<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202504470-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0447-25-202606417-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/08/2026 00:44:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="UkENgNg8Moh46MnNQ4PPW3kdcx9mn4fPYP7Sdc/qUgVfVc6Lkvoz1jK4bJp7MSfN6B4yDP2vFlRvsvL/pwFBB0kc6oecSKlJGzxPL6HIhPBfZH6kolmG2ibMokV2+FbbJsONYDzeBqVfI1TVRIgUeC9dJh5qj5gU+FKmY5ogfTY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8ca04735-0df0-4077-9737-35f63cf6f6ac" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0447" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-06-26 09:49:11" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-02T12:58:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="84e3e67bdbf94c06ab6925808ade653f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0447" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 2.7.2026. – Lieta C‑447/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Surovina RECE</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (sestā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. gada 2. jūlijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vide – Atkritumi – Regula (EK) Nr. 1013/2006 – 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Direktīva 2008/98/EK – Sūtīšana – Iebildumi pret atkritumu sūtījumiem reģenerācijas nolūkā – Galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes pilnvaras iebilst pret sūtījumiem – Pamati – Neatbilstība valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑447/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa, Ungārija) iesniegusi ar 2025. gada 24. jūnija lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2025. gada 8. jūlijā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Surovina RECE d.o.o.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Pest Vármegyei Kormányhivatal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (sestā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja I. Ziemele, tiesneši S. Žervazonī [S. Gervasoni] (referents) un M. Bošņaks [M. Bošnjak],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāte: T. Čapeta [T. Ćapeta],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Surovina RECE d.o.o. vārdā – Z. Faludi, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pest Vármegyei Kormányhivatal vārdā – A. Bartus, Z. Szurovecz un R. Tarnai, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas valdības vārdā – Zs. Biró‑Tóth un M. Z. Fehér, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijas valdības vārdā – J. Schmoll un P. Thalmann, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – I. Melo Sampaio, D. Milanowska un Zs. Teleki, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokātes uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 (2006. gada 14. jūnijs) par atkritumu sūtījumiem (OV 2006, L 190, 1. lpp.) 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu, lasot to kopsakarā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu (OV 2008, L 312, 3. lpp.) 39. apsvērumu un 16. panta 1. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Slovēnijā dibinātu sabiedrību Surovina RECE d.o.o. un Pest Vármegyei Kormányhivatal (Valdības birojs Peštas meģē, Ungārija; turpmāk – Ungārijas iestāde) par lēmumu, ar kuru pēdējā minētā izteica iebildumus pret Surovina RECE plānotajiem atkritumu sūtījumiem no Slovēnijas uz Ungāriju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesiskais regulējums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 1013/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1013/2006 12. panta “Iebildumi pret atkritumu sūtījumiem reģenerācijas nolūkā” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      “Ja paziņojumu iesniedz attiecībā uz plānoto atkritumu sūtījumu reģenerācijas nolūkā, kompetentās galamērķa un nosūtīšanas iestādes 30 dienu laikā pēc dienas, kad kompetentā galamērķa iestāde ir pārsūtījusi apstiprinājumu saskaņā ar 8. pantu, var celt pamatotus iebildumus, balstoties uz vienu vai vairākiem šādiem pamatojumiem un saskaņā ar Līgumu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) plānotais sūtījums vai reģenerācija nav saskaņā ar Direktīvu 2006/12/EK un jo īpaši tās 3., 4., 7. un 10. pantu; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) plānotais sūtījums vai reģenerācija nav saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas attiecas uz vides aizsardzību, sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību vai veselības aizsardzību, saistībā ar darbībām, kas notiek valstī, kura sniedza iebildumus; vai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2006/12/EK un 2008/98/EK</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/12/EK (2006. gada 5. aprīlis) par atkritumiem (OV 2006, L 114, 9. lpp.) no 2010. gada 12. decembra tika atcelta ar Direktīvu 2008/98, kurā paredzēts, ka atsauces uz Direktīvu 2006/12 uzskata par atsaucēm uz Direktīvu 2008/98.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2006/12 7. panta 4. punktā bija paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      “Dalībvalstis var paredzēt pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu tādu atkritumu pārvietošanu, kas neatbilst atkritumu apsaimniekošanas plāniem. Tās informē [Eiropas] Komisiju un dalībvalstis par šādiem pasākumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Direktīvas 2008/98 39. apsvērumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      “Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1013/2006 dalībvalstis var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu tādu atkritumu sūtīšanu, kas neatbilst to atkritumu apsaimniekošanas plāniem. Atkāpjoties no minētās regulas, dalībvalstīm būtu jāatļauj ierobežot ienākošos atkritumu sūtījumus uz atkritumu sadedzināšanas iekārtām nolūkam, ko pieskaita reģenerācijai, ja ir noskaidrots, ka citādi attiecīgās valsts atkritumi būtu jāapglabā vai jāapstrādā veidā, kas neatbilst attiecīgās valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem. Ir atzīts, ka dažas dalībvalstis varbūt nebūs spējīgas savā teritorijā pilnā apjomā nodrošināt galīgās reģenerācijas iekārtu tīklu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 16. panta “Pašpietiekamības un tuvuma principi” 1. punkta otrā daļa paredz:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      “Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1013/2006, dalībvalstis, lai aizsargātu savu tīklu, var ierobežot ienākošus sūtījumus ar atkritumiem uz atkritumu sadedzināšanas iekārtām, kuras ir klasificējamas kā reģenerācijas iekārtas, ja ir noskaidrots, ka šādu sūtījumu dēļ būtu jāapglabā atkritum[i], kas radušies pašā dalībvalstī, vai atkritum[i] būtu jāapstrādā tādā veidā, kas neatbilst atkritumu apsaimniekošanas plānam. Dalībvalstis par katru šādu lēmumu paziņo Komisijai. [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Direktīvas 2008/98 28. pantam “Atkritumu apsaimniekošanas plāni”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      “1. Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās iestādes saskaņā ar 1., 4., 13. un 16. pantu izstrādātu vienu vai vairākus atkritumu apsaimniekošanas plānus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Tādi plān[i] atsevišķi vai kopā aptver visu attiecīgās dalībvalsts ģeogrāfisko teritoriju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. Atkritumu apsaimniekošanas plānos ietver analīzi par pašreizējo atkritumu apsaimniekošanas stāvokli attiecīgajā ģeogrāfiskajā vienībā, kā arī pasākumus, kas jāveic, lai uzlabotu videi nekaitīgu sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, pārstrādei, reģenerācijai un apglabāšanai, un izvērtējumu par to, kā ar attiecīgo plānu atbalstīs šīs direktīvas mērķu un noteikumu īstenošanu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Atkritumu apsaimniekošanas plānos [..] ir [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      4. Atkritumu apsaimniekošanas plānos [..] var ietvert [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      5. Atkritumu apsaimniekošanas plāni atbilst [..] prasībām [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Direktīvas 2006/12 un Direktīvas 2008/98 normu atbilstības tabulu, kas ietverta pēdējās minētās V pielikumā, šis 28. pants atbilst Direktīvas 2006/12 7. pantam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas likumdevējs pieņēma A hulladékról szóló 2012. évi CLXXXV. törvény (2012. gada Likums Nr. CLXXXV par atkritumiem; Magyar Közlöny 2012/160), lai Direktīvu 2008/98 transponētu valsts tiesību sistēmā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši šā likuma 20. panta 1. punktam redakcijā, kas piemērojama pamatlietā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      “Atkritumu apsaimniekošanas iestāde iebilst pret reģenerācijai vai apglabāšanai paredzētu atkritumu importu, eksportu vai tranzītu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1013/2006 paredzētajiem nosacījumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā likuma 21. panta 1. punktā – šajā pašā redakcijā – noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      “Papildus šā likuma 20. pantā paredzētajiem gadījumiem atkritumu apsaimniekošanas iestāde izvirza iebildumus pret atkritumu importu, eksportu vai tranzītu uz Ungāriju arī tad, ja:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      b) Ungārijā importējamo atkritumu dēļ Ungārijas teritorijā radušies atkritumi tiktu apstrādāti veidā, kas nav saderīgs ar atkritumu apsaimniekošanas plāniem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021. gada 6. oktobra 1704/2021. (X. 6.) Korm. határozat a 2021–2027 közötti időszakra szóló Országos Hulladékgazdálkodási Tervről (Valdības lēmums Nr. 1704 par valsts atkritumu apsaimniekošanas plānu 2021.–2027. gadam) (Magyar Közlöny 2021/184) paredzēja valsts atkritumu apsaimniekošanas plāna pieņemšanu. Saskaņā ar šo plānu ārvalstīs ražotu atkritumu izcelsmes kurināmā imports nedrīkst apdraudēt tā kurināmā reģenerāciju, kas ražots no vietējās izcelsmes atkritumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Surovina RECE Slovēnijas kompetentajai iestādei iesniedza iepriekšējas atļaujas pieteikumu 1100 tādu atkritumu sūtījumiem no Slovēnijas, nosūtītājas dalībvalsts, uz Ungāriju, kas ir galamērķa dalībvalsts, kuri klasificēti kā “no atkritumiem iegūts kurināmais” (Refuse Derived Fuel), kas kopā veido 25 000 tonnu atkritumu. Tā norādīja, ka šie atkritumi ir paredzēti, lai Ungārijā iedibināta sabiedrība ražotu “cietus reģenerētos kurināmos” (Solid Recovered Fuel). Šis pieteikums tika nosūtīts Ungārijas iestādei kā galamērķa dalībvalsts kompetentajai iestādei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2024. gada 15. jūlija lēmumu Ungārijas iestāde iebilda pret šo atkritumu sūtījumiem. Tā šajā sakarā balstījās uz Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, kā arī uz Direktīvām 2006/12 un 2008/98. Ungārijas iestāde uzskatīja, ka šie sūtījumi neatbilst valsts atkritumu apsaimniekošanas plānam 2021.–2027. gadam, kas ir plānošanas instruments, kurš ar Direktīvu 2008/98 esot noteikts par obligātu un saskaņā ar kuru ārvalstu izcelsmes kurināmā imports nedrīkst apdraudēt šādu Ungārijas izcelsmes kurināmā reģenerāciju. Saskaņā ar tās rīcībā esošo informāciju pēdējo gadu laikā Ungārijā importēto atkritumu izcelsmes kurināmā daudzums ir palielinājies tā, ka tas apdraud Ungārijā radīto atkritumu reģenerāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Surovina RECE cēla prasību atcelt šo lēmumu Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa, Ungārija), kas ir iesniedzējtiesa. Surovina RECE norādīja, ka Ungārijas iestāde nevar celt iebildumus pret attiecīgajiem sūtījumiem, pamatojoties uz Regulu Nr. 1013/2006, kā arī uz Direktīvām 2006/12 un 2008/98, jo pēdējā minētajā direktīvā, ar kuru aizstāta Direktīva 2006/12, šādi iebildumi ir atļauti tikai attiecībā uz tādiem atkritumu sūtījumiem, kas paredzēti sadedzināšanas iekārtām, bet tā tas neesot pamatlietā aplūkoto atkritumu gadījumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas iestāde lūdza noraidīt šo prasību ar pamatojumu, ka tā neesot cēlusi iebildumus, balstīdamās uz Direktīvu 2008/98, un ka tā esot pamatojusies tikai uz Regulu Nr. 1013/2006 un Ungārijas tiesību aktiem, ar kuriem tā īstenota.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesai ir šaubas par Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta interpretāciju, jo šajā tiesību normā joprojām ir atsauce uz Direktīvu 2006/12, it īpaši uz tās 3., 4., 7. un 10. pantu. Šīs direktīvas 7. panta 4. punkts ļāva novērst tādus atkritumu sūtījumus, kas neatbilst valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem, tādējādi galamērķa dalībvalsts iestādes, piemērojot šīs regulas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu kopsakarā ar šīs direktīvas 7. panta 4. punktu, varēja iebilst pret atkritumu sūtīšanu, atsaucoties uz šādiem plāniem. Šī tiesa norāda, ka Direktīvā 2008/98, ar kuru aizstāta Direktīva 2006/12, tomēr nav ietverta tiesību norma, kas būtu līdzvērtīga minētajam 7. panta 4. punktam. Tādējādi tā šaubās, vai, piemērojot šo 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu un Direktīvu 2008/98, galamērķa dalībvalsts iestādei ir iespēja celt iebildumus pret tādu reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtīšanu, kas neatbilstu tās atkritumu apsaimniekošanas plānam. Šajā ziņā tā uzsver, ka Direktīvas 2008/98 16. panta 1. punkts – kurā šādām iestādēm ir atļauts savu tīklu aizsardzības nolūkā ierobežot tādu atkritumu importu, kuri paredzēti sadedzināšanas iekārtām nolūkam, ko pieskaita reģenerācijai, – attiecoties uz gadījumu, kas atšķiras no pamatlietā aplūkotā, kurā attiecīgie atkritumi nav paredzēti sadedzināšanai. Visbeidzot tā šaubās, vai tiesības iebilst pret tādu atkritumu sūtīšanu, kas neatbilst valsts atkritumu apsaimniekošanas plānam, neizriet no šīs direktīvas 39. apsvēruma, kurā vispārīgi ir paredzēta iespēja dalībvalstīm “veikt pasākumus, kas vajadzīgi”, lai novērstu šādu sūtīšanu. Iesniedzējtiesa norāda – lai arī tiesību akta apsvērumam nav normatīvas vērtības, šis akts var tikt interpretēts šā apsvēruma gaismā. Turklāt tā precizē, ka šie jautājumi neattiecas uz Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta b) apakšpunkta interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Fővárosi Törvényszék (Galvaspilsētas Budapeštas tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      “Vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts, lasot to kopsakarā ar Direktīvas 2008/98 39. apsvērumu un 16. panta 1. punktu, jāinterpretē tādējādi, ka galamērķa dalībvalsts var iebilst pret tādu atkritumu sūtījumu no citas nosūtīšanas dalībvalsts, kuri paredzēti nevis atkritumu sadedzināšanas iekārtām, bet gan reģenerācijai, pamatojoties uz to, ka plānotais sūtījums neatbilstu galamērķa dalībvalsts atkritumu apsaimniekošanas plānam?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jāatgādina, ka ar LESD 267. pantu iedibinātajā valstu tiesu un Tiesas sadarbības procedūrā Tiesai ir jāsniedz valsts tiesai noderīga atbilde, kas ļautu izlemt tās izskatīšanā esošo strīdu. Šajā nolūkā Tiesai vajadzības gadījumā ir jāpārformulē tai uzdotie jautājumi (spriedums, 2026. gada 30. aprīlis, Lidl Italia (Negodīga tirdzniecības prakse attiecībā uz pārtikas produktiem), C‑301/25, EU:C:2026:357, 25. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt šajā procedūrā, kas balstīta uz nepārprotamu valsts tiesu un Tiesas funkciju sadali, ikviens lietas faktu vērtējums ir valsts tiesas kompetencē, kas, ņemot vērā lietas īpatnības, var noteikt, cik lielā mērā ir vajadzīgs prejudiciāls nolēmums, lai šī tiesa varētu taisīt spriedumu, un cik atbilstīgi ir Tiesai uzdotie jautājumi, savukārt Tiesa ir pilnvarota vienīgi lemt par Savienības tiesību akta interpretāciju vai spēkā esību, ņemot vērā faktus, kurus tai ir norādījusi valsts tiesa. Tādējādi to faktu pareizība, kuriem ir nozīme tai iesniegtā strīda atrisināšanā, attiecīgā gadījumā būs jāpārbauda valsts tiesai (spriedums, 2018. gada 30. maijs, Dell’Acqua, C‑370/16, EU:C:2018:344, 31. un 32. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā jānorāda – lai gan Direktīvas 2008/98 16. panta 1. punkts, kuru iesniedzējtiesa ir minējusi savā jautājumā, ļauj dalībvalstīm, pamatojoties uz valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem, ierobežot atkritumu importu, lai aizsargātu savu atkritumu apstrādes tīklu, tas attiecas tikai uz “atkritumiem, kas paredzēti sadedzināšanas iekārtām nolūkam, ko pieskaita [reģenerācijas darbībai]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija savos apsvērumos norāda, ka pamatlietā aplūkotie atkritumi, proti, “no atkritumiem iegūts kurināmais”, esot paredzēti, lai tos pārstrādātu sadedzinot “cietā reģenerētā kurināmajā”, un šī sadedzināšana esot reģenerācijas darbība. Taču faktu vērtējums, šajā gadījumā atkritumu galamērķis, ir vienīgi valsts tiesas kompetencē, kā tas izriet no šā sprieduma 21. punkta. Iesniedzējtiesa savā jautājumā domā atkritumus, kas paredzēti reģenerācijai bez sadedzināšanas. Arī Ungārijas iestāde norāda, ka ir iebildusi pret attiecīgo atkritumu sūtīšanu, nebalstīdamās uz Direktīvas 2008/98 16. panta 1. punktu. Līdz ar to pēdējās minētās tiesību normas interpretācijai nav nozīmes pamatlietas atrisināšanā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādēļ jāuzskata, iesniedzējtiesas jautājums ir par to, vai Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts, lasot to Direktīvas 2008/98 39. apsvēruma gaismā, jāinterpretē tādējādi, ka galamērķa dalībvalsts var celt iebildumus pret tādu atkritumu sūtījumu no citas dalībvalsts, kuri paredzēti reģenerācijai bez sadedzināšanas, pamatojoties uz to, ka šis sūtījums nebūtu atbilstošs galamērķa dalībvalsts atkritumu apsaimniekošanas plānam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normas, jāņem vērā ne tikai tās teksts, bet arī konteksts, kādā tā iekļaujas, un šo normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (spriedumi, 1983. gada 17. novembris, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12. punkts, kā arī 2024. gada 29. jūlijs, Belgian Association of Tax Lawyers u.c., C‑623/22, EU:C:2024:639, 94. punkts). Viens no Savienības tiesību normas interpretācijā vērā ņemamajiem apstākļiem var būt arī tās rašanās vēsture (spriedums, 2025. gada 8. maijs, Provincie Oost‑Vlaanderen un Sogent, C‑236/24, EU:C:2025:321, 21. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, no Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta formulējuma izriet, ka dalībvalstis var celt pamatotus iebildumus pret plānoto tādu atkritumu sūtījumu, kuri paredzēti reģenerācijai, ja paredzētais sūtījums vai reģenerācija neatbilstu Direktīvai 2006/12. Šajā tiesību normā neizsmeļošā veidā, kā to apliecina izteiciena “jo īpaši” lietojums, ir minēti daži šīs direktīvas panti. Tā kā no 2010. gada 12. decembra Direktīva 2006/12 ir aizstāta ar Direktīvu 2008/98, atsauces uz pirmo minēto direktīvu uzskata par atsaucēm uz Direktīvu 2008/98 un lasa saskaņā ar pēdējās minētās direktīvas V pielikumā ietverto atbilstības tabulu. Saskaņā ar šo atbilstības tabulu Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā ietvertā atsauce uz Direktīvas 2006/12 7. pantu tagad ir jāsaprot tādējādi, ka tā attiecas uz Direktīvas 2008/98 28. pantu, kas ir tiesību norma, saskaņā ar kuru dalībvalstis izstrādā atkritumu apsaimniekošanas plānus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta formulējuma izriet, ka galamērķa un nosūtīšanas kompetentās iestādes var iebilst pret atkritumu sūtījumu, kurš neatbilst Direktīvai 2008/98, it īpaši tās 28. pantam. Tā tas ir gadījumā, ja attiecīgais sūtījums neatbilst vienam vai vairākiem atkritumu apsaimniekošanas plāniem, kas pieņemti saskaņā ar pēdējo minēto tiesību normu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, šo interpretāciju apstiprina konteksts, kādā iekļaujas Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts. Tas it īpaši izriet no Direktīvas 2008/98 39. apsvēruma, kuru iesniedzējtiesa arī ir minējusi savā jautājumā un atbilstoši kuram “saskaņā ar [Regulu Nr. 1013/2006] dalībvalstis var veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu tādu atkritumu sūtīšanu, kas neatbilst to atkritumu apsaimniekošanas plāniem”. Lai gan šim apsvērumam, protams, nav saistoša juridiskā spēka, tas tomēr var sniegt interpretācijas elementus, kas var izskaidrot šīs direktīvas autoru gribu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2021. gada 11. novembris, Regione Veneto (Jauktu sadzīves atkritumu sūtīšana), C‑315/20, EU:C:2021:912, 28. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Var arī norādīt, ka pirms Direktīvas 2008/98 Direktīvas 2006/12 7. panta 4. punkts, kā arī Padomes Direktīvas 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem (OV 1975, L 194, 39. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes 1991. gada 18. marta Direktīvu 91/156/EEK (OV 1991, L 78, 32. lpp.), 7. panta 3. punkts ar līdzīgu formulējumu noteica, ka “dalībvalstis var paredzēt pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu tādu atkritumu pārvietošanu, kas neatbilst atkritumu apsaimniekošanas plāniem”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Direktīvas 2008/98 izstrādes vēsturē nav neviena elementa, kas norādītu, ka Savienības likumdevējs būtu iecerējis šajā direktīvā atcelt iebilduma pamatu saistībā ar atkritumu sūtīšanu, kas balstīts uz neatbilstību valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2024/1157 (2024. gada 11. aprīlis) par atkritumu sūtījumiem un ar ko groza Regulas (ES) Nr. 1257/2013 un (ES) 2020/1056 un atceļ Regulu (EK) Nr. 1013/2006 (OV L, 2024/1157), kas piemērojama no 2026. gada 21. maija, 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir skaidri paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes var iebilst pret reģenerācijai paredzētu atkritumu sūtījumiem, ja “attiecīgie atkritumi netiks apstrādāti saskaņā ar atkritumu apsaimniekošanas plāniem vai atkritumu rašanās novēršanas programmām, ko nosūtīšanas vietas vai galamērķa valstis attiecīgi izstrādājušas saskaņā ar Direktīvas 2008/98/EK 28. un 29. pantu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts, lasot to kopsakarā ar Direktīvas 2008/98 28. pantu, var tikt interpretēts tikai tādējādi, ka ar to dalībvalstīm ir atļauts veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu tādu atkritumu pārvietošanu, kas neatbilst to apsaimniekošanas plāniem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, šā sprieduma 27. punktā ietverto interpretāciju apstiprina arī Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta un tiesiskā regulējuma par atkritumiem, kurā ietilpst šī tiesību norma, mērķi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, jāatgādina, ka šīs regulas mērķis ir izveidot saskaņotu procedūru sistēmu, ar kurām var tikt ierobežota atkritumu aprite, lai nodrošinātu vides aizsardzību (spriedumi, 2004. gada 16. decembris, EU‑Wood‑Trading, C‑277/02, EU:C:2004:810, 34. punkts, un 2013. gada 12. decembris, Ragn‑Sells, C‑292/12, EU:C:2013:820, 49. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāpat jāatgādina, ka Direktīvas 2008/98 28. pantā paredzētajos valsts atkritumu apsaimniekošanas plānos ir ietverta analīze par situāciju atkritumu apsaimniekošanas jomā attiecīgajā ģeogrāfiskajā vienībā, citastarp par atkritumu rašanos un plūsmu, kā arī par esošajām apglabāšanas un reģenerācijas iekārtām. Šajos plānos ir arī jānosaka pasākumi, kas vajadzīgi, lai videi draudzīgos apstākļos nodrošinātu atkritumu sagatavošanu atkārtotai izmantošanai, pārstrādei, reģenerācijai vai apglabāšanai, un jānovērtē to ieguldījums šīs direktīvas noteikumu īstenošanā un tās mērķu sasniegšanā. Saskaņā ar minētās direktīvas 28. panta 1. punktu šajos plānos turklāt ir jāievēro atkritumu apsaimniekošanas hierarhija, kas noteikta tās 4. pantā, saskaņā ar kuru reģenerācijai dod priekšroku salīdzinājumā ar apglabāšanu, un jānodrošina vides aizsardzība, kā atgādināts šīs pašas direktīvas 13. pantā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā Ungārijas atkritumu apsaimniekošanas plānā 2021. –2027. gadam ir norādīta Ungārijā pieejamo atkritumu apstrādes jauda, tostarp pamatlietā aplūkotā sekundārā kurināmā reģenerācijas jauda. Ņemot vērā šo jaudu un minētā sekundārā kurināmā importa pieaugumu, kas varēja izraisīt tāda paša veida valsts atkritumu apglabāšanu poligonos, šajā plānā ir paredzēts, ka imports nedrīkst apdraudēt valsts atkritumu reģenerāciju. Ungārijas iestāde, kas iebilda pret attiecīgo atkritumu sūtīšanu, uzskatīja, ka šis plāns ticis paziņots Komisijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungārijas plānā paredzēto pasākumu neīstenošana apdraudētu mērķi dot priekšroku valsts atkritumu reģenerācijai salīdzinājumā ar to apglabāšanu saskaņā ar Direktīvas 2008/98 4. pantā noteikto atkritumu apsaimniekošanas hierarhiju. Tas arī atņemtu valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem to lietderīgo iedarbību, lai gan tie ir galvenais instruments Savienības tiesiskā regulējuma atkritumu jomā īstenošanai dalībvalstīs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt, tā kā saskaņā ar Direktīvas 2008/98 33. panta 1. punktu dalībvalstīm valsts atkritumu apsaimniekošanas plāns jāpaziņo Komisijai, pēdējā minētā spēj pārbaudīt to atbilstību Savienības tiesiskā regulējuma atkritumu jomā mērķiem un noteikumiem (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2000. gada 23. maijs, Sydhavnens Sten &amp; Grus, C‑209/98, EU:C:2000:279, 99. punkts), kas turklāt ir šīs direktīvas 28. pantā paredzētais pienākums nodrošināt atbilstību. Katrā ziņā valsts tiesām ir jāpārbauda šo plānu atbilstība Savienības tiesībām, attiecīgā gadījumā – pēc lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu. Turklāt, lai sniegtu lietderīgu atbildi iesniedzējtiesai, jāprecizē, ka tai būs arī jāpārbauda, vai saskaņā ar judikatūru (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 12. decembris, Ragn‑Sells, C‑292/12, EU:C:2013:820, 64. punkts) uz valsts atkritumu apsaimniekošanas plāniem balstītie iebildumi ir pamatoti ar precīziem iemesliem, kas plānotajam sūtījumam vai sūtījumu kopumam ar vienādiem raksturlielumiem ir katram savi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visu izklāstīto pamatojumu, uz prejudiciālo jautājums jāatbild, ka Regulas Nr. 1013/2006 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts, lasot to Direktīvas 2008/98 39. apsvēruma gaismā, jāinterpretē tādējādi, ka galamērķa dalībvalsts var celt iebildumus pret tādu atkritumu sūtījumu no citas dalībvalsts, kuri paredzēti reģenerācijai bez sadedzināšanas, pamatojoties uz to, ka šis sūtījums nebūtu atbilstošs galamērķa dalībvalsts atkritumu apsaimniekošanas plānam, ja šis plāns ir izstrādāts saskaņā ar šīs direktīvas 28. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-89" title="page-9">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (sestā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-90" title="page-9">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 (2006. gada 14. jūnijs) par atkritumu sūtījumiem 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts, lasot to Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu 39. apsvēruma gaismā,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-91" title="page-9">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-92" title="page-9">
      galamērķa dalībvalsts var celt iebildumus pret tādu atkritumu sūtījumu no citas dalībvalsts, kuri paredzēti reģenerācijai bez sadedzināšanas, pamatojoties uz to, ka šis sūtījums nebūtu atbilstošs galamērķa dalībvalsts atkritumu apsaimniekošanas plānam, ja šis plāns ir izstrādāts saskaņā ar šīs direktīvas 28. pantu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-93" title="page-9">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – ungāru.</p>
</body>
</html>
