++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1177/77 DEL CONSIGLIO

del 17 maggio 1977

relativo alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea , la Confederazione svizzera e la Repubblica d ' Austria sull ' estensione del campo d ' applicazione delle normativa in materia di transito comunitario

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la raccomandazione della Commissione ,

considerando che l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera , sull ' applicazione della normativa in materia di transito comunitario ( 1 ) , firmato il 23 novembre 1972 , e l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria , avente lo stesso oggetto ( 2 ) , firmato il 30 novembre 1972 , si propongono di semplificare le formalità doganali al passaggio delle frontiere dei trasporti di merci , che attraversano sia il territorio della Comunità , che quello della Svizzera o dell ' Austria ;

considerando che tale obiettivo non viene raggiunto nel caso in cui i trasporti attraversano tanto il territorio della Comunità quanto quello della Svizzera e dell ' Austria , avendo ciascun accordo un carattere strettamente bilaterale ;

considerando che sarebbe nell ' interesse di tutte le parti contraenti dei due accordi estendere il campo d ' applicazione delle disposizioni degli accordi stessi ai trasporti in questione ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

L ' accordo tra la Comunità economica europea , la Confederazione svizzera e la Repubblica d ' Austria sull ' estensione del campo d ' applicazione della normativa in materia di transito comunitario viene approvato a nome della Comunità .

Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio effettua la notifica prevista all ' articolo 5 dell ' accordo ( 3 ) .

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , addì 17 maggio 1977 .

Per il Consiglio

Il Presidente

J . SILKIN

( 1 ) GU n . L 294 del 19 . 12 . 1972 , pag . 1 .

( 2 ) GU n . L 294 del 19 . 12 . 1972 , pag . 86 .

( 3 ) La data d ' entrata in vigore dell ' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio .

ACCORDO

tra la Comunità economica europea , la Confederazione svizzera e la Repubblica d ' Austria sull ' estensione del campo d ' applicazione della normativa in materia di transito comunitario

LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,

LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA e

LA REPUBBLICA D ' AUSTRIA

DESIDEROSE di semplificare le formalità doganali al passaggio delle frontiere dei trasporti di merci che attraversino sia il territorio svizzero che quello austriaco ,

CONSIDERANDO che è pertanto opportuno estendere a questi trasporti il campo d ' applicazione delle disposizioni degli accordi di transito conclusi tra la Comunità economica europea , da una parte , la Confederazione svizzera e la Repubblica d ' Austria , dall ' altra parte ,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :

Articolo 1

Ai sensi del presente accordo si intende :

a ) per 4 accordo di transito CEE-Svizzera » :

l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull ' applicazione della normativa in materia di transito comunitario , firmato il 23 novembre 1972 , compresi gli emendamenti presenti o futuri ;

b ) per « accordo di transito CEE-Austria » ;

l ' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d ' Austria sull ' applicazione della normativa in materia di transito comunitario , firmato il 30 novembre 1972 , compresi gli emendamenti presenti o futuri ;

c ) per 4 Comunità » :

la Comunità economica europea ;

d ) per « Stato membro » :

uno Stato membro della Comunità .

Articolo 2

L ' applicazione delle disposizioni degli accordi di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria è estesa ai trasporti di merci , tra due punti situati nella Comunità , che attraversino sia il territorio svizzero che quello austriaco .

Tali disposizioni possono altresì applicarsi a qualsiasi altro trasporto di merci che attraversi sia il territorio svizzero che quello austriaco .

Articolo 3

1 . Nei limiti dell ' articolo 2 del presente accordo , e fatte salve le disposizioni di cui all ' articolo 13 , paragrafo 1 , degli accordi di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria :

- la Confederazione svizzera ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi di uno Stato membro nei confronti della Repubblica d ' Austria ,

- La Repubblica d ' Austria ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi di uno Stato membro nei confronti della Confederazione svizzera .

2 . Per l ' applicazione del presente accordo , gli atti costitutivi della garanzia redatti sulla base dei modelli allegati agli accordi di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria devono essere debitamente completati .

3 . Nelle relazioni tra la Confederazione svizzera e la Repubblica d ' Austria sono inoltre applicabili le seguenti disposizioni , non contenute nell ' accordo di transito CEE-Austria :

a ) Le indagini penali che risultino necessarie per l ' applicazione dell ' articolo 4 , paragrafi 1 e 2 , degli accordi di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria sono effettuate , in ogni Stato , conformemente alle disposizioni legislative nazionali relative all ' accertamento delle infrazioni doganali .

b ) Nei casi di cui all ' articolo 4 degli accordi di transito CEE-Svizzera e CEE-Austria , la amministrazioni doganali della Confederazione svizzera e della Repubblica d ' Austria forniscono ogni informazione in loro possesso , eventualmente dopo indagini effettuate su richiesta dell ' amministrazione doganale della Repubblica d ' Austria o della Confederazione svizzera , in merito alle merci stesse o alle persone alle quali si contestino infrazioni , accertate o presunte , alla normativa in materia di transito comunitario .

Tuttavia , ove si tratti di persone nei cui confronti non siano state accertate , nù si presumano infrazioni alla normativa anzidetta , l ' assistenza amministrativa di cui all ' articolo 4 , tenuto conto delle disposizioni legislative nazionali in materia di tutela del segreto industriale , commerciale o professionale , potrà limitarsi agli elementi che non pregiudichino tale tutela .

c ) Non possono essere rilasciati documenti di transito comunitario interno per merci rispedite dalla Svizzera dopo essere state poste in un deposito privato ai sensi della legge federale svizzera sulle dogane .

Articolo 4

Il presente accordo estende i suoi effetti al Principato di Liechtenstein fino a quando quest ' ultimo sarà vincolato alla confederazione svizzera da un trattato di unione doganale .

Articolo 5

Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui le parti contraenti si sono notificate l ' espletamento delle procedure all ' uopo necessarie .

Articolo 6

Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti contraenti con un preavviso di sei mesi .

Articolo 7

Il presente accordo è redatto in triplice esemplare in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca ; i sei testi fanno tutti ugualmente fede .