IMMC.COM%282026%29498%20final.SLK.xhtml.1_SK_ACT_part1

EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli21. 9. 2026

COM(2026) 498 final

2026/0289(COD)

Návrh

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1139, pokiaľ ide o zjednodušenie a transpozíciu Dohody WTO o rybolovných dotáciách

{SWD(2026) 282 final}

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond (ENRAF) zriadený nariadením (EÚ) 2021/1139 1 (ďalej len „nariadenie o ENRAF“) prideľuje zdroje z rozpočtu Únie na podporu spoločnej rybárskej politiky (SRP), námornej politiky Únie a jej medzinárodných záväzkov v oblasti správy oceánov. Kombinácia regulačného rámca SRP – ktorý sa vzťahuje na ochranu morských biologických zdrojov, čo je oblasť výlučnej právomoci EÚ – a štrukturálnej podpory poskytovanej z ENRAF sa ukázala ako účinná pri zachovávaní alebo obnove zdravých populácií rýb a pri podpore udržateľnej akvakultúry. Odvetvia rybolovu a akvakultúry, ktoré významnou mierou prispievajú k potravinárskej výrobe v EÚ, potrebujú spoľahlivé financovanie, aby mohli čeliť negatívnym externalitám, nestálosti životného prostredia a potrebe inovácií, strategického plánovania a adaptácie. ENRAF tak podporuje udržateľný rybolov a akvakultúru, ochranu morských biologických zdrojov, potravinovú bezpečnosť, modré hospodárstvo a riadenie zdravých, bezpečných a chránených morí a oceánov. Členské štáty vypracúvajú národné programy ENRAF, ktoré sú prispôsobené ich potrebám a vychádzajú z priorít a cieľov stanovených v nariadení o ENRAF.

Napriek strategickému významu súčasného regulačného rámca sú s jeho vykonávaním spojené určité výzvy. Zo strednodobého hodnotenia ENRAF 2 a z pravidelnej spätnej väzby od členských štátov, zainteresovaných strán a poradných rád vyplýva, že možnosti financovania sú vnímané ako obmedzené a nedostatočne flexibilné. Právna neistota a zložitosť boli identifikované ako hlavné prekážky pri podpore energetickej transformácie, maloobjemového rybolovu a generačnej obnovy. Navyše, hoci je ENRAF hlavným zdrojom financovania na vykonávanie SRP, niektoré z jeho ustanovení presahujú požiadavky nariadenia o SRP a ovplyvňujú ich významné zmeny vonkajších faktorov, ku ktorým došlo od prijatia nariadenia o ENRAF, napríklad rastúca naliehavosť podpory energetickej transformácie tohto odvetvia. V hodnotení sa preto odporúčajú cielené opatrenia na urýchlenie harmonogramov vykonávania a skrátenie administratívnych omeškaní.

Cieľom tohto návrhu je zmeniť nariadenie o ENRAF tak, aby bolo pre členské štáty a prijímateľov prístupnejšie a ľahšie sa vykonávalo. Zmena zároveň zahŕňa potrebné zmeny na zabezpečenie úplnej transpozície Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o rybolovných dotáciách, ktorá bola prijatá na 12. ministerskej konferencii WTO 17. júna 2022, ratifikovaná EÚ 7. júna 2023 a nadobudla platnosť 15. septembra 2025, do právnych predpisov EÚ. Dohodou sa zakazujú škodlivé rybolovné dotácie a zameriava sa na konkrétne rybolovné činnosti a oblasti vrátane nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (IUU), rybolovu nadmerne lovených populácií a rybolovu na neregulovanom šírom mori, pričom sa v nej stanovujú príslušné nové povinnosti.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

Návrh sa obmedzuje na cielené zmeny nariadenia (EÚ) 2021/1139 a je v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike a s nariadením (EÚ) 2021/1060 o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa fondov Únie, ktoré sa vykonávajú v rámci zdieľaného riadenia.

•Súlad s ostatnými politikami Únie

Návrh a jeho ciele sú v súlade s ostatnými politikami Únie, najmä s environmentálnou politikou, politikou v oblasti klímy, politikou súdržnosti, poľnohospodárskou politikou, sociálnou politikou, trhovou politikou a obchodnou politikou.

Návrh je takisto v súlade s iniciatívami stanovenými v Európskom oceánskom pakte, v ktorom sa uplatňuje integrovaný prístup k financovaniu a politikám týkajúcim sa oceánov, ktoré sa týkajú širokej škály oblastí vrátane ochrany morských biologických zdrojov, čo je jedna z piatich výlučných právomocí EÚ, ochrany morskej biodiverzity, riadenia a inovácií v oblasti rybolovu a udržateľnej akvakultúry, vykonávania SRP, poznatkov o oceánoch, námornej bezpečnosti, potravinovej bezpečnosti a rozvoja a rozširovania konkurencieschopného a udržateľného modrého hospodárstva. Tento návrh zároveň prispieva k dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja č. 14 Organizácie Spojených národov (OSN) („ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a morských zdrojov“), ku ktorému sa EÚ zaviazala.

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

Článok 42, článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2, článok 195 ods. 2 a článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

Navrhované ustanovenia sa budú vykonávať v rámci zdieľaného riadenia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách 3 .

•Proporcionalita

Navrhované ustanovenia sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže sú vhodné a potrebné a na dosiahnutie zamýšľaných politických cieľov nie sú k dispozícii žiadne menej reštriktívne opatrenia.

•Výber nástroja

Navrhovaným nástrojom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

Z predbežných výsledkov hodnotenia ex post nariadenia o ENRF (2014 – 2020) a strednodobého hodnotenia nariadenia o ENRAF (2021–2027) vyplýva, že predchádzajúce fondy EÚ zamerané na podobné oblasti mali pozitívny vplyv na odvetvia rybolovu a akvakultúry, prispeli k vykonávaniu SRP vrátane ochrany morských biologických zdrojov, a to najmä zlepšením kontroly a presadzovania predpisov v oblasti rybolovu a podporou zberu údajov. Okrem toho pozitívne prispievajú k námornej politike, medzinárodnej správe oceánov a rozvoju pobrežných komunít a udržateľnému modrému hospodárstvu.

Zo strednodobého hodnotenia ENRAF vyplýva, že členské štáty považujú obmedzené kapacity, inštitucionálne štruktúry a prísne podmienky oprávnenosti v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa flotily za hlavné príčiny pomalého vykonávania, čo poukazuje na potrebu ďalšieho zlepšenia systému realizácie. Celkovo hodnotenie potvrdzuje, že ENRAF naďalej predstavuje strategický nástroj na riešenie politických priorít EÚ a vnútroštátnych potrieb, pričom členským štátom poskytuje flexibilitu pri plánovaní financovania v reakcii na meniace sa politické prostredie a priority.

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

Okrem podkladov získaných v rámci strednodobého hodnotenia ENRAF, podporných štúdií a výmeny informácií s členskými štátmi, odvetvím, MVO a so širšou občianskou spoločnosťou zhromaždila Komisia širokú škálu príspevkov od členských štátov a zainteresovaných strán, ktoré slúžia ako podklad pre cielenú zmenu nariadenia o ENRAF. Táto zmena vychádza aj z diskusií v rámci expertných skupín, príspevkov odborníkov z členských štátov a práce špecializovaného oddelenia Komisie pre podporu monitorovania a hodnotenia ENRAF, a to siete pre monitorovanie, hodnotenie a miestnu podporu rybolovu a akvakultúry (FAMENET).

Vo viacerých uzneseniach prijatých Európskym parlamentom bola Komisia vyzvaná, aby vykonala preskúmanie nariadenia o ENRAF. V uznesení o stave vykonávania SRP prijatom v januári 2024 Parlament uznal obmedzenia ENRAF a vyzval Komisiu a členské štáty, aby uľahčili odborníkom z odvetvia prístup k podpore z ENRAF. V ďalšom uznesení prijatom v marci 2026 Parlament vyzval na odstránenie zbytočných regulačných prekážok v rámci ENRAF. Podobne aj vo svojom uznesení o dekarbonizácii a modernizácii rybárskej flotily EÚ, prijatom v decembri 2025, Európsky parlament zdôraznil, že súčasné pravidlá môžu „výrazne obmedziť“ prístup k financovaniu obnovy plavidiel a zvyšovania energetickej účinnosti. Parlament preto opätovne vyzval na prijatie cielených zmien rámca SRP, ako aj nariadenia o ENRAF, keďže sa domnieva, že súčasné rámce bránia potrebnému zlepšeniu bezpečnosti a energetickej účinnosti a oslabujú konkurencieschopnosť a ziskovosť rybárov z EÚ v porovnaní s rybárskymi flotilami z krajín mimo EÚ.

Konkrétnejšie Európsky parlament vyzval na revíziu článkov 17 až 19 nariadenia o ENRAF s cieľom zjednodušiť kritériá oprávnenosti, pričom tvrdil, že súčasné podmienky sú príliš obmedzujúce, bránia praktickému uplatňovaniu týchto ustanovení a vedú k nízkej miere čerpania. Tieto obavy sa odrážajú aj v štúdii vypracovanej pre výbor PECH o energetickej transformácii rybárskej flotily, v ktorej sa na základe konzultácií s riadiacim orgánom ENRAF a so zástupcami odvetvia zistilo, že zainteresované strany považujú modernizáciu flotily za prioritu na zníženie prevádzkových nákladov a zlepšenie pracovných podmienok, pričom dekarbonizácia sa považuje za doplnkový cieľ.

Okrem bežnej administratívnej komunikácie zaslali ministri z viacerých členských štátov spoločný list, v ktorom vyzvali Komisiu, aby posúdila, či by bolo možné preskúmať nariadenie o ENRAF s cieľom lepšie podporiť energetickú transformáciu a generačnú obnovu, a to aj prostredníctvom balíka zjednodušujúcich opatrení. Niektoré členské štáty, napríklad Estónsko, Fínsko a Španielsko, sa k tejto záležitosti vyjadrili písomne a požiadali o osobitné stretnutia. Táto otázka bola prerokovaná aj v Rade, a to aj na zasadnutiach Rady pre poľnohospodárstvo a rybárstvo v marci 2025, novembri 2025 a marci 2026.

Niekoľko zainteresovaných strán vrátane poradných rád a odvetvových združení predložilo návrhy na cielené zmeny. Problémy, na ktoré poukázali poradné rady, sa týkajú prekážok pri vykonávaní, najmä chýbajúcich operačných výziev pre potenciálnych uchádzačov zo strany členských štátov, nejasných harmonogramov a zložitých administratívnych postupov. Odvetvové združenia vyzvali na prijatie štrukturálnych opatrení na posilnenie dlhodobej odolnosti odvetvia, ako aj na cielené úpravy a zvýšenú podporu spravodlivej energetickej transformácie. Medzi tieto organizácie patria Europêche, SEA Europe, LIFE, Association Nationale de Producteurs (francúzske Národné združenie organizácií výrobcov, ANOP), Comité national des pêches maritimes et des élevages marins (francúzsky Národný výbor pre námorný rybolov a morskú akvakultúru, CNPMEM) a dve z jeho regionálnych zastúpení (CDPMEM du Finistère a CRPMEM Bretagne).

Komisia takisto požiadala o spätnú väzbu s ohľadom na možnú cielenú zmenu nariadenia o ENRAF prostredníctvom výzvy na predkladanie podkladov 4 , ktorá bola otvorená od 23. júna do 21. júla 2026. Celkovo bolo doručených 69 odpovedí od zainteresovaných strán z 18 členských štátov. Najpočetnejšou skupinou respondentov boli záujmové združenia (20 odpovedí), po ktorých nasledovali MVO (17 odpovedí). Zo Španielska prišlo 29 odpovedí.

Záujmové združenia predstavovali najpočetnejšiu skupinu respondentov, pričom z celkového počtu 69 podaní ich predložili 21. Vo všeobecnosti požadovali administratívne zjednodušenie, rozšírenie oprávnenosti na financovanie popri MSP aj na väčšie podniky, zmeny pravidiel týkajúcich sa kapacity flotily a flexibilnejšie podmienky pre generačnú obnovu. Zdôraznili aj potrebu zachovať oddelene spravovaný rozpočet ENRAF namiesto jeho začlenenia do širšieho fondu po roku 2027.

Mimovládne organizácie vo všeobecnosti podporili úplnú transpozíciu Dohody WTO o rybolovných dotáciách vrátane prísnych ustanovení zameraných na zabránenie poskytovaniu podpory spojenej s NNN rybolovom. Zároveň zdôraznili, že zjednodušenie nesmie oslabiť pravidlá oprávnenosti, požiadavky na monitorovanie ani účasť zainteresovaných strán. Mnohé sa takisto zasadzovali za presmerovanie finančných prostriedkov na maloobjemový rybolov s malým vplyvom, obnovu ekosystému, záruky dobrých životných podmienok zvierat a väčšiu transparentnosť pri prideľovaní dotácií.

Orgány verejnej moci vo všeobecnosti podporili zjednodušenie a väčšiu flexibilitu pri vykonávaní. Mnohé tvrdili, že by sa mala prehodnotiť koncepcia rybolovnej kapacity, keďže stropy pre pomer GT/kW považujú za zastarané. Regionálne orgány a orgány z najvzdialenejších regiónov vyzvali na väčšie uznanie ostrovných a regionálnych špecifík, flexibilnejšie pravidlá týkajúce sa generačnej obnovy a obnovy rybárskej flotily a v niektorých prípadoch aj na zavedenie špeciálneho krízového mechanizmu na riešenie otrasov, ako je napríklad nárast cien paliva.

Spoločnosti tvrdili, že v dôsledku obmedzenia oprávnenosti na MSP sa nespravodlivo vylučujú väčší spracovatelia a prevádzkovatelia zaoberajúci sa uvádzaním na trh. Takisto podporili financovanie digitálnej infraštruktúry pre vyhlásenia o vylodení a podávanie správ a vyjadrili obavy v súvislosti s právnymi dôsledkami paušálneho vylúčenia dotácií spojených s rybolovom pomocou vlečných sietí na lov pri dne.

Aj ostatní respondenti sa podobne vyslovili za úplnú transpozíciu Dohody WTO o rybolovných dotáciách a za silnejšie environmentálne zameranie financovania. Na záver vyzvali na zjednodušenie postupov podávania žiadostí, urýchlenie platieb a zrušenie obmedzení oprávnenosti výlučne ma MSP.

•Získavanie a využívanie expertízy

Neuplatňuje sa.

•Posúdenie vplyvu

Neuplatňuje sa.

•Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

Neuplatňuje sa.

•Základné práva

Tento návrh nemá žiadne dôsledky pre ochranu základných práv.

4.VPLYV NA ROZPOČET

Navrhované zmeny nezahŕňajú žiadne zmeny ročných stropov pre záväzky a platby podľa viacročného finančného rámca.

5.ĎALŠIE PRVKY

•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

Uplatňujú sa požiadavky na vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ stanovené v nariadeniach (EÚ) 2021/1139 a 2021/1060.

•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

Neuplatňuje sa.

2026/0289 (COD)

Návrh

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1139, pokiaľ ide o zjednodušenie a transpozíciu Dohody WTO o rybolovných dotáciách

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42, článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2, článok 195 ods. 2 a článok 349,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

keďže:

(1)Potreby odvetvia rybolovu Európskej únie a výzvy, ktorým v súčasnosti čelí, si vyžadujú lepšie prispôsobené a jednoznačné podporné opatrenia v rámci Európskeho námorného, rybolovného a akvakultúrneho fondu (ďalej len „ENRAF“). Úpravy navrhované v tomto nariadení majú za cieľ zlepšiť a uľahčiť vykonávanie ENRAF tým, že sa nimi riešia niektoré problémy, ktoré boli zistené v strednodobom hodnotení ENRAF, ako aj pri konzultáciách so zainteresovanými stranami, a to bez toho, aby sa odklonili od základných zásad tejto politiky a pri súčasnom zabezpečení súladu s nariadením o spoločnej rybárskej politike (SRP). Cieľom týchto zmien je zvýšiť flexibilitu členských štátov a znížiť administratívnu záťaž prijímateľov, čím sa im umožní počas zvyšnej časti programového obdobia lepšie využívať príležitosti, ktoré ENRAF ponúka.

(2)Mali by sa revidovať rozpočtové obmedzenia týkajúce sa pridelených prostriedkov na opatrenia týkajúce sa flotily a trvalé ukončenie rybolovných činností, aby sa členským štátom poskytla väčšia flexibilita a agilnosť pri plánovaní dodatočných pridelených finančných prostriedkov v rámci týchto opatrení.

(3)S cieľom zvýšiť bezpečnosť na mori bez zvýšenia rybolovnej kapacity by mali byť na podporu oprávnené navigačné technológie, napríklad GPS alebo radary.

(4)Generačná obnova v rybárstve je nevyhnutná pre potravinovú bezpečnosť, udržateľnosť a životaschopnosť pobrežných oblastí v Európe. Preto by sa malo uľahčiť prevádzanie vlastníctva na mladých rybárov a maloobjemový pobrežný rybolov. Na zabezpečenie životaschopnosti rybárov vykonávajúcich maloobjemový rybolov a riešenie ich ekonomickej zraniteľnosti je potrebné poskytnúť primerané finančné stimuly na diverzifikáciu ich činností.

(5)V súlade s odôvodnením 4 by preto mali mať členské štáty tiež možnosť poskytovať mladým rybárom pomoc s vyššou intenzitou s cieľom podporiť generačnú obnovu a uľahčiť im vstup do tohto odvetvia.

(6)V procese energetickej transformácie je potrebná väčšia flexibilita a zjednodušenie, aby sa zabezpečila ekologická, hospodárska a sociálna udržateľnosť budúcnosti rybolovu a zároveň sa zachovala životaschopnosť súčasných obchodných modelov. Výmena alebo modernizácia motorov, napríklad pomocou technológie založenej na vodíku, amoniaku, spaľovaní, palivových článkoch, elektrine, kombinácii elektriny a spaľovania (hybridného), hybridnom palivovom článku alebo akejkoľvek inej ekvivalentnej energeticky účinnej technológii alebo technológii alternatívnych palív, je jedným zo spôsobov, ako urýchliť energetickú transformáciu odvetvia rybárstva a zvýšiť konkurencieschopnosť Únie. S cieľom podporiť proces energetickej transformácie a zvýšiť atraktívnosť tohto odvetvia by sa mal plavidlám na maloobjemový pobrežný rybolov poskytnúť väčší priestor na modernizáciu alebo výmenu ich motorov. Preto by sa mali zmeniť požiadavky uvedené v článku 18 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/1139 tak, aby sa dôraz presunul z výkonu motora v kW na jeho príspevok k energetickej účinnosti, meraný navrhovaným znížením emisií CO2. Požiadavky na výmenu motora uvedené v článku 18 ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/1139 by sa mali upraviť tak, aby sa zrušili prísne prahové hodnoty, ktoré v súčasnosti bránia využívaniu opatrenia, čím sa umožní širšia dekarbonizácia celej flotily.

(7)S cieľom ďalej znížiť administratívnu záťaž v odvetví rybárstva by sa malo obdobie registrácie rybárskych plavidiel skrátiť z desať na päť kalendárnych rokov. Okrem toho by sa v prípade maloobjemového pobrežného rybolovu malo povoliť zvýšenie hrubej priestornosti plavidiel, aby sa zohľadnil nárast objemu potrebného na výmenu motora alebo na zlepšenie energetickej účinnosti.

(8)Lov úhorov má výrazne sezónny charakter, keďže ho ovplyvňujú geografické faktory a zložitý životný cyklus úhora. V záujme zjednodušenia by sa mali špecifické charakteristiky lovu úhora zohľadniť pri výpočte rybolovných činností na mori a v článku 20 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/1139 by sa mala zaviesť výnimka z požiadavky 90 dní na mori, ako je to už v prípade článku 21 uvedeného nariadenia.

(9)Mala by sa povoliť finančná podpora v prípade dočasného zastavenia rybolovných činností s cieľom zmierniť sociálno-ekonomické dôsledky, ktoré rybárom vyplývajú z výrazného a neočakávaného zníženia rybolovných možností.

(10)Na podporu inovácií, energetickej transformácie a iniciatív v oblasti energetickej efektívnosti, ktoré prispievajú k dosiahnutiu environmentálnych a klimatických cieľov Únie, je potrebná dodatočná finančná podpora, a to najmä v odvetviach rybolovu a akvakultúry. Preto by sa mala povoliť ďalšia cielená podpora pre pilotné a výskumné projekty v týchto odvetviach, ktoré predstavujú experimentálne iniciatívy zamerané na overenie uskutočniteľnosti opatrenia podľa platného právneho rámca. Podobne by sa mala povoliť finančná podpora pre investície do prístavov a infraštruktúry, ktoré prispievajú k energetickej transformácii v odvetví rybárstva.

(11)Členským štátom by sa malo umožniť, aby naďalej podporovali navrhovanie, vypracúvanie a spoločnú realizáciu národných stratégií týkajúcich sa chránených morských oblastí a oblastí s obmedzeným rybolovom, ako aj riadenie týchto oblastí.

(12)Nariadenie (EÚ) 2021/1139 je potrebné zmeniť aj s cieľom transponovať Protokol, ktorým sa mení Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretá v Marrákeši, ktorý obsahuje Dohodu o rybolovných dotáciách 5 .

(13)Únia je členom Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), ktorá v novembri 2001 spustila dauhaské kolo rokovaní známe ako „rozvojový program z Dauhy“. Cieľom rokovaní v rámci WTO o rybolovných dotáciách bolo splniť čiastkový cieľ 14.6 v rámci cieľov udržateľného rozvoja Organizácie Spojených národov, ktorý sa zameriava na zákaz určitých foriem dotácií v rybárstve, ktoré vedú k nadmernej kapacite a nadmernému rybolovu, na zrušenie dotácií podporujúcich nezákonný, nenahlásený a neregulovaný (NNN) rybolov, a zdržanie sa zavádzania nových škodlivých dotácií.

(14)Na 12. ministerskej konferencii 17. júna 2022 bol prijatý Protokol, ktorým sa mení Dohoda z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „protokol“), ktorý obsahuje Dohodu o rybolovných dotáciách (ďalej len „dohoda“). Protokol nadobudol platnosť 15. septembra 2025, keď požadované dve tretiny členov WTO uložili svoje listiny o prijatí dohody.

(15)V dohode sa viacero rybolovných dotácií označuje za škodlivé a členom WTO sa ukladá povinnosť zakázať dotácie pre plavidlá alebo prevádzkovateľov, ktorí sa podieľajú na NNN rybolove alebo na činnostiach súvisiacich s rybolovom, ktoré podporujú NNN rybolov, ako aj pre rybolov a činnosti súvisiace s rybolovom na šírom mori mimo regulačnej právomoci príslušnej regionálnej organizácie alebo dohody pre riadenie rybárstva (ďalej len „RFMO/A“).

(16)Rozhodnutím Rady (EÚ) 2023/1116 6 bol tento protokol schválený. Európska únia uložila svoju listinu o prijatí 7. júna 2023. Protokol by sa mal transponovať do práva Únie.

(17)S cieľom transponovať ustanovenia dohody a zabezpečiť úplné plnenie jej záväzkov, najmä pokiaľ ide o financovanie EÚ, je potrebné zmeniť nariadenie (EÚ) 2021/1139 tak, aby sa stanovilo, že prevádzkovatelia a plavidlá zapojené do NNN rybolovu alebo činností súvisiacich s rybolovom, ktoré podporujú NNN rybolov, ako sa stanovuje v súlade s článkom 3 ods. 2 dohody, a rybolovu a činností súvisiacich s rybolovom na šírom mori mimo regulačnej právomoci príslušnej RFMO/A nie sú oprávnené na podporu v rámci ENRAF.

(18)Podľa článku 5 ods. 1 dohody žiadny člen WTO nesmie poskytovať ani zachovávať subvencie na rybolov alebo činnosti súvisiace s rybolovom, ktoré sa vykonávajú mimo jurisdikcie pobrežného členského alebo pobrežného nečlenského štátu a mimo právomoci príslušnej regionálnej organizácie alebo dohody pre riadenie rybárstva (RFMO/A). Na transpozíciu tohto pravidla do práva Únie je potrebné stanoviť, že takéto operácie a výdavky nie sú oprávnené na financovanie ani v rámci ENRAF. Na tento účel by sa mal zaviesť nový článok 13a, ktorým by sa doplnil zoznam neoprávnených operácií a výdavkov podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2021/1139.

(19)S cieľom zabezpečiť súlad s povinnosťami vyplývajúcimi z dohody by sa ustanovenia na transpozíciu dohody mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia až do dňa ukončenia platnosti dohody uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie. Počas daného obdobia by mali byť žiadosti o podporu, ktoré nie sú v súlade s dohodou, neprípustné a operácie a výdavky by mali byť neoprávnené.

(20)Zistenia týkajúce sa NNN rybolovu v rámci potvrdzujúcich zistení podľa článku 3 ods. 2 dohody by nemali mať vplyv na zistenia týkajúce sa NNN rybolovu podľa nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 7 a (ES) č. 1224/2009 8 ,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (EÚ) 2021/1139

Nariadenie (EÚ) 2021/1139 sa mení takto:

1. V článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto body 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 a 23:

„16. „potvrdzujúce zistenie“ je konečné zistenie, že prevádzkovateľ alebo plavidlo sa dopustili nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (ďalej len „NNN rybolov“) alebo činností súvisiacich s rybolovom, ktoré podporujú NNN rybolov, pričom k danému zisteniu dospeje:

a)člen Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti s činnosťami v oblastiach, ktoré patria do jeho jurisdikcie (ďalej len „pobrežný štát“); alebo

b)príslušná regionálna organizácia alebo dohoda pre riadenie rybárstva (ďalej len „RFMO/A“) v prípade činností v oblastiach a v súvislosti s druhmi, ktoré patria do jej právomoci, v súlade s pravidlami a postupmi danej RFMO/A a príslušným medzinárodným právom;

17. „Dohoda WTO o rybolovných dotáciách“ je Dohoda o rybolovných dotáciách obsiahnutá v Protokole, ktorým sa mení Dohoda z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o Dohodu o rybolovných dotáciách, ktorý WTO prijala 17. júna 2022 a ktorý je platný od 15. septembra 2025 a v mene Únie bol schválený rozhodnutím Rady (EÚ) 2023/1116 9 ;

18. „energetická transformácia v odvetví rybolovu a akvakultúry“ je merateľná transformácia rybolovných a akvakultúrnych činností na dosiahnutie nižšej spotreby energie, znížených emisií skleníkových plynov a menšej závislosti od fosílnych palív, pričom táto transformácia sa dosahuje zavádzaním a využívaním energeticky úsporných technológií a konštrukčných riešení, zavádzaním alternatívnych palív a nízkouhlíkových zdrojov energie v odvetví rybolovu a akvakultúry, ako aj rozvojom podporných infraštruktúr, ktoré nenarúšajú ciele spoločnej rybárskej politiky;

19. „mladý rybár“ je rybár, ktorý v deň podania žiadosti o podporu nemá viac ako 40 rokov;

20. „plavidlo“ na účely článkov 11a a 13a je rybárske plavidlo v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo akékoľvek iné plavidlo, loď alebo čln, ktoré sa používajú, sú vybavené na používanie alebo určené na používanie na rybolov alebo činnosti súvisiace s rybolovom;

21. „rybolov“ na účely článkov 11a a 13a je hľadanie, prilákanie, lokalizovanie, lov, odchyt alebo výlov rýb, alebo akákoľvek činnosť, o ktorej sa dá odôvodnene predpokladať, že povedie k prilákaniu, lokalizácii, lovu, odchytu alebo výlovu rýb;

22. „činnosť súvisiaca s rybolovom“ na účely článkov 11a a 13a je akákoľvek operácia na podporu rybolovu, vylodenia, balenia, spracovania, prekládky alebo prepravy rýb, ktoré neboli predtým vylodené v prístave, alebo prípravu na tieto činnosti, ako aj zabezpečenie personálu, paliva, výstroja a iných zásob na mori;

23. „prevádzkovateľ“ na účely článkov 11a a 13a je vlastník plavidla alebo akákoľvek osoba, ktorá velí plavidlu, riadi ho alebo nad ním vykonáva kontrolu.“

2. Článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto:

„Výška finančnej podpory Únie pridelená každým členským štátom v rámci ENRAF, ktorá sa uvádza v článkoch 17, 18, 19 a 20, nesmie presiahnuť 30 % finančnej podpory Únie pridelenej danému členskému štátu.“

3. Za článok 11 sa vkladá tento článok 11a:

„Článok 11a

Prípustnosť žiadostí v prípade potvrdzujúceho zistenia

1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, žiadosť o podporu predložená prevádzkovateľom je neprípustná alebo sa stáva neprípustnou, ak pobrežný štát alebo RFMO/A oznámi vlajkovému členskému štátu potvrdzujúce zistenie týkajúce sa prevádzkovateľa alebo plavidla, ktoré prevádzkovateľ prevádzkuje.

2. Ak pobrežný štát oznámi potvrdzujúce zistenie, žiadosť o podporu predložená prevádzkovateľom sa považuje za neprípustnú, ak sa toto potvrdzujúce zistenie zakladá na relevantných faktických informáciách a pobrežný štát poskytol vlajkovému členskému štátu, a ak je známy, aj členskému štátu poskytujúcemu dotáciu tieto informácie:

a)včasné oznámenie prostredníctvom príslušných kanálov. Oznámenie musí obsahovať aj odkazy na príslušné zákony, iné právne predpisy alebo správne postupy, prípadne iné relevantné informácie a podrobnosti o prijatých opatreniach vrátane:

i)dočasného zadržania plavidla alebo prevádzkovateľa až do ukončenia ďalšieho vyšetrovania z dôvodu účasti na NNN rybolove alebo

ii)začatia vyšetrovania NNN rybolovu pobrežným štátom;

b)možnosť vymeniť si relevantné informácie pred finalizáciou potvrdzujúceho zistenia, aby sa tieto informácie mohli zohľadniť v konečnom potvrdzujúcom zistení, a to spôsobom a v lehote, ktoré určí pobrežný štát.

Pobrežný štát v príslušných prípadoch oznámi vlajkovému členskému štátu konečné potvrdzujúce zistenie a všetky uložené sankcie vrátane ich trvania.

3. Ak bolo v súvislosti s konkrétnym plavidlom oznámené potvrdzujúce zistenie, neprípustnosť žiadosti predloženej prevádzkovateľom daného plavidla sa vzťahuje iba na podporu, ktorá priamo súvisí s týmto konkrétnym plavidlom alebo s jeho činnosťami.

4. Ak sa v období medzi poskytnutím podpory a konečnou platbou oznámi potvrdzujúce zistenie, akákoľvek podpora, ktorá už bola vyplatená z ENRAF v súvislosti s plavidlom a činnosťami uvedenými v danom potvrdzujúcom zistení, sa od prevádzkovateľa vymáha v súlade s článkom 44 tohto nariadenia a článkom 103 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060.

5. Žiadosti sa v súlade s odsekmi 2 až 4 považujú za neprípustné počas obdobia, ktoré zodpovedá dlhšiemu z týchto dvoch období:

a)dĺžka trvania sankcie stanovenej vo vnútroštátnych predpisoch pobrežného štátu, ktorý vydal potvrdzujúce zistenie; alebo

b)obdobie, počas ktorého je plavidlo alebo prevádzkovateľ zaradený do zoznamu RFMO/A.

6. Členské štáty môžu v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi uplatniť dlhšie obdobie neprípustnosti, než je obdobie stanovené v odseku 5, pričom zohľadnia povahu, závažnosť a opakovanie NNN rybolovu alebo činnosti súvisiacej s rybolovom, ktorá podporuje NNN rybolov, ktorých sa dopustilo plavidlo alebo prevádzkovateľ.

7. Ak sa v potvrdzujúcom zistení oznámenom vlajkovému členskému štátu neuvádza dĺžka trvania sankcie, vlajkový členský štát stanoví obdobie neprípustnosti s ohľadom na povahu, závažnosť a opakovanie NNN rybolovu a činností súvisiacich s rybolovom, ktoré podporujú NNN rybolov.

8. Ak ten istý NNN rybolov alebo činnosti súvisiace s rybolovom, ktoré podporujú NNN rybolov, vedú k neprípustnosti podľa článku 11 ods. 1 aj článku 11a, celková dĺžka obdobia neprípustnosti nesmie presiahnuť dlhšie z období neprípustnosti vyplývajúcich buď z článku 11, alebo z odsekov 5, 6 a 7 tohto článku.

9. Ak je vlajkovému členskému štátu doručené potvrdzujúce zistenie týkajúce sa jedného z jeho plavidiel alebo prevádzkovateľov, elektronickými prostriedkami o tom informuje Komisiu do 10 pracovných dní od prijatia tohto potvrdzujúceho zistenia, pričom uvedie príslušného prevádzkovateľa a plavidlo a v príslušných prípadoch aj dĺžku trvania sankcie. Komisia sprístupní tieto informácie všetkým ostatným členským štátom ich zverejnením v časti svojho webového sídla s obmedzeným prístupom.“

4. Článok 13 sa mení takto:

a) Úvodné znenie sa nahrádza takto:

„1. Na podporu z ENRAF nie sú oprávnené tieto operácie a výdavky:“;

b) V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a) operácie, ktorými sa zvyšuje rybolovná kapacita rybárskeho plavidla, pokiaľ nie je v článkoch 19 a 19a stanovené inak;“;

c) V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) stavba, nadobudnutie alebo dovoz rybárskych plavidiel, pokiaľ nie je v článkoch 17 a 19a stanovené inak;“;

d) V odseku 1 sa písmeno g) nahrádza takto:

„g) prevod vlastníctva podniku, pokiaľ sa podpora neposkytuje mladému rybárovi, na ktorého sa vlastníctvo prevádza, alebo pokiaľ sa podnik nezaoberá výlučne maloobjemovým pobrežným rybolovom;“;

e) V odseku 1 sa písmeno k) nahrádza takto:

„k) investície na palube rybárskych plavidiel, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek práva Únie, ktoré je v účinnosti v čase predloženia žiadosti o podporu, vrátane požiadaviek vyplývajúcich z povinností Únie v kontexte RFMO, pokiaľ nie je v článkoch 19a a 22 stanovené inak;“;

f) V odseku 1 sa písmeno m) nahrádza takto:

„m) výmena alebo modernizácia hlavného alebo pomocného motora rybárskeho plavidla, pokiaľ nie je v článkoch 18 a 19a stanovené inak.“;

g) Dopĺňa sa tento odsek 2:

„2. Odsek 1 písm. b) sa neuplatňuje na navigačné zariadenia, ktoré sa prevádzkujú výlučne nad vodnou hladinou, ako sú napríklad zariadenia využívajúce technológiu GPS a radarovú technológiu, ktoré slúžia výlučne na predchádzanie námorným nehodám a na zvýšenie bezpečnosti na mori.“

6. Za článok 13 sa vkladá tento článok 13a:

„Článok 13a

Neoprávnenosť podpory pre rybolov alebo činnosti súvisiace s rybolovom mimo jurisdikcie pobrežného štátu a mimo právomoci príslušnej RFMO/A

Okrem operácií a výdavkov, ktoré nie sú oprávnené na podporu podľa článku 13, nie sú na podporu z ENRAF oprávnené ani operácie a výdavky na podporu rybolovu alebo činností súvisiacich s rybolovom vykonávaných mimo jurisdikcie pobrežných štátov vrátane pobrežných štátov, ktoré nie sú členmi WTO, a mimo právomoci príslušnej RFMO/A.“

7. Článok 18 sa mení takto:

a) V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) v prípade plavidiel na maloobjemový pobrežný rybolov nový alebo modernizovaný motor prispieva k zníženiu emisií CO2;“;

b) V odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d) v prípade ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou najviac 24 metrov nový alebo modernizovaný motor nemá väčší výkon v kW ako súčasný motor a spĺňa požiadavky stanovené v odseku 5.“;

c) Odsek 5 sa nahrádza takto:

„5. Nový motor uvedený v odseku 2 písm. d):

a)využíva energeticky účinnú technológiu alebo technológiu založenú na alternatívnych palivách v súlade so smernicou o energetickej efektívnosti 10 ;

b)má typové schválenie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 11 a

c)musí byť najmenej o sedem rokov novší ako motor, ktorý sa vymieňa.“

8. Článok 19 sa mení takto:

a) V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) rybárske plavidlo bolo zaregistrované v registri flotily Únie najmenej päť kalendárnych rokov pred rokom predloženia žiadosti o podporu.“;

b) V odseku 3 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d) zvýšenie hrubej priestornosti potrebné na následnú inštaláciu alebo obnovu motora alebo pohonného systému, ktorý preukazuje vyššiu energetickú účinnosť alebo nižšie emisie CO2 v porovnaní s predchádzajúcim stavom, ktorého výkon, pokiaľ je dané plavidlo lovným plavidlom na maloobjemový pobrežný rybolov, nepresahuje predchádzajúci certifikovaný výkon motora lovného plavidla podľa článku 40 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktorého maximálny výkon je certifikovaný výrobcom pre daný model motora alebo pohonného systému;“.

9. Za článok 19 sa vkladá tento článok 19a:

„Článok 19a

Podpora energetickej transformácie

1. Na dosiahnutie špecifického cieľa uvedeného v článku 14 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia sa môžu z ENRAF podporovať aj pilotné a výskumné projekty a investície do prístavov a infraštruktúry, ktoré prispievajú k energetickej transformácii v odvetví rybárstva.

2. Pilotné a výskumné projekty sa týkajú testovania inovatívnych technologických a prevádzkových riešení s cieľom preukázať a potvrdiť ich prínos pre energetickú transformáciu s využitím jedného alebo viacerých rybárskych plavidiel alebo systémov akvakultúrnej produkcie pod dohľadom nezávislého vedeckého, výskumného alebo technického orgánu. Takéto projekty môžu zahŕňať aj nákup rybárskeho plavidla, výmenu motora a/alebo poskytnutie vybavenia pre rybárske plavidlá, pokiaľ sa tieto plavidlá nepoužívajú na komerčný rybolov. Plavidlá, motory alebo akékoľvek vybavenie financované v rámci takýchto projektov sa môžu následne používať na komerčný rybolov iba vtedy, ak ich príslušný prevádzkovateľ nadobudol za spravodlivú trhovú hodnotu bez verejnej podpory alebo s verejnou podporou, ktorá spĺňa podmienky tohto nariadenia.

3. Investície do prístavov a infraštruktúry sú investície, ktoré podporujú energetickú transformáciu v odvetví rybolovu a akvakultúry EÚ, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 bode 18, a to v prístavoch, na nábrežiach a v kotviskách.“

10. V článku 20 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) rybárske plavidlo je zaregistrované ako aktívne a vykonávalo rybolovné činnosti na mori najmenej 90 dní ročne počas posledných dvoch kalendárnych rokov pred dátumom predloženia žiadosti o podporu; táto podmienka sa nevzťahuje na plavidlo, ktoré má licenciu a povolenie na lov úhorov.“

11. V článku 21 ods. 2 sa vkladá toto písmeno f):

„f) sociálno-ekonomické dôsledky vyplývajúce zo zníženia rybolovných možností pridelených prevádzkovateľovi najmenej o 40 % v dôsledku zníženia rybolovných možností, ktoré prijala Rada podľa článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Referenčným rokom na výpočet zníženia je kalendárny rok predchádzajúci roku, na ktorý sú rybolovné možnosti stanovené príslušným nariadením Rady.“

12. V článku 25 sa dopĺňa toto písmeno h):

„h) opatrenia na podporu navrhovania, vypracovávania a spoločného vykonávania národných stratégií pre chránené morské oblasti a oblasti s obmedzeným rybolovom, riadenia chránených morských oblastí a oblastí s obmedzeným rybolovom, ako aj rozvoja systémov spoločného riadenia rybárstva a opatrenia na zvyšovanie informovanosti zamerané na podporu spolupráce zainteresovaných strán pri zriaďovaní a riadení chránených morských oblastí a oblastí s obmedzeným rybolovom.“

13. Za článok 30 sa vkladá tento článok 30a:

„Článok 30a

Maloobjemový rybolov

Na dosiahnutie špecifického cieľa uvedeného v článku 29 tohto nariadenia sa môže z ENRAF poskytovať podpora aj na opatrenia určené na udržanie životaschopného maloobjemového pobrežného rybolovu a na uľahčenie diverzifikácie príjmov rybárov vykonávajúcich maloobjemový pobrežný rybolov rozvojom doplnkových činností.“

14. Za článok 44 sa vkladá tento článok 44a:

„Článok 44a

Finančné opravy vykonávané členskými štátmi v prípade potvrdzujúceho zistenia

1.1.Ak sa vykonávajú finančné opravy s cieľom vymáhať podporu podľa článku 11a ods. 4, členské štáty určia výšku opravy, ktorá bude úmerná povahe, závažnosti, trvaniu a opakovaniu NNN rybolovu alebo činnosti súvisiacej s rybolovom, ktorá podporuje NNN rybolov, ktorých sa dopustil príslušný prijímateľ, a rozsahu príspevku z ENRAF na hospodársku činnosť daného prijímateľa.“

15. Článok 66 sa nahrádza takto:

„Článok 66

Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. januára 2021, pokiaľ ide o podporu v rámci priameho a nepriameho riadenia stanovenú v hlave III. Článok 2 ods. 2 body 16, 17, 20, 21, 22 a 23 a články 11a, 13a a 44a sa uplatňujú od [vložiť dátum nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktorými sa mení nariadenie]. Článok 2 ods. 2 body 16, 17, 20, 21, 22 a 23 a články 11a, 13a a 44a sa uplatňujú do dňa ukončenia platnosti Dohody WTO o rybolovných dotáciách uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie.“

16. V prílohe III sa riadok 1 nahrádza takto:

„Operácie podporované na základe článkov 18 a 19

Operácie podporované na základe článku 17 v prípade mladých rybárov

40 %

60 %“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

Za Európsky parlament Za Radu

predseda/predsedníčka predseda/predsedníčka

LEGISLATÍVNY FINANČNÝ A DIGITÁLNY VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY3

1.1.Názov návrhu/iniciatívy3

1.2.Príslušné oblasti politiky3

1.3.Ciele3

1.3.1.Všeobecné ciele3

1.3.2.Špecifické ciele3

1.3.3.Očakávané výsledky a vplyv3

1.3.4.Ukazovatele výkonnosti3

1.4.Návrh/iniciatíva sa týka:4

1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy4

1.5.1.Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy4

1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Európskej únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.4

1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti4

1.5.4.Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi5

1.5.5.Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia5

1.6.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy6

1.7.Plánované metódy plnenia rozpočtu6

2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA8

2.1.Zásady monitorovania a predkladania správ8

2.2.Systémy riadenia a kontroly8

2.2.1.Opodstatnenie navrhovaných metód plnenia rozpočtu, mechanizmov vykonávania financovania, spôsobov platby a stratégie kontroly8

2.2.2.Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie8

2.2.3.Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer medzi nákladmi na kontroly a hodnotou súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí)8

2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam9

3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY10

3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov10

3.2.Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky12

3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na operačné rozpočtové prostriedky12

3.2.1.1.Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu12

3.2.1.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov17

3.2.2.Odhadované výstupy financované z operačných rozpočtových prostriedkov22

3.2.3.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky24

3.2.3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu24

3.2.3.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov24

3.2.3.3.Celkové rozpočtové prostriedky24

3.2.4.Odhadovaná potreba ľudských zdrojov25

3.2.4.1.Financovaná zo schváleného rozpočtu25

3.2.4.2.Financovaná z vonkajších pripísaných príjmov26

3.2.4.3.Celková potreba ľudských zdrojov26

3.2.5.Prehľad odhadovaného vplyvu na investície súvisiace s digitálnymi technológiami28

3.2.6.Súlad s platným viacročným finančným rámcom28

3.2.7.Príspevky od tretích strán28

3.3.Odhadovaný vplyv na príjmy29

4.Digitálne rozmery29

4.1.Požiadavky digitálneho významu30

4.2.Údaje30

4.3.Digitálne riešenia31

4.4.Posúdenie interoperability31

4.5.Opatrenia na podporu digitálneho vykonávania32

1.RÁMEC NÁVRHU/INICIATÍVY

1.1.Názov návrhu/iniciatívy

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1139, pokiaľ ide o zjednodušenie a transpozíciu Dohody WTO o rybolovných dotáciách.

1.2.Príslušné oblasti politiky

Tento návrh sa týka Programového zoskupenia 8 („Poľnohospodárstvo a námorná politika“) v rámci okruhu 3 viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2021 – 2027 („Prírodné zdroje a životné prostredie“). Obmedzuje sa na cielené zmeny nariadenia (EÚ) 2021/1139 a je v súlade s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike a s nariadením (EÚ) 2021/1060 o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa fondov Únie, ktoré sa vykonávajú v rámci zdieľaného riadenia.

Okrem toho má súvis s ostatnými politikami Únie, najmä s environmentálnou politikou, politikou v oblasti klímy, politikou súdržnosti, poľnohospodárskou politikou, sociálnou politikou, trhovou politikou a obchodnou politikou. Je v súlade s iniciatívami stanovenými v Európskom oceánskom pakte a prispieva k dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja č. 14 Organizácie Spojených národov (OSN) („ochrana a udržateľné využívanie oceánov, morí a morských zdrojov“), ku ktorému sa EÚ zaviazala.

1.3.Ciele

1.3.1.Všeobecné ciele

Cieľom tohto návrhu je zmeniť nariadenie o ENRAF tak, aby bolo pre členské štáty a prijímateľov prístupnejšie a ľahšie sa vykonávalo. Návrh zároveň zahŕňa potrebné zmeny na zabezpečenie úplnej transpozície Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o rybolovných dotáciách do právnych predpisov EÚ.

1.3.2.Špecifické ciele

Návrhom sa zavádzajú nové vymedzenia pojmov s cieľom poskytnúť väčšiu právnu istotu, určité podmienky týkajúce sa výmeny alebo modernizácie motorov sú stávajú flexibilnejšie, zavádzajú sa dva nové režimy dočasného zastavenia a maloobjemového rybolovu, zvyšuje sa intenzita pomoci na podporu generačnej výmeny a zmierňujú sa určité obmedzenia prideľovania rozpočtových prostriedkov. Návrhom sa do tohto právneho základu transponuje aj dohoda o rybolovných dotáciách.

1.3.3.Očakávané výsledky a vplyv

Uveďte, aký vplyv by mal mať návrh/iniciatíva na prijímateľov/cieľové skupiny.

Od návrhu sa očakáva, že:

poskytne väčšiu právnu istotu a uľahčí testovanie nových technológií zavedením nových vymedzení pojmov „energetická transformácia“, „pilotné projekty“ a „demonštračné zariadenia“, ktoré by sa nemali považovať za bežné rybárske plavidlá,

urýchli energetickú transformáciu rybárskej flotily EÚ zvýšením flexibility pravidiel výmeny a modernizácie motorov prostredníctvom zjednodušeného postupu schvaľovania a metodiky výpočtu zníženia emisií,

bude mať pozitívny vplyv na generačnú výmenu zvýšením intenzity pomoci pre mladých rybárov a odstránenie prekážok na podporu prevodu vlastníctva podniku bude mať pozitívny vplyv na generačnú výmenu,

zavedie novú schému dočasného zastavenia rybolovných činností s cieľom zmierniť sociálno-ekonomické dôsledky, ktoré rybárom vyplývajú z výrazného a neočakávaného zníženia rybolovných možností,

poskytne členským štátom väčšiu rozpočtovú flexibilitu zvýšením stropu na opatrenia týkajúce sa flotily a trvalé ukončenie rybolovných činností z 15 % na 30 % prostriedkov pridelených každému členskému štátu,

zabezpečí úplný súlad s dohodou o rybolovných dotáciách tým, že každý prevádzkovateľ alebo plavidlo vykonávajúce NNN rybolov alebo činnosti na šírom mori mimo právomoci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) nebude oprávnené na podporu z ENRAF.

1.3.4.Ukazovatele výkonnosti

Uveďte ukazovatele na monitorovanie pokroku a dosiahnutých výsledkov.

Uplatňujú sa požiadavky na vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ stanovené v nariadeniach (EÚ) 2021/1139 a 2021/1060.

1.4.Návrh/iniciatíva sa týka:

¨ novej akcie

¨ novej akcie, ktorá nadväzuje na pilotný projekt/prípravnú akciu 12

☒ predĺženia trvania existujúcej akcie

¨ zlúčenia jednej alebo viacerých akcií do ďalšej/novej akcie alebo presmerovania jednej alebo viacerých akcií na ďalšiu/novú akciu

1.5.Dôvody návrhu/iniciatívy

1.5.1.Požiadavky, ktoré sa majú splniť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte vrátane podrobného harmonogramu prvotnej fázy vykonávania iniciatívy

1.5.2.Prínos zapojenia Európskej únie (môže byť výsledkom rôznych faktorov, napr. lepšej koordinácie, právnej istoty, väčšej účinnosti alebo komplementárnosti). Na účely tohto bodu je „prínos zapojenia Európskej únie“ hodnota vyplývajúca zo zásahu Európskej únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak vytvorili len samotné členské štáty.

Dôvody na akciu na úrovni Európskej únie (ex ante)

Očakávaný prínos vytvorený Európskou úniou (ex-post)

1.5.3.Poznatky získané z podobných skúseností v minulosti

1.5.4.Zlučiteľnosť s viacročným finančným rámcom a možná synergia s inými vhodnými nástrojmi

1.5.5.Posúdenie rôznych disponibilných možností financovania vrátane možnosti prerozdelenia

1.6.Trvanie a finančný vplyv návrhu/iniciatívy

¨ obmedzené trvanie

–¨ v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR

–¨ finančný vplyv na viazané rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR a na platobné rozpočtové prostriedky od RRRR do RRRR

¨ neobmedzené trvanie

–Počiatočná fáza vykonávania bude trvať od RRRR do RRRR

–a potom bude vykonávanie pokračovať v plnom rozsahu.

1.7.Plánované metódy plnenia rozpočtu

¨ Priame riadenie na úrovni Komisie

–¨ prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie

–¨ prostredníctvom výkonných agentúr

¨ Zdieľané riadenie s členskými štátmi

¨ Nepriame riadenie, pri ktorom sa plnením rozpočtu poveria:

–¨ tretie krajiny alebo subjekty, ktoré tieto krajiny určili,

–¨ medzinárodné organizácie a ich agentúry (uveďte),

–¨ Európska investičná banka (EIB) a Európsky investičný fond,

–¨ subjekty uvedené v článkoch 70 a 71 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

–¨ verejnoprávne subjekty,

–¨ súkromnoprávne subjekty poverené vykonávaním verejnej služby, pokiaľ sú im poskytnuté primerané finančné záruky,

–¨ súkromnoprávne subjekty spravované právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktorým sú poskytnuté primerané finančné záruky,

–¨ subjekty alebo osoby poverené vykonávaním osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určené v príslušnom základnom akte,

–¨ subjekty usadené v členskom štáte, spravované súkromným právom členského štátu alebo právom Únie, ktoré môžu byť v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach poverené implementáciou finančných prostriedkov Únie alebo rozpočtových záruk, pokiaľ sú takéto subjekty kontrolované verejnoprávnymi subjektmi alebo súkromnoprávnymi subjektmi poverenými vykonávaním verejnej služby a sú im poskytnuté primerané finančné záruky v podobe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti zo strany kontrolných subjektov alebo rovnocenné finančné záruky, ktoré môžu byť v prípade každej akcie obmedzené na maximálnu sumu podpory Únie.

Poznámky

2.OPATRENIA V OBLASTI RIADENIA

2.1.Zásady monitorovania a predkladania správ

2.2.Systémy riadenia a kontroly

2.2.1.Opodstatnenie navrhovaných metód plnenia rozpočtu, mechanizmov vykonávania financovania, spôsobov platby a stratégie kontroly

2.2.2.Informácie o zistených rizikách a systémoch vnútornej kontroly zavedených na ich zmierňovanie

2.2.3.Odhad a opodstatnenie nákladovej účinnosti kontrol (pomer medzi nákladmi na kontroly a hodnotou súvisiacich riadených finančných prostriedkov) a posúdenie očakávaných úrovní rizika chyby (pri platbe a uzavretí)

2.3.Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam

3.ODHADOVANÝ FINANČNÝ VPLYV NÁVRHU/INICIATÍVY

3.1.Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov

·Existujúce rozpočtové riadky

V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

Okruh viacročného finančného rámca	Rozpočtový riadok	Druh výdavkov	Príspevky
	Číslo	DRP/NRP 13	krajín EZVO 14	kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov 15	iných tretích krajín	iné pripísané príjmy
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE

·Požadované nové rozpočtové riadky

V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.

Okruh viacročného finančného rámca	Rozpočtový riadok	Druh výdavkov	Príspevky
	Číslo	DRP/NRP	krajín EZVO	kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátov	iných tretích krajín	iné pripísané príjmy
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE
	[XX.YY.YY.YY]	DRP/NRP	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE	ÁNO/NIE

3.2.Odhadovaný finančný vplyv návrhu na rozpočtové prostriedky

3.2.1.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na operačné rozpočtové prostriedky

–¨ Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov

–¨ Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto operačných rozpočtových prostriedkov:

3.2.1.1.Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Okruh viacročného finančného rámca

Číslo

GR: <…….>						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1a)										0,000
		Platby		(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1b)										0,000
		Platby		(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok				(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky		=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby		=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
GR: <…….>						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1a)										0,000
		Platby		(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky		(1b)										0,000
		Platby		(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok				(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky		=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby		=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
					Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky		(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
	Platby		(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU			(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky		=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby		=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000

Okruh viacročného finančného
rámca

Číslo

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1a)					0,000
	Platby	(2a)					0,000
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1b)					0,000
	Platby	(2b)					0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok		(3)					0,000
Rozpočtové prostriedky	Záväzky	=1a+1b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
pre GR <…….> SPOLU	Platby	=2a+2b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1a)					0,000
	Platby	(2a)					0,000
Rozpočtový riadok	Záväzky	(1b)					0,000
	Platby	(2b)					0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok		(3)					0,000
Rozpočtové prostriedky	Záväzky	=1a+1b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
pre GR <…….> SPOLU	Platby	=2a+2b+3	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

					Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky		(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
	Platby		(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU			(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky		=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby		=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
• Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU (všetky operačné okruhy)		Záväzky		(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby		(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
• Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (všetky operačné okruhy)				(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 6		Záväzky		=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma)		Platby		=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000

Okruh viacročného finančného rámca		7	„Administratívne výdavky“
GR: <…….>					Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024	2025	2026	2027
Ÿ Ľudské zdroje					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ÿ Ostatné administratívne výdavky					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky				0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

GR: <…….>					Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
					2024	2025	2026	2027
Ÿ Ľudské zdroje					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ÿ Ostatné administratívne výdavky					0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky				0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Rozpočtové prostriedky OKRUHU 7 viacročného finančného rámca SPOLU				(Záväzky spolu = Platby spolu)	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

		Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
		2024	2025	2026	2027
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 7	Záväzky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.1.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Okruh viacročného finančného rámca

Číslo

GR: <…….>							Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
							2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)										0,000
		Platby			(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)										0,000
		Platby			(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok					(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby			=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
GR: <…….>							Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
							2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)										0,000
		Platby			(2a)										0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)										0,000
		Platby			(2b)										0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok					(3)										0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
		Platby			=2a+2b+3		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
						Rok		Rok		Rok		Rok		VFR 2021 – 2027 SPOLU
						2024		2025		2026		2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky			(4)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
	Platby			(5)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU				(6)		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky			=4+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby			=5+6		0,000		0,000		0,000		0,000		0,000
Okruh viacročného finančného rámca			Číslo

GR: <…….>								Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
								2024			2025			2026			2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)															0,000
		Platby			(2a)															0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)															0,000
		Platby			(2b)															0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok					(3)															0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
		Platby			=2a+2b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
GR: <…….>								Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
								2024			2025			2026			2027
Operačné rozpočtové prostriedky
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1a)															0,000
		Platby			(2a)															0,000
Rozpočtový riadok		Záväzky			(1b)															0,000
		Platby			(2b)															0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov
Rozpočtový riadok					(3)															0,000
Rozpočtové prostriedky pre GR <…….> SPOLU		Záväzky			=1a+1b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
		Platby			=2a+2b+3			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
							Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
							2024			2025			2026			2027
Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU	Záväzky			(4)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
	Platby			(5)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU				(6)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHU <….>	Záväzky			=4+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby			=5+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
									Rok			Rok			Rok			Rok			VFR 2021 – 2027 SPOLU
									2024			2025			2026			2027
• Operačné rozpočtové prostriedky SPOLU (všetky operačné okruhy)			Záväzky			(4)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
			Platby			(5)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
• Administratívne rozpočtové prostriedky financované z finančného krytia na vykonávanie osobitných programov SPOLU (všetky operačné okruhy)						(6)			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 6			Záväzky			=4+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000
viacročného finančného rámca SPOLU (referenčná suma)			Platby			=5+6			0,000			0,000			0,000			0,000			0,000

Okruh viacročného finančného rámca

7

„Administratívne výdavky“

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
Ÿ Ľudské zdroje			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ÿ Ostatné administratívne výdavky			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky		0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

GR: <…….>			Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
			2024	2025	2026	2027
Ÿ Ľudské zdroje			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ÿ Ostatné administratívne výdavky			0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
GR <…….> SPOLU	Rozpočtové prostriedky		0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Rozpočtové prostriedky OKRUHU 7 viacročného finančného rámca SPOLU		(Záväzky spolu = Platby spolu)	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

		Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
		2024	2025	2026	2027
Rozpočtové prostriedky OKRUHOV 1 až 7	Záväzky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
viacročného finančného rámca SPOLU	Platby	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.2.Odhadované výstupy financované z operačných rozpočtových prostriedkov (v prípade decentralizovaných agentúr nevypĺňať)

viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Uveďte ciele a výstupy

ò

Rok
2024

Rok
2025

Rok
2026

Rok
2027

Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)

SPOLU

VÝSTUPY

Druh 16

Priemerné náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet

Náklady

Počet spolu

Náklady spolu

ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 1 17 …

‒ Výstup

Špecifický cieľ č. 1 medzisúčet

ŠPECIFICKÝ CIEĽ č. 2…

‒ Výstup

Špecifický cieľ č. 2 medzisúčet

SPOLU

3.2.3.Zhrnutie odhadovaného vplyvu na administratívne rozpočtové prostriedky

–¨ Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov

–¨ Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto administratívnych rozpočtových prostriedkov:

3.2.3.1. Rozpočtové prostriedky zo schváleného rozpočtu

SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	Rok	Rok	Rok	Rok	SPOLU 2021 – 2027
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.3.2.Rozpočtové prostriedky z vonkajších pripísaných príjmov

VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY	Rok	Rok	Rok	Rok	SPOLU 2021 – 2027
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.3.3.Celkové rozpočtové prostriedky

SPOLU SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY + VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY	Rok	Rok	Rok	Rok	SPOLU 2021 – 2027
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Ľudské zdroje	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Ostatné administratívne výdavky	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.

3.2.4.Odhadovaná potreba ľudských zdrojov

–¨ Návrh/iniciatíva si nevyžaduje použitie ľudských zdrojov.

–¨ Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie týchto ľudských zdrojov:

3.2.4.1.Financovaná zo schváleného rozpočtu

odhady sa vyjadrujú v ekvivalente plného pracovného času

SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY		Rok	Rok	Rok	Rok
		2024	2025	2026	2027
Ÿ Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)		0	0	0	0
20 01 02 03 (delegácie EÚ)		0	0	0	0
01 01 01 01 (nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 11 (priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte)		0	0	0	0
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia)		0	0	0	0
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ)		0	0	0	0
Riadok administratívnej podpory [XX.01.YY.YY]	– ústredie	0	0	0	0
	– delegácie EÚ	0	0	0	0
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Mimo okruhu 7		0	0	0	0
SPOLU		0	0	0	0

3.2.4.2.Financovaná z vonkajších pripísaných príjmov

VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY		Rok	Rok	Rok	Rok
		2024	2025	2026	2027
Ÿ Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)		0	0	0	0
20 01 02 03 (delegácie EÚ)		0	0	0	0
01 01 01 01 (nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 11 (priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte)		0	0	0	0
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia)		0	0	0	0
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ)		0	0	0	0
Riadok administratívnej podpory [XX.01.YY.YY]	– ústredie	0	0	0	0
	– delegácie EÚ	0	0	0	0
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Mimo okruhu 7		0	0	0	0
SPOLU		0	0	0	0

3.2.4.3.Celková potreba ľudských zdrojov

SCHVÁLENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY + VONKAJŠIE PRIPÍSANÉ PRÍJMY SPOLU		Rok	Rok	Rok	Rok
		2024	2025	2026	2027
Ÿ Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
20 01 02 01 (ústredie a zastúpenia Komisie)		0	0	0	0
20 01 02 03 (delegácie EÚ)		0	0	0	0
01 01 01 01 (nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 11 (priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte)		0	0	0	0
• Externí zamestnanci (ekvivalent plného pracovného času)
20 02 01 (ZZ, VNE z celkového finančného krytia)		0	0	0	0
20 02 03 (ZZ, MZ, VNE a PED v delegáciách EÚ)		0	0	0	0
Riadok administratívnej podpory [XX.01.YY.YY]	– ústredie	0	0	0	0
	– delegácie EÚ	0	0	0	0
01 01 01 02 (ZZ, VNE – nepriamy výskum)		0	0	0	0
01 01 01 12 (ZZ, VNE – priamy výskum)		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Okruh 7		0	0	0	0
Iné rozpočtové riadky (uveďte) – Mimo okruhu 7		0	0	0	0
SPOLU		0	0	0	0

Zamestnanci potrební na vykonávanie návrhu (v ekvivalentoch plného pracovného času):

	Potreby pokryté súčasnými zamestnancami, ktorí sú k dispozícii v útvaroch Komisie	Výnimoční dodatoční zamestnanci*
		Financovaní z okruhu 7 alebo Výskum	Financovaní z riadka BA	Financovaní z poplatkov
Pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest			Neuplatňuje sa.
Externí zamestnanci (ZZ, VNE, DAZ)

Opis úloh, ktoré majú vykonávať:

Úradníci a dočasní zamestnanci
Externí zamestnanci

3.2.5.Prehľad odhadovaného vplyvu na investície súvisiace s digitálnymi technológiami

Povinné: v nasledujúcej tabuľke by mal byť uvedený najlepší odhad investícií súvisiacich s digitálnymi technológiami, ktoré sú súčasťou návrhu/iniciatívy.

Vo výnimočných prípadoch, ak je to potrebné na účely vykonávania návrhu/iniciatívy, by sa v určenom riadku mali uviesť rozpočtové prostriedky okruhu 7.

Rozpočtové prostriedky okruhov 1 – 6 by sa mali uvádzať ako „Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT“. Tieto výdavky sa týkajú operačného rozpočtu, ktorý sa má použiť na opätovné použitie/nákup/vývoj IT platforiem/nástrojov priamo spojených s vykonávaním iniciatívy a investíciami, ktoré s nimi súvisia (napr. licencie, štúdie, uchovávanie údajov atď.). Informácie uvedené v tejto tabuľke by mali byť v súlade s podrobnými údajmi uvedenými v oddiele 4 „Digitálne rozmery“.

Digitálne a IT rozpočtové prostriedky SPOLU	Rok	Rok	Rok	Rok	VFR 2021 – 2027 SPOLU
	2024	2025	2026	2027
OKRUH 7
IT výdavky (organizácie)	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Mimo OKRUHU 7
Výdavky na operačné programy v oblasti politiky IT	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000
Medzisúčet mimo OKRUHU 7	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

SPOLU	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

3.2.6.Súlad s platným viacročným finančným rámcom

Návrh/iniciatíva:

–¨ môže byť v plnej miere financovaná prerozdelením v rámci príslušného okruhu viacročného finančného rámca (VFR).

–¨ si vyžaduje použitie nepridelenej rezervy v rámci príslušného okruhu VFR a/alebo použitie osobitných nástrojov vymedzených v nariadení o VFR.

–¨ si vyžaduje revíziu VFR.

3.2.7.Príspevky od tretích strán

Návrh/iniciatíva:

–¨ nezahŕňa spolufinancovanie tretími stranami

–¨ zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je odhadnuté v nasledujúcej tabuľke:

rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

	Rok 2024	Rok 2025	Rok 2026	Rok 2027	Spolu
Uveďte spolufinancujúci subjekt
Prostriedky zo spolufinancovania SPOLU

3.3. Odhadovaný vplyv na príjmy

–¨ Návrh/iniciatíva nemá finančný vplyv na príjmy.

–¨ Návrh/iniciatíva má tento finančný vplyv na príjmy:

–¨ vplyv na vlastné zdroje

–¨ vplyv na iné príjmy

–¨ uveďte, či sú príjmy pripísané rozpočtovým riadkom výdavkov

v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)

Rozpočtový riadok príjmov:	Rozpočtové prostriedky k dispozícii v bežnom rozpočtovom roku	Vplyv návrhu/iniciatívy 18
		Rok 2024	Rok 2025	Rok 2026	Rok 2027
Článok ….

V prípade pripísaných príjmov uveďte príslušné rozpočtové riadky výdavkov.

Ďalšie poznámky (napr. spôsob/vzorec použitý na výpočet vplyvu na príjmy alebo akékoľvek ďalšie informácie).

4.Digitálne rozmery

4.1.Požiadavky digitálneho významu

Návrh neobsahuje požiadavky digitálneho významu, keďže nezahŕňa zmeny v povinnostiach týkajúcich sa podávania správ ani nové požiadavky týkajúce sa tokov údajov. Hoci členské štáty používajú digitálne technológie na vykonávanie ENRAF, navrhované zmeny nie sú s týmito digitálnymi technológiami spojené.

Jedinou relevantnou digitálnou zmenou je malá úprava internej administratívnej a riadiacej stránky systému SFC Európskej komisie: systému riadenia fondov v Európskej únii.

SFC2021 je systém elektronickej výmeny údajov pre všetky oficiálne výmeny informácií medzi členským štátom a Komisiou o riadení fondov podľa NSU, ako sa stanovuje v článku 69 ods. 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku. Tento elektronický systém, ktorý sa používa na výmenu oficiálnych informácií medzi riadiacimi orgánmi a Európskou komisiou, si vyžaduje mierne prispôsobenie vnútorných parametrov, keďže operácie by mohli dosiahnuť vyššie finančné stropy. Finančné plány riadiacich orgánov sa skutočne upravia prostredníctvom zmien programu bez toho, aby sa zmenili celkové pridelené finančné prostriedky. Postupy predkladania, pracovného postupu a validácie však zostávajú nezmenené.

Riadiace orgány v členských štátoch ako koncoví používatelia SFC2021 budú o zmene informované, ale neočakáva sa, že budú musieť prispôsobiť svoje vlastné systémy alebo postupy, keďže zmena sa obmedzuje na prahové hodnoty backendových parametrov.

Technická úprava sa naplánuje tak, aby nadobudla účinnosť pred nadobudnutím účinnosti zmeneného nariadenia o ENRAF alebo súbežne s ním, aby riadiace orgány mohli bez prerušenia predkladať a riadiť operácie s vyššími stropmi.

4.2.Údaje

Neuplatňuje sa. V návrhu sa nestanovujú nové povinnosti týkajúce sa zberu, výmeny alebo spracúvania údajov ako osobitná politická požiadavka. Digitálnym prvkom je menšia vnútorná úprava spojená so systémom SFC2021, ktorou sa pre zainteresované strany alebo členské štáty nezavádzajú nové povinnosti týkajúce sa údajov. Preto neexistuje žiadny podstatný vplyv na digitálne požiadavky alebo požiadavky na údaje, ktorý by sa mal podľa usmernenia posúdiť.

4.3.Digitálne riešenia

Neuplatňujú sa, keďže v návrhu sa nepredpisuje používanie konkrétnych digitálnych riešení ani sa nezavádzajú digitálne nástroje ako štandard. Jediným identifikovaným dôsledkom súvisiacim so systémom je obmedzená úprava back-office systému SFC.

4.4.Posúdenie interoperability

Neuplatňuje sa. Návrhom sa nevytvárajú ani neupravujú cezhraničné digitálne verejné služby, ani sa nezavádzajú povinnosti týkajúce sa interoperability medzi vnútroštátnymi digitálnymi systémami alebo digitálnymi systémami EÚ.

4.5.Opatrenia na podporu digitálneho vykonávania

Neuplatňuje sa. Návrh neobsahuje osobitné opatrenia na organizáciu alebo podporu digitálneho vykonávania ako takého.

(1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1139 zo 7. júla 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/1004 (Ú. v. EÚ L 247, 13.7.2021, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/1139/oj).

(2) Strednodobé hodnotenie Európskeho námorného, rybolovného akvakultúrneho fondu (ENRAF) na obdobie 2021 – 2027, https://op.europa.eu/sk/publication-detail/-/publication/65b91bed-294f-11ef-9290-01aa75ed71a1.

(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj).

(4) Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond – zmena v záujme zjednodušenia a transpozície dohody o založení WTO

(5) Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu, ktorým sa mení Dohoda z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie – Dohoda o rybolovných dotáciách, bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady (Ú. v. EÚ L, 2025/1962, 25.9.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/notice/2025/1962/oj ).

(6) Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1116 z 25. mája 2023 o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení Dohoda z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie, v mene Európskej únie, pokiaľ ide o Dohodu o rybolovných dotáciách (Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2023, s. 1, ELI : http://data.europa.eu/eli/dec/2023/1116/oj ).

(7) Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1005/oj ).

(8) Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj ).

(9) Rozhodnutie Rady (EÚ) 2023/1116 z 25. mája 2023 o uzavretí Protokolu, ktorým sa mení Dohoda z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie, v mene Európskej únie, pokiaľ ide o Dohodu o rybolovných dotáciách (Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/1116/oj).

(10) Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1791 z 13. septembra 2023 o energetickej efektívnosti a o zmene nariadenia (EÚ) 2023/955 (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 231, 20.9.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/1791/2026-08-05).

(11) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1628/oj).

(12) Podľa článku 58 ods. 2 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(13) DRP = diferencované rozpočtové prostriedky / NRP = nediferencované rozpočtové prostriedky.

(14) EZVO: Európske združenie voľného obchodu.

(15) Kandidátske krajiny a prípadne potenciálni kandidáti zo západného Balkánu.

(16) Výstupy sú produkty, ktoré sa majú dodať, a služby, ktoré sa majú poskytnúť (napr.: počet financovaných výmen študentov, vybudované cesty v km atď.).

(17) Ako je uvedené v bode 1.3.2. „Špecifické ciele…“

(18) Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (clá, odvody z produkcie cukru), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odčítaní 20 % na náklady na výber.