Konsoliderad TEXT: 32011D0101 — SV

1.

Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Zimbabwe

a)

av medlemsstaternas medborgare,

b)

från medlemsstaternas territorier, eller

c)

med hjälp av fartyg eller luftfartyg som för medlemsstaternas flagg

ska vara förbjudet vare sig det har sitt ursprung i medlemsstaternas territorier eller inte.

2.

Det ska vara förbjudet

a)

att bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet och tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, inklusive vapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Zimbabwe,

b)

att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, inklusive särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Zimbabwe.

1.

Artikel 2 ska inte tillämpas på

a)

försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s och EU:s program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer,

b)

tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning,

c)

tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning,

under förutsättning att varje export av denna på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.

2.

Artikel 2 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Zimbabwe av Förenta nationernas personal, EU:s eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.

3.

Artikel 2 ska inte gälla försäljning, leverans, överföring eller export av viss utrustning som kan användas för internt förtryck om utrustningen endast är avsedd för civilt bruk vid gruvdrifts- eller infrastrukturprojekt, under förutsättning att tillstånd utfärdas av de behöriga myndigheterna i den exporterande medlemsstaten i varje enskilt fall.

1.

Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium för medlemmarna i Zimbabwes regering och de fysiska personer som är associerade med dem samt för andra fysiska personer som är engagerade i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe. De personer som avses i denna punkt förtecknas i ►M1 bilagan I ◄ .

2.

Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till territoriet.

3.

Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen

a)

som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

b)

som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,

c)

enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller

d)

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.

4.

Punkt 3 ska tillämpas även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).

5.

Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av ett brådskande humanitärt behov, eller, i undantagsfall, för deltagande i mellanstatliga möten, inklusive sådana som stöds eller anordnas av Europeiska unionen, där man för en politisk dialog som direkt stöder det politiska målet för restriktiva åtgärder, inbegripet demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.

6.

En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 5 ska skriftligt anmäla detta till rådet. Undantag ska anses beviljat såvida inte en eller flera av medlemmar av rådet gör en skriftlig invändning inom 48 timmar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera medlemmar av rådet motsätter sig undantaget, ska detta inte beviljas utom i det fall då en medlemsstat önskar bevilja undantaget av brådskande och tvingande humanitära skäl. I ett sådant fall kan rådet genom ett beslut med kvalificerad majoritet bevilja det föreslagna undantaget.

7.

När en medlemsstat enligt punkterna 3–6 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i ►M1 bilagan I ◄ ska tillståndet strikt begränsas till det ändamål för vilket det ges och de personer som direkt berörs av detta.

1.

Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör enskilda medlemmar i Zimbabwes regering eller fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem, eller som tillhör andra fysiska eller juridiska personer som är engagerade i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe, ska frysas. De personer och enheter som avses i denna punkt förtecknas i ►M1 bilagan I ◄ .

2.

Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för, eller vara till förmån för, de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i ►M1 bilagan I ◄ .

3.

Undantag får göras för penningmedel eller ekonomiska resurser som

a)

är nödvändiga för att täcka grundläggande utgifter, inklusive betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

b)

uteslutande är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,

c)

uteslutande är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, eller

d)

är nödvändiga för extraordinära kostnader.

4.

Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med

a)

ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller

b)

betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då restriktiva åtgärder blev tillämpliga på kontona,

förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.

1.

Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik anta ändringar av förteckningen i ►M1 bilagan I ◄ när detta krävs på grund av den politiska utvecklingen i Zimbabwe.

2.

Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till berörd person eller enhet antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att denna person eller enhet ges tillfälle att inkomma med sina anmärkningar.

3.

Om anmärkningar inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten i enlighet därmed.

1.

►M1 Bilagan I ◄ ska innehålla skälen till att de fysiska eller juridiska personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen.

2.

►M1 Bilagan I ◄ ska även innehålla den information som behövs för att identifiera de berörda fysiska och juridiska personerna eller enheterna, förutsatt att sådan information finns att tillgå. När det gäller fysiska personer kan sådan information bestå av namn, inklusive alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress samt befattning eller yrke. När det gäller juridiska personer eller enheter kan informationen bestå av namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.

1.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

2.

Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2022.

3.

De åtgärder som avses i artiklarna 4.1, 5.1 och 5.2 ska, i den mån de är tillämpliga på personer som är uppförda på förteckningen i bilaga II, tillfälligt upphävas till och med den 20 februari 2022.

4.

Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.

		Officiella tidningen
		nr	sida	datum
►M1	RÅDETS BESLUT 2012/97/GUSP av den 17 februari 2012	L 47	50	18.2.2012
M2	RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT 2012/124/GUSP av den 27 februari 2012	L 54	20	28.2.2012
M3	RÅDETS BESLUT 2013/89/GUSP av den 18 februari 2013	L 46	37	19.2.2013
M4	RÅDETS BESLUT 2013/160/GUSP av den 27 mars 2013	L 90	95	28.3.2013
M5	RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT 2013/469/GUSP av den 23 september 2013	L 252	31	24.9.2013
►M6	RÅDETS BESLUT 2014/98/GUSP av den 17 februari 2014	L 50	20	20.2.2014
M7	RÅDETS BESLUT (GUSP) 2015/277 av den 19 februari 2015	L 47	20	20.2.2015
M8	RÅDETS BESLUT (GUSP) 2015/1924 av den 26 oktober 2015	L 281	10	27.10.2015
►M9	RÅDETS BESLUT (GUSP) 2016/220 av den 15 februari 2016	L 40	11	17.2.2016
►M10	RÅDETS BESLUT (GUSP) 2017/288 av den 17 februari 2017	L 42	11	18.2.2017
M11	RÅDETS BESLUT (GUSP) 2018/224 av den 15 februari 2018	L 43	12	16.2.2018
M12	RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT (GUSP) 2018/227 av den 15 februari 2018	L 43	16	16.2.2018
►M13	RÅDETS BESLUT (GUSP) 2019/284 av den 18 februari 2019	L 47	38	19.2.2019
►M14	RÅDETS BESLUT (Gusp) 2020/215 av den 17 februari 2020	L 45	4	18.2.2020
►M15	RÅDETS BESLUT (Gusp) 2021/258 av den 18 februari 2021	L 58	51	19.2.2021

►C1	Rättelse, EGT L 100, 14.4.2011, s. 74 (2011/101/Gusp)
►C2	Rättelse, EGT L 089, 24.3.2020, s. 6 (2020/215)

	Namn (och eventuella alias)	Identifieringsuppgifter	Skäl för uppförande på förteckningen
2.	MUGABE, Grace	Född 23.7.1965 pass AD001159 ID 63–646650Q70	Tidigare sekreterare i kvinnoförbundet inom ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front), delaktig i verksamhet som allvarligt undergräver demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen. Tog under 2002 över jordbruksegendomen Iron Mask Estate; uppges olagligen ha stora intäkter från diamantbrytning.
5.	CHIWENGA, Constantine	Vicepresident F.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor, pensionerad general, född 25.8.1956 pass AD000263 ID 63–327568M80	Vicepresident och f.d. befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor. Ingår i den gemensamma operativa ledningen och är delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik. Han använde armén för att ta över jordbruksegendomar. Under valet 2008 var han den ledande personen bakom våldet inför presidentvalets avgörande omgång.
7.	SIBANDA, Phillip Valerio (alias Valentine)	Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor F.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé, general född 25.8.1956 eller 24.12.1954 ID 63–357671H26	Befälhavare över Zimbabwes väpnade styrkor och f.d. befälhavare över Zimbabwes nationella armé. Högre officer inom armén med band till regeringen och delaktig i utformningen eller ledningen av förtryckande statlig politik.

	Namn	Identifieringsuppgifter	Skäl för uppförande på förteckningen
1.	Zimbabwe Defence Industries	10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.	Har koppling till försvarsministeriet och ZANU-PF-fraktionen inom regeringen.

▼M13 —————
▼M9
3.	Chiwenga, Constantine
▼M15 —————
▼M9
5.	Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine).
▼M14
6.	Mugabe, Grace.