69/175/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 22 mei 1969 aan de Lid-Staten betreffende de verklaringen inzake de beroepsuitoefening in het land van herkomst, bedoeld in artikel 6, lid 2, van de hieronder genoemde richtlijnen van de Raad: a) richtlijn 68/364/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren (ex groep 612 C.I.T.I.), b) richtijn 68/368/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlijke diensten ressorteren (ex klasse 85 C.I.T.I.): 1. restaurants en slijterijen (groep 852 C.I.T.I.), 2. hotels, pensions en dergelijke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 C.I.T.I.)
Publicatieblad Nr. L 146 van 18/06/1969 blz. 0007 - 0010
++++ ( 1 ) PB nr . L 260 van 22 . 10 . 1968 , blz . 6 . ( 2 ) PB nr . L 260 van 22 . 10 . 1968 , blz . 19 . AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 22 mei 1969 aan de Lid-Staten betreffende de verklaringen inzake de beroepsuitoefening in het land van herkomst , bedoeld in artikel 6 , lid 2 , van de hieronder genoemde richtlijnen van de Raad : a ) richtlijn 68/364/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren ( ex groep 612 C.I.T.I . ) ( 1 ) , b ) richtlijn 68/368/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlijke diensten ressorteren ( ex klasse 85 C.I.T.I . ) : 1 . restaurants en slijterijen ( groep 852 C.I.T.I ) 2 . hotels , pensions en dergelijke inrichtingen , kampeerterreinen ( groep 853 C.I.T.I ) ( 2 ) ( 69/175/EEG ) 1 . In artikel 4 van bovengenoemde richtlijnen is bepaald , dat de daadwerkelijke uitoefening van de in de richtlijnen genoemde werkzaamheden door onderdanen van de Lid-Staten in een andere Lid-Staat gedurende bepaalde minimumperioden als zelfstandige of als niet-zelfstandige wordt beschouwd als voldoende bewijs van de kennis en bekwaamheid , die in andere Lid-Staten van de eigen onderdanen voor de toegang tot en de uitoefening van het beroep worden verlangd . Met het oog op de uitvoering van genoemde bepalingen in de praktijk schrijft artikel 6 , lid 2 , van deze richtlijnen voor , dat de bevoegde instantie of het bevoegde orgaan in het land van herkomst aan de belanghebbende een verklaring afgeeft , die het bewijs levert , dat aan de voorwaarden is voldaan ; deze verklaring moet worden overgelegd ter staving van het verzoek om de betrokken werkzaamheid of werkzaamheden te mogen uitoefenen . 2 . Hoewel de richtlijnen de afgifte van de verklaringen dwingend voorschrijven , wordt hun verdere uitwerking aan de Lid-Staten overgelaten . Ter verlichting van de taak van de instanties en bevoegde organen , belast met het controleren van de verklaringen uit verschillende Lid-Staten , en ter vermijding van vergissingen , lijkt het echter noodzakelijk zoveel mogelijk gelijkluidende formulieren te bezigen , welke voldoen aan de in artikelen 4 en 6 , lid 1 , vervatte criteria . 3 . Om deze redenen en krachtens artikel 155 van het Verdrag doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de Lid-Staten de aanbeveling , alle nodige maatregelen te treffen , opdat de verklaringen , bedoeld in artikel 6 , lid 2 , van de bovengenoemde richtlijnen betreffende overgangsmaatregelen , worden afgegeven in overeenstemming met het model dat als bijlage bij deze aanbeveling is gevoegd . Brussel , 22 mei 1969 . Voor de Commissie De Voorzitter Jean REY BIJLAGE ... ... ( Instantie of bevoegd orgaan ) ( Plaats ) VERKLARING betreffende verrichte werkzaamheden overeenkomstig artikel 6 , lid 2 , van de richtlijnen 68/364/EEG en 68/368/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 15 oktober 1968 betreffende de overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de kleinhandel ressorteren ( ex groep 612 C.I.T.I . ) en op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de persoonlijke diensten ressorteren ( ex klasse 85 C.I.T.I . ) _ restaurants en slijterijen ; hotels , pensions en dergelijke inrichtingen , kampeerterreinen ( Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . L 260 van 22 oktober 1968 ) De heer Mevrouw ... ( Naam , voornamen ) Mejuffrouw geboren ... te ... nationaliteit ... wonende te ... I . is blijkens de overgelegde getuigschriften werkzaam geweest * Jaren * Maanden 1 . als zelfstandige van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijft van de onderneming ( 1 ) ... ... van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... 2 . als leider ( ster ) van een bedrijf of filiaal van ... tot ... Naam en adres van de onderneming / het filiaal ... ... Bedrijf van de onderneming / het filiaal ( 1 ) ... ... van ... tot ... Naam en adres van de onderneming / het filiaal ... ... Bedrijf van de onderneming / het filiaal ( 1 ) ... ... ( 1 ) Nadere gegevens te vermelden omtrent de werkzaamheden van de aanvrager in de onderneming , c.q . het filiaal . * Jaren * Maanden 3 . als plaatsvervanger van de ondernemer of van een bedrijfsleider van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... 4 . als lid van de staf _ belast met commerciële taken ( 2 ) , _ met karakteristieke taken van het beroep ( 3 ) en verantwoordelijk voor ten minste één afdeling van de onderneming van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... 5 . als niet-zelfstandige van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... van ... tot ... Naam en adres van de onderneming ... ... Bedrijf van de onderneming ( 1 ) ... ... ( 1 ) Nadere gegevens te vermelden omtrent de werkzaamheden van de aanvrager in de onderneming , c.q . het filiaal . ( 2 ) Betreft alleen richtlijn 68/364/EEG . ) Doorhalen wat niet van toepassing is . ( 3 ) Betreft alleen richtlijn 68/368/EEG . ) II . heeft het bewijs geleverd , voor het beroep van ... een voorafgaande opleiding te hebben ontvangen van ... tot ... , welke werd afgesloten met het ... ... ( Benaming van het door de staat erkende getuigschrift of diploma ) ... ( Orgaan dat het getuigschrift / diploma heeft afgegeven ) of welke door ... ( Bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie ) als volwaardig is aangemerkt . Deze verklaring geldt tegenover de bevoegde instanties der Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen als bewijs van de genoten opleiding of van de verrichte werkzaamheden , bij het indienen van het verzoek tot het verkrijgen van de volgens het in het ontvangen land geldende recht eventueel vereiste toestemming tot het uitoefenen van één der in de richtlijnen 68/364/EEG of 68/368/EEG genoemde zelfstandige beroepen . Datum ... Zegel / Ondertekening