<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202504470-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0447-25-202606417-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/07/2026 15:36:16" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="NcjICnevvgX2GVZZZTk9XizEPs0PhCcEHV1W+sdwUtWDqPZYvwJ8C67dFVzrcm5gigVNaUnthdvXzo+WNkhqXg2M+9TTciqJEIS5AGFEuLUf1NPXE9UjIV4cKHohvkrR+xIqOqkO5HFhl+tkQivCC72Suo0t9Lkb0hHExcJOatw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vlaheiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0447" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="vlaheiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 23-06-26 09:36:04" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="53ff896b015c4ad580dc4ed8db525df9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0447" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 2. 7. 2026. – Predmet C‑447/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Surovina RECE</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (šesto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. srpnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Okoliš – Otpad – Uredba (EZ) br. 1013/2006 – Članak 12. stavak 1. točka (a) – Direktiva 2008/98/EZ – Pošiljka – Prigovori na otpremu pošiljaka otpada namijenjenog oporabi – Ovlast nadležnog tijela države članice odredišta za ulaganje prigovora na pošiljku – Razlozi – Neusklađenost s nacionalnim planovima gospodarenja otpadom”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑447/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Fővárosi Törvényszék (Okružni sud u Budimpešti, Mađarska), odlukom od 24. lipnja 2025., koju je Sud zaprimio 8. srpnja 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Surovina RECE d.o.o.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Pest Vármegyei Kormányhivatal,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (šesto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: I. Ziemele, predsjednica vijeća, S. Gervasoni (izvjestitelj) i M. Bošnjak, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisna odvjetnica: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Surovina RECE d.o.o., Z. Faludi, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Pest Vármegyei Kormányhivatal, A. Bartus, Z. Szurovecz i R. Tarnai, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za mađarsku vladu, Zs. Biró-Tóth i M. Z. Fehér, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za austrijsku vladu, J. Schmoll i P. Thalmann, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, I. Melo Sampaio, D. Milanowska i Zs. Teleki, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnu odvjetnicu, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada (SL 2006., L 190, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 16., str. 86. i ispravci SL 2014., L 283, str. 65. i SL 2015., L 277, str. 61.) u vezi s uvodnom izjavom 39. i člankom 16. stavkom 1. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL 2008., L 312, str. 3.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 34., str. 99.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između slovenskog društva Surovina RECE d.o.o. i Pest Vármegyei Kormányhivatala (Ured državne uprave u regiji Pešti, Mađarska) (u daljnjem tekstu: mađarsko tijelo), u vezi s odlukom kojom je potonje tijelo uložilo prigovore na pošiljke otpada iz Slovenije u Mađarsku koje je društvo Surovina RECE namjeravalo otpremiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 1013/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12. Uredbe br. 1013/2006, naslovljenim „Prigovori na otpremu pošiljaka otpada namijenjenog oporabi”, u njegovu stavku 1. propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Ako se obavijest podnosi u vezi s planiranom pošiljkom otpada namijenjenog oporabi, nadležna tijela odredišta i polazišta mogu, u roku od 30 dana od datuma nakon što nadležno tijelo odredišta pošalje potvrdu sukladno članku 8., uložiti opravdane prigovore na temelju jednog ili više dolje navedenih razloga, sukladno Ugovoru o osnivanju:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (a) da planirana otprema ili oporaba ne bi bila u skladu s Direktivom 2006/12/EZ, posebno njezinim člancima 3., 4., 7. i 10.; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (b) da radnje koje se u zemlji koja ulaže prigovor odvijaju u okviru planirane otpreme ili oporabe ne bi bile u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti okoliša, zaštiti javnog reda, javnoj sigurnosti ili zdravlju; ili
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktive 2006/12/EZ i 2008/98</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2006/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o otpadu (SL 2006., L 114, str. 9.) stavljena je izvan snage, s učinkom od 12. prosinca 2010., Direktivom 2008/98, koja predviđa da se upućivanja na Direktivu 2006/12 smatraju upućivanjima na Direktivu 2008/98.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 7. stavak 4. Direktive 2006/12 glasio je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Države članice mogu poduzeti potrebne mjere kako bi spriječile kretanje otpada koje nije u skladu s njihovim planovima gospodarenja. O tim mjerama obavješćuju [Europsku] [k]omisiju i ostale države članice.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 39. Direktive 2008/98 navedeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Prema Uredbi (EZ) br. 1013/2006, države članice mogu poduzeti mjere potrebne za sprečavanje isporuke pošiljaka otpada koje nisu u skladu s njihovim planovima gospodarenja otpadom. Iznimno od odredaba te Uredbe, državama članicama trebalo bi omogućiti ograničavanje ulaznih pošiljaka za spaljivanje klasificirano kao oporaba ako je utvrđeno da je potrebno zbrinuti nacionalni otpad ili da bi otpad trebalo zbrinuti na način koji nije usklađen s njihovim planovima gospodarenja otpadom. Prepoznaje se da određene države članice možda nisu u mogućnosti na svojem teritoriju osigurati mrežu koja obuhvaća cijeli niz postrojenja za konačnu oporabu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 16. te direktive, naslovljen „Načela samodostatnosti i blizine”, u stavku 1. drugom podstavku predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Iznimno od odredaba Uredbe (EZ) br. 1013/2006, države članice mogu, kako bi zaštitile svoju mrežu, ograničiti ulazne pošiljke otpada namijenjene spaljivanju, koje se klasificiraju kao postupci oporabe, ako je utvrđeno da bi zbog takvih pošiljki nacionalni otpad bilo potrebno zbrinuti ili obraditi na način koji nije u skladu s njihovim planovima gospodarenja otpadom. Države članice obavješćuju Komisiju o svakoj takvoj odluci. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 28. Direktive 2008/98 naslovljenim „Planovi gospodarenja otpadom”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Države članice osiguravaju da njihova nadležna tijela izrade jedan ili više planova gospodarenja otpadom, u skladu s člancima 1., 4., 13., i 16.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Ti planovi pojedinačno ili zajedno obuhvaćaju cijelo područje dotične države članice u geografskom smislu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. U planovima gospodarenja otpadom navodi se analiza postojećeg stanja gospodarenja otpadom u dotičnoj geografskoj cjelini i mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se osigurali najbolji uvjeti za pripremanje otpada za ponovnu uporabu, recikliranje, oporabu i zbrinjavanje na način prihvatljiv za okoliš i procjene na koji će način plan doprinijeti provedbi ciljeva i odredaba ove Direktive.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      3. Plan gospodarenja otpadom […] treba sadržavati […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      4. […] plan gospodarenja otpadom može sadržavati […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      5. Planovi gospodarenja otpadom usklađeni su sa zahtjevima […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema korelacijskoj tablici između odredbi Direktive 2006/12 i odredbi Direktive 2008/98, koja se nalazi u Prilogu V. potonje direktive, taj članak 28. odgovara članku 7. Direktive 2006/12.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarski zakonodavac donio je A hulladékról szóló 2012. évi CLXXXV. törvény (Zakon br. CLXXXV iz 2012. o otpadu) (Magyar Közlöny 2012/160) radi prenošenja Direktive 2008/98 u nacionalni pravni poredak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 20. stavkom 1. tog zakona, u verziji koja se primjenjuje na glavni postupak:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Tijelo za gospodarenje otpadom protivi se uvozu, izvozu ili otpremi otpada namijenjenog oporabi ili zbrinjavanju pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1013/2006.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 21. stavkom 1. navedenog zakona, u istoj verziji, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „Osim slučajeva iz članka 20. ovog zakona, tijelo za gospodarenje otpadom također ulaže prigovore u pogledu uvoza, izvoza ili otpreme otpada u Mađarsku ako:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      (b) bi se zbog otpada koji se uvozi u Mađarsku, otpad nastao na državnom području Mađarske obrađivao na način koji nije u skladu s planovima gospodarenja otpadom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">C 1704/2021 (X. 6.) Korm. határozat a 2021–2027 közötti időszakra szóló Országos Hulladékgazdálkodási Tervről (Odluka Vlade br. 1704 o Nacionalnom planu gospodarenja otpadom za razdoblje 2021. – 2027.), od 6. listopada 2021. (Magyar Közlöny 2021/184) predvidio je donošenje nacionalnog plana gospodarenja otpadom. U skladu s tim planom, uvoz goriva proizišlog iz inozemnog otpada ne smije ugroziti oporabu goriva proizišlog iz otpada domaćeg podrijetla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Surovina RECE podnijelo je slovenskom nadležnom tijelu zahtjev za prethodno odobrenje za otpremu 1100 pošiljaka otpada klasificiranog kao „goriva dobivena iz otpada” (Refuse Derived Fuel) iz Slovenije, države članice polazišta, u Mađarsku, državu članicu odredišta, koje čine ukupno 25 000 tona otpada. Navelo je da je taj otpad namijenjen tomu da društvo sa sjedištem u Mađarskoj proizvodi „kruta oporabljena goriva” (Solid recovered Fuel). Taj je zahtjev proslijeđen mađarskom tijelu u svojstvu nadležnog tijela države članice odredišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 15. srpnja 2024. mađarsko tijelo uložilo je prigovore na otpremu pošiljaka tog otpada. Ono se u tom pogledu oslonilo na članak 12. stavak 1. točke (a) i (b) Uredbe br. 1013/2006 kao i na direktive 2006/12 i 2008/98. Prema mišljenju mađarskog tijela, te pošiljke nisu bile u skladu s nacionalnim planom gospodarenja otpadom za razdoblje 2021. – 2027., instrumentom planiranja koji je postao obvezan Direktivom 2008/98, na temelju kojeg uvoz goriva iz inozemstva ne smije ugroziti oporabu goriva podrijetlom iz Mađarske. Naime, prema informacijama kojima je raspolagalo, količina goriva proizišla iz otpada uvezenog u Mađarsku posljednjih se godina povećala na način da ugrožava oporabu otpada nastalog u Mađarskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Surovina RECE podnijelo je tužbu Fővárosi Törvényszéku (Okružni sud u Budimpešti, Mađarska), sudu koji je uputio zahtjev, radi poništenja te odluke. Istaknulo je da mađarsko tijelo nije moglo uložiti prigovore na predmetne pošiljke oslanjajući se na Uredbu br. 1013/2006 kao i na direktive 2006/12 i 2008/98, s obzirom na to da potonja direktiva, koja je zamijenila Direktivu 2006/12, dopušta takve prigovore samo za pošiljke otpada namijenjene spaljivanju, što nije slučaj s otpadom o kojem je riječ u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarsko tijelo zatražilo je da se ta tužba odbije jer ono nije uložilo prigovore na temelju Direktive 2008/98 i jer se oslonilo samo na Uredbu br. 1013/2006 i mađarsko zakonodavstvo kojim se ona provodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev pita se o tumačenju članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 1013/2006, s obzirom na to da ta odredba i dalje upućuje na Direktivu 2006/12 i osobito na njezine članke 3., 4., 7. i 10. Naime, članak 7. stavak 4. te direktive omogućavao je sprečavanje pošiljaka otpada koje nisu u skladu s nacionalnim planovima gospodarenja otpadom, tako da su tijela države članice odredišta mogla, zajedničkom primjenom članka 12. stavka 1. točke (a) te uredbe i članka 7. stavka 4. te direktive, uložiti prigovore na pošiljku otpada pozivajući se na takve planove. Taj sud ističe da Direktiva 2008/98, koja zamjenjuje Direktivu 2006/12, ipak ne sadržava odredbu istovjetnu tom članku 7. stavku 4. Stoga se pita ima li tijelo države članice odredišta, zajedničkom primjenom tog članka 12. stavka 1. točke (a) i Direktive 2008/98, mogućnost ulaganja prigovora na pošiljku otpada namijenjenog oporabi koja nije u skladu s planom gospodarenja otpadom te države članice. U tom pogledu ističe da se članak 16. stavak 1. Direktive 2008/98, koji dopušta takvim tijelima da, radi zaštite svoje mreže, ograniče ulazne pošiljke otpada namijenjene spaljivanju, koje se klasificiraju kao postupci oporabe, odnosi na slučaj različit od onog o kojem je riječ u glavnom postupku, u kojem predmetni otpad nije namijenjen spaljivanju. Naposljetku se pita ne proizlazi li pravo na ulaganje prigovora na pošiljku otpada koja nije u skladu s nacionalnim planom gospodarenja otpadom iz uvodne izjave 39. te direktive, u kojoj se općenito navodi mogućnost da države članice „poduzmu potrebne mjere” kako bi spriječile sve takve pošiljke. Sud koji je uputio zahtjev ističe da, iako uvodna izjava akta nema normativnu vrijednost, taj bi se akt mogao tumačiti s obzirom na tu uvodnu izjavu. Osim toga, pojašnjava da se njegova pitanja ne odnose na tumačenje članka 12. stavka 1. točke (b) Uredbe br. 1013/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je kontekstu Fővárosi Törvényszék (Okružni sud u Budimpešti) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „Treba li članak 12. stavak 1. točku (a) Uredbe br. 1013/2006, u vezi s uvodnom izjavom 39. i člankom 16. stavkom 1. Direktive 2008/98, tumačiti na način da država članica odredišta može iznijeti prigovore na otpremu pošiljaka otpada koji potječe iz druge države članice polazišta, a koji nije namijenjen spaljivanju nego oporabi, na temelju toga što predviđena otprema nije u skladu s planom gospodarenja otpadom države članice odredišta?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treba podsjetiti na to da je – u okviru postupka suradnje između nacionalnih sudova i Suda, koji je uspostavljen člankom 267. UFEU‑a – na Sudu da nacionalnom sudu dâ koristan odgovor koji će mu omogućiti rješavanje predmeta koji se pred njim vodi. U tom smislu, Sud je dužan po potrebi preoblikovati pitanja koja su mu postavljena (presuda od 30. travnja 2026., Lidl Italia (Nepoštena poslovna praksa u vezi s hranom), C‑301/25, EU:C:2026:357, t. 25.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u okviru tog postupka, koji se temelji na jasnom razgraničenju funkcija nacionalnih sudova i Suda, ocjena činjenica predmeta u nadležnosti je nacionalnog suda, koji ima dužnost ocijeniti koliko je, uvažavajući posebnosti predmeta, prethodna odluka potrebna kako bi mogao donijeti svoju odluku te u kojoj su mjeri relevantna pitanja koja postavlja Sudu, dok je Sud jedini ovlašten očitovati se o tumačenju ili o valjanosti propisa Unije polazeći od činjenica koje mu predstavi nacionalni sud. Slijedom toga, na nacionalnom je sudu da ispita, prema potrebi, točnost činjenica koje su relevantne za rješenje spora koji se pred njim vodi (presuda od 30. svibnja 2018., Dell’Acqua, C‑370/16, EU:C:2018:344, t. 31. i 32.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja istaknuti da se članak 16. stavak 1. Direktive 2008/98, koji sud koji je uputio zahtjev navodi u svojem pitanju, iako dopušta državama članicama da na temelju svojih nacionalnih planova gospodarenja otpadom ograniče ulazne pošiljke otpada kako bi zaštitile svoju mrežu za obradu otpada, odnosi samo na „pošiljke otpada namijenjene spaljivanju, koje se klasificiraju kao postupci oporabe”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija u svojim očitovanjima ističe da je otpad o kojem je riječ u glavnom postupku, odnosno „goriva dobivena iz otpada”, namijenjen preradi, spaljivanjem, u „kruta oporabljena goriva”, pri čemu to spaljivanje predstavlja postupak oporabe. No ocjena činjenica, u ovom slučaju ocjena namjene otpada, u isključivoj je nadležnosti nacionalnog suda, kao što to proizlazi iz točke 21. ove presude. Međutim, pitanje suda koji je uputio zahtjev odnosi se na otpad namijenjen oporabi bez spaljivanja. Mađarsko tijelo također navodi da se usprotivilo pošiljci predmetnog otpada a da se pritom nije pozvalo na članak 16. stavak 1. Direktive 2008/98. Slijedom toga, tumačenje potonje odredbe nije relevantno za rješavanje spora u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja smatrati da sud koji je uputio zahtjev svojim pitanjem pita treba li članak 12. stavak 1. točku (a) Uredbe br. 1013/2006, u vezi s uvodnom izjavom 39. Direktive 2008/98, tumačiti na način da država članica odredišta može uložiti prigovore na otpremu pošiljaka otpada iz druge države članice, namijenjenih oporabi bez spaljivanja, zbog toga što te pošiljke nisu u skladu s planom gospodarenja otpadom države članice odredišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, prilikom tumačenja odredbi prava Unije valja uzeti u obzir ne samo njihov tekst, nego i kontekst tih odredbi i ciljeve propisa kojeg su one dio (presude od 17. studenoga 1983., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, t. 12., i od 29. srpnja 2024., Belgian Association of Tax Lawyers i dr., C‑623/22, EU:C:2024:639, t. 94.). Nastanak odredbe prava Unije može se također pokazati važnim za njezino tumačenje (presuda od 8. svibnja 2025., Provincie Oost‑Vlaanderen i Sogent, C‑236/24, EU:C:2025:321, t. 21. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, iz teksta članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 1013/2006 proizlazi da države članice mogu uložiti opravdane prigovore na planiranu otpremu otpada namijenjenog oporabi ako planirana otprema ili oporaba ne bi bila u skladu s Direktivom 2006/12. U toj se odredbi netaksativno navode određeni članci te direktive, kao što to potvrđuje upotreba izraza „posebno”. Budući da je Direktiva 2008/98 od 12. prosinca 2010. zamijenila Direktivu 2006/12, upućivanja na potonju smatraju se upućivanjima na Direktivu 2008/98 i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga V. potonjoj direktivi. U skladu s tom korelacijskom tablicom, upućivanje članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 1013/2006 na članak 7. Direktive 2006/12 treba shvatiti na način da se sada odnosi na članak 28. Direktive 2008/98, odredbu koja uređuje izradu planova gospodarenja otpadom od strane država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako iz teksta članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 1013/2006 proizlazi da se nadležna tijela odredišta i polazišta mogu protiviti pošiljci otpada koja nije u skladu s Direktivom 2008/98, a posebno njezinim člankom 28. To je slučaj kada predmetna pošiljka nije u skladu s jednim ili više planova gospodarenja otpadom donesenima u skladu s potonjom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, to tumačenje potvrđuje kontekst u kojem se nalazi članak 12. stavak 1. točka (a) Uredbe br. 1013/2006. To je osobito slučaj u uvodnoj izjavi 39. Direktive 2008/98, koju sud koji je uputio zahtjev također navodi u svojem pitanju, u skladu s kojom „[p]rema [Uredbi br. 1013/2006], države članice mogu poduzeti mjere potrebne za sprečavanje isporuke pošiljaka otpada koje nisu u skladu s njihovim planovima gospodarenja otpadom”. Iako ta uvodna izjava, doduše, nema obvezujuću pravnu snagu, ipak može pružiti elemente tumačenja koji mogu razjasniti volju autora te direktive (vidjeti u tom smislu presudu od 11. studenoga 2021., Regione Veneto (Pošiljke miješanog komunalnog otpada), C‑315/20, EU:C:2021:912, t. 28. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također se može istaknuti da su prije Direktive 2008/98, članak 7. stavak 4. Direktive 2006/12, ali i članak 7. stavak 3. Direktive Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (SL 1975., L 194, str. 39.), kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 91/156/EEZ od 18. ožujka 1991. (SL 1991., L 78, str. 32.) predviđali na sličan način da „[d]ržave članice mogu poduzeti potrebne mjere kako bi spriječile kretanje otpada koje nije u skladu s njihovim planovima gospodarenja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz analize nastanka Direktive 2008/98 ne proizlazi nijedan element koji upućuje na to da je zakonodavac Unije u toj direktivi namjeravao ukloniti razlog za prigovor koji se odnosi na pošiljku otpada koji se temelji na neusklađenosti s nacionalnim planovima gospodarenja otpadom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, člankom 12. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2024/1157 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. travnja 2024. o pošiljkama otpada, izmjeni uredbi (EU) br. 1257/2013 i (EU) 2020/1056 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1013/2006 (SL 2024./1157, L i ispravak SL 2025./90042, L), koja se primjenjuje od 21. svibnja 2026., izričito se predviđa da nadležna tijela država članica mogu uložiti prigovore na pošiljke otpada za oporabu ako se „predmetni otpad neće […] obrađivati u skladu s planovima za gospodarenje otpadom ili programima za sprečavanje nastanka otpada koji su sastavile zemlja polazišta ili zemlja odredišta na temelju članaka 28. i 29. Direktive 2008/98/EZ”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da se članak 12. stavak 1. točka (a) Uredbe br. 1013/2006, u vezi s člankom 28. Direktive 2008/98, može tumačiti jedino na način da dopušta državama članicama da poduzmu potrebne mjere kako bi spriječile kretanje otpada koje nije u skladu s njihovim planovima gospodarenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, tumačenje iz točke 27. ove presude također je potkrijepljeno ciljevima članka 12. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 1013/2006 i propisa o otpadu čiji je ta odredba dio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, valja podsjetiti na to da je cilj te uredbe uspostaviti usklađeni sustav postupaka kojima se kretanje otpada može ograničiti kako bi se osigurala zaštita okoliša (presude od 16. prosinca 2004., EU‑Wood‑Trading, C‑277/02, EU:C:2004:810, t. 34. i od 12. prosinca 2013., Ragn‑Sells, C‑292/12, EU:C:2013:820, t. 49.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da nacionalni planovi gospodarenja otpadom predviđeni člankom 28. Direktive 2008/98 sadržavaju analizu stanja u području gospodarenja otpadom u dotičnoj zemljopisnoj jedinici, osobito proizvodnje i tokova otpada kao i postojećih postrojenja za zbrinjavanje i oporabu. U tim se planovima također moraju utvrditi mjere potrebne za osiguravanje, pod ekološki prihvatljivim uvjetima, pripreme otpada za ponovnu uporabu, recikliranje, oporabu ili odlaganje te procijeniti njihov doprinos provedbi odredbi te direktive i postizanju njezinih ciljeva. Na temelju članka 28. stavka 1. navedene direktive, ti planovi usto moraju biti u skladu s hijerarhijom otpada, utvrđenom u njezinu članku 4., na temelju koje oporaba ima prednost pred zbrinjavanjem, i osigurati zaštitu okoliša, kao što se na to podsjeća u članku 13. iste direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom se slučaju u mađarskom planu gospodarenja otpadom za razdoblje 2021. – 2027. navode raspoloživi kapaciteti za obradu otpada u Mađarskoj, osobito kapaciteti oporabe sekundarnih goriva o kojima je riječ u glavnom postupku. Uzimajući u obzir te kapacitete i povećanje uvoza tih sekundarnih goriva, koji su mogli dovesti do odlaganja nacionalnog otpada iste vrste, tim se planom predviđa da ti uvozi ne smiju ugroziti oporabu domaćeg otpada. Prema navodu mađarskog tijela koje se usprotivilo predmetnoj pošiljci otpada, taj je plan dostavljen Komisiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, neprovođenje mjera predviđenih mađarskim planom moglo bi ugroziti cilj davanja prednosti oporabi nacionalnog otpada u odnosu na njegovo zbrinjavanje, u skladu s hijerarhijom otpada utvrđenom u članku 4. Direktive 2008/98. Time bi se nacionalnim planovima gospodarenja otpadom također oduzeo njihov koristan učinak, iako su oni glavni instrument za provedbu propisa Unije u području otpada u državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, budući da su države članice na temelju članka 33. stavka 1. Direktive 2008/98 dužne obavijestiti Komisiju o svojem nacionalnom planu gospodarenja otpadom, ona može nadzirati njegovu usklađenost s ciljevima i odredbama propisa Unije u području otpada (vidjeti u tom smislu presudu od 23. svibnja 2000., Sydhavnens Sten &amp; Grus, C‑209/98, EU:C:2000:279, t. 99.), a obveza usklađenosti je uostalom predviđena člankom 28. te direktive. U svakom slučaju, na nacionalnim je sudovima da provjere usklađenost tih planova s pravom Unije, ako je potrebno, nakon upućivanja zahtjeva za prethodnu odluku. Osim toga, valja pojasniti, kako bi se sudu koji je uputio zahtjev dao koristan odgovor, da je također na tom sudu da provjeri temelje li se, u skladu sa sudskom praksom (vidjeti u tom smislu presudu od 12. prosinca 2013., Ragn‑Sells, C‑292/12, EU:C:2013:820, t. 64.), prigovori koji polaze od nacionalnog plana gospodarenja otpadom na konkretnim razlozima svojstvenima svakoj planiranoj pošiljci ili skupini pošiljaka s istim obilježjima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prethodno pitanje valja odgovoriti tako da članak 12. stavak 1. točku (a) Uredbe br. 1013/2006, u vezi s uvodnom izjavom 39. Direktive 2008/98, treba tumačiti na način da država članica odredišta može uložiti prigovore na pošiljke otpada iz druge države članice, namijenjene oporabi bez spaljivanja, zbog toga što takve pošiljke ne bi bile u skladu s planom gospodarenja otpadom države članice odredišta, kada je taj plan izrađen u skladu s člankom 28. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-89" title="page-9">
      Slijedom navedenog, Sud (šesto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-90" title="page-9">
      Članak 12. stavak 1. točku (a) Uredbe (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o pošiljkama otpada, u vezi s uvodnom izjavom 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-91" title="page-9">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-92" title="page-9">
      država članica odredišta može uložiti prigovore na pošiljke otpada iz druge države članice, namijenjene oporabi bez spaljivanja, zbog toga što takve pošiljke ne bi bile u skladu s planom gospodarenja otpadom države članice odredišta, kada je taj plan izrađen u skladu s člankom 28. te direktive.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-93" title="page-9">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: mađarski</p>
</body>
</html>
