<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1982DAA.0200037701.case.xml"><NO.CASE>229/81</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61981O0229</NO.CELEX><NO.SEQ>0016.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>377</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>379</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AFSAGT <DATE ISO="19820209">9. 2. 1982</DATE> — SAG 229/81</LEFT><RIGHT>CO.DE.MI. / KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens kendelse</HT></P><P><HT TYPE="UC">af <DATE ISO="19820209">9. februar 1982</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0001"><P>Processprog: Italiensk.</P></NOTE></P></TI><STI><P>CO.DE.MI. SpA</P><P>mod Euratom-Kommissionen</P><P>(anmodning fra præsidenten for Tribunale di Varese om en afgørelse om fuldbyrdelse af en tidligere afgørelse fra præsidenten for Tribunale di Varese)</P><P>Sag 229/81</P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 229/81,</P></ORDER.INIT><SUBJECT><P>anmodning fra præsidenten for Tribunale di Varese om en afgørelse om fuldbyrdelse af en tidligere, af gøreise fra præsidenten for Tribunale di Varese,</P><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN</P><P>sammensat af præsidenten J. Menens de Wilmars, afdelingsformændene G. Bosco, Α. Touffait og O. Due, dommerne P. Pescatore, Mackenzie Stuart, Α. O'Keeffe, T. Koopmans, U. Everling, Α. Chloros og F. Grévisse,</P><P>generaladvokat: Sir Gordon Slynn</P><P>justitssekretær: A. Van Houtte</P><P>efter at have hørt generaladvokaten</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><?PAGE NO="378"?><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><P>Det italienske selskab CO.DE.MI. SpA, Milano, afsluttede den <DATE ISO="19791214">14.</DATE> og. <DATE ISO="19791220">20. december 1979</DATE> to kontrakter med Kommissionen for Det europæiske Atomenergifællesskab, ved vicedirektøren for Det fælles Forskningscenter i Ispra, om bygning dér af en hovedindgang og af en bygning benævnt <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Management Building<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>.</P><P>I forbindelse med disse kontrakters opfyldelse opstod der uenighed mellem CO.DE.MI. og Kommissionen.</P><P>Selskabet CO.DE.MI. anmodede som følge heraf præsidenten for Tribunale di Varese om en afgørelse om, at en teknisk sagkyndig skulle fastslå, hvilken situation byggeriet var i, og foretage en konstatering af de beslutninger, som bygherren og entreprenøren havde truffet vedrørende visse dele af byggeriet.</P><P>Præsidenten for Tribunale di Varese fastslog ved kendelse af <DATE ISO="19810512">12. maj 1981</DATE>, at det var nødvendigt straks at gennemføre en teknisk undersøgelse af byggeriet, og udmeldte en teknisk sagkyndig til at gennemføre de foranstaltninger, CO.DE.MI. havde anmodet om, og til at søge at bringe et forlig i stand mellem parterne.</P><P>Kommissionen har tre gange afvist at give den af præsidenten for Tribunale di Varese udpegede sagkyndige adgang til byggepladsen.</P><P>Den <DATE ISO="19810630">30. juni 1981</DATE> fremsatte Kommissionen over for præsidenten for Tribunale di Varese anmodning om annullation af kendelsen af 12. maj og henviste herved til, at præsidenten i henhold dels til artikel 1 i protokollen vedrørende Det europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter undertegnet i Bruxelles den <DATE ISO="19650408">8. april 1965</DATE>, og dels til de i kontrakterne mellem CO.DE.MI. og Kommissionen i medfør af Euratom-traktatens artikel 153 vedtagne voldgiftsbestemmelser om kompetence for Domstolen, manglede kompetence til at afsige kendelse om de omhandlede forholdsregler.</P><P>Præsidenten for Tribunale di Varese har som følge af denne anmodning fra Kommissionen ved kendelse af <DATE ISO="19810720">20. juli 1981</DATE>, indgået til Domstolens justitskontor den 6. august s.å., anmodet-Domstolens præsident om <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>at træffe afgørelse om fuldbyrdelse<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> af hans kendelse af <DATE ISO="19810512">12. maj 1981</DATE>.</P><P>Domstolens justitskontor har tilstillet CO.DE.MI. og Kommissionens udskrift af denne kendelse, sammen med en anmodning om at fremsætte deres bemærkninger, hvilke bemærkninger blev registreret på Domstolens justitskontor den <DATE ISO="19810915">15. september 1981</DATE>.</P><P>Kommissionen har heri gentaget de argumenter, den havde fremført for Tribunale di Varese, og hvorefter præsidenten for nævnte ret skulle mangle kompetence til at anordne de i kendelsen af 12. maj omhandlede forholdsregler.</P><P>CO.DE.MI. har heroverfor anført, at præsidenten for Tribunale di Varese har haft kompetence til at afsige en kendelse med dette indhold.</P></GR.SEQ><?PAGE NO="379"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Grunde</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>I procesreglementets artikel 92, stk. 1, bestemmes: <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Såfremt Domstolen åbenbart ikke har kompetence til at behandle en stævning, der indleveres til den i overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, kan Domstolen afvise den ved begrundet kendelse<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Denne bestemmelse skal anvendes i det foreliggende tilfælde. Af selve ordlyden af den den <DATE ISO="19810720">20. juli 1981</DATE> af præsidenten for Tribunale di Varese afsagte kendelse fremgår jo, at denne anmoder præsidenten for De europæiske Fællesskabers Domstol om <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>at træffe afgørelse om fuldbyrdelse<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> af hans kendelse af <DATE ISO="19810512">12. maj 1981</DATE> om gennemførelse af en undersøgelse ved sagkyndige. Der findes hverken i traktaterne eller i retsakter, der er udstedt til gennemførelse heraf, nogen bestemmelse, hvorefter Domstolen eller dens præsident har kompetence til at afsige kendelse om fuldbyrdelse af en afgørelse fra en national ret.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Domstolen og dens præsident mangler klart kompetence til at behandle den anmodning, præsidenten for Tribunale di Varese har fremsat ved kendelse af <DATE ISO="19810720">20. juli 1981</DATE>, og denne anmodning skal derfor afvises i medfør af bestemmelsen i artikel 92 i procesreglementet.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>DOMSTOLEN</P><P>Anmodningen afvises.</P></INTRO><P>Således bestemt i Luxembourg den <DATE ISO="19820209">9. februar 1982</DATE>.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>For justitssekretæren</P><SIGNATORY><P>J. A. Pompe</P><P>Assisterende justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>J. Mertens de Wilmars</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>