<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C108202601080-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0108-26-202609834-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/10/2026 15:01:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Lm2rg0jCERoP+4odvCIAPUYab2URSnEdEMN2bIwvpMnAM1lyHw+kuSvr6uR49M4aV+ZxWEdmnJFdWFWXjXtfleR2u9QdDaRlWTZYK/Hxts4sCLMYgmzMnUFyvLEgzP+CiTG+0sCtb1wTVVAUbiSW7ZyrCCdk6FXBLTz2XwoQ7QU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="petrami" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0108" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2026" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="petrami" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-10-26 06:24:57" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9321f3148d8f4b8dbd5b1208993c64f7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0108" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RX" name="NatureAff"/>
    <meta content="RX" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 8. 10. 2026. – Predmet C‑108/26 RX</div>
      <div id="rId21" style="default">D (Odluka o upravljanju zračnim prometom)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (drugo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      8. listopada 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Preispitivanje presude Općeg suda Europske unije od 21. siječnja 2026., D (Odluka o upravljanju zračnim prometom) (T‑134/25, EU:T:2026:35) – Zahtjev za prethodnu odluku – Zračni promet – Uredba (EZ) br. 261/2004 – Naknada putnicima u slučaju dužeg kašnjenja leta – Pretpostavke – Članak 5. stavak 3. – Pojam ,izvanredne okolnosti’ – Odluka o upravljanju zračnim prometom – Dodjela slotova za zakašnjele polaske zbog loših meteoroloških uvjeta – Ugrožavanje jedinstva i dosljednosti prava Unije”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑108/26 RX,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom preispitivanja, na temelju članka 256. stavka 3. trećeg podstavka UFEU‑a, presude Općeg suda Europske unije od 21. siječnja 2026., D (Odluka o upravljanju zračnim prometom) (T‑134/25, EU:T:2026:35), kojom je odlučeno o zahtjevu za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi, Poljska), odlukom od 21. studenoga 2024., koju je Sud zaprimio 12. veljače 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      D S. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      P S. A.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (drugo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: K. Jürimäe (izvjestiteljica), predsjednica vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca drugog vijeća, Z. Csehi, M. Gavalec i F. Schalin, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za D S. A., P. P. Gad, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za P S. A., E. Uznańska, advokatka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsku vladu, B. Majczyna i D. Lutostańska, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, B. Sasinowska i N. Yerrell, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      uzimajući u obzir članak 62.a i članak 62.b drugi stavak Statuta Suda Europske unije,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 10. rujna 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predmet ovog postupka jest preispitivanje presude Općeg suda Europske unije od 21. siječnja 2026., D (Odluka o upravljanju zračnim prometom) (T‑134/25, u daljnjem tekstu: presuda koja se preispituje, EU:T:2026:35), kojom je odlučeno o zahtjevu za prethodnu odluku koji je Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi, Poljska) uputio odlukom od 21. studenoga 2024., koju je Sud zaprimio 12. veljače 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preispitivanje se odnosi na pitanje ugrožava li se presudom koja se preispituje jedinstvo ili dosljednost prava Unije, osobito s obzirom na presude Suda od 31. siječnja 2013., McDonagh (C‑12/11, EU:C:2013:43) i od 23. ožujka 2021., Airhelp (C‑28/20, EU:C:2021:226), s obzirom na to da je Opći sud presudio da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odluka o upravljanju zračnim prometom po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka nije svojstvena redovnom obavljanju djelatnosti dotičnog zračnog prijevoznika, s obzirom na to da nije dio djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika, nego je obuhvaćena djelatnostima i nadležnošću usluga upravljanja zračnim prometom;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">takva odluka, neovisno o razlogu na kojem se temelji, izvan je stvarne kontrole tog prijevoznika, pod uvjetom da on nije pridonio donošenju te odluke; i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">posljedično, članak 5. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila o naknadi i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 (SL 2004., L 46, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 26., str. 21. i ispravci SL 2019., L 119, str. 202., SL 2024./90663, L i SL 2025./90784, L) treba tumačiti na način da takva odluka može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, neovisno o trajanju kašnjenja koje je proizvela i razlogu na kojem se ona temelji, ako se utvrdi da je ta odluka izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika, osobito ako se može isključiti da je navedeni prijevoznik pridonio donošenju te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s uvodnim izjavama 1., 2., 14. i 15. Uredbe br. 261/2004:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      „(1) Aktivnost Zajednice u području zračnog prijevoza usmjerena je, pored ostalih stvari, na osiguravanje visoke razine zaštite putnika. Uz to, u potpunosti bi trebalo voditi računa o obvezama zaštite potrošača općenito.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (2) Uskraćivanje ukrcaja i otkazivanje ili kašnjenje leta uzrokuju ozbiljne probleme i neugodnosti putnicima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (14) U skladu s […] [K]onvencijom [o ujednačavanju određenih pravila u međunarodnom zračnom prijevozu, sklopljenom u Montréalu 28. svibnja 1999., koju je Europska zajednica potpisala 9. prosinca 1999., a koja je u njezino ime odobrena Odlukom Vijeća 2001/539/EZ od 5. travnja 2001. (SL 2001., L 194, str. 38.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 21., str. 5.)], obveze stvarnih zračnih prijevoznika trebale bi biti ograničene ili u potpunosti isključene, u slučajevima kada je događaj uzrokovan izvanrednim okolnostima koje se nisu mogle izbjeći niti poduzimanjem svih odgovarajućih mjera. Takve se okolnosti mogu posebno pojaviti u slučajevima političke nestabilnosti, meteoroloških uvjeta koji onemogućuju izvođenje predmetnog leta, sigurnosnih rizika, neočekivanih nedostataka po pitanju sigurnosti leta i štrajkova koji utječu na operacije stvarnih zračnih prijevoznika.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (15) Smatrat će se da postoje izvanredne okolnosti onda kad je utjecaj odluke, koju je donijela uprava zračnog prometa, u vezi s određenim zrakoplovom određenog dana dove[o] do dugog kašnjenja leta, kašnjenja leta preko noći, ili do otkazivanja jednog ili više letova tim zrakoplovom, iako su sve [razumne] mjere poduzete od strane dotičnog zračnog prijevoznika kako bi se izbjeglo kašnjenje ili otkazivanje letova.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 5. te uredbe, naslovljenim „Otkazivanje leta”, stavkom 1. točkom (c) i stavkom 3. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. U slučaju otkazivanja leta:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      (c) dotični putnici imaju pravo na naknadu od strane stvarnog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 7., osim ako su [obaviješteni o otkazivanju leta]:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      3. Stvarni zračni prijevoznik nije dužan platiti naknadu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je do otkazivanja leta došlo zbog izvanrednih okolnosti koje se nije moglo izbjeći niti uz poduzimanje svih razumnih mjera.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. navedene uredbe, naslovljenim „Pravo na naknadu”, predviđa se standardizirana naknada za putnike čiji se iznos razlikuje ovisno o, posebice, dužini leta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti predmeta koji se preispituje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba A bila je putnica na letu LO 6110 koji je 25. srpnja 2023. trebao izvesti zračni prijevoznik P.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zrakoplov na tom letu trebao je uzletjeti u 18.20 UTC sa zračne luke u Izmiru (Turska) i sletjeti u 21.10 UTC u Varšavu (Poljska).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj zrakoplov stvarno je uzletio u 21.40 UTC, a sletio je sljedeći dan u 00.17 UTC, odnosno uz kašnjenje u dolasku dulje od tri sata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Letu LO 6110 prethodio je let LO 6111 koji se izvodio istim zrakoplovom u okviru „rotacije”. Zrakoplov koji je trebao izvesti let LO 6111 trebao je uzletjeti iz Katowica (Poljska) u 14.55 UTC i sletjeti u Izmir u 17.20 UTC. Dotični zračni prijevoznik primio je u 12.55 UTC poruku o dodjeli slota (Slot Allocation Message, SAM) od kontrole zračnog prometa prema kojoj je letu LO 6111 dodijeljen slot za polijetanje u 16.30 UTC. Razlog za tu odluku o dodjeli bila je mjera za upravljanje protokom zračnog prometa (Air Traffic Flow Management, ATFM) koja se odnosila na ograničenja u zračnom prostoru Mađarske i Rumunjske zbog loših vremenskih uvjeta. U 15.04 UTC isti je prijevoznik poslao poruku u kojoj je naveo da je spreman izvesti let (Ready to depart, REA), pri čemu je zatražio dozvolu za ranije polijetanje. Međutim, to nije dovelo ni do promjene odluke kontrole zračnog prometa o dodjeli slota ni do odobrenja ranijeg polijetanja za let LO 6111. Taj je zrakoplov tako uzletio tek u 16.02 UTC te je sletio u 18.32 UTC, odnosno uz kašnjenje u dolasku od jednog sata i dvanaest minuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon slijetanja u Izmir na zrakoplovu je utvrđen tehnički kvar. Popravak je trajao dva sata i osam minuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba A prenijela je 26. srpnja 2023. svoje pravo na paušalnu naknadu na društvo D, koje je specijalizirano za naplatu potraživanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo D je zatim Sądu Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi) podnijelo tužbu kojom je zahtijevalo da društvo P isplati iznos od 400 eura, uvećan za zakonske zatezne kamate računajući od 17. kolovoza 2023. do dana isplate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj je sud utvrdio da bi let LO 6110 kasnio manje od tri sata ako se gubitak vremena koji proizlazi iz mjera za upravljanje protokom zračnog prometa naloženih dotičnom prijevozniku odbije od ukupnog trajanja kašnjenja. Međutim, taj se sud zapitao mogu li se odluke o dodjeli slotova za zakašnjele polaske kvalificirati kao „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      „1. Treba li članak 5. stavak 3. [Uredbe br. 261/2004] tumačiti na način da svaka odluka koju je donijela uprava zračnog prometa, neovisno o njezinu trajanju, čak i kad samostalno ne dovodi do kašnjenja od barem tri sata, predstavlja izvanrednu okolnost?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      2. Ako svaka odluka koju je donijela uprava zračnog prometa ne predstavlja izvanrednu okolnost, treba li nacionalni sud ispitivati koja je bila osnova za donošenje odluke uprave zračnog prometa, primjerice loše vremenske prilike koje dovode do ograničenja kapaciteta sektora na ruti leta, i je li tada ovlašten ocijeniti je li odluka predstavljala izvanrednu okolnost?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      3. Ako putnikov let kasni više od tri sata, uključujući zbog odluke koju je donijela uprava zračnog prometa i koja se odnosi na let neposredno prije putnikova leta zbog ograničenog kapaciteta sektora na ruti letenja zbog loših vremenskih prilika, predstavlja li ta odluka uprave zračnog prometa izvanrednu okolnost?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      4. Treba li se u toj situaciji odluka uprave zračnog prometa odnositi izravno na zakašnjeli let ili se može odnositi i na raniji let u rotaciji?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presuda koja se preispituje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U presudi koja se preispituje Opći sud je u njezinoj točki 41. najprije odgovorio na prvo i drugo pitanje tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da odluka o upravljanju zračnim prometom može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, neovisno o trajanju kašnjenja koje je proizvela i razlogu na kojem se ona temelji, ako se utvrdi da je ta odluka izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika, osobito ako se može isključiti da je navedeni prijevoznik pridonio donošenju te odluke, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog tom odgovoru Opći sud je, kao prvo, u točkama 17. do 25. navedene presude isključio to da svaka odluka koja se odnosi na upravljanje zračnim prometom predstavlja „izvanrednu okolnost”. To se tumačenje temelji na obrazloženju da se pojam „izvanredna okolnost” mora tumačiti usko i da se njime zahtijeva ispunjenje dvaju kumulativnih uvjeta koje treba ocjenjivati od slučaja do slučaja. U skladu s tim uvjetima, takve okolnosti obuhvaćaju događaje koji po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka nisu svojstveni redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika te su izvan njegove stvarne kontrole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, Opći sud je razmatrao navedene kumulativne uvjete.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je pogledu, prvo, u točkama 28. i 29. iste presude smatrao da odluka o upravljanju zračnim prometom nije element svojstven redovnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika jer se ne može smatrati da je bitno povezana sa sustavom funkcioniranja zrakoplova koji je izvršio zakašnjeli let te je, usto, obuhvaćena djelatnostima i nadležnošću usluga upravljanja zračnim prometom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, Opći sud je u točkama 33. do 36. presude koja se preispituje smatrao da takva odluka, neovisno o razlozima koji je opravdavaju, nije pod stvarnom kontrolom tog prijevoznika, osim ako on nije pridonio njezinu donošenju. Opći sud je u tom kontekstu pojasnio da relevantna okolnost nije razlog za odluku o upravljanju zračnim prometom, nego sama ta odluka, s obzirom na to da ona vanjski utječe na izvršenje planiranog leta, osim ako prijevoznik nije pridonio donošenju te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, Opći sud je u točkama 37. do 40. te presude dodao da događaj poput odluke o upravljanju zračnim prometom može predstavljati „izvanrednu okolnost” čak i ako sâm po sebi nije doveo do kašnjenja od najmanje tri sata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud je zatim u točki 45. navedene presude odgovorio na treće i četvrto pitanje tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da se, ako se utvrdi, osim toga, da je ta odluka izvan njegove stvarne kontrole, zračni prijevoznik može kao na „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe pozvati na odluku o upravljanju zračnim prometom koja je utjecala na prethodni let koji je on izveo istim zrakoplovom, pod uvjetom da postoji izravna uzročna veza između nastanka te okolnosti i kašnjenja ili otkazivanja leta koji je naknadno izveo, što je na sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni, osobito uzimajući u obzir način na koji navedeni prijevoznik upotrebljava predmetni zrakoplov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prijedlog prvog nezavisnog odvjetnika vijeće za preispitivanje Suda smatralo je u svojoj odluci od 12. ožujka 2026., D (Odluka o upravljanju zračnim prometom) (C‑108/26 RX, EU:C:2026:212), donesenoj na temelju članka 62. Statuta Suda Europske unije i članka 194. stavka 5. Poslovnika Suda, da valja provesti preispitivanje presude koja se preispituje, s obzirom na to da postoji ozbiljna opasnost od ugrožavanja jedinstva ili dosljednosti prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pitanje na koje se, u skladu s tom odlukom, preispitivanje mora odnositi navedeno je u točki 2. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preispitivanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz odluke od 12. ožujka 2026., D (Odluka o upravljanju zračnim prometom) (C‑108/26 RX, EU:C:2026:212) i iz točke 2. ove presude, u biti najprije valja ispitati jesu li, osobito s obzirom na sudsku praksu Suda koja se odnosi na pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, tumačenja koja je Opći sud primijenio u okviru svojeg odgovora na prvo i drugo pitanje u presudi koja se preispituje u skladu s tekstom te odredbe, njezinim kontekstom i ciljevima koji se nastoje postići tom uredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako to nije slučaj, zatim bi trebalo ispitati ugrožava li se tom presudom jedinstvo ili dosljednost prava Unije (vidjeti po analogiji presude od 19. rujna 2013., Preispitivanje Komisija/Strack, C‑579/12 RX‑II, EU:C:2013:570, t. 25. i od 26. ožujka 2020., Preispitivanje Simpson/Vijeće i HG/Komisija, C‑542/18 RX‑II i C‑543/18 RX‑II, EU:C:2020:232, t. 52.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje pojma „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja podsjetiti na to da se putnici na letovima koji kasne mogu u svrhu primjene prava na naknadu izjednačiti s putnicima na letovima koji su otkazani te se stoga mogu pozvati na pravo na naknadu predviđeno u članku 7. Uredbe br. 261/2004 kada zbog zakašnjelog leta trpe gubitak vremena od tri sata ili dulje, odnosno kada stignu na svoje konačno odredište tri sata ili više nakon vremena dolaska koje je zračni prijevoznik prvotno predvidio (presude od 19. studenoga 2009., Sturgeon i dr., C‑402/07 i C‑432/07, EU:C:2009:716, t. 69. i od 13. lipnja 2024., D. (Konstrukcijski nedostatak motora), C‑411/23, EU:C:2024:498, t. 24.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, člankom 5. stavkom 3. te uredbe, u vezi s njezinim uvodnim izjavama 14. i 15., oslobađa se stvarnog zračnog prijevoznika od njegove obveze isplate naknade ako može dokazati da je do otkazivanja ili dužeg kašnjenja u dolasku došlo zbog „izvanrednih okolnosti” koje se nisu mogle izbjeći čak ni da su poduzete sve razumne mjere i da je, u slučaju nastanka takve okolnosti, poduzeo mjere prilagođene situaciji koristeći se svim svojim osobljem ili materijalnim i financijskim sredstvima kojima raspolaže kako bi izbjegao da ona dovede do otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta o kojem je riječ (vidjeti u tom smislu presude od 4. travnja 2019., Germanwings, C‑501/17, EU:C:2019:288, t. 19. i navedenu sudsku praksu, od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 22. i od 13. lipnja 2024., D. (Konstrukcijski nedostatak motora), C‑411/23, EU:C:2024:498, t. 25.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti usko s obzirom na to da ta odredba predstavlja odstupanje od načela prava putnika na naknadu te uzimajući u obzir to da se tom uredbom nastoji postići cilj osiguranja visoke razine zaštite putnika, kao što to proizlazi iz uvodne izjave 1. te uredbe (vidjeti u tom smislu presude od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 20., od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 24. i od 13. lipnja 2024., D. (Konstrukcijski nedostatak motora), C‑411/23, EU:C:2024:498, t. 26.)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj pojam „izvanredne okolnosti”, u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, obuhvaća događaje koji po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka nisu svojstveni redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika te su izvan njegove stvarne kontrole, pri čemu su ta dva uvjeta kumulativna, a to jesu li oni ispunjeni treba ocjenjivati od slučaja do slučaja (vidjeti u tom smislu presude od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 23., od 31. siječnja 2013., McDonagh, C‑12/11, EU:C:2013:43, t. 29., od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 23. i od 13. lipnja 2024., D. (Konstrukcijski nedostatak motora), C‑411/23, EU:C:2024:498, t. 27.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se ocijenilo je li događaj, po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka, svojstven redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika, osobito valja utvrditi jesu li stvarni zračni prijevoznici obično suočeni s tom vrstom događaja u obavljanju svojih djelatnosti, odnosno mogu li to biti, i jesu li takvi događaji obuhvaćeni redovnim upravljanjem tim djelatnostima (vidjeti u tom smislu presudu od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 24., rješenje od 14. studenoga 2014., Siewert, C‑394/14, EU:C:2014:2377, točka 19., presude od 17. travnja 2018., Krüsemann i dr., C‑195/17, C‑197/17 do C‑203/17, C‑226/17, C‑228/17, C‑254/17, C‑274/17, C‑275/17, C‑278/17 do C‑286/17 i od C‑290/17 do C‑292/17, EU:C:2018:258, točke 41. i 42., od 26. lipnja 2019., Moens, C‑159/18, EU:C:2019:535, t. 18. i 19., od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 29. i 30. i od 11. svibnja 2023., TAP Portugal (Smrt kopilota), C‑156/22 do C‑158/22, EU:C:2023:393, t. 22.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se pak tiče ispitivanja uvjeta koji se odnosi na to da stvarni zračni prijevoznik nema stvarnu kontrolu nad događajem, valja navesti da se time zapravo utvrđuje je li taj događaj obuhvaćen okolnostima nad kojima taj zračni prijevoznik nema nikakvu kontrolu (vidjeti u tom smislu presude od 23. ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 36. i od 13. lipnja 2024., Finnair (Konstrukcijski nedostatak pokazivača goriva), C‑385/23, EU:C:2024:497, t. 32.). U tom kontekstu treba razlikovati događaje čiji je uzrok „unutarnji” od onih čiji je uzrok „vanjski” u odnosu na stvarnog zračnog prijevoznika. Stoga pojam „vanjski događaji” uključuje one koji proizlaze iz djelatnosti zračnog prijevoznika i vanjskih okolnosti, više ili manje čestih u praksi, ali nad kojima zračni prijevoznik nema kontrolu jer im je uzrok prirodni događaj ili radnja treće osobe (vidjeti u tom smislu presude od 23 ožujka 2021., Airhelp, C‑28/20, EU:C:2021:226, t. 39. do 41., od 7. srpnja 2022., SATA International – Azores Airlines (Kvar u sustavu ponovnog punjenja gorivom), C‑308/21, EU:C:2022:533, t. 25. i od 16. listopada 2025., AirHelp Germany (Zrakoplov u koji je udarila munja), C‑399/24, EU:C:2025:791, t. 28. i 29.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir ta razmatranja, očito je, kao prvo, da je Opći sud povrijedio načela tumačenja i pojmove koji proizlaze iz sudske prakse navedene u točkama 28. do 31. ove presude time što je u točkama 28. i 29. presude koja se preispituje presudio da se ne može smatrati da je odluka o upravljanju zračnim prometom po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka svojstvena redovnom obavljanju djelatnosti dotičnog zračnog prijevoznika, s obzirom na to da se za takvu odluku po definiciji ne može smatrati da je bitno povezana sa sustavom funkcioniranja zrakoplova koji je izvršio zakašnjeli let i jer, usto, nije dio djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika, nego je obuhvaćena djelatnostima i nadležnošću usluga upravljanja zračnim prometom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, prvo, time što je suzio prvi od uvjeta navedenih u točki 29. ove presude na ocjenu povezanosti događaja na koji se poziva, u ovom slučaju odluke o upravljanju zračnim prometom, i funkcioniranja dotičnog zrakoplova, Opći sud propustio je uzeti u obzir, s obzirom na sudsku praksu navedenu u točki 30. ove presude, činjenicu da je svaki stvarni zračni prijevoznik u obavljanju svoje djelatnosti nužno uobičajeno i redovito suočen s odlukama o upravljanju zračnim prometom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, time što je svoje rasuđivanje temeljio na „vanjskoj” prirodi odluke o upravljanju zračnim prometom i na nepostojanju nadležnosti predmetnog stvarnog zračnog prijevoznika, Opći sud je pomiješao dva kumulativna uvjeta koji obilježavaju pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004. Iako je namjera Općeg suda bila iznošenje stajališta o prvom od tih uvjeta, ti su elementi ocjenjivanja, naime, kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 31. ove presude, dio ocjenjivanja drugog od tih uvjeta, koji se odnosi na nepostojanje stvarne kontrole dotičnog stvarnog zračnog prijevoznika nad događajem o kojem je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, iz razmatranja u točki 33. ove presude proizlazi da treba smatrati da su odluke o upravljanju zračnim prometom, po svojoj prirodi i zbog svojeg uzroka, svojstvene redovnom obavljanju djelatnosti stvarnog zračnog prijevoznika. Budući da prvi od dvaju kumulativnih uvjeta navedenih u točki 29. ove presude nije ispunjen, valja zaključiti da se te odluke ne mogu same po sebi kvalificirati kao „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, pri čemu čak nije potrebno ispitati drugi od tih uvjeta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja još podsjetiti na to da, prema sudskoj praksi Suda, kvalifikaciju „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 treba provesti samo s obzirom na okolnost koja je uzrokovala otkazivanje ili duže kašnjenje predmetnog leta (presuda od 26. lipnja 2019., Moens, C‑159/18, EU:C:2019:535, t. 17.). Kako bi se u okviru naknade štete koju su putnici pretrpjeli zbog otkazivanja ili dužeg kašnjenja njihova leta utvrdilo je li, ovisno o slučaju, do tog otkazivanja ili kašnjenja došlo zbog „izvanrednih okolnosti” u smislu te odredbe, relevantan je upravo razlog takvog otkazivanja ili kašnjenja (vidjeti u tom smislu presudu od 13. listopada 2011., Sousa Rodríguez i dr., C‑83/10, EU:C:2011:652, t. 34.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako valja primijetiti da se, na primjer u slučaju kada je odluka o zatvaranju dijela europskog zračnog prostora ili uzletno‑sletnih staza uzrokovana vulkanskom erupcijom odnosno prisutnošću goriva na tim stazama, odgovor na pitanje je li otkazivanje ili duže kašnjenje leta zbog takvog zatvaranja uzrokovano izvanrednim okolnostima ocjenjuje s obzirom na te događaje (vidjeti u tom smislu presude od 31. siječnja 2013., McDonagh, C‑12/11, EU:C:2013:43, t. 34. i od 26. lipnja 2019., Moens, C‑159/18, EU:C:2019:535, t. 13. i 18. do 22.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da kako bi se utvrdilo postojanje „izvanrednih okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, stvarni zračni prijevoznik ne može samo tvrditi da je duže kašnjenje uzrokovano odlukom o upravljanju zračnim prometom. Zračni prijevoznik mora dokazati da je ta odluka donesena zbog „izvanredne okolnosti” u smislu te odredbe. Stoga je na nacionalnom sudu pred kojim se vodi postupak ocjena ispunjava li događaj koji predstavlja uzrok ili razlog za navedenu odluku dva kumulativna uvjeta navedena u točki 29. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To tumačenje, kojim se isključuje da svaka odluka o upravljanju zračnim prometom može sama po sebi predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, nameće se i s obzirom na načelo uskog tumačenja pojma „izvanredne okolnosti” kao i s obzirom na cilj visoke razine zaštite putnika. U tom pogledu valja naglasiti da bi razdvajanje takve odluke od razloga na kojima se ona temelji moglo znatno proširiti doseg oslobođenja zračnih prijevoznika od njihove obveze isplate naknade utvrđene navedenom uredbom jer bi sâmo pozivanje na postojanje upravne odluke o upravljanju zračnim prometom bilo dovoljno za pozivanje na to oslobođenje a da ne bi bilo potrebno utvrditi izvanrednu prirodu razloga koji je doveo do donošenja te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, takvo je tumačenje u skladu s uvodnom izjavom 15. te uredbe. Naime, ograničavanjem pojma „izvanredna okolnost” na slučaj u kojem odluka o upravljanju zračnim prometom koja se odnosi na određeni zrakoplov za određeni dan uzrokuje, među ostalim, duže kašnjenje, zakonodavac Unije nije nipošto namjeravao uspostaviti načelo prema kojem svaka odluka o tom upravljanju može predstavljati takvu okolnost, neovisno o razlozima na kojima se temelji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja utvrditi da je Opći sud povrijedio pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 time što je u točkama 33. do 36. presude koja se preispituje presudio da odluka o upravljanju zračnim prometom može predstavljati izvanrednu okolnost, neovisno o razlogu na kojem se temelji, ako se utvrdi da je ta odluka izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika, osobito ako se može isključiti da je navedeni prijevoznik pridonio donošenju te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je Opći sud zanemario tekstualno, kontekstualno i teleološko tumačenje pojma „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 kada je u točki 41. presude koja se preispituje, slijedom ocjena provedenih u njezinim točkama 26. do 40., odgovorio na prvo i drugo pitanje suda koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postojanje ugrožavanja jedinstva ili dosljednosti prava Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. Uredbe br. 261/2004, kojim se utvrđuju obveze stvarnog zračnog prijevoznika u slučaju otkazivanja leta, ima za cilj, kao što to proizlazi iz uvodnih izjava 1. i 2. te uredbe, osigurati visoku razinu zaštite putnika, vodeći računa o obvezama zaštite potrošača općenito, s obzirom na to da otkazivanje ili duže kašnjenje leta uzrokuje ozbiljne neugodnosti putnicima (vidjeti u tom smislu presudu od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 18. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s tim ciljem, odredbe kojima se putnicima u zračnom prometu dodjeljuju prava, uključujući one kojima se dodjeljuje pravo na naknadu, treba tumačiti široko (presuda od 19. studenoga 2009., Sturgeon i dr., C‑402/07 i C‑432/07, EU:C:2009:716, t. 45.), dok pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, kao odstupanje od načela prava putnika na naknadu, i kao što je to istaknuto u točki 28. ove presude, treba tumačiti usko (vidjeti u tom smislu presudu od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 20.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, time što je pomiješao dva kumulativna uvjeta koja obilježavaju pojam „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 i time što je propustio uzeti u obzir razlog koji je uzrok za odluku o upravljanju zračnim prometom, Opći sud primijenio je široko tumačenje tog pojma, koji u konačnici obuhvaća svaku odluku o upravljanju zračnim prometom, osim ako se ne utvrdi da je stvarni zračni prijevoznik pridonio njezinu donošenju. Time je Opći sud povrijedio načelo uskog tumačenja navedenog pojma i, u skladu s time, načelo širokog tumačenja prava na naknadu. On je posljedično oborio i ravnotežu koja se nastoji postići tom uredbom između, s jedne strane, prava i obveza stvarnih zračnih prijevoznika i, s druge strane, prava i obveza putnika ograničavajući obveze prvonavedenih i smanjujući zaštitu potonjih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, takvo tumačenje pojma „izvanredne okolnosti” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, koje utječe na ključnu odredbu te uredbe koja odražava njezin temeljni cilj zaštite putnika u zračnom prometu, može ugrožavati jedinstvo i dosljednost prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na te okolnosti, razmatrane u cjelini, valja utvrditi da se presudom koja se preispituje ugrožava jedinstvo i dosljednost prava Unije, s obzirom na to da je Opći sud u odgovoru na prvo i drugo pitanje suda koji je uputio zahtjev presudio da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odluka o upravljanju zračnim prometom po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka nije svojstvena redovnom obavljanju djelatnosti dotičnog zračnog prijevoznika, s obzirom na to da nije dio djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika, nego je obuhvaćena djelatnostima i nadležnošću usluga upravljanja zračnim prometom;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">takva odluka, neovisno o razlogu na kojem se temelji, izvan je stvarne kontrole tog prijevoznika, pod uvjetom da on nije pridonio donošenju te odluke; i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">posljedično, članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da takva odluka može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, neovisno o trajanju kašnjenja koje je proizvela i razlogu na kojem se ona temelji, ako se utvrdi da je ta odluka izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika, osobito ako se može isključiti da je navedeni prijevoznik pridonio donošenju te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedice koje proizlaze iz preispitivanja i zahtjev za prethodnu odluku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 62.b drugim stavkom Statuta Suda Europske unije određuje se da ako Sud utvrdi da odluka Općeg suda utječe na jedinstvo ili dosljednost prava Unije, odluka Suda o pitanju koje podliježe postupku preispitivanja zamjenjuje odluku Općeg suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je u ovom predmetu na Sudu da najprije odgovori na prvo i drugo pitanje suda koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, iz članka 62.b drugog stavka Statuta Suda Europske unije proizlazi i to da nije na Sudu da svojim odgovorom zamijeni odgovor na pitanja koja je razmotrio Opći sud, a koja nisu bila predmet preispitivanja. Zbog razloga pravne sigurnosti i dobrog sudovanja Sud ipak smatra svrsishodnim da zatim u ovoj presudi ponovi razloge koje je Opći sud naveo prilikom razmatranja trećeg i četvrtog pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo i drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem, koje valja najprije ispitati, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 tumačiti na način da odluka o upravljanju zračnim prometom sama po sebi, i neovisno o razlozima na kojima se temelji, predstavlja „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe ili valja uzeti u obzir razlog koji je uzrok za takvu odluku kako bi se ocijenilo je li riječ o „izvanrednoj okolnosti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na to pitanje, valja uzeti u obzir sudsku praksu navedenu u točkama 26. do 31. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što je to istaknuto u točkama 35. do 39. ove presude, iz te sudske prakse proizlazi da „izvanrednu okolnost” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 ne može po svojoj prirodi predstavljati svaka odluka o upravljanju zračnim prometom, kao takva i neovisno o razlogu na kojem se temelji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedene sudske prakse također proizlazi, kao što je to navedeno u točkama 36. i 38. ove presude, da valja, naprotiv, uzeti u obzir razlog koji je uzrok za takvu odluku, odnosno događaj koji je doveo do njezina donošenja, i ocijeniti je li taj događaj po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka svojstven redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika i je li izvan njegove stvarne kontrole, pri čemu se podsjeća na to da su ta dva uvjeta kumulativna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz objašnjenja koja je pružio sud koji je uputio zahtjev proizlazi da je odluka o upravljanju zračnim prometom o kojoj je riječ u glavnom postupku bila donesena zbog ograničenjâ u zračnom prostoru Mađarske i Rumunjske koja su bila uvedena zbog loših vremenskih uvjeta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz uvodne izjave 14. Uredbe br. 261/2004 proizlazi da se izvanredne okolnosti mogu posebno pojaviti u slučajevima meteoroloških uvjeta koji onemogućuju izvođenje predmetnog leta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, okolnosti navedene u uvodnoj izjavi 14. nisu nužno i automatski razlozi za oslobođenje od obveze isplate naknade predviđene člankom 5. stavkom 1. točkom (c) Uredbe br. 261/2004. Stoga valja ocijeniti, od slučaja do slučaja, ispunjavaju li te okolnosti dva kumulativna uvjeta navedena u točki 29. ove presude (vidjeti u tom smislu presude od 22. prosinca 2008., Wallentin‑Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, t. 22. i 23. i od 17. travnja 2018., Krüsemann i dr., C‑195/17, C‑197/17 do C‑203/17, C‑226/17, C‑228/17, C‑254/17, C‑274/17, C‑275/17, C‑278/17 do C‑286/17 i C‑290/17 do C‑292/17, EU:C:2018:258, t. 34.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je na sudu koji je uputio zahtjev da utvrdi ispunjavaju li te uvjete loši meteorološki uvjeti koji su doveli do odluke o upravljanju zračnim prometom o kojoj je riječ u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, prvo, iako je točno da se stvarni zračni prijevoznici redovito suočavaju s promjenjivim ili čak teškim meteorološkim uvjetima, ti meteorološki uvjeti ipak nisu svojstveni redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika kada su takvi da sprečavaju sigurno izvođenje predmetnog leta u skladu s prvotno predviđenim rasporedom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, budući da meteorološki uvjeti koji su toliko ozbiljni da sprečavaju sigurno izvođenje predmetnog leta u skladu s prvotno predviđenim rasporedom predstavljaju neizvjesne prirodne događaje, valja smatrati da su izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je očito, podložno provjerama koje mora izvršiti sud koji je uputio zahtjev, da događaj koji je uzrok za donošenje odluke o upravljanju zračnim prometom o kojoj je riječ u glavnom postupku ispunjava kumulativne uvjete kako bi ga se smatralo „izvanrednom okolnošću” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir prethodno navedeno, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da odluka o upravljanju zračnim prometom ne može sama po sebi, i neovisno o razlozima na kojima se temelji, predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, nego, naprotiv, valja uzeti u obzir razlog koji je uzrok za takvu odluku ispitujući, od slučaja do slučaja, je li događaj koji je prouzročio njezino donošenje, po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka, nesvojstven redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika te je izvan njegove stvarne kontrole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 tumačiti na način da događaj može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, čak i ako sâm po sebi nije doveo do kašnjenja od najmanje tri sata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud postavlja to pitanje s obzirom na to da je u glavnom postupku duže kašnjenje djelomično bilo uzrokovano meteorološkim uvjetima zbog kojih je došlo do kašnjenja u terminu polaska koji je bio dodijeljenom prethodnom letu koji je bio izveden istim zrakoplovom, a djelomično tehničkim kvarom koji je utvrđen na zrakoplovu čiji je popravak trajao dva sata i osam minuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da na temelju članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 14., u slučaju kašnjenja leta u dolasku u trajanju od tri sata ili duljem od tri sata koje je posljedica ne samo izvanredne okolnosti koju nije bilo moguće izbjeći mjerama prilagođenima situaciji i u pogledu koje je zračni prijevoznik poduzeo sve razumne mjere kojima se mogu izbjeći njezine posljedice, nego i druge okolnosti koja ne ulazi u tu kategoriju, kašnjenje koje se pripisuje toj prvoj okolnosti valja oduzeti od ukupnog vremena kašnjenja u dolasku predmetnog leta kako bi se ocijenilo treba li za kašnjenje u dolasku tog leta isplatiti naknadu predviđenu člankom 7. navedene uredbe (presuda od 4. svibnja 2017., Pešková i Peška, C‑315/15, EU:C:2017:342, t. 54.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da događaj može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, čak i ako sâm po sebi nije doveo do kašnjenja od najmanje tri sata, tako da u slučaju da duže kašnjenje u dolasku nije uzrokovano samo tim događajem, nego i drugom okolnošću koja ne predstavlja „izvanrednu okolnost” u smislu navedene odredbe, kašnjenje koje se može pripisati navedenom događaju mora se oduzeti od ukupnog vremena kašnjenja u dolasku predmetnog leta kako bi se ocijenilo treba li za kašnjenje u dolasku tog leta isplatiti naknadu predviđenu člankom 7. navedene uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće i četvrto pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da, kao što je to istaknuto u točki 50. ove presude, nije na Sudu da svojim odgovorom zamijeni odgovor na pitanja koja je razmotrio Opći sud, a koja nisu bila predmet preispitivanja, u ovoj presudi valja ponoviti razloge koje je Opći sud naveo prilikom razmatranja trećeg i četvrtog pitanja u točkama 42. do 45. presude koja se preispituje. Te točke glase kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-14">
      „42. Svojim trećim i četvrtim pitanjem, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li se [događaj], kako bi predstavlja[o] ‚izvanrednu okolnost’, odnositi na stvarno zakašnjeli let ili se može odnositi i na prethodni let u rotaciji.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-14">
      43. U tom pogledu iz sudske prakse proizlazi da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 14., treba tumačiti na način da se zračni prijevoznik, kako bi se oslobodio svoje obveze isplate [naknade] putnicima u slučaju dužeg kašnjenja ili otkazivanja leta koji je izveo, može pozvati na ‚izvanrednu okolnost’ koja [je] utjecala […] na prethodni let koji je […] izveo [on sâm] istim zrakoplovom, pod uvjetom da postoji izravna uzročna veza između nastanka te okolnosti i kašnjenja ili otkazivanja kasnijeg leta, ocjena čega je na sudu koji je uputio zahtjev, uzimajući osobito u obzir način na koji predmetni zračni prijevoznik [upotrebljava predmetni] zrakoplo[v] (presude od 11. lipnja 2020., Transportes Aéreos Portugueses, C‑74/19, EU:C:2020:460, t. 55., i od 22. travnja 2021., Austrian Airlines, C‑826/19, EU:C:2021:318, t. 57.).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-14">
      44. Usto, što se tiče odluka o upravljanju zračnim prometom, valja napomenuti, kao što je to učinila [Europska k]omisija, da se uvodnom izjavom 15. Uredbe br. 261/2004, u kojoj se navodi ‚da postoje izvanredne okolnosti […] kada je utjecaj odluke, koju je donijela uprava zračnog prometa, u vezi s određenim zrakoplovom određenog dana dovela do dužeg kašnjenja […] jednog ili više letova tim zrakoplovom’, zahtijeva da se odluka o upravljanju zračnim prometom ne odnosi na određeni let, nego na određeni zrakoplov.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-127" title="page-15">
      45. U tim okolnostima, na treće i četvrto pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da se […] zračni prijevoznik može kao na ‚izvanrednu okolnost’ u smislu te odredbe pozvati na [događaj] koj[i] je utjeca[o] na prethodni let koji je […] izveo [on sâm] istim zrakoplovom, pod uvjetom da postoji izravna uzročna veza između nastanka te okolnosti i kašnjenja ili otkazivanja leta koji je naknadno izveo, što [se mora ocijeniti] osobito uzimajući u obzir način na koji [taj] prijevoznik upotrebljava predmetni zrakoplov.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-130" title="page-15">
      Slijedom navedenog, Sud (drugo vijeće) proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presuda Općeg suda Europske unije od 21. siječnja 2026., D (Odluka o upravljanju zračnim prometom) (T‑134/25, EU:T:2026:35) ugrožava jedinstvo i dosljednost prava Unije jer je Opći sud u odgovoru na prvo i drugo pitanje koje je postavio Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi, Poljska) presudio da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odluka o upravljanju zračnim prometom po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka nije svojstvena redovnom obavljanju djelatnosti dotičnog zračnog prijevoznika, s obzirom na to da nije dio djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika, nego je obuhvaćena djelatnostima i nadležnošću usluga upravljanja zračnim prometom;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">takva odluka, neovisno o razlogu na kojem se temelji, izvan je stvarne kontrole tog prijevoznika, pod uvjetom da on nije pridonio donošenju te odluke; i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">posljedično, članak 5. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila o naknadi i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 treba tumačiti na način da takva odluka može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, neovisno o trajanju kašnjenja koje je proizvela i razlogu na kojem se ona temelji, ako se utvrdi da je ta odluka izvan stvarne kontrole predmetnog zračnog prijevoznika, osobito ako se može isključiti da je navedeni prijevoznik pridonio donošenju te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta se presuda ukida u dijelu u kojem se odnosi na odgovore na prvo i drugo pitanje koje je postavio Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi, Poljska).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odgovore Općeg suda Europske unije na ta prethodna pitanja koja je postavio Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Općinski sud glavnoga grada Varšave u Varšavi, Poljska) valja zamijeniti sljedećim odgovorima:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-138" title="page-16">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-139" title="page-16">
      odluka o upravljanju zračnim prometom ne može sama po sebi, i neovisno o razlozima na kojima se temelji, predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, nego, naprotiv, valja uzeti u obzir razlog koji je uzrok za takvu odluku ispitujući, od slučaja do slučaja, je li događaj koji je prouzročio njezino donošenje, po svojoj prirodi ili zbog svojeg uzroka, nesvojstven redovnom obavljanju djelatnosti predmetnog zračnog prijevoznika te je izvan njegove stvarne kontrole.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-141" title="page-16">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-142" title="page-16">
      događaj može predstavljati „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe, čak i ako sâm po sebi nije doveo do kašnjenja od najmanje tri sata, tako da u slučaju da duže kašnjenje u dolasku nije uzrokovano samo tim događajem, nego i drugom okolnošću koja ne predstavlja „izvanrednu okolnost” u smislu navedene odredbe, kašnjenje koje se može pripisati navedenom događaju mora se oduzeti od ukupnog vremena kašnjenja u dolasku predmetnog leta kako bi se ocijenilo treba li za kašnjenje u dolasku tog leta isplatiti naknadu predviđenu člankom 7. navedene uredbe.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odgovor Općeg suda na treće i četvrto prethodno pitanje iz presude navedene u točki 1. ove izreke ponovno se navodi i glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-144" title="page-16">
      Članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-145" title="page-16">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-146" title="page-16">
      zračni prijevoznik može kao na „izvanrednu okolnost” u smislu te odredbe pozvati na događaj koji je utjecao na prethodni let koji je izveo on sâm istim zrakoplovom, pod uvjetom da postoji izravna uzročna veza između nastanka te okolnosti i kašnjenja ili otkazivanja leta koji je naknadno izveo, što se mora ocijeniti osobito uzimajući u obzir način na koji taj prijevoznik upotrebljava predmetni zrakoplov.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-147" title="page-16">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: poljski</p>
</body>
</html>
