SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Décima)
de 21 de noviembre de 2024 ( *1 )
«Procedimiento prejudicial — Política comercial común — Defensa contra las prácticas de dumping — Importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de China — Reglamento provisional (UE) n.o 1071/2012 — Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 — Validez — Reglamento (CE) n.o 1225/2009 — Artículo 5 — Incoación del procedimiento de investigación — Definición del producto afectado — Accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal»
En el asunto C‑719/22,
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el hof van beroep te Antwerpen (Tribunal de Apelación de Amberes, Bélgica), mediante resolución de 6 de octubre de 2022, recibida en el Tribunal de Justicia el 24 de noviembre de 2022, en el procedimiento penal incoado contra
Profit Europe NV,
Gosselin Forwarding Services NV,
con intervención de:
Openbaar Ministerie,
Federale Overheidsdienst Financiën,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Décima),
integrado por el Sr. D. Gratsias, Presidente de Sala, el Sr. I. Jarukaitis, Presidente de la Sala Cuarta, y el Sr. Z. Csehi (Ponente), Juez;
Abogado General: Sr. G. Pitruzzella;
Secretaria: Sra. A. Lamote, administradora;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 7 de marzo de 2024;
consideradas las observaciones presentadas:
|
– |
en nombre de Profit Europe NV, por el Sr. P. Díaz Gavier, advocaat; |
|
– |
en nombre de Gosselin Forwarding Services NV, por el Sr. A. Poelmans, advocaat; |
|
– |
en nombre del Gobierno belga, por los Sres. S. Baeyens y P. Cottin y por la Sra. C. Pochet, en calidad de agentes; |
|
– |
en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. P.‑J. Loewenthal, G. Luengo y J. Zieliński, en calidad de agentes; |
vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente
Sentencia
|
1 |
La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la validez del Reglamento (UE) n.o 1071/2012 de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de accesorios de tubería moldeados roscados de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia (DO 2012, L 318, p. 10; en lo sucesivo, «Reglamento provisional»), y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia, y se da por concluido el procedimiento relativo a Indonesia (DO 2013, L 129, p. 1; en lo sucesivo, «Reglamento definitivo») (en lo sucesivo, conjuntamente, «Reglamentos antidumping»). |
|
2 |
Esta petición se ha presentado en el contexto de un procedimiento penal incoado contra Profit Europe NV y Gosselin Forwarding Services NV (anteriormente Crosstainer NV) (en lo sucesivo, «Gosselin»), a las que se imputa haber cometido varias infracciones aduaneras con ocasión de la importación de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal, originarios de China. |
Marco jurídico
Normativa de la Unión relativa a la clasificación arancelaria
Código aduanero comunitario
|
3 |
El artículo 20 del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (DO 1992, L 302, p. 1; en lo sucesivo, «código aduanero comunitario»), disponía, en sus apartados 1 a 3 y 6, lo siguiente: «1. Los derechos legalmente devengados en caso de que se origine una deuda aduanera se basarán en el arancel aduanero de las Comunidades Europeas. 2. Las demás medidas establecidas por disposiciones comunitarias específicas en el marco de los intercambios de mercancías se aplicarán, en su caso, en función de la clasificación arancelaria de dichas mercancías. 3. El arancel aduanero de las Comunidades Europeas comprenderá:
[…] 6. Por clasificación arancelaria de una mercancía se entenderá la determinación, según las normas vigentes:
en la que deba clasificarse dicha mercancía.» |
– Nomenclatura combinada
|
4 |
Como resulta del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO 1987, L 256, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) n.o 254/2000 del Consejo, de 31 de enero de 2000 (DO 2000, L 28, p. 16) (en lo sucesivo, «Reglamento n.o 2658/87»), la Comisión Europea establece la nomenclatura combinada (en lo sucesivo, «NC») para satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión Europea y de otras políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías. |
|
5 |
La NC, que figura en el anexo I del Reglamento n.o 2658/87, se basa en el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, elaborado por el Consejo de Cooperación Aduanera, actualmente Organización Mundial de Aduanas (OMA), e instaurado por el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983. Este Convenio fue aprobado, junto con su Protocolo de enmienda de 24 de junio de 1986, en nombre de la Comunidad Económica Europea, mediante la Decisión 87/369/CEE del Consejo, de 7 de abril de 1987 (DO 1987, L 198, p. 1). Con arreglo al artículo 3, apartado 1, del Reglamento n.o 2658/87, la NC reproduce las partidas y subpartidas de seis cifras del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías. Solo las cifras séptima y octava constituyen subdivisiones que son específicas de esta nomenclatura. |
|
6 |
La NC, tanto en su versión resultante del Reglamento (UE) n.o 1006/2011 de la Comisión, de 27 de septiembre de 2011 (DO 2011, L 282, p. 1), como en la resultante del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 927/2012 de la Comisión, de 9 de octubre de 2012 (DO 2012, L 304, p. 1), contenía una partida 7307, que estaba estructurada del siguiente modo:
|
|
7 |
En virtud del artículo 9, apartado 1, del Reglamento n.o 2658/87, la Comisión adoptará notas explicativas de la NC. |
|
8 |
Las notas explicativas de la NC publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea el 6 de mayo de 2011 (DO 2011, C 137, p. 1), relativas a las subpartidas 73071110 y 73 07 11 90 de la NC, enunciaban lo siguiente: «La expresión “fundición no maleable” comprende también la fundición con grafito laminar. Estas subpartidas comprenden los accesorios de fundición, tales como codos, curvas, manguitos, bridas, abrazaderas, tes. La unión con los tubos de fundición o de acero se hace por atornillado, o bien por contacto y unión mecánica.» |
|
9 |
A tenor de las notas explicativas relativas a la subpartida 73071910 de la NC: «La fundición maleable es un producto intermedio entre la fundición con grafito laminar (fundición gris) y el acero moldeado. Se cuela fácilmente y resulta tenaz y maleable después de un tratamiento térmico apropiado. Durante el tratamiento térmico, el carbono desaparece parcialmente o modifica su combinación o estado; se deposita finalmente en forma de nódulos que no rompen la cohesión metálica en tan gran medida como las agujas de grafito en la fundición gris. Cuando el contenido de carbono es de 2 % en peso o menos, este producto se considera acero de moldería (véase la nota 1 de este capítulo) y los productos que se obtengan se clasifican en la subpartida 73071990. El término “fundición maleable” abarca igualmente la fundición de grafito esferoidal. […]» |
|
10 |
Mediante las notas explicativas de la NC publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea el 4 de enero de 2019 (DO 2019, C 2, p. 2), por una parte, se suprimió el párrafo tercero de la nota explicativa relativa a la subpartida 73071910. Por otra parte, se añadió una nueva nota explicativa relativa a la subpartida 73071990, que precisa que esta comprende desde entonces accesorios de fundición de grafito esferoidal. |
– TARIC
|
11 |
El artículo 2 del Reglamento n.o 2658/87 dispone lo siguiente: «Se establece por la Comisión un arancel integrado de las Comunidades, en adelante denominado “TARIC”, para satisfacer las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y de las políticas de la Comunidad (comerciales, agrícolas o de otra índole) relativas a la importación o exportación de mercancías. Dicho arancel estará basado en la [NC] e incluirá:
[…]». |
|
12 |
Entre las medidas de la Unión previstas en el artículo 2 de ese Reglamento figuran, en el punto 5 del anexo II de este, en particular, los derechos antidumping. |
|
13 |
El código TARIC 7307191010 se aplicaba a los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable. |
Normativa antidumping
– Reglamento de base
|
14 |
El artículo 1, apartados 1, 2 y 4, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO 2009, L 343, p. 51; en lo sucesivo, «Reglamento de base»), disponía: «1. Podrá aplicarse un derecho antidumping a todo producto objeto de dumping, cuyo despacho a libre práctica en la Comunidad cause un perjuicio. 2. Se considerará que un producto es objeto de dumping cuando su precio de exportación a la Comunidad sea inferior, en el curso de operaciones comerciales normales, al precio comparable establecido para el producto similar en el país de exportación. […] 4. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por “producto similar” un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de que se trate, o, a falta del mismo, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del producto considerado.» |
|
15 |
Con arreglo al artículo 5 de dicho Reglamento, titulado «Apertura del procedimiento»: «1. Salvo en los casos previstos en el apartado 6, se abrirá una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesto dumping tras denuncia escrita presentada por cualquier persona física o jurídica, o cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Comunidad. […] 2. Las denuncias mencionadas en el apartado 1 deberán incluir los elementos de prueba del dumping, del perjuicio y del nexo causal entre las importaciones presuntamente objeto de dumping y el supuesto perjuicio. La denuncia contendrá la información que razonablemente tenga a su alcance el denunciante sobre los siguientes extremos:
3. La Comisión, en la medida de lo posible, valorará los elementos de prueba que se aporten en la denuncia así como su pertinencia, con el fin de determinar si existen elementos suficientes para iniciar una investigación. […] 9. Cuando al término de las consultas resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá incoarlo en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la presentación de la denuncia y anunciarlo a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. […] 10. El anuncio de inicio del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación, el producto y los países afectados, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión; deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán personarse, presentar sus puntos de vista por escrito y aportar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación; también fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el apartado 5 del artículo 6. […]» |
|
16 |
El artículo 6 del mismo Reglamento, que lleva por título «Investigación», establecía lo siguiente en sus apartados 1 y 5: «1. Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, dará comienzo a una investigación en toda la Comunidad. Esta investigación se centrará tanto en el dumping como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente. […] […] 5. La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al apartado 10 del artículo 5, siempre que lo hayan solicitado por escrito dentro del plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para ser oídas.» |
|
17 |
El artículo 7 del Reglamento de base, titulado «Medidas provisionales», disponía en su apartado 1: «Solo podrán establecerse derechos provisionales si se ha abierto una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 5, si se ha publicado un anuncio a tal efecto y dado a las partes interesadas una oportunidad adecuada de presentar información y hacer observaciones de conformidad con el apartado 10 del artículo 5, si existe una determinación preliminar positiva de la existencia de dumping y del consiguiente perjuicio al sector económico de la Comunidad, y si los intereses de la Comunidad exigen intervenir para impedir dicho perjuicio. Los derechos provisionales no podrán ser establecidos antes de sesenta días ni después de nueve meses desde la fecha de apertura del procedimiento.» |
|
18 |
El artículo 9 de dicho Reglamento, que lleva por título «Conclusión sin adopción de medidas. Establecimiento de derechos definitivos», disponía lo siguiente en su apartado 4: «Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe dumping y perjuicio y que, con arreglo al artículo 21, los intereses de la Comunidad exigen una acción comunitaria, el Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Comité consultivo, establecerá un derecho antidumping definitivo. La propuesta será aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la Comisión. Cuando estén vigentes derechos provisionales, se presentará una propuesta de medidas definitivas a más tardar un mes antes de la expiración de tales derechos. El importe del derecho antidumping no deberá sobrepasar el margen de dumping establecido y deberá ser inferior a dicho margen si este derecho inferior es suficiente para eliminar el perjuicio a la industria de la Comunidad.» |
– Reglamento provisional
|
19 |
Los considerandos 1, 2, 16, 19 y 28 del Reglamento provisional tenían el siguiente tenor:
[…]
[…]
[…]
|
|
20 |
El artículo 1, apartado 1, de dicho Reglamento disponía: «Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados moldeados de fundición maleable, clasificados actualmente en el código NC ex73071910 (código TARIC 7307191010), originarios de la República Popular China y Tailandia.» |
– Reglamento definitivo
|
21 |
Los considerandos 12 y 13 del Reglamento definitivo tenían el siguiente tenor:
|
|
22 |
El artículo 1, apartado 1, del Reglamento definitivo establecía: «Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, excepto las piezas de accesorios de compresión con rosca métrica ISO DIN 13 y las cajas de empalme circulares roscadas de fundición maleable y sin tapa, clasificados actualmente en el código NC ex73071910 (código TARIC 7307191010) y originarios de la República Popular China y Tailandia.» |
Litigio principal y cuestión prejudicial
|
23 |
Profit Europe y Gosselin son dos sociedades belgas. La primera importa accesorios de tubería de fundición, mientras que la segunda presta servicios de declaración en aduana. Se acusa a ambas, en particular, de haber eludido, con ocasión de la importación de accesorios de tubería de fundición de grafito esferoidal procedentes de China durante el período comprendido entre el 19 de noviembre de 2012 y el 30 de junio de 2015, el pago de derechos antidumping por importe de 651954,11 euros, al haber declarado dichos accesorios en una partida arancelaria y con una denominación erróneas, a saber, la subpartida 73071110 de la NC, correspondiente a los accesorios de fundición no maleable. |
|
24 |
A este respecto, la Centrale Administratie der Douane en Accijnzen (Administración Central de Aduanas e Impuestos Especiales, Bélgica) consideró, mediante resoluciones de 30 de marzo de 2015 y de 9 de abril de 2015, que dichos productos estaban comprendidos en la subpartida 73071910 de la NC y en el código TARIC 7307191090 («accesorios de tubería moldeados, de fundición maleable, sin rosca»). Ambas resoluciones hacían referencia a las notas explicativas de la NC relativas a la subpartida 73071910, en las que se indicaba que el término «fundición maleable» abarca igualmente la fundición de grafito esferoidal, así como a las conclusiones de la 140.a reunión del Comité del Código Aduanero, celebrada del 30 de septiembre al 3 de octubre de 2014, que confirmaban, en esencia, la comprensión amplia de este término. |
|
25 |
Al no prosperar sus recursos administrativos contra dichas resoluciones, Profit Europe interpuso, el 10 de mayo de 2016, un recurso ante el Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (Tribunal de Primera Instancia Neerlandófono de Bruselas, Bélgica) contra cada una de estas resoluciones. |
|
26 |
Por otra parte, el 24 de febrero de 2017, se incoó un procedimiento penal contra Profit Europe y Gosselin ante el rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen (Tribunal de Primera Instancia de Amberes, División de Amberes, Bélgica), en particular por la declaración de las mercancías en una partida arancelaria y con una denominación erróneas. |
|
27 |
Mientras ese procedimiento penal estaba en curso, el Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (Tribunal de Primera Instancia Neerlandófono de Bruselas), mediante dos resoluciones dictadas el 16 de junio de 2017, planteó sendas peticiones de decisión prejudicial ante el Tribunal de Justicia que dieron lugar a la sentencia de 12 de julio de 2018, Profit Europe (C‑397/17 y C‑398/17, EU:C:2018:564). |
|
28 |
En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia declaró que los accesorios de tubería de fundición de grafito esferoidal moldeados deben clasificarse en la subpartida residual 73071990 de la NC («los demás accesorios de tubería, de fundición, de hierro o de acero moldeados»). |
|
29 |
A raíz de la sentencia de 12 de julio de 2018, Profit Europe (C‑397/17 y C‑398/17, EU:C:2018:564), el Estado belga renunció a sostener la postura que había defendido hasta entonces ante el Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (Tribunal de Primera Instancia Neerlandófono de Bruselas) y se concedió a Profit Europe una indemnización procesal. |
|
30 |
Mediante sentencia de 28 de marzo de 2019, el rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen (Tribunal de Primera Instancia de Amberes, División de Amberes), por una parte, absolvió a Profit Europe y Gosselin de las imputaciones relativas a la declaración en una partida arancelaria y con una denominación erróneas y, por otra parte, desestimó la acción tributaria ejercitada por la Administración Central de Aduanas e Impuestos Especiales. |
|
31 |
El 16 de abril de 2019, el Openbaar Ministerie (Ministerio Fiscal, Bélgica) y el Federale Overheidsdienst Financiën (Servicio Público Federal de Hacienda, Bélgica) interpusieron recurso de apelación contra dicha sentencia ante el hof van beroep te Antwerpen (Tribunal de Apelación de Amberes, Bélgica). |
|
32 |
Mediante resolución de 18 de junio de 2020, dicho órgano jurisdiccional planteó al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 267 TFUE, una petición de decisión prejudicial sobre la interpretación de los Reglamentos antidumping. |
|
33 |
En la sentencia de 15 de julio de 2021, Profit Europe y Gosselin Forwarding Services (C‑362/20, EU:C:2021:612), el Tribunal de Justicia declaró que estos Reglamentos deben interpretarse en el sentido de que los derechos antidumping provisional y definitivo establecidos por dichos Reglamentos se aplican a los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal originarios de China. |
|
34 |
Ante el hof van beroep te Antwerpen (Tribunal de Apelación de Amberes), que es el órgano jurisdiccional remitente en el presente asunto, Profit Europe y Gosselin sostienen que esos mismos Reglamentos, en la medida en que imponen derechos antidumping a los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal, a pesar de que se refieren exclusivamente a los de fundición «maleable», son inválidos por infringir los artículos 1, 5, 6 y 9 del Reglamento de base. |
|
35 |
El órgano jurisdiccional remitente señala que la mención en el Reglamento provisional, bajo el título «Producto similar», de los productos de «fundición dúctil», expresión que también sirve para calificar la fundición de grafito esferoidal, no procede ni de la denuncia presentada el 3 de enero de 2012 por el Comité de Defensa de la Industria de Accesorios de Tubería de Fundición Maleable de la Unión ni del anuncio de inicio, sino de una observación formulada por un Estado miembro al término de la investigación de la Comisión. |
|
36 |
Dicho órgano jurisdiccional deduce de ello que los accesorios de fundición dúctil, que, como declaró el Tribunal de Justicia en su sentencia de 12 de julio de 2018, Profit Europe (C‑397/17 y C‑398/17, EU:C:2018:564), se diferencia de la fundición maleable por su composición y su modo de producción, no han sido objeto de una investigación antidumping. Por consiguiente, la Comisión no disponía de datos numéricos que le permitieran determinar si las importaciones de accesorios de tubería de fundición dúctil eran objeto de dumping en la Unión, si dicho dumping causaba un perjuicio y si redundaba en interés de la Unión someter esas importaciones a medidas antidumping. En particular, del Reglamento provisional no se desprende que la Comisión dispusiera de los datos necesarios para determinar el valor normal y el precio de exportación, así como para calcular los márgenes de dumping. |
|
37 |
Dicho órgano jurisdiccional se pregunta si, a falta de esos datos, la Comisión podía limitarse a extender a los accesorios de tubería de fundición dúctil las conclusiones de la investigación antidumping llevada a cabo exclusivamente sobre la base de los accesorios de tubería de fundición maleable. |
|
38 |
En estas circunstancias, el hof van beroep te Antwerpen (Tribunal de Apelación de Amberes) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión prejudicial siguiente: «¿Infringen el Reglamento [provisional] y el Reglamento [definitivo] los artículos 1, 5, 6 y 9 del Reglamento de base […], en la medida en que someten a derechos antidumping las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal, originarios de […] China, cuando ni la denuncia que ha dado lugar a la incoación de un proceso antidumping ni el anuncio de inicio de la medida antidumping han identificado estos productos como el producto afectado, no se ha presentado ninguna prueba relativa al dumping, al perjuicio y a la relación causal, y la Comisión Europea no ha llevado a cabo investigación alguna sobre su valor normal, el precio de exportación, el eventual margen de dumping, el posible perjuicio, el alcance del perjuicio, la incidencia de otros factores conocidos en el perjuicio, la relación causal entre el dumping y el perjuicio y la necesidad de someter dichos productos (accesorios de tuberías roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal) a derechos antidumping en interés de la Unión?» |
Sobre la cuestión prejudicial
|
39 |
Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el Reglamento provisional y el Reglamento definitivo son inválidos a la luz de los artículos 1, 5, 6 y 9 del Reglamento de base en la medida en que someten a derechos antidumping las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal originarios de China, a pesar de que la denuncia, el anuncio de inicio y la investigación subsiguiente se referían únicamente a los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable. |
|
40 |
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de base, podrá aplicarse un derecho antidumping a un producto objeto de dumping, cuyo despacho a libre práctica en la Unión cause un perjuicio. El apartado 2 de dicho artículo dispone que se considerará que un producto es objeto de dumping cuando su precio de exportación a la Unión sea inferior, en el curso de operaciones comerciales normales, al precio comparable establecido para el producto similar en el país de exportación. |
|
41 |
El artículo 5 de dicho Reglamento de base define las condiciones en las que se abrirá la investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de un eventual dumping. Cuando se inicia la investigación a raíz de una denuncia, el artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento establece que esta incluirá, en particular, una descripción completa del producto presuntamente objeto de dumping, así como de los elementos de prueba de la existencia del dumping sobre ese producto y del perjuicio derivado de dicho dumping para la industria de la Unión. Con arreglo al artículo 5, apartado 10, del mismo Reglamento, el anuncio de inicio del procedimiento, que señala la apertura de una investigación, indicará, en particular, el producto afectado y facilitará un resumen de la información recibida. |
|
42 |
El artículo 6 del Reglamento de base establece las normas y los procedimientos aplicables durante la investigación. |
|
43 |
A tenor del artículo 9, apartado 4, de ese Reglamento, cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe dumping y perjuicio y que los intereses de la Unión exigen una acción con arreglo al artículo 21 de dicho Reglamento, se establecerá un derecho antidumping definitivo. |
|
44 |
Así, del artículo 1 y del artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base se desprende que solo pueden estar sujetos a medidas antidumping los productos que hayan sido objeto de una investigación antidumping y respecto de los cuales se haya comprobado que se exportan a la Unión a un precio inferior al precio de productos similares en el país exportador (véase, en este sentido, la sentencia de 15 de julio de 2021, Profit Europe y Gosselin Forwarding Services, C‑362/20, EU:C:2021:612, apartado 53 y jurisprudencia citada). |
|
45 |
Por lo tanto, para responder a la cuestión prejudicial planteada, procede determinar si los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal estaban comprendidos, como exige el Reglamento de base, en la definición del producto afectado por la investigación, tal como figuraba en el punto 2 del anuncio de inicio. |
|
46 |
A este respecto, procede recordar que, a raíz de la denuncia relativa a los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, la Comisión publicó el 16 de febrero de 2012 el anuncio de inicio, cuyo punto 2 define el producto investigado como «accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable». El punto 3 de dicho anuncio precisaba que el producto supuestamente objeto de dumping estaba entonces incluido en la subpartida 73071910 de la NC, e indicaba al mismo tiempo que esta subpartida se mencionaba «con carácter meramente indicativo». |
|
47 |
Pues bien, en primer lugar, como ya declaró el Tribunal de Justicia en los apartados 73 y 74 de la sentencia de 15 de julio de 2021, Profit Europe y Gosselin Forwarding Services (C‑362/20, EU:C:2021:612), del artículo 20, apartado 2, del código aduanero comunitario se desprende que las medidas establecidas por disposiciones específicas del Derecho de la Unión, aplicables en el marco de los intercambios de mercancías, distintas de los derechos legalmente devengados en caso de nacimiento de una deuda aduanera, a saber, en particular, los derechos antidumping, solo se aplican, «en su caso», en función de la clasificación arancelaria de esas mercancías. Por tanto, una sentencia del Tribunal de Justicia que, como ocurre con la sentencia de 12 de julio de 2018, Profit Europe (C‑397/17 y C‑398/17, EU:C:2018:564), tiene por objeto únicamente la clasificación arancelaria de un producto, al que, por otro lado, se refieren los Reglamentos antidumping, no puede, como tal, incidir en el ámbito de aplicación de estos. Así pues, esta última sentencia no permite que se considere que los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal no estaban comprendidos en la investigación antidumping en cuestión. |
|
48 |
En segundo lugar, es preciso recordar que, durante todo el período comprendido entre la presentación de la denuncia y la adopción del Reglamento definitivo, las notas explicativas de la NC relativas a la subpartida 73071910, en las que se incluyen los accesorios moldeados de fundición maleable, indicaban que los términos «fundición maleable», en el sentido de esta subpartida, abarcaban también la fundición de grafito esferoidal. |
|
49 |
De dichas notas explicativas se desprende asimismo que el concepto de «fundición maleable», en el sentido de estas, debía entenderse por oposición a la fundición no maleable. |
|
50 |
Pues bien, procede recordar que la maleabilidad designa, en la ciencia de los materiales, la capacidad de un material para deformarse bajo una tensión de compresión y que la fundición de grafito esferoidal es, en cierta medida, deformable bajo tal presión (véase, en este sentido, la sentencia de 12 de julio de 2018, Profit Europe, C‑397/17 y C‑398/17, EU:C:2018:564, apartados 40 y 43). Por lo tanto, la fundición de grafito esferoidal puede calificarse de «maleable». |
|
51 |
De las consideraciones expuestas en los apartados 48 a 50 de la presente sentencia se desprende que el concepto de «fundición maleable», en el sentido de la denuncia y del punto 2 del anuncio de inicio, incluía la fundición de grafito esferoidal, de modo que los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal constituían simplemente una variante del «producto» afectado, en el sentido del artículo 5, apartados 2, letra b), y 10, del Reglamento de base. |
|
52 |
A este respecto, es preciso señalar que el concepto de «[producto que se considera] objeto de dumping», en el sentido del artículo 1, apartado 2, del Reglamento de base, no designa necesariamente un producto entendido como un todo homogéneo. En cambio, para determinar el contenido de ese concepto en un caso concreto es pertinente el hecho de que el producto considerado se refiera a un conjunto de productos que comparten las mismas características físicas y técnicas esenciales (véase, en este sentido, la sentencia de 17 de marzo de 2016, Portmeirion Group, C‑232/14, EU:C:2016:180, apartados 38 a 42 y 48). |
|
53 |
Pues bien, los accesorios de tubería roscados, moldeados, ya sean de «fundición maleable» o de «fundición de grafito esferoidal», presentan las mismas características físicas esenciales (véase, en este sentido, la sentencia de 15 de julio de 2021, Profit Europe y Gosselin Forwarding Services, C‑362/20, EU:C:2021:612, apartado 63), de modo que, como alegó la Comisión en la vista, se destinan fundamentalmente a los mismos usos y son intercambiables. |
|
54 |
Por lo tanto, los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal estaban comprendidos en la definición del producto del cual se alegaba en la denuncia que era objeto de dumping, así como en la del producto investigado. De ello se deduce que los datos recabados en el marco de esta investigación, así como las conclusiones sobre el dumping, el perjuicio, la relación de causalidad y el interés de la Unión a las que llegó la investigación inicial en relación con los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, se referían también a los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal. |
|
55 |
Por otra parte, procede señalar que, a tenor del considerando 28 del Reglamento provisional, los accesorios roscados de «fundición dúctil» estaban comprendidos en el ámbito de aplicación del procedimiento y de las medidas, ya que los accesorios de fundición dúctil tienen las mismas características físicas básicas que los accesorios roscados de fundición maleable. Pues bien, por una parte, en la mayoría de las versiones lingüísticas de dicho considerando 28 también se precisaba que la fundición de grafito esferoidal es idéntica a la fundición dúctil. Por otra parte, del considerando 13 del Reglamento definitivo se desprende que no se había formulado ninguna observación sobre el producto afectado, por lo que se confirmaban las conclusiones que figuraban, en particular, en el considerando 28. |
|
56 |
De estas consideraciones se desprende que la premisa en la que se basa la cuestión prejudicial, a saber, la de que los accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición de grafito esferoidal no fueron objeto del procedimiento antidumping de que se trata es errónea, de modo que las dudas del órgano jurisdiccional remitente sobre la validez de los Reglamentos antidumping a la luz de los artículos 1, 5, 6 y 9 del Reglamento de base carecen de fundamento. |
|
57 |
Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, procede responder a la cuestión prejudicial planteada que su examen no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez de los Reglamentos antidumping a la luz de los artículos 1, 5, 6 y 9 del Reglamento de base. |
Costas
|
58 |
Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso. |
|
En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Décima) declara: |
|
El examen de la cuestión prejudicial no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez del Reglamento (UE) n.o 1071/2012 de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de accesorios de tubería moldeados roscados de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia, y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 430/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, originarios de la República Popular China y Tailandia, y se da por concluido el procedimiento relativo a Indonesia, a la luz de los artículos 1, 5, 6 y 9 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea. |
|
Firmas |
( *1 ) Lengua de procedimiento: neerlandés.