<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11998DAA.0100025301.case.xml"><NO.CASE>T-275/97</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61997B0275</NO.CELEX><NO.SEQ>0010.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>254</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>260</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AF <DATE ISO="19980213">13.2.1998</DATE> — SAG T-275/97</LEFT><RIGHT>GUĖRIN AUTOMOBILES MOD KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rettens kendelse</HT> (Anden Afdeling)</P><P><DATE ISO="19980213">13. februar 1998</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag T-275/97,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Guérin automobiles EURL,</HT> under konkurs, Alençon (Frankrig), ved kuratoren, advokat Xavier Lemée, repræsenteret ved advokat Jean-Claude Fourgoux, Paris og Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue Beatrix de Bourbon,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>hvori der er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning nr. SG(97) D/3183 af <DATE ISO="19970425">25. april 1997</DATE> om afvisning af den klage, hvorved Guérin automobiles havde anfægtet bilfirmaet Nissan's standardkontrakt for salg i Frankrig og firmaets anvendelse heraf (sag nr. IV-35.095, Guérin mod Nissan France),</P><?PAGE NO="II-255"?><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Anden Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pirrung,</P><P>justitssekretær: H Jung,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Kendelse</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19940527">27. maj 1994</DATE> indgav Guérin automobiles EURL (herefter <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Guérin automobiles<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>) en klage til Kommissionen over Nissan France SA, som er importør af Nissan-vogne og datterselskab af den japanske bilfabrikant Nissan, hvori selskabet anfægtede bilfirmaet Nissan's standardkontrakt for salg i Frankrig og firmaets anvendelse heraf. Klagen blev registreret hos Kommissionen den <DATE ISO="19940606">6. juni 1994</DATE> under nr. IV-35.095.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Guérin automobiles blev erklæret konkurs ved dom afsagt den <DATE ISO="19950522">22. maj 1995</DATE> af Tribunal de commerce d'Alençon. Selskabets juridiske rådgiver, advokat Xavier Lemée, blev udpeget som kurator.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Ved en beslutning, som var indeholdt i en skrivelse af <DATE ISO="19970425">25. april 1997</DATE>, gav Kommissionen et endeligt afslag på klagen fra Guérin automobiles af <DATE ISO="19940527">27. maj 1994</DATE>.</TXT></NP><?PAGE NO="II-256"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Denne skrivelse blev sendt til kurators adresse som anbefalet skrivelse, vedlagt en kvittering for modtagelsen. Adressen lød således:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Guérin automobiles</P><P>c/o M. Lemée</P><P>44, rue du Jeudi, BP 263</P><P>F-61008 Alençon Cedex<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ved stævning registreret på Rettens Justitskontor den <DATE ISO="19971020">20. oktober 1997</DATE> har sagsøgeren, repræsenteret ved kurator, anlagt nærværende sag og herunder nedlagt følgende påstande:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Kommissionens beslutning af <DATE ISO="19970425">25. april 1997</DATE> annulleres.</P></ITEM><ITEM><P>Retten tager til efterretning over for sagsøgeren, at denne forbeholder sig ret til at anlægge erstatningssag i henhold til EF-traktatens artikel 215.</P></ITEM><ITEM><P>Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Rettens bemærkninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Ifølge procesreglementets artikel 111 kan Retten, når det er åbenbart, at sagen må afvises, uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved begrundet kendelse.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Retten finder, at den er tilstrækkeligt oplyst om sagen i kraft af den indgivne stævning og de hertil vedlagte aktstykker. Det er derfor ikke med henblik på sagens oplysning nødvendigt at fortsætte den skriftlige forhandling eller at indlede den mundtlige forhandling.</TXT></NP><?PAGE NO="II-257"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Ifølge traktatens artikel 173, stk. 5, skal et annullationssøgsmål indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt sagsøgeren eller, i mangel heraf, senest to måneder efter, at sagsøgeren har fået kendskab til den. Efter fast retspraksis er søgsmålsfristen præceptiv, da den har til formål at tilvejebringe klarhed og retssikkerhed og at undgå enhver forskelsbehandling og vilkårlighed i retsplejen. Retten kan til enhver tid af egen drift efterprøve, om søgsmålsfristen er blevet overholdt (jf. bl.a. Domstolens dom af <DATE ISO="19970123">23.1.1997</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-246/95" YEAR="1997" PAGE.ECR="I-403">C-246/95, Coen, Smi. I, s. 403, præmis 21</REF.DOC.ECR>, og Rettens dom af <DATE ISO="19970918">18.9.1997</DATE>, forenede sager <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-121/96+T-151/96" YEAR="1997" PAGE.ECR="II-1355">T-121/96 og T-151/96, Mutual Aid Administration Services mod Kommissionen, Sml. II, s. 1355, præmis 38 og 39</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Det er ubestridt i den foreliggende sag, at den anfægtede retsakt var adresseret til <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Guérin automobiles, c/o M. Lemée<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> ved skrivelse af <DATE ISO="19970425">25. april 1997</DATE>. Kurator gjorde sig bekendt med den senest den <DATE ISO="19970430">30. april 1997</DATE>, som det fremgår af det stempel, han påsatte den kopi af retsakten, der er indeholdt i bilag 7 til stævningen.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Følgelig blev stævningen, som blev registreret på Rettens Justitskontor den <DATE ISO="19971020">20. oktober 1997</DATE>, ikke indgivet inden tomånedersfristen i henhold til traktatens artikel 173, stk. 5, forlænget med en frist på seks dage under hensyn til afstanden i medfør af artikel 102, stk. 2, i Rettens procesreglement og artikel 1 i bilag II til Domstolens procesreglement.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Heroverfor har sagsøgeren imidlertid anført, at Kommissionens skrivelse af <DATE ISO="19970425">25. april 1997</DATE> ikke kan lægges til grund som begyndelsestidspunkt for beregningen af denne frist, da skrivelsen var adresseret til <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Guérin automobiles, c/o M. Lemée<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> og ikke til <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>advokat Lemée som kurator for selskabet Guérin automobiles<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/>. Sagsøgeren gør i den forbindelse gældende, at kurator i medfør af artikel 148 ff. i den franske lov nr. 85-98 af <DATE ISO="19850125">25. januar 1985</DATE> om genrejsning og konkurs af selskaber <HT TYPE="ITALIC">(Journal officiel de la République française</HT> af <DATE ISO="19850126">26.1.1985</DATE>) indsættes som den person, der i debitors sted har adkomst til at udøve rettighederne over hans formue og foretage handlingerne i forbindelse hermed, hvilket sker ved dommen om konkurs, hvorved<?PAGE NO="II-258"?> debitor berøves administrationen og rådigheden over sin formue. Navnlig kan ifølge sagsøgeren kun kurator være adressat for de retsakter, som udstedes vedrørende den virksomhed, kurator repræsenterer.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Dette argument kan ikke godtages, da den retsakt, som er anfægtet i den foreliggende sag, blev meddelt kurator personligt og på dennes adresse, hvorved Kommissionen i øvrigt fulgte de anvisninger, som sagsøgerens advokat havde givet i sin telefax af <DATE ISO="19970421">21. april 1997</DATE>, således som Kommissionen anførte over for advokaten i sin skrivelse af <DATE ISO="19970826">26. august 1997</DATE> (se stævningens bilag 6).</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Den anvendte adresse, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>Guérin automobiles, c/o M. Lemée<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>, findes at være tilstrækkelig, dels da et selskab under konkurs, selv om det er berøvet administrationen og rådigheden over sin formue, fortsætter med at bestå, indtil konkursen afsluttes, dels da forkortelsen <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>c/o<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/>, som er almindelig anvendt i praksis, efter sagens omstændigheder i tilstrækkelig grad indicerer, at den ved konkurserklæring udpegede kurator handlede som mandatar.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Selv om adressen imidlertid antages at være fejlagtig, var den af sagsøgeren påberåbte fejl under alle forhold af rent formel karakter. En sådan rent formel fejl kan imidlertid ikke anfægte gyldigheden af en meddelelse, når den pågældende retsakt er nået frem til adressaten, og når denne måtte være klar over, at den var rettet til ham (jf. Domstolens kendelse af <DATE ISO="19840704">4.7.1984</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="82/84" YEAR="1984" PAGE.ECR="2585">82/84, Metalgoi mod Kommissionen, Sml. s. 2585</REF.DOC.ECR>). Dette gælder også i den foreliggende sag, hvor kurator ikke kunne være i tvivl om meddelelsens karakter eller om, at den var stilet til ham i hans egenskab af kurator for Guérin automobiles. I så henseende bør det fremhæves, at der i Kommissionens skrivelse af <DATE ISO="19960725">25. juli 1996</DATE> (se stævningens bilag 4) — der havde karakter af en underretning i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 6 i Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af <DATE ISO="19630726">26. juli 1963</DATE> om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 (EFT 1963-1964, s. 42) — var anvendt samme adresse, og at sagsøgerens advokat i sit svar af <DATE ISO="19960829">29.<?PAGE NO="II-259"?> august 1996</DATE> havde angivet, at <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>selskabet Guérin automobiles anerkend[te] herved modtagelse af [nævnte] skrivelse<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/> (se stævningens bilag 5).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>I øvrigt har sagsøgeren hverken godtgjort, endsige påberåbt sig, at der forelå en omstændighed, som ikke kunne forudses, eller force majeure, således at der var grundlag for at fravige den omhandlede frist i medfør af artikel 42, stk. 2, i EF-statutten for Domstolen, som ifølge samme statuts artikel 46 finder tilsvarende anvendelse på rettergangsmåden ved Retten.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Endelig anfører sagsøgeren, at kurator ikke havde føje til at anse Kommissionens skrivelse af <DATE ISO="19970425">25. april 1997</DATE> for en officiel meddelelse, da skrivelsen ikke indeholdt nogen oplysninger om de til rådighed stående retsmidler eller om den gældende søgsmålsfrist, selv om sådanne oplysninger efter sagsøgerens opfattelse er nødvendige af hensyn til overholdelsen af kontradiktionsprincippet.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Det er herom tilstrækkeligt at bemærke, at fællesskabsretten ikke i en sag som den foreliggende stiller noget krav om, at der gives sådanne oplysninger.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Det følger af samtlige de anførte betragtninger, at det er åbenbart, at sagen må afvises.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Da den foreliggende kendelse er afsagt, før Kommissionen har modtaget meddelelse om stævningen og altså inden den har haft lejlighed til at afholde nogen omkostninger, er det tilstrækkeligt at bestemme, at sagsøgeren skal betale sine egne omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="II-260"?><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>RETTEN (Anden Afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Sagen afvises.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Således bestemt i Luxembourg den <DATE ISO="19980213">13. februar 1998</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. Jung</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>A. Kalogeropoulos</P><P>Afdelingsformand</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>