|
1.7.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 233/1 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2021/1075
tal-21 ta’ Ġunju 2021
li temenda d-Deċiżjoni 2013/488/UE dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 240(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tagħha,
Billi:
|
(1) |
L-Appendiċi B għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2) fih tabella ta’ ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà. |
|
(2) |
L-Appendiċi C għad-Deċiżjoni 2013/488/UE fih lista ta’ awtoritajiet tas-sigurtà nazzjonali (ASN). |
|
(3) |
Franza nnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar bidliet għall-klassifikazzjonijiet tagħha tas-sigurtà. Dawk il-bidliet jintroduċu żewġ marki ta’ klassifikazzjoni ġodda b’effett mill-1 ta’ Lulju 2021: “TRÈS SECRET” u “SECRET”. L-informazzjoni ġġenerata minn Franza qabel l-1 ta’ Lulju 2021 u kklassifikata “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” jew “CONFIDENTIEL DÉFENSE” jenħtieġ li tkompli tiġi ttrattata u protetta fil-livell ekwivalenti ta’ “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” jew “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” rispettivament. |
|
(4) |
Barra minn hekk, l-Italja u s-Slovenja nnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar bidliet fl-ASN rispettivi tagħhom. |
|
(5) |
Il-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3) (il-“Ftehim dwar il-Ħruġ”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 (4) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2020. Il-perijodu ta’ tranżizzjoni previst fl-Artikolu 126 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, li matulu l-liġi tal-Unjoni kompliet tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-“Renju Unit”), u fih, f’konformità mal-Artikolu 127 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, intemm fil-31 ta’ Diċembru 2020. Ir-referenzi għar-Renju Unit, il-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà tiegħu u l-ASN tiegħu jenħtieġ li għalhekk jitneħħew mill-Appendiċijiet B u C għad-Deċiżjoni 2013/488/UE rispettivament. |
|
(6) |
Għalhekk d-Deċiżjoni 2013/488/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Appendiċijiet B u C għad-Deċiżjoni 2013/488/UE huma sostitwiti bit-test li jidher rispettivament fl-Annessi 1 u 2 għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2021.
Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ġunju 2021.
Għall-Kunsill
Il-President
J. BORRELL FONTELLES
(1) ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35.
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta’ Settembru 2013 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).
(3) ĠU C 384I, 12.11.2019, p. 1.
(4) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/135 tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 1).
ANNESS 1
APPENDIĊI B
EKWIVALENZA TAL-KLASSIFIKAZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Belġju |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
nota (1) hawn taħt |
|
Bulgarija |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Iċ-Ċekja |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danimarka |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Ġermanja |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) - VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonja |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Greċja |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
Spanja |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Franza |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
Nota (5) hawn taħt |
|
|
Kroazja |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italja |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ċipru |
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
|
Latvja |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litwanja |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Lussemburgu |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungerija |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Netherlands |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Awstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polonja |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugall |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumanija |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenja |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slovakkja |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finlandja |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Żvezja |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) “Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” mhijiex klassifikazzjoni tas-sigurtà fil-Belġju. Il-Belġju jittratta u jipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b’mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
(2) Ġermanja: VS = Verschlusssache.
(3) L-informazzjoni ġġenerata minn Franza qabel l-1 ta’ Lulju 2021 u kklassifikata “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” jew “CONFIDENTIEL DÉFENSE” għandha tkompli tiġi ttrattata u protetta fil-livell ekwivalenti ta’ “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” jew “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” rispettivament.
(4) Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni klassifikata “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” f’konformità mal-miżuri ta’ sigurtà ta’ Franza għall-protezzjoni ta’ informazzjoni “SECRET”.
(5) Franza ma tużax il-klassifikazzjoni “RESTREINT” fis-sistema nazzjonali tagħha. Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” b’mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.
(6) Il-marki Maltin u Ingliżi għal Malta jistgħu jintużaw b’mod interkambjabbli.
ANNESS 2
APPENDIĊI Ċ
LISTA TA’ AWTORITAJIET TA’ SIGURTÀ NAZZJONALI (ASN)
|
BELĠJU
Tel. tas-Segretarjat: +32 25014542 Faks +32 25014596 Posta elettronika: nvo-ans@diplobel.fed.be |
DANIMARKA
Tel. +45 45159007 Faks +45 45150190
Tel. +45 33325566 Faks +45 33931320 |
||||||||||||||||||
|
BULGARIJA
Tel. +359 29333600 Faks +359 29873750 Posta elettronika: dksi@government.bg Sit web: www.dksi.bg |
ĠERMANJA
Tel. +49 30186810 Faks +49 30186811441 Posta elettronika 1: OESII5@bmi.bund.de Posta elettronika 2: PersGS@bmi.bund.de |
||||||||||||||||||
|
ĊEKJA
Tel. +420 257283335 Faks +420 257283110 Posta elettronika: oms@nbu.cz Sit web: www.nbu.cz |
ESTONJA
Tel. +372 6939211 Faks +372 6935001 Posta elettronika: nsa@fis.gov.ee |
||||||||||||||||||
|
IRLANDA
Tel. 1: +353 14082842 Tel. 2: +353 14082724 Posta elettronika: nsa@dfa.ie |
FRANZA
Tel. +33 171758177 Faks +33 171758200 |
||||||||||||||||||
|
GREĊJA
Tel. +30 2106572045 (ώρες γραφείου) +30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: +30 2106536279 +30 2106577612
Tel. +30 2106572045 +30 2106572009 Faks +30 2106536279 +30 2106577612 |
KROAZJA
Tel. +385 14681222 Faks +385 14686049 Posta elettronika: NSACroatia@uvns.hr Sit web: www.uvns.hr |
||||||||||||||||||
|
SPANJA
Tel. +34 913725000 Faks +34 913725808 Posta elettronika: nsa-sp@areatec.com |
ITALJA
Tel. +39 06478601 Faks +39 064885273 Posta elettronika: nsa.ita@alfa.gov.it |
||||||||||||||||||
|
ĊIPRU
Τel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Τηλεομοιότυπ: +357 22302351 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Faks +357 22302351 Posta elettronika: cynsa@mod.gov.cy |
LITWANJA
Tel. +370 5 70666128 Faks +370 70666700 Posta elettronika: nsa@vsd.lt |
||||||||||||||||||
|
LATVJA
Tel. +371 67025418 Posta elettronika: ndi@sab.gov.lv |
LUSSEMBURGU
Tel. +352 24782210 ċentrali Tel. +352 24782253 dirett Faks +352 24782243 |
||||||||||||||||||
|
UNGERIJA
Tel. +36-1/391-1862 Faks +36-1/391-1889 Posta elettronika: nbf@nbf.hu Sit web: www.nbf.hu |
AWSTRIJA
Tel. +43 1 53115202594 Faks +43 1 53109202594 Posta elettronika: isk@bka.gv.at |
||||||||||||||||||
|
MALTA
Tel. +356 21249844 Faks +356 25695321 |
POLONJA
Tel. +48 225857663 Faks +48 225858509 Posta elettronika: nsa@abw.gov.pl Sit web: www.abw.gov.pl |
||||||||||||||||||
|
NETHERLANDS
Tel. +31 703204400 Faks +31 703200733
Tel. +31 703187060 Faks +31 703187522 |
PORTUGALL
Tel. +351 213031710 Faks +351 213031711 |
||||||||||||||||||
|
RUMANIJA
Tel. +40 212075114 Faks +40 212240714 Posta elettronika: nsa.romania@nsa.ro Sit web: www.orniss.ro |
FINLANDJA
Tel. +358 9 16055890 Posta elettronika: NSA@formin.fi |
||||||||||||||||||
|
SLOVENJA
Tel. +386 147817570 Faks +386 14781399 Posta elettronika: gp.uvtp@gov.si |
ŻVEZJA
Tel. +46 8 405 10 00 Posta elettronika: ud-nsa@gov.se |
||||||||||||||||||
|
SLOVAKKJA
Tel. +421 2 68691111 Faks +421 2 68691700 Posta elettronika: podatelna@nbu.gov.sk Sit web: www.nbu.gov.sk |
|