HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a zecea)
21 noiembrie 2024 ( *1 )
„Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public – Directiva (UE) 2019/1024 – Articolul 1 – Domeniu de aplicare – Articolul 2 – Noțiunea de «reutilizare» a documentelor – Dreptul de acces la documente deținute de un organism din sectorul public”
În cauza C‑336/23,
având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Visoki upravni sud (Curtea Administrativă de Apel, Croația), prin decizia din 25 mai 2023, primită de Curte la 26 mai 2023, în procedura
HP – Hrvatska pošta d.d.
împotriva
Povjerenik za informiranje,
cu participarea:
STAS d.o.o.,
CURTEA (Camera a zecea),
compusă din domnul D. Gratsias (raportor), președinte de cameră, domnul I. Jarukaitis, președintele Camerei a patra, și domnul Z. Csehi, judecător,
avocat general: domnul P. Pikamäe,
grefier: domnul A. Calot Escobar,
având în vedere procedura scrisă,
luând în considerare observațiile prezentate:
|
– |
pentru Povjerenik za informiranje, de Z. Pičuljan, în calitate de agent; |
|
– |
pentru guvernul croat, de G. Vidović Mesarek, în calitate de agent; |
|
– |
pentru guvernul ceh, de J. Očková, M. Smolek și J. Vláčil, în calitate de agenți; |
|
– |
pentru guvernul austriac, de A. Posch și J. Schmoll, în calitate de agenți; |
|
– |
pentru Comisia Europeană, de U. Małecka, M. Mataija și G. Meessen, în calitate de agenți, |
având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
pronunță prezenta
Hotărâre
|
1 |
Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 1 alineatul (2) și a articolului 2 din Directiva (UE) 2019/1024 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 2019 privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public (JO 2019, L 172, p. 56). |
|
2 |
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între HP – Hrvatska pošta d.d. (denumită în continuare „HP”), pe de o parte, și Povjerenik za informiranje (Delegatul pentru informații, Croația), pe de altă parte, în legătură cu o cerere de informații cu care a fost sesizată HP prin care s‑a solicitat în special comunicarea unor contracte de lucrări de construcții, a unor situații privind stadiul lucrărilor și a unor procese‑verbale de recepție a lucrărilor. |
Cadrul juridic
Dreptul Uniunii
|
3 |
Considerentele (9), (13), (23) și (70) ale Directivei 2019/1024 au următorul cuprins:
[…]
[…]
[…]
|
|
4 |
Articolul 1 din această directivă, intitulat „Obiect și domeniul de aplicare”, prevede: „(1) Pentru a promova utilizarea datelor deschise și pentru a stimula inovarea la nivelul produselor și serviciilor, prezenta directivă stabilește un set de norme minime care reglementează reutilizarea, precum și modalitățile practice de facilitare a reutilizării:
(2) Prezenta directivă nu se aplică: […]
[…]
[…]
[…] (3) Prezenta directivă se bazează pe regimurile de acces prevăzute la nivelul Uniunii și la nivel național și nu le aduce atingere. […] (7) Prezenta directivă reglementează reutilizarea documentelor existente deținute de organismele din sectorul public și întreprinderile publice ale statelor membre […]” |
|
5 |
Articolul 2 din Directiva 2019/1024, intitulat „Definiții”, are următorul cuprins: „În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
[…]
[…]
[…]” |
Dreptul croat
|
6 |
Articolul 5 din zakon o pravu na pristup informacijama (Legea privind dreptul de acces la informații) (Narodne novine, br. 25/13, 85/15 și 69/22, denumită în continuare „Legea privind accesul la informații”), prevede: „În sensul prezentei legi, se înțelege prin: […]
[…]
[…]” |
|
7 |
Articolul 15 din această lege, care figurează în capitolul IV din aceasta, intitulat „Restrângeri ale dreptului de acces la informații”, prevede: „[…] (2) Autoritățile publice pot restrânge accesul la informații: […]
[…] (4) Autoritățile publice pot restrânge accesul la informații dacă:
[…]
[…]” |
|
8 |
Potrivit articolului 27 din legea menționată, care face parte din capitolul VI din aceasta, intitulat „Reutilizarea informațiilor”: „[…]
[…]
[…]” |
|
9 |
Articolul 29 din Legea privind accesul la informații, intitulat „Cererea de reutilizare a informațiilor și protecția drepturilor utilizatorilor”, prevede: „(1) În cererea privind reutilizarea informațiilor, solicitantul trebuie să precizeze, pe lângă datele prevăzute la articolul 18 alineatul (3) din prezenta lege, informațiile pe care dorește să le reutilizeze, forma și modul în care dorește să primească conținutul informațiilor solicitate, precum și scopul utilizării informațiilor (scop comercial sau necomercial). (2) Următoarele entități nu au obligația să dea curs unei cereri de reutilizare a informațiilor: […]
[…] (7) Decizia privind reutilizarea informațiilor poate fi atacată la [Delegatul pentru informații] în termen de 15 zile de la comunicarea deciziei. Decizia [Delegatului pentru informații] nu poate fi atacată, dar poate face obiectul unei acțiuni în contencios administrativ în fața Visoki upravni sud (Curtea Administrativă de Apel, Croația). […]” |
Litigiul principal și întrebările preliminare
|
10 |
HP, care este o societate deținută în proporție de 100 % de Republica Croația, este furnizorul serviciului poștal universal în acest stat membru. În plus, aceasta desfășoară activități comerciale. |
|
11 |
HP a fost sesizată cu o cerere de informații având ca obiect în special contracte de lucrări de construcții, situații privind stadiul lucrărilor și procese‑verbale de recepție a lucrărilor. |
|
12 |
Întrucât această cerere a fost respinsă de HP, o reclamație împotriva deciziei de respingere a fost introdusă la Delegatul pentru informații, care a dispus ca HP să dea curs cererii respective. |
|
13 |
Sesizată cu o acțiune formulată de HP împotriva acestei decizii a Delegatului pentru informații, Visoki upravni sud (Curtea Administrativă de Apel) a trimis cauza acestuia din urmă pentru reexaminare, pentru motivul că, la data la care Delegatul pentru informații a adoptat decizia respectivă, termenul prevăzut pentru transpunerea Directivei 2019/1024 expirase și că obligația de comunicare impusă HP de Delegatul pentru informații trebuia examinată în lumina noilor definiții și excepții prevăzute de această directivă. |
|
14 |
Statuând în urma trimiterii spre reexaminare, Delegatul pentru informații a dispus din nou ca HP să comunice informațiile solicitate. |
|
15 |
HP a formulat acțiune împotriva acestei decizii la Visoki upravni sud (Curtea Administrativă de Apel), care este instanța de trimitere. |
|
16 |
În susținerea acțiunii, HP arată printre altele că Directiva 2019/1024 a fost transpusă în mod incorect în dreptul croat, întrucât noțiunea de „autoritate publică”, în sensul Legii privind accesul la informații, nu ar avea același domeniu de aplicare ca noțiunea de „întreprindere publică”, în sensul articolului 2 punctul 3 din această directivă. În plus, definiția acestei din urmă noțiuni, care figurează în directiva menționată, ar fi aplicabilă atât reutilizării informațiilor, cât și dreptului de acces la informații. În sfârșit, HP susține că informațiile în privința cărora s‑a dispus divulgarea lor sunt legate de activitatea sectorială a acesteia și că ele constituie secrete de afaceri. |
|
17 |
La rândul său, Delegatul pentru informații susține că litigiul principal privește nu exercitarea dreptului de reutilizare a informațiilor, ci exercitarea dreptului de acces la informații. Or, Directiva 2019/1024 ar reglementa datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public, iar nu dreptul de acces la informații. |
|
18 |
Instanța de trimitere consideră că pentru a soluționa litigiul pendinte în fața sa trebuie să se pronunțe asupra chestiunii dacă, în cadrul cauzei principale, HP avea obligația să comunice informații care nu se referă în mod direct la furnizarea de servicii de interes general, ceea ce ar implica în special stabilirea domeniului de aplicare al noțiunii de „reutilizare” a informațiilor, în sensul Directivei 2019/1024. |
|
19 |
În aceste condiții, Visoki upravni sud (Curtea Administrativă de Apel) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
|
Procedura în fața Curții
|
20 |
Prin Ordonanța președintelui Curții din 27 iulie 2023, HP – Hrvatska pošta (C‑336/23, EU:C:2023:617), a fost respinsă cererea formulată de Visoki upravni sud (Curtea Administrativă de Apel) prin care s‑a solicitat judecarea prezentei cauze potrivit procedurii accelerate prevăzute la articolul 105 din Regulamentul de procedură al Curții. |
Cu privire la întrebările preliminare
|
21 |
Cu titlu introductiv, trebuie să se arate, pe de o parte, că din decizia de trimitere reiese că cererea aflată la originea litigiului principal, menționată la punctul 11 din prezenta hotărâre, privea numai accesul la documente deținute de un organism din sectorul public, fără a avea ca obiect reutilizarea acestora. |
|
22 |
Pe de altă parte, din această decizie reiese că, potrivit instanței de trimitere, data relevantă pentru stabilirea dreptului aplicabil ratione temporis în litigiul principal este cea a adoptării de către Delegatul pentru informații a deciziei prin care a dispus ca HP să admită această cerere, dată la care expirase termenul prevăzut pentru transpunerea Directivei 2019/1024. |
|
23 |
În această privință, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe consacrate, întrebările referitoare la interpretarea dreptului Uniunii sunt adresate de instanța națională în cadrul normativ și factual pe care îl definește sub propria răspundere și a cărui exactitate Curtea nu are competența să o verifice [Hotărârea din 27 aprilie 2023, M.D. (Interdicție de intrare în Ungaria), C‑528/21, EU:C:2023:341, punctul 55 și jurisprudența citată]. |
|
24 |
Astfel, prin intermediul întrebărilor formulate, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă Directiva 2019/1024 trebuie interpretată în sensul că o cerere de acces la documente deținute de un organism din sectorul public intră în domeniul său de aplicare. |
|
25 |
În această privință, trebuie să se arate că, astfel cum reiese din articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2019/1024, interpretat în lumina considerentelor (9), (13) și (70) ale acesteia, directiva menționată urmărește să favorizeze utilizarea datelor deschise și să creeze condițiile care să conducă la dezvoltarea, la nivelul întregii Uniuni și în interiorul statelor membre, a produselor și serviciilor cu conținut digital pe baza documentelor din sectorul public, cu scopul de a aduce îmbunătățiri bunei funcționări a pieței interne. |
|
26 |
În acest scop, directiva stabilește un set de norme minime privind reutilizarea, precum și modalitățile practice de promovare a reutilizării documentelor deținute de organismele din sectorul public ale statelor membre și de anumite întreprinderi publice, precum și reutilizarea datelor provenite din cercetare. |
|
27 |
Potrivit articolului 2 punctul 11 din directiva menționată, „reutilizare” înseamnă utilizarea unor asemenea documente de către persoane fizice sau juridice în scopuri comerciale sau necomerciale, diferite de scopul inițial din cadrul sarcinii publice sau de cel de prestare a serviciilor de interes general pentru care aceste documente au fost elaborate. |
|
28 |
Deși „reutilizarea”, în sensul Directivei 2019/1024, presupune accesul la documentele vizate, nu este mai puțin adevărat că este vorba despre două operațiuni vădit distincte (a se vedea prin analogie Hotărârea din 27 octombrie 2011, Comisia/Polonia, C‑362/10, EU:C:2011:703, punctul 54). |
|
29 |
Or, această directivă reglementează, așa cum prevede articolul 1 alineatul (7) din aceasta, reutilizarea documentelor existente deținute de organismele din sectorul public și de întreprinderile publice ale statelor membre, fără a prevedea însă vreo obligație în materie de acces la documente. |
|
30 |
Într‑adevăr, conform articolului 1 alineatul (3) din Directiva 2019/1024, interpretat în lumina considerentului (23) al acesteia, directiva menționată se bazează pe regimurile de acces prevăzute la nivelul Uniunii și la nivel național și nu le aduce atingere. Articolul 1 alineatul (2) literele (d) și (f) din directiva menționată prevede, în plus, că aceasta nu se aplică documentelor la care accesul este exclus sau restrâns în temeiul regimurilor de acces din statele membre. |
|
31 |
Astfel, Directiva 2019/1024 nu consacră un drept de acces la documentele din sectorul public, ci presupune existența unui asemenea drept în dreptul statelor membre sau în dreptul Uniunii, în așa fel încât condițiile de acces la aceste documente nu intră în domeniul său de aplicare (a se vedea prin analogie Hotărârea din 14 noiembrie 2018, NKBM, C‑215/17, EU:C:2018:901, punctul 32). |
|
32 |
Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la întrebările adresate că Directiva 2019/1024 trebuie interpretată în sensul că o cerere de acces la documente deținute de un organism din sectorul public nu intră în domeniul de aplicare al acesteia. |
Cu privire la cheltuielile de judecată
|
33 |
Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări. |
|
Pentru aceste motive, Curtea (Camera a zecea) declară: |
|
Directiva (UE) 2019/1024 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 2019 privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public |
|
trebuie interpretată în sensul că |
|
o cerere de acces la documente deținute de un organism din sectorul public nu intră în domeniul de aplicare al acesteia. |
|
Semnături |
( *1 ) Limba de procedură: croata.