EUROOPA KOHTU OTSUS (kümnes koda)
21. november 2024 ( *1 )
Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Avaandmed ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine – Direktiiv (EL) 2019/1024 – Artikkel 1 – Kohaldamisala – Artikkel 2 – Dokumentide taaskasutamise mõiste – Õigus tutvuda avaliku sektori asutuse valduses olevate dokumentidega
Kohtuasjas C‑336/23,
mille ese on ELTL artikli 267 alusel Visoki upravni sudi (Horvaatia Vabariigi kõrgem halduskohus) 25. mai 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 26. mail 2023, menetluses
HP – Hrvatska pošta d.d.
versus
Povjerenik za informiranje,
menetluses osales:
STAS d.o.o.,
EUROOPA KOHUS (kümnes koda),
koosseisus: koja president D. Gratsias (ettekandja), neljanda koja president I. Jarukaitis ja kohtunik Z. Csehi,
kohtujurist: P. Pikamäe,
kohtusekretär: A. Calot Escobar,
arvestades kirjalikku menetlust,
arvestades seisukohti, mille esitasid:
|
– |
Povjerenik za informiranje, esindaja: Z. Pičuljan, |
|
– |
Horvaatia valitsus, esindaja: G. Vidović Mesarek, |
|
– |
Tšehhi valitsus, esindajad: J. Očková, M. Smolek ja J. Vláčil, |
|
– |
Austria valitsus, esindajad: A. Posch ja J. Schmoll, |
|
– |
Euroopa Komisjon, esindajad: U. Małecka, M. Mataija ja G. Meessen, |
arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
on teinud järgmise
kohtuotsuse
|
1 |
Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta direktiivi (EL) 2019/1024 avaandmete ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta (ELT 2019, L 172, lk 56) artikli 1 lõiget 2 ja artiklit 2. |
|
2 |
Taotlus on esitatud HP – Hrvatska pošta d.d. (edaspidi „HP“) ja Povjerenik za informiranje (teabevolinik, Horvaatia) vahelises kohtuvaidluses, mis käsitleb HP‑le esitatud teabe saamise taotlust, milles sooviti eeskätt, et HP edastaks ehituslepingud, vahemaksete tõendid ja hoone üleandmise protokollid. |
Õiguslik raamistik
Liidu õigus
|
3 |
Direktiivi 2019/1024 põhjendustes 9, 13, 23 ja 70 on märgitud:
[…]
[…]
[…]
|
|
4 |
Direktiivi artiklis 1 „Reguleerimisese ja kohaldamisala“ on sätestatud: „1. Avaandmete kasutamise edendamiseks ning toodete ja teenuste innovatsiooni stimuleerimiseks kehtestatakse käesoleva direktiiviga miinimumnormid, mis reguleerivad järgmiste dokumentide ja andmete taaskasutamist ja nende taaskasutamist soodustavate praktiliste vahendite kasutuselevõttu:
2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: […]
[…]
[…]
[…] 3. Käesolev direktiiv rajaneb liidu ja liikmesriikide juurdepääsukordadel ega piira nende kohaldamist. […] 7. Käesolev direktiiv reguleerib liikmesriikide avaliku sektori asutuste ja riigi osalusega äriühingute valduses olevate olemas olevate dokumentide taaskasutamist […].“ |
|
5 |
Direktiivi 2019/1024 artikkel 2 „Mõisted“ on sõnastatud järgmiselt: „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
[…]
[…]
[…]“. |
Horvaatia õigus
|
6 |
Teabega tutvumise õiguse seaduse (zakon o pravu na pristup informacijama) (Narodne novine, br. 25/13, 85/15 ja 69/22, edaspidi „teabega tutvumise õiguse seadus“) §‑s 5 on sätestatud: „Käesoleva seaduse kohaldamisel on mõistetel järgmine tähendus: […]
[…]
[…]“. |
|
7 |
Selle seaduse IV peatükis „Teabega tutvumise õiguse piirangud“ olevas §‑s 15 on ette nähtud: „[…] (2) Ametiasutused võivad piirata õigust teabega tutvuda: […]
[…] (4) Ametiasutused võivad piirata õigust teabega tutvuda, kui:
[…]
[…]“. |
|
8 |
Sama seaduse VI peatükki „Teabe taaskasutamine“ kuuluvas §‑s 27 on sätestatud: „[…]
[…]
[…]“. |
|
9 |
Teabega tutvumise õiguse seaduse §‑s 29 „Teabe taaskasutamise ja kasutajaõiguste kaitse taotlus“ on sätestatud: „(1) Teabe taaskasutamise taotluses peab taotleja lisaks käesoleva seaduse § 18 lõikes 3 nimetatud andmetele märkima teabe, mida ta soovib taaskasutada, millisel kujul ja viisil ta soovib saada taotletud teabe sisu, samuti teabe kasutamise eesmärgi (äriline või mitteäriline). (2) Teabe taaskasutamise taotlust ei ole kohustatud rahuldama järgmised üksused: […]
[…] (7) Teabe taaskasutamise otsuse võib edasi kaevata [teabe]volinikule 15 päeva jooksul otsuse kättetoimetamisest arvates. [Teabe]voliniku korraldused edasikaebamisele ei kuulu, kuid Visoki upravni sudis [(Horvaatia Vabariigi kõrgem halduskohus)] võib algatada halduskohtumenetluse. […]“. |
Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused
|
10 |
HP, mis on 100% Horvaatia Vabariigile kuuluv äriühing, osutab selles liikmesriigis universaalset postiteenust. Peale selle tegeleb ta muu äritegevusega. |
|
11 |
HP‑le esitati teabega tutvumise taotlus, mis puudutas eeskätt ehituslepinguid, vahemaksete tõendeid ja hoone üleandmise protokolle. |
|
12 |
Kuna HP jättis selle taotluse rahuldamata, esitati rahuldamata jätmise otsuse peale kaebus teabevolinikule, kes kohustas HP‑d seda taotlust rahuldama. |
|
13 |
HP esitas teabevoliniku korralduse peale kaebuse Visoki upravni sudile (kõrgem halduskohus), kes saatis asja teabevolinikule uueks läbivaatamiseks, sest kuupäeval, mil teabevolinik oma korralduse tegi, oli direktiivi 2019/1024 ülevõtmise tähtaeg möödunud, ja samuti leidis see kohus, et HP‑le pandud teabe andmise kohustust tuleks analüüsida lähtudes direktiivis ette nähtud uutest mõistetest ja eranditest. |
|
14 |
Pärast asja uuesti läbi vaatamist kohustas teabevolinik taas HP‑d taotletud teavet andma. |
|
15 |
HP esitas selle korralduse peale kaebuse Visoki upravni sudile (kõrgem halduskohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus. |
|
16 |
Oma kaebust põhjendades märgib HP eelkõige, et direktiiv 2019/1024 on Horvaatia õigusesse vääralt üle võetud, sest mõistel „ametiasutus“ teabega tutvumise õiguse seaduse tähenduses ei ole sama ulatus kui mõistel „riigi osalusega äriühing“ selle direktiivi artikli 2 punkti 3 tähenduses. Lisaks on see direktiivis sisalduva mõiste määratlus kohaldatav nii teabe taaskasutamisele kui ka õigusele teabega tutvuda. HP väidab viimaks, et teave, mille väljaandmist temalt nõuti, on seotud tema valdkondliku tegevusega ning kujutab endast ärisaladust. |
|
17 |
Teabevolinik väidab omakorda, et põhikohtuasjas ei ole kõne all mitte teabe taaskasutamise õiguse, vaid teabega tutvumise õiguse teostamine. Tema hinnangul reguleerib direktiiv 2019/1024 aga avaandmeid ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamist, mitte õigust tutvuda teabega. |
|
18 |
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et tema menetluses olevas vaidluses otsuse tegemiseks peab ta lahendama küsimuse, kas HP oli põhikohtuasjas kohustatud edastama teavet, mis ei ole otseselt seotud üldhuviteenuste osutamisega, mis tähendab eelkõige, et tuleb kindlaks määrata mõiste „taaskasutamine“ ulatus direktiivi 2019/1024 tähenduses. |
|
19 |
Neil asjaoludel otsustas Visoki upravni sud (kõrgem halduskohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
|
Menetlus Euroopa Kohtus
|
20 |
Euroopa Kohtu presidendi 27. juuli 2023. aasta määrusega HP – Hrvatska pošta (C‑336/23, EU:C:2023:617) jäeti rahuldamata Visoki upravni sudi (kõrgem halduskohus) taotlus lahendada käesolev kohtuasi Euroopa Kohtu kodukorra artiklis 105 ette nähtud kiirendatud menetluses. |
Eelotsuse küsimuste analüüs
|
21 |
Kõigepealt tuleb märkida, et esiteks nähtub eelotsusetaotlusest, et käesoleva kohtuotsuse punktis 11 viidatud põhikohtuasja aluseks olev taotlus käsitles üksnes avaliku sektori asutuse valduses olevate dokumentidega tutvumise õigust, mitte nende taaskasutamist. |
|
22 |
Teiseks nähtub eelotsusetaotlusest, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul on põhikohtuasjas ratione temporis kohaldatava õiguse kindlakstegemiseks asjakohane kuupäev see, mil teabevolinik tegi korralduse, millega kohustatakse HP‑d kõnealust taotlust rahuldama, kusjuures see on samuti kuupäev, mil möödus direktiivi 2019/1024 ülevõtmiseks ette nähtud tähtaeg. |
|
23 |
Seoses sellega tuleb meelde tuletada, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt esitab liikmesriigi kohus liidu õiguse tõlgendamist käsitlevad küsimused õiguslikus ja faktilises raamistikus, mille ta on määratlenud omal vastutusel ja mille paikapidavuse kontrollimine ei ole Euroopa Kohtu ülesanne (27. aprilli 2023. aasta kohtuotsus M. D. (Ungarisse sisenemise keeld), C‑528/21, EU:C:2023:341, punkt 55 ja seal viidatud kohtupraktika). |
|
24 |
Seega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus oma küsimustega, mida tuleb analüüsida koos, sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2019/1024 tuleb tõlgendada nii, et avaliku sektori asutuse valduses olevate dokumentidega tutvumise taotlus kuulub selle kohaldamisalasse. |
|
25 |
Siinkohal tuleb märkida, et nagu nähtub direktiivi 2019/1024 artikli 1 lõikest 1, arvestades põhjendusi 9, 13 ja 70, on direktiivi eesmärk edendada avaandmete kasutamist ning luua tingimused, mis soodustavad liiduüleste ja liikmesriigisiseste digitaalse sisuga teenuste ja toodete arendamist avaliku sektori dokumentide põhjal, eesmärgiga parandada siseturu toimimist. |
|
26 |
Selleks on kõnealuses direktiivis kehtestatud miinimumnormid, mis reguleerivad avaliku sektori asutuste ja teatavate riigi osalusega äriühingute valduses olevate dokumentide taaskasutamist ning teadusandmete taaskasutamist. |
|
27 |
Nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 11 kohaselt on „taaskasutamine“ selliste dokumentide kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille täitmiseks dokumendid avalik-õigusliku ülesande raames või üldhuviteenuse osutamiseks loodi. |
|
28 |
Kuigi „taaskasutamine“ direktiivi 2019/1024 tähenduses eeldab asjaomaste dokumentidega tutvumise võimalust, on siiski tegemist kahe ilmselgelt eraldiseisva toiminguga (vt analoogia alusel 27. oktoobri 2011. aasta kohtuotsus komisjon vs. Poola, C‑362/10, EU:C:2011:703, punkt 54). |
|
29 |
Nagu on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikes 7, reguleerib see direktiiv aga liikmesriikide avaliku sektori asutuste ja riigi osalusega äriühingute valduses olemas olevate dokumentide taaskasutamist, nägemata siiski ette dokumentidega tutvumise kohustust. |
|
30 |
Vastavalt direktiivi 2019/1024 artikli 1 lõikele 3, arvestades direktiivi põhjendust 23, rajaneb kõnealune direktiiv liidu ja liikmesriikide juurdepääsukordadel ega piira nende kohaldamist. Direktiivi artikli 1 lõike 2 punktides d ja f on lisaks sätestatud, et direktiivi ei kohaldata dokumentide suhtes, millele juurdepääs on liikmesriikide juurdepääsukorra kohaselt välistatud või piiratud. |
|
31 |
Seega ei näe direktiiv 2019/1024 ette õigust tutvuda avaliku sektori dokumentidega, vaid eeldab niisuguse õiguse olemasolu liikmesriikide õiguses või liidu õiguses, mistõttu ei kuulu nende dokumentidega tutvumise tingimused selle direktiivi kohaldamisalasse (vt analoogia alusel 14. novembri 2018. aasta kohtuotsus NKBM, C‑215/17, EU:C:2018:901, punkt 32). |
|
32 |
Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esitatud küsimustele vastata, et direktiivi 2019/1024 tuleb tõlgendada nii, et avaliku sektori asutuse valduses olevate dokumentidega tutvumise taotlus ei kuulu selle kohaldamisalasse. |
Kohtukulud
|
33 |
Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata. |
|
Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kümnes koda) otsustab: |
|
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta direktiivi (EL) 2019/1024 avaandmete ja avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta |
|
tuleb tõlgendada nii, et |
|
avaliku sektori asutuse valduses olevate dokumentidega tutvumise taotlus ei kuulu selle kohaldamisalasse. |
|
Allkirjad |
( *1 ) Kohtumenetluse keel: horvaadi.