z dne 21. novembra 2024 ( *1 )
„Predhodno odločanje – Skupna trgovinska politika – Zaščita pred dampingom – Uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Kitajske – Začasna uredba (EU) št. 1071/2012 – Izvedbena uredba (EU) št. 430/2013 – Veljavnost – Uredba (ES) št. 1225/2009 – Člen 5 – Sprožitev postopka preiskave – Opredelitev zadevnega proizvoda – Navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa“
V zadevi C‑719/22,
katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo hof van beroep te Antwerpen (pritožbeno sodišče v Antwerpnu, Belgija) z odločbo z dne 6. oktobra 2022, ki je na Sodišče prispela 24. novembra 2022, v kazenskem postopku zoper
Profit Europe NV,
Gosselin Forwarding Services NV,
ob udeležbi
Openbaar Ministerie,
Federale Overheidsdienst Financiën,
SODIŠČE (deseti senat),
v sestavi D. Gratsias, predsednik senata, I. Jarukaitis, predsednik četrtega senata, in Z. Csehi (poročevalec), sodnik,
generalni pravobranilec: G. Pitruzzella,
sodna tajnica: A. Lamote, administratorka,
na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 7. marca 2024,
ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
|
– |
za Profit Europe NV P. Diaz Gavier, advocaat, |
|
– |
za Gosselin Forwarding Services NV A. Poelmans, advocaat, |
|
– |
za belgijsko vlado S. Baeyens, P. Cottin in C. Pochet, agenti, |
|
– |
za Evropsko komisijo P.-J. Loewenthal, G. Luengo in J. Zieliński, agenti, |
na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
izreka naslednjo
Sodbo
|
1 |
Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na veljavnost Uredbe Komisije (EU) št. 1071/2012 z dne 14. novembra 2012 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske (UL 2012, L 318, str. 10, v nadaljevanju: začasna uredba) in Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 430/2013 z dne 13. maja 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske, ter o zaključku postopka glede Indonezije (UL 2013, L 129, str. 1, v nadaljevanju: dokončna uredba) (v nadaljevanju skupaj: protidampinški uredbi). |
|
2 |
Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka zoper družbi Profit Europe NV in Gosselin Forwarding Services NV (prej Crosstainer NV) (v nadaljevanju: Gosselin), katerima se očita, da sta storili več carinskih kršitev pri uvozu navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa s poreklom iz Kitajske. |
Pravni okvir
Ureditev Unije v zvezi s tarifno uvrstitvijo
Carinski zakonik Skupnosti
|
3 |
Člen 20 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 4, str. 307) (v nadaljevanju: carinski zakonik Skupnosti) je v odstavkih od 1 do 3 in 6 določal: „1. Carinska tarifa Evropskih skupnosti je podlaga za dajatve, ki so pri nastanku carinskega dolga zakonsko predpisane. 2. Ostali ukrepi, predpisani v določbah Skupnosti za posebna področja, ki se nanašajo na blagovno menjavo, se po potrebi uporabljajo glede na tarifno uvrstitev tega blaga. 3. Carinska tarifa Evropskih skupnosti vsebuje:
[…] 6. Tarifna uvrstitev blaga pomeni določitev, v skladu z veljavnimi predpisi:
v katero je treba uvrstiti omenjeno blago.“ |
– KN
|
4 |
Kot izhaja iz člena 1(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 2, str. 382), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 254/2000 z dne 31. januarja 2000 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 9, str. 357) (v nadaljevanju: Uredba št. 2658/87), Evropska komisija oblikuje kombinirano nomenklaturo (v nadaljevanju: KN), ki hkrati izpolnjuje zahteve skupne carinske tarife, zunanjetrgovinske statistike Evropske unije in drugih politik Unije v zvezi z uvozom ali izvozom blaga. |
|
5 |
KN, ki je v Prilogi I k Uredbi št. 2658/87, temelji na harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki ga je pripravil Svet za carinsko sodelovanje – ki je postal Svetovna carinska organizacija (WCO) – in ki je bil uveden z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, sklenjeno 14. junija 1983 v Bruslju. Ta konvencija je bila skupaj s Protokolom o spremembah z dne 24. junija 1986 v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 87/369/EGS z dne 7. aprila 1987 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 2, str. 288). V skladu s členom 3(1) Uredbe št. 2658/87 KN povzema šestmestne tarifne številke in podštevilke iz harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, njej lastni sta le sedma in osma številka, ki označujeta pododdelke. |
|
6 |
KN je tako v različici, ki izhaja iz Uredbe Komisije (EU) št. 1006/2011 z dne 27. septembra 2011 (UL 2011, L 282, str. 1), kot v različici, ki izhaja iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 927/2012 z dne 9. oktobra 2012 (UL 2012, L 304, str. 1), vsebovala tarifno številko 7307, ki je bila strukturirana tako:
|
|
7 |
V skladu s členom 9(1) Uredbe št. 2658/87 Komisija sprejme pojasnjevalne opombe KN. |
|
8 |
V pojasnjevalnih opombah KN, objavljenih 6. maja 2011 v Uradnem listu Evropske unije (UL 2011, C 137, str. 1), ki se nanašajo na tarifni podštevilki 73071110 in 73 07 11 90, je bilo navedeno: „Izraz ‚netemprano‘ vključuje tudi lito železo z laminarnim grafitom. Ti tarifni podštevilki zajemata litoželezni pribor, kot so kolena, pregibi, spojke, čepi in predmeti v obliki črke ‚T‘. Ti predmeti se z litoželeznimi ali jeklenimi cevmi povezujejo z vijačenjem, kontaktom ali mehanskim spojem.“ |
|
9 |
V pojasnjevalnih opombah k tarifni podštevilki 73071910 je bilo navedeno: „Kovno lito železo je vmesni proizvod med lamelarnim grafitnim železom (sivim železom) in litim jeklom. Lahko ga je vlivati, po ustrezni toplotni obdelavi postane trdo in kovno. Med toplotno obdelavo ogljik deloma izgine ali spremeni videz; končno se naloži v obliki grudic, ki kovinske kohezije ne poslabšajo tako, kot grafitni kosmiči v sivem litem železu. Če je v proizvodih 2 mas. % ogljika ali manj, takšni proizvodi štejejo za lito jeklo in se uvrščajo pod tarifno podštevilko 73071990 (glej opombo 1 k temu poglavju). Izraz ‚kovno‘ zajema sferoidno grafitno lito železo. […]“ |
|
10 |
S pojasnjevalnimi opombami KN, objavljenimi 4. januarja 2019 v Uradnem listu Evropske unije (UL 2019, C 2, str. 2), je bil na eni strani tretji odstavek pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 73071910 črtan. Na drugi strani je bila dodana nova pojasnjevalna opomba k tarifni podštevilki 73071990, v kateri je pojasnjeno, da ta vsebuje pribor (fitinge) iz sferoidnega grafitnega litega železa. |
– TARIC
|
11 |
Člen 2 Uredbe št. 2658/87 določa: „Integrirano tarifo Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu ‚Taric‘, ki izpolnjuje zahteve Skupne carinske tarife, zunanjetrgovinske statistike, trgovinske, kmetijske in drugih politik Skupnosti v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, določi Komisija. Integrirana tarifa temelji na [KN] in vključuje:
[…].“ |
|
12 |
Med ukrepi Unije, določenimi v členu 2 te uredbe, so v točki 5 iz Priloge II k tej uredbi navedene med drugim protidampinške dajatve. |
|
13 |
Oznaka TARIC 7307191010 se je uporabljala za navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz tempranega litega železa. |
Protidampinška ureditev
– Osnovna uredba
|
14 |
Člen 1(1), (2) in (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL 2009, L 343, str. 51, v nadaljevanju: osnovna uredba), je določal: „1. Protidampinška dajatev se lahko uporabi za vsak dampinški izdelek, čigar sprostitev v prosti promet v Skupnosti povzroča škodo. 2. Izdelek šteje kot dampinški, če je njegova izvozna cena pri izvozu v Skupnost manjša kot primerljiva cena podobnega izdelka, ki se pojavlja v običajnem poteku trgovanja, uveljavljenim za državo izvoznico. […] 4. V tej uredbi izraz ‚podoben izdelek‘ pomeni izdelek, ki je identičen, se pravi v vseh pogledih enak obravnavanemu izdelku, ali, če takega izdelka ni, kak drug izdelek, ki, čeprav ni enak v vseh pogledih, ima značilnosti, ki zelo spominjajo na tiste, ki jih ima obravnavani izdelek.“ |
|
15 |
Člen 5 te uredbe, naslovljen „Začetek postopkov“, določa: „1. Razen če gre za primer, ki ga predvideva odstavek 6, se začne preiskava za določitev obstoja, stopnje in učinka kakršnega koli domnevnega dampinga na pisno pritožbo katere koli v imenu industrije Skupnosti delujoče fizične ali pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba, ki deluje v imenu industrije Skupnosti. […] 2. Pritožba iz odstavka 1 mora vsebovati dokaze o dampingu, škodi in vzročni zvezi med domnevno dampinškim uvozom in domnevno škodo. Pritožba mora vsebovati vse, pritožniku pod razumnimi pogoji dostopne informacije, o naslednjem:
3. Komisija, kolikor je to le mogoče, razišče točnost in primernost v pritožbi dostavljenih dokazov, da ugotovi, ali obstaja dovolj dokazov, da lahko opraviči začetek preiskave. […] 9. Kjer po posvetovanju postane jasno, da obstaja dovolj dokazov, ki [u]pravičujejo začetek postopka, Komisija postopek začne v roku 45 dni po vložitvi pritožbe in objavi obvestilo o tem v Uradnem listu Evropske unije. […] 10. Obvestilo o začetku postopka naznani začetek preiskave, navede izdelek in vpletene države, poda povzetek prejetih informacij in zahteva, da se vse pomembne informacije sporočijo Komisiji; navede roke, v katerih se lahko zainteresirane stranke javijo, predstavijo svoja stališča v pisni obliki in posredujejo informacije, če naj se taka stališča in informacije tekom preiskave upoštevajo; prav tako navede rok, znotraj katerega lahko zainteresirane stranke zaprosijo pri Komisiji za zaslišanje v skladu s členom 6(5). […]“ |
|
16 |
Člen 6 navedene uredbe, naslovljen „Preiskava“, v odstavkih 1 in 5 določa: „1. Po začetku postopka Komisija v sodelovanju z državami članicami prične preiskavo na ravni Skupnosti. Ta preiskava pokriva tako damping kakor tudi škodo; oba pojava se preiskujeta sočasno. […] […] 5. Zainteresirane stranke, ki so se javile v skladu s členom 5(10), se zasliši, če so v roku, ki ga predpisuje obvestilo, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, vložile pisni zahtevek za zaslišanje, v katerem dokažejo, da so zainteresirane stranke, na katere bodo rezultati postopka verjetno vplivali, in da obstajajo posebni razlogi, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.“ |
|
17 |
Člen 7 osnovne uredbe, naslovljen „Začasni ukrepi“, je v odstavku 1 določal: „Če se začne postopek v skladu s členom 5, se lahko uvedejo začasne dajatve, če je bilo o tem objavljeno obvestilo, in so zainteresirane stranke dobile ustrezno priložnost, da predložijo svoje informacije in dajo pripombe v skladu s členom 5(10), če je prišlo do začasne pozitivne ugotovitve, da gre za damping in posledično škodo za industrijo Skupnosti, in če interes Skupnosti kliče po intervenciji, da se prepreči taka škoda. Začasne dajatve se uvedejo ne prej kot 60 dni po začetku postopkov, vendar ne kasneje kot devet mesecev po začetku postopkov.“ |
|
18 |
Člen 9 te uredbe, naslovljen „Zaključek brez ukrepov; uvedba dokončnih dajatev“, je v odstavku 4 določal: „Kadar končno ugotovljena dejstva kažejo na obstoj dampinga in z njim povezane škode in interes Skupnosti zahteva ukrepanje v skladu s členom 21, Svet na predlog Komisije in po posvetovanju s Svetovalnim odborom, uvede dokončno proti dampinško dajatev. Svet sprejme predlog, razen če v roku enega meseca po tem, ko ga je predložila Komisija, z navadno večino ne odloči, da predlog zavrne. Kadar veljajo začasne dajatve, se predlog za dokončni ukrep predloži najkasneje en mesec pred prenehanjem veljavnosti takih dajatev. Znesek protidampinške dajatve ne sme preseči ugotovljene stopnje dampinga, mora pa biti manjši od te stopnje, če bi taka nižja dajatev zadostovala za odpravo škode industriji Skupnosti.“ |
– Začasna uredba
|
19 |
V uvodnih izjavah 1, 2, 16, 19 in 28 začasne uredbe je bilo navedeno:
[…]
[…]
[…]
|
|
20 |
Člen 1(1) te uredbe je določal: „Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, trenutno uvrščenega pod oznako KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske.“ |
– Dokončna uredba
|
21 |
V uvodnih izjavah 12 in 13 dokončne uredbe je bilo navedeno:
|
|
22 |
Člen 1(1) dokončne uredbe je določal: „Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, razen ohišij kompresijskega pribora z metričnimi navoji ISO DIN 13 in navojnih krožnih razdelilnih omaric iz tempranega železa, ki nimajo pokrova, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske […] in Tajske.“ |
Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje
|
23 |
Profit Europe in Gosselin sta belgijski družbi. Prva družba uvaža pribor (fitinge) za cevi iz litega železa, medtem ko druga opravlja storitve carinske deklaracije. Obe družbi sta preganjani zlasti zato, ker sta se ob uvozu pribora (fitingov) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa s poreklom iz Kitajske v obdobju od 19. novembra 2012 do 30. junija 2015 izognili plačilu protidampinških dajatev v višini 651.954,11 EUR s tem, da sta ta pribor (fitinge) prijavili pod napačno tarifno številko in oznako, in sicer tarifno podštevilko 73071110 KN, ki ustreza priboru iz netempranega litega železa. |
|
24 |
Centrale Administratie der Douane en Accijnzen (centralna uprava za carine in trošarine, Belgija) je v zvezi s tem z odločbama z dne 30. marca 2015 in 9. aprila 2015 menila, da ti izdelki spadajo pod tarifno podštevilko 73071910 KN in oznako TARIC 7307191090 („pribor (fitingi) za cevi iz tempranega litega železa brez navoja“). Ti odločbi sta vsebovali sklicevanje na pojasnjevalne opombe KN v zvezi s tarifno podštevilko 73071910, v katerih je bilo navedeno, da izraz „temprano lito železo“ zajema tudi sferoidno grafitno lito železo, in na ugotovitve 140. sestanka Odbora za carinski zakonik, ki je potekal od 30. septembra do 3. oktobra 2014, s čimer je bilo v bistvu potrjeno široko razumevanje tega izraza. |
|
25 |
Ker njeni upravni pritožbi nista bili uspešni, je družba Profit Europe 10. maja 2016 pri Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (prvostopenjsko sodišče v Bruslju za postopke v nizozemščini, Belgija) vložila tožbo zoper vsako od teh odločb. |
|
26 |
Poleg tega je bil 24. februarja 2017 zoper družbi Profit Europe in Gosselin uveden kazenski postopek pred Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen (prvostopenjsko sodišče v Antwerpnu, oddelek Antwerpen, Belgija), med drugim zaradi prijave blaga pod napačno tarifno številko in oznako. |
|
27 |
Medtem ko je potekal ta kazenski postopek, je Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (prvostopenjsko sodišče v Bruslju za postopke v nizozemščini) 16. junija 2017 pri Sodišču vložilo predloga za sprejetje predhodne odločbe v dveh zadevah, v katerih je bila izdana sodba z dne 12. julija 2018, Profit Europe (C‑397/17 in C‑398/17, EU:C:2018:564). |
|
28 |
Sodišče je v tej sodbi razsodilo, da je treba pribor (fitinge) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa uvrstiti pod preostalo tarifno podštevilko 73071990 KN („drug pribor (fitingi) za cevi iz železa ali jekla“). |
|
29 |
Belgijska država se je po sodbi z dne 12. julija 2018, Profit Europe (C‑397/17 in C‑398/17, EU:C:2018:564), odpovedala podpori stališču, ki ga je dotlej zagovarjala pred Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (prvostopenjsko sodišče v Bruslju za postopke v nizozemščini), družbi Profit Europe pa je bilo dodeljeno nadomestilo za odvetniške stroške. |
|
30 |
Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen (prvostopenjsko sodišče v Antwerpnu, oddelek Antwerpen) je s sodbo z dne 28. marca 2019 na eni strani družbi Profit Europe in Gosselin oprostilo obtožb v zvezi s prijavo pod napačno tarifno številko in oznako ter na drugi strani zavrnilo davčni ukrep centralne carinske in trošarinske uprave. |
|
31 |
Openbaar Ministerie (državno tožilstvo, Belgija) in Federale Overheidsdienst Financiën (zvezna javna služba za finance, Belgija) sta 16. aprila 2019 zoper to sodbo vložila pritožbo pri hof van beroep te Antwerpen (pritožbeno sodišče v Antwerpnu, Belgija). |
|
32 |
To sodišče je z odločbo z dne 18. junija 2020 na podlagi člena 267 PDEU pri Sodišču vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe v zvezi z razlago protidampinških uredb. |
|
33 |
Sodišče je v sodbi z dne 15. julija 2021, Profit Europe in Gosselin Forwarding Services (C‑362/20, EU:C:2021:612), razsodilo, da je treba ti uredbi razlagati tako, da se začasne in dokončne protidampinške dajatve, uvedene z navedenima uredbama, uporabljajo za navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa s poreklom iz Kitajske. |
|
34 |
Družbi Profit Europe in Gosselin pred hof van beroep te Antwerpen (pritožbeno sodišče v Antwerpnu), ki je predložitveno sodišče v tej zadevi, trdita, da sta ti isti uredbi v delu, v katerem nalagata protidampinške dajatve na navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa, medtem ko se nanašata izključno na pribor iz „tempranega“ litega železa, neveljavni, ker sta v nasprotju s členi 1, 5, 6 in 9 osnovne uredbe. |
|
35 |
Predložitveno sodišče ugotavlja, da omemba izdelkov „iz nodularnega litega železa“ – ki je izraz, ki se prav tako uporablja za opredelitev sferoidnega grafitnega litega železa – v začasni uredbi pod naslovom „Podobni izdelek“ ne izhaja niti iz pritožbe, ki jo je 3. januarja 2012 vložil Obrambni odbor Unije za navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz tempranega litega železa, niti iz obvestila o začetku, temveč iz pripombe, ki jo je država članica podala po preiskavi Komisije. |
|
36 |
To sodišče iz tega sklepa, da pribor (fitingi) iz nodularnega litega železa, ki se, kot je Sodišče razsodilo v sodbi z dne 12. julija 2018, Profit Europe (C‑397/17 in C‑398/17, EU:C:2018:564), od tempranega litega železa razlikuje po sestavi in načinu proizvodnje, ni bil predmet protidampinške preiskave. Zato naj Komisija ne bi imela na voljo nobenih številčnih podatkov, na podlagi katerih bi lahko ugotovila, ali je bil uvoz pribora (fitingov) za cevi iz nodularnega litega železa predmet dampinga v Uniji, ali je ta damping povzročil škodo in ali je bilo v interesu Unije, da se za ta uvoz uvedejo protidampinški ukrepi. Zlasti naj iz začasne uredbe ne bi izhajalo, da je imela Komisija na voljo podatke, potrebne za določitev normalne vrednosti in izvozne cene ter za izračun stopenj dampinga. |
|
37 |
Navedeno sodišče se sprašuje, ali je Komisija brez teh podatkov smela preprosto razširiti ugotovitve protidampinške preiskave, izvedene izključno na podlagi pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, na pribor (fitinge) za cevi iz nodularnega litega železa. |
|
38 |
V teh okoliščinah je hof van beroep te Antwerpen (pritožbeno sodišče v Antwerpnu) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje: „Ali so z [začasno uredbo in dokončno uredbo] kršeni členi 1, 5, 6 in 9 osnovne uredbe […] v delu, v katerem so z njima za uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa s poreklom iz […] Kitajske določene protidampinške dajatve na uvoz, če niti v pritožbi pred začetkom protidampinškega postopka niti v obvestilu o začetku postopka v zvezi s protidampinškimi ukrepi to blago ni bilo opredeljeno kot zadevni izdelek, če niso bili predloženi dokazi o dampingu, škodi in vzročni zvezi ter če Evropska komisija nikakor ni opravila preiskave o njegovi normalni vrednosti, izvozni ceni, morebitni stopnji dampinga, morebitni škodi, obsegu škode, vplivu drugih znanih dejavnikov na škodo, vzročni zvezi med dampingom in škodo ter potrebi, da se za to blago (navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa) v interesu Unije uvedejo protidampinške dajatve?“ |
Vprašanje za predhodno odločanje
|
39 |
Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali sta začasna in dokončna uredba neveljavni glede na člene 1, 5, 6 in 9 osnovne uredbe v delu, v katerem za uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa s poreklom iz Kitajske določata protidampinške dajatve, medtem ko so se pritožba, obvestilo o začetku in poznejša preiskava nanašali le na navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz tempranega litega železa. |
|
40 |
V skladu s členom 1(1) osnovne uredbe se protidampinška dajatev lahko uporabi za dampinški izdelek, če njegova sprostitev v prosti promet v Uniji povzroča škodo. Odstavek 2 tega člena pojasnjuje, da izdelek šteje kot dampinški, če je njegova izvozna cena pri izvozu v Unijo manjša kot primerljiva cena podobnega izdelka, ki se pojavlja v običajnem poteku trgovanja, uveljavljenim za državo izvoznico. |
|
41 |
Člen 5 te osnovne uredbe določa pogoje, pod katerimi se začne preiskava za določitev obstoja, stopnje in učinka morebitnega dampinga. Kadar se preiskava začne na podlagi pritožbe, člen 5(2) navedene uredbe določa, da mora pritožba med drugim vsebovati popoln opis domnevno dampinškega izdelka ter dokaze o dampingu tega izdelka in o škodi, ki je zaradi tega nastala za industrijo Unije. V skladu s členom 5(10) iste uredbe je v obvestilu o začetku postopka, ki naznani začetek preiskave, med drugim naveden zadevni izdelek in podan povzetek prejetih informacij. |
|
42 |
Člen 6 osnovne uredbe določa pravila in postopke, ki se uporabljajo med preiskavo. |
|
43 |
V skladu s členom 9(4) te uredbe se dokončna protidampinška dajatev naloži, kadar končno ugotovljena dejstva kažejo na obstoj dampinga in s tem povzročene škode ter interes Unije zahteva intervencijo v skladu s členom 21 navedene uredbe. |
|
44 |
Iz člena 1 in člena 9(4) osnovne uredbe je tako razvidno, da se protidampinški ukrepi lahko uporabljajo le za izdelke, ki so bili predmet protidampinške preiskave in za katere je bilo ugotovljeno, da se izvažajo v Unijo po ceni, ki je nižja od cene podobnih izdelkov v državi izvoznici (glej v tem smislu sodbo z dne 15. julija 2021, Profit Europe in Gosselin Forwarding Services, C‑362/20, EU:C:2021:612, točka 53 in navedena sodna praksa). |
|
45 |
Za odgovor na postavljeno vprašanje je treba torej ugotoviti, ali navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa spada, kot se zahteva z osnovno uredbo, v opredelitev izdelka, ki je predmet preiskave, kot je navedena v točki 2 obvestila o začetku. |
|
46 |
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Komisija po pritožbi v zvezi z navojnim litim priborom (fitingi) za cevi iz tempranega litega železa 16. februarja 2012 objavila obvestilo o začetku, katerega točka 2 opredeljuje izdelek v preiskavi kot „navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz tempranega litega železa“. V točki 3 tega obvestila je bilo pojasnjeno, da izdelek, ki naj bi bil predmet dampinga, spada pod tarifno podštevilko 73071910 KN, pri čemer je bilo navedeno, da je ta tarifna podštevilka navedena „zgolj informativno“. |
|
47 |
Na prvem mestu, kot je Sodišče že razsodilo v točkah 73 in 74 sodbe z dne 15. julija 2021, Profit Europe in Gosselin Forwarding Services (C‑362/20, EU:C:2021:612), iz člena 20(2) carinskega zakonika Skupnosti izhaja, da se ukrepi, določeni s posebnimi določbami Unije v okviru blagovne menjave, ki niso dajatve, ki so zakonsko dolgovane ob nastanku carinskega dolga, in sicer zlasti protidampinške dajatve, uporabljajo le „po potrebi“ glede na tarifno uvrstitev tega blaga. Zato sodba Sodišča, ki se tako kot sodba z dne 12. julija 2018, Profit Europe (C‑397/17 in C‑398/17, EU:C:2018:564), nanaša le na tarifno uvrstitev proizvoda, na katerega se sicer nanašata protidampinški uredbi, sama po sebi ne more vplivati na področje uporabe teh uredb. Na podlagi zadnjenavedene sodbe torej ni mogoče šteti, da se zadevna protidampinška preiskava ni nanašala na navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa. |
|
48 |
Na drugem mestu, opozoriti je treba, da je bilo v celotnem obdobju med vložitvijo pritožbe in sprejetjem dokončne uredbe v pojasnjevalnih opombah KN v zvezi s tarifno podštevilko 73071910, v katero spada pribor (fitingi) iz tempranega litega železa, navedeno, da izraz „temprano lito železo“ v smislu te tarifne podštevilke zajema tudi sferoidno grafitno lito železo. |
|
49 |
Iz teh pojasnjevalnih opomb je prav tako razvidno, da je treba pojem „temprano lito železo“ v smislu teh opomb razumeti kot nasprotje netempranega litega železa. |
|
50 |
Opozoriti pa je treba, da kovnost v znanosti o materialih označuje sposobnost materiala za deformacijo pod tlačno napetostjo in da je sferoidno grafitno lito železo do neke mere mogoče deformirati pod tako napetostjo (glej v tem smislu sodbo z dne 12. julija 2018, Profit Europe, C‑397/17 in C‑398/17, EU:C:2018:564, točki 40 in 43). Sferoidno grafitno lito železo je torej mogoče opredeliti kot „kovno“. |
|
51 |
Iz preudarkov, navedenih v točkah od 48 do 50 te sodbe, izhaja, da je pojem „temprano lito železo“ v smislu pritožbe in točke 2 obvestila o začetku zajemal sferoidno grafitno lito železo, tako da je navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa zgolj različica zadevnega „izdelka“ v smislu člena 5(2)(b) in (10) osnovne uredbe. |
|
52 |
V zvezi s tem je treba poudariti, da se izraz „izdelek šteje kot dampinški“ v smislu člena 1(2) osnovne uredbe ne nanaša nujno na izdelek, ki se šteje za homogeno celoto. Nasprotno je za določitev vsebine tega pojma v konkretnem primeru upoštevno dejstvo, da se zadevni proizvod nanaša na celoto proizvodov, ki imajo enake osnovne fizikalne in tehnične značilnosti (glej v tem smislu sodbo z dne 17. marca 2016, Portmeirion Group,C‑232/14, EU:C:2016:180, točke od 38 do 42 in 48). |
|
53 |
Vendar ima navojni liti pribor (fitingi) za cevi, ne glede na to, ali je sestavljen iz „tempranega litega železa“ ali „sferoidnega grafitnega litega železa“, enake osnovne fizikalne lastnosti (glej v tem smislu sodbo z dne 15. julija 2021, Profit Europe in Gosselin Forwarding Services, C‑362/20, EU:C:2021:612, točka 63), tako da sta obe vrsti pribora, kot je Komisija trdila na obravnavi, v bistvu namenjeni enaki uporabi in sta medsebojno zamenljivi. |
|
54 |
Zato je navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa spadal tako v opredelitev izdelka, za katerega se je v pritožbi trdilo, da je dampinški, kot v opredelitev izdelka v preiskavi. Iz tega sledi, da so se podatki, zbrani v okviru te preiskave, ter ugotovitve v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije, h katerim je prvotna preiskava vodila v zvezi z navojnim litim priborom (fitingi) za cevi iz tempranega litega železa, nanašali tudi na navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa. |
|
55 |
Poleg tega je treba poudariti, da v skladu z uvodno izjavo 28 začasne uredbe navojni pribor (fitingi) iz „nodularnega litega železa“ spada na področje uporabe postopka in ukrepov, saj ima pribor (fitingi) iz nodularnega litega železa enake osnovne fizikalne lastnosti kot navojni pribor iz tempranega litega železa. Vendar je bilo na eni strani v večini jezikovnih različic te uvodne izjave 28 pojasnjeno tudi, da je sferoidno grafitno lito železo identično nodularnemu litemu železu. Na drugi strani je iz uvodne izjave 13 dokončne uredbe razvidno, da v zvezi z zadevnim izdelkom niso bile podane nobene pripombe, tako da so bile ugotovitve, navedene zlasti v navedeni uvodni izjavi 28, potrjene. |
|
56 |
Iz teh ugotovitev izhaja, da je premisa, na kateri temelji vprašanje za predhodno odločanje, in sicer da navojni liti pribor (fitingi) za cevi iz sferoidnega grafitnega litega železa ni bil predmet zadevnega protidampinškega postopka, napačna, tako da so dvomi predložitvenega sodišča o veljavnosti protidampinških uredb glede na člene 1, 5, 6 in 9 osnovne uredbe brez podlage. |
|
57 |
Glede na vse zgoraj navedene preudarke je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da pri njegovi preučitvi ni bil ugotovljen noben element, ki bi lahko vplival na veljavnost protidampinških uredb glede na člene 1, 5, 6 in 9 osnovne uredbe. |
Stroški
|
58 |
Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo. |
|
Iz teh razlogov je Sodišče (deseti senat) razsodilo: |
|
Pri preučitvi vprašanja za predhodno odločanje ni bil ugotovljen noben element, ki bi lahko vplival na veljavnost Uredbe Komisije (EU) št. 1071/2012 z dne 14. novembra 2012 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske in Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 430/2013 z dne 13. maja 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske, ter o zaključku postopka glede Indonezije glede na člene 1, 5, 6 in 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti. |
|
Podpisi |
( *1 ) Jezik postopka: nizozemščina.