Konsoliduotas TEKSTAS: 32011D0101 — LT

1.

draudžiama Zimbabvei parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti visų rūšių ginklus ir su jais susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir minėtų priemonių atsargines dalis, taip pat įrangą, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms,

a)

Valstybių narių piliečiams;

b)

iš valstybių narių teritorijos; arba

c)

naudojant su valstybių narių vėliava plaukiojančius laivus ar orlaivius,

nepaisant to, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta.

2.

Draudžiama:

a)

tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Zimbabvėje, arba panaudojimui Zimbabvėje, dovanoti, parduoti, tiekti ar perduoti techninę pagalbą, tarpininkavimo ir kitas paslaugas, susijusias su karine veikla ir su visų rūšių ginklų bei su jais susijusių reikmenų teikimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir minėtų priemonių atsargines dalis, taip pat įrangą, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms;

b)

tiesiogiai ar netiesiogiai bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Zimbabvėje, arba panaudojimui Zimbabvėje, teikti finansavimą ar finansinę paramą, susijusią su karine veikla, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, bet kokiam ginklų bei su jais susijusių reikmenų, taip pat įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui.

1.

2 straipsnis netaikomas:

a)

žudyti nepritaikytos karinės įrangos arba įrangos, kuri galėtų būti panaudota vidaus represijoms, skirtos naudoti tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba JT ir ES vykdomoms institucijų stiprinimo programoms, arba ES ir JT vykdomoms krizių valdymo operacijoms skirtų reikmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

b)

finansavimo ir finansinės paramos, susijusios su tokia įranga, teikimui;

c)

techninės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui,

su sąlyga, kad atitinkama kompetentinga institucija iš anksto pritarė jos eksportui.

2.

2 straipsnis netaikomas apsauginiams rūbams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Zimbabvę laikinai ir tik asmeniniam naudojimui eksportuoja JT, ES ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei su šia veikla susijęs personalas.

3.

2 straipsnis netaikomas tam tikros įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, jeigu ji skirta išimtinai civiliniam naudojimui kalnakasybos ar infrastruktūros projektuose, pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui su sąlyga, kad tuo tikslu kiekvienu atskiru atveju būtų išduodamas eksportuojančios valstybės narės kompetentingų institucijų leidimas.

1.

Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad neleistų Zimbabvės Vyriausybės nariams ir su jais susijusiems fiziniams asmenims, taip pat kitiems fiziniams asmenims, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principo Zimbabvėje, atvykti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu. Šioje dalyje nurodyti asmenys išvardyti ►M1 I priede ◄ .

2.

1 dalimi valstybė narė neįpareigojama atsisakyti leisti į savo teritoriją atvykti savo piliečiams.

3.

1 dalis nedaro poveikio tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

a)

kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

b)

kaip Jungtinių Tautų sušauktos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

c)

pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų suteikimo; arba

d)

pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

4.

3 dalis taikoma ir tada, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.

5.

Valstybės narės 1 dalyje nustatytoms priemonėms gali taikyti išimtis, kai kelionė yra pateisinama dėl skubių humanitarinių poreikių, arba išimtiniais atvejais, kai vykstama dalyvauti tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant Europos Sąjungos remiamus arba organizuojamus susitikimus, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai remiami ribojamųjų priemonių politikos tikslai, įskaitant demokratiją, žmogaus teises ir teisinės valstybės principo laikymąsi Zimbabvėje.

6.

Valstybė narė, pageidaujanti taikyti 5 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtis suteikiama, jeigu per 48 valandas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo vienas ar keli Tarybos nariai nepareiškia prieštaravimo raštu. Vienam arba keliems Tarybos nariams pareiškus prieštaravimą, išimtis nesuteikiama, išskyrus atvejus, kai valstybė narė pageidauja ją taikyti, kai tai būtina dėl humanitarinių priežasčių, į kurias būtina skubiai atsižvelgti. Pastaruoju atveju Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma nuspręsti suteikti siūlomą išimtį.

7.

Tais atvejais, kai pagal 3–6 dalis valstybė narė leidžia ►M1 I priede ◄ išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją arba vykti per ją tranzitu, leidimas naudojamas tik tuo tikslu, kuriam jis buvo išduotas, ir tik asmenims, kuriems jis tiesiogiai skirtas.

1.

Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys atskiriems Zimbabvės Vyriausybės nariams arba su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, arba priklausantys kitiems fiziniams ar juridiniams asmenims, kurių veikla kelia didelę grėsmę demokratijai, pažeidžia žmogaus teises bei kliudo laikytis teisinės valstybės principo Zimbabvėje. Šioje dalyje nurodyti asmenys ir subjektai išvardyti ►M1 I priede ◄ .

2.

►M1 I Priede ◄ išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms arba jų naudai nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesudaroma galimybė naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.

Išimtys gali būti taikomos tais atvejais, kai lėšos arba ekonominiai ištekliai:

a)

būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas, padengti;

b)

skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti;

c)

skirti tik mokesčiams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdienį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą arba tvarkymą sumokėti; arba

d)

būtini ypatingoms išlaidoms.

4.

2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:

a)

palūkanoms arba kitoms dėl tų sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

b)

mokėjimams pagal sutartis, susitarimus arba įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki tos datos, kai toms sąskaitoms buvo pradėtos taikyti ribojamosios priemonės,

jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.

1.

Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba priima ►M1 I priede ◄ pateikto sąrašo pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Zimbabvėje.

2.

Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam asmeniui arba subjektui praneša apie savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą motyvus, taip suteikdama tokiam asmeniui arba subjektui galimybę pateikti savo pastabas.

3.

Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja atitinkamą asmenį arba subjektą.

1.

►M1 I priede ◄ pateikiami fizinių arba juridinių asmenų bei subjektų įtraukimo į sąrašą motyvai.

2.

Be to, ►M1 I priede ◄ pateikiama informacija, jei jos turima, būtina atitinkamų fizinių ar juridinių asmenų arba subjektų tapatybei nustatyti. Tokia apie fizinius asmenis pateikiama informacija gali apimti vardą, pavardę, įskaitant slapyvardžius, gimimo datą ir vietą, pilietybę, paso ir asmens tapatybės kortelės numerius, lytį, adresą, taip pat pareigas arba profesiją. Tokia apie juridinius asmenis arba subjektus pateikiama informacija gali apimti pavadinimus, registracijos vietą ir datą, registracijos numerį ir veiklos vykdymo vietą.

1.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.

Šis sprendimas taikomas iki 2022 m. vasario 20 d.

3.

4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytų priemonių tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims, galiojimas sustabdomas iki 2022 m. vasario 20 d.

4.

Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atitinkamai atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.

		Oficialusis leidinys
		Nr.	puslapis	data
►M1	TARYBOS SPRENDIMAS 2012/97/BUSP 2012 m. vasario 17 d.	L 47	50	18.2.2012
M2	TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2012/124/BUSP 2012 m. vasario 27 d.	L 54	20	28.2.2012
M3	TARYBOS SPRENDIMAS 2013/89/BUSP 2013 m. vasario 18 d.	L 46	37	19.2.2013
M4	TARYBOS SPRENDIMAS 2013/160/BUSP 2013 m. kovo 27 d.	L 90	95	28.3.2013
M5	TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS 2013/469/BUSP 2013 m. rugsėjo 23 d.	L 252	31	24.9.2013
►M6	TARYBOS SPRENDIMAS 2014/98/BUSP 2014 m. vasario 17 d.	L 50	20	20.2.2014
M7	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/277 2015 m. vasario 19 d.	L 47	20	20.2.2015
M8	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/1924 2015 m. spalio 26 d.	L 281	10	27.10.2015
►M9	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/220 2016 m. vasario 15 d.	L 40	11	17.2.2016
►M10	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2017/288 2017 m. vasario 17 d.	L 42	11	18.2.2017
M11	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2018/224 2018 m. vasario 15 d.	L 43	12	16.2.2018
M12	TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2018/227 2018 m. vasario 15 d.	L 43	16	16.2.2018
►M13	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/284 2019 m. vasario 18 d.	L 47	38	19.2.2019
►M14	TARYBOS SPRENDIMAS(BUSP) 2020/215 2020 m. vasario 17 d.	L 45	4	18.2.2020
►M15	TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/258 2021 m. vasario 18 d.	L 58	51	19.2.2021

►C1	Klaidų ištaisymas, OL L 100, 14.4.2011, p. 74 (2011/101/BUSP)
►C2	Klaidų ištaisymas, OL L 089, 24.3.2020, p. 6 (2020/215)

	Vardas, pavardė (ir galimi slapyvardžiai)	Identifikuojamoji informacija	Įtraukimo į sąrašą priežastys
2.	MUGABE, Grace	Gimusi 1965 m. liepos 23 d. Paso Nr. AD001159 Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-646650Q70	Buvusi Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) moterų lygos sekretorė, dalyvavo veikloje, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai. 2002 m. užgrobė ūkį „Iron Mask Estate“; įtariama neteisėtai gavusi daug pelno iš deimantų kasybos.
5.	CHIWENGA, Constantine	Viceprezidentas Buvęs Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, (atsargos generolas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. Paso Nr. AD000263 Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327568M80	Viceprezidentas ir buvęs Zimbabvės gynybos pajėgų vadas. Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjęs formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Naudojo armiją ūkiams užgrobti. 2008 m. rinkimų metu buvo vienas iš pagrindinių smurto, susijusio su papildomo prezidento rinkimų turo procesu, kurstytojų.
7.	SIBANDA, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine)	Zimbabvės gynybos pajėgų vadas. Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas, gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. arba 1954 m. gruodžio 24 d. Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-357671H26	Zimbabvės gynybos pajėgų vadas ir buvęs Zimbabvės nacionalinės armijos vadas. Vyresnysis karininkas, palaikantis ryšius su Vyriausybe ir prisidėjęs formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.

	Pavadinimas	Identifikuojamoji informacija	Įtraukimo į sąrašą priežastys
1.	Zimbabwe Defence Industries (Zimbabvės gynybos pramonė)	10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.	Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) Vyriausybės frakcija.

▼M13 —————
▼M9
3.	Chiwenga, Constantine
▼M15 —————
▼M9
5.	Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine).
▼M14
6.	Mugabe, Grace.