2002L0031 — MT — 01.05.2004 — 001.001


Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/31/KE

tat-22 ta' Marzu 2002

li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)

(ĠU L 086, 3.4.2002, p.26)

Emendat bi:

 

 

Il-Ġurnal Uffiċjali

  No

page

date


Emendat bi:

►A1

  L 236

33

23.9.2003




▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/31/KE

tat-22 ta' Marzu 2002

li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi

(Test b' relevanza għaż-ŻEE)



IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE ta' 22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra minn apparat domestiku ( 1 ), u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tagħha,

Billi:

(1)

Id-Direttiva 92/75/KEE teħtieġ lill-Kummissjoni tadotta Direttivi implimentattivi dwar il-varji apparat domestiċi, inklużi l-kondizzjonaturi ta' l-arja.

(2)

L-użu ta' l-elettriku minn kondizzjonaturi ta' l-arja huwa parti sinifikanti mid-domanda totali ta' l-enerġija domestika fil-Komunità. Il-potenzjal għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparat huwa sostanzjali.

(3)

Standards armonizzati huma speċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni, kif imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi ( 2 ), kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE ( 3 ), u skond il-linji gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk il-korpi, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984, kif emendati.

(4)

L-informazzjoni dwar l-emissjoni ta' ħsejjes għandha tingħata meta meħtieġ mill-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE tal-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku ( 4 ).

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA



Artikolu 1

Din id-Direttiva għanda tapplika għal kondizzjonaturi ta' l-arja domestiċi li jaħdmu bil-mains ta' l-elettriku kif definit fl-Istandards Ewropej EN 255-1, EN 814-1 jew l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.

M'għandhiex tapplika għall-apparat li ġej:

— l-apparat li jista' juża wkoll sorsi oħrajn ta' energija,

— l-apparat li jaħdem mill-arja għall-ilma u mill-ilma għall-ilma,

— unitajiet b'output (kapaċità li jkessħu) ta' aktar minn 12 kW.

Artikolu 2

1.  L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva tinġabar bil-kejl magħmul skond l-istandards armonizzati adottati mill-Kumitat Ewropej ghall-Istandardizzazzjoni (CEN) taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE, li numri tagħhom ta' referenza kienu pubblikati fil-Ġ urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom l-Istati Membri ikunu pubblikaw in-numri ta' referenza ta‘ l-istandards nazzjonali li jagħmlu t-trasposizzjoni tagħhom fl-istandards armonizzati.

Id-disposizzjonijiet fl-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni li għandha x'taqsam mal-ħoss għandhom japplika biss meta dik l-informazzjoni hija meħtieġa mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 86/594/KEE. Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva.

2.  F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.

Artikolu 3

1.  Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:

(a) l-isem u l-indirizz tal-fornitur;

(b) deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti biex ikun unikament u faċilment identifikat;

(ċ) informazzjoni, inklużi disinji b'mod rilevanti, dwar l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment dawk l-oġġetti li jaffettwaw il-konsum ta' l-enerġija b'mod li jinħass mhux ftit;

(d) rapporti tat-testijiet ta' kejl relevanti magħmulha permezz tal-proċeduri ta’ l-ittestjar tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva;

(e) istruzzjonijiet tat-tħaddim, jekk hemm.

Meta l-informazzjoni dwar il-kombinazzjoni ta' mudell partikulari tkun akkwistata minn kalkolu fuq il-bażi ta' disinn, u/jew ta' estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta' dawn il-kalkulazzjonijiet u/jew l-estrapolazzjoniet, u tat-testijiet magħmula sabiex jivverifikaw l-eżattezza tal-kalkoli maħduma (dettalji tal-mudell matematiku biex jikkalkula il-prestazzjoni ta' sistemi mifrudin, u ta' kejl meħud sabiex jivverifikaw dan il-mudell).

2.  It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.

It-tikketta għandha tkun mqegħda fuq l-estern tal-wiċċ ta' quddiem jew ta' fuq ta' l-apparat b'mod li tkun tidher ċar u mhux moħbija.

3.  Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikati fl-Anness II ta' din id-Direttiva.

4.  Meta l-apparat ikun offrut għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz ta' xi komunikazzjoni stampata jew miktuba, jew b'mezzi oħrajn li jimplikaw li l-klijent potenzjali ma jistgħax ikun mistenni jara l-apparat muri, bħalma huma offerta bil-miktub, katalogu għal bejgħ u xiri bil-posta, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi, dik il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III ta' din id-Direttiva.

5.  Il-klassi tal-effiċjenza ta' l-enerġija ta' apparat għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV.

Artikolu 4

Bħala miżura transitorja, l-Istati Membri għandhom jippermettu sat-30 ta' Ġunju 2003, it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew wiri ta' prodotti u d-distribuzzjoni tal-komunikazzjoniet imsemmija fl-Artikolu 3(4) li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva.

Artikolu 5

1.  L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2003, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id- Direttiva. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.

Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.

2.  Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.

3.  L-Istati Membri għandom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 6

Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġ urnal Ulffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej

Artikolu 7

Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.




ANNESS I

IT- TIKKETTA

Disinn tat-tikketta

1. It-tikketta għandha tkun il-verżjoni relevanti ta' l-ilsien magħżul mill-istampi segwenti:

Tikketta għal apparat li jkessaħ biss - tikketta 1

image

Tikketta għall-apparat li jkessaħ u jsaħħan - tikketta 2

image

2. In-noti segwenti jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:

Nota

I. L-isem tal-fornitur u t-trejdmark.

II. L-identifikatur tal mudell mogħti mill-fornitur.

Għall- “units split umulti-split”, l-identifikatur tal- mudell ta' l-elementi ta' barra u ta' ġewwa tal-kombinazzjoni li għaliha japplikaw il-figuri kkwotati hawn taħt.

III. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, jew kombinazzjoni, iddeterminati skond Anness IV. Il-ponta tal-vleġġa li fiha l-ittra indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell tal-ponta tal-vleġġa relevanti.

L-għoli tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra indikatriċi għandha tkun mhux inqas mill-għoli u u mhux aktar mid-doppju – ta' l-għoli tal-vleġeġ tal-klassi.

IV. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema tal-eku tikketa tal-Komunità , fejm xi mudell ikun ingħata xi “eko tikketta tal-Komunità” taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 taħt xi skema riveduta tal-eko-tikketta tal-Komunita ( 5 ), kopja ta' l-eko-tikketta tista' tiġi miżjuda hawnhekk.

V. Il- konsum indikattiv annwali ta' l-enerġija kkalkulat bit-tidħil totali ta' enerġija kif definit fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 multiplkat b'medja ta' 500 siegħa fis-sena fil-mod li jkessaħ b'tagħbija sħiħa, ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 “moderati”).

VI. Il-produzzjoni ta' tkessiħ definit bħala l-kapaċità f' kW ta' l-apparat li tkessaħ b'tagħbija sħiħa f' mod li tkessaħ, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 “moderati”).

VII. L-EER (energy efficiency ratio) (jew proporzjon tal-effiċjenza ta' l-enerġija) ta' l-apparat f'mod li jkessaħ b'tagħbija sħiha, iddeterminata skond il-proċeduri ta' l -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 “moderati”).

VIII. It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ u jsaħħan. Il vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti.

IX. Il-mod li jkessaħ: Mkessaħ bl-arja, mkessaħ bl-ilma.

Din il-vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti .

X. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-ħruġ ta' sħana definit bħala il-kapaċità , f' kW, ta' l-apparat f'mod li jsaħħan b'taghbija sħiħa, iddeterminat skond il-proċeduri tal -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7C).

XI. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija f' mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espress fuq skala ta' A (aktar għoli) sa G (aktar baxx), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (conditions T1 + 7C). Jekk il-kapaċità ta' l-apparat biex isaħħan hija pprovduta minn element ta' reżistenza, f'dak il-każ il-COP (coefficient of performance) (jew il-koeffiċjent ta' rendiment’) għandu jkollu il-valur ta' 1.

XII. Fejn applikabbli, il-ħoss waqt funzjonament standard , iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE.

NB:

It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.

Stampar

3.

Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:

Kuluri użati:

CMYK - cyan, maġenta, isfar, iswed.

Ex. 07XO: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

A

XOXO

B

70X0

Ċ

30X0

D

00X0

E

03XO

F

07X0

G

OXXO

Madwar: kulur X070.

Il-kulur fl-isfond ta' l-indikatur tal-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija huwa iswed.

It-test huwa kollu fl-iswed. L-isfond huwa kollu abjad.

image




ANNESS II

IL- FICHE

Il-fiche għandu jkollu s-segwenti informazzjoni. L-informazzjoni tista' tingħata f' forma ta' tabella li tkopri għadd ta' l-istess fornitur, f”liema każ għandha tingħata fl-ordni speċifikat, jew mogħtija qrib għad-deskrizzjoni ta' l-apparat:

1. Trejdmark tal-fornitur.

2. Identifikatur tal-mudell tal-fornitur.

Għal “unit split u multi-split”, l-identifikatur tal-mudell ta' l-elementi ta' barra u ta ġewwa tal-kumbinazzjoni li l-figuri kkwotati hawn taħt japplikaw.

3. Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-mudell, iddeterminati skond l-Anness IV. Espressi bħala “klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija” fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, din tista' tkun espressa minn mezzi oħra sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).

4. Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, u fejn xi wħud mill-apparat elenkat fit-tabella ġew moġħtija “eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea” taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000, din l-informazzjoni tista' tkun inkluża hawnhekk. F'dan il-każ it-intestatura għandha tgħid “eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea” u l-entrata għandha tikkonsisti f' kopja ta' l-eko-tikketta. Din il- proviżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġijiet taħt l-iskema ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta tal-Komunità .

5. Il-konsum annwali indikattiv ta' enerġija bbażat fuq l-użu medju ta' ' 500 siegħa fis-sena, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 “moderati”), kif definit fl-Anness I, nota V.

6. L-eżitu ta' tkessiħ definit bħala il-kapaċità ta' tkessiħ ta' l-apparat fil-mod ta' tkessiħ b'tagħbija sħiħa, iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 “moderati”), kif definit fl-Anness I, nota V.

7. The EER (energy efficiency ratio) (proporzjon ta' effiċjenza ta' enerġija) ta' l-apparat f'mode tat-tiksiħ b'tagħbija sħiħa iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 “moderati”).

8. It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ /isaħħan.

9. Il-mode tat-tiksiħ: imkessaħ bl-arja, imkessaħ bl-ilma.

10. Esklużivament għal apparat b'kapaċità l jsaħħan il-produzzjoni ta' sħana definite bħala kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat f' mod ta' tisħin b'tagħbija sħiħa f' kW, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X.

11. Esklużivament għal apparat kapaċità li jsaħħan il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espressi fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X I. Jekk il-kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat hija pprovduta b'element ta' reżistenza, f' dak il- każ il-COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) għandu jkollu il-valur ta' 1.

12. Fejn applikabbli, ħoss waqt funzjonar standard, iddeterminat skond Direttiva 86/594/KEE.

13. Fornituri jistgħu jinkludu addizzjonalment l-informazzjoni fil-punti 5 sa 8 kondizzjonit ta' ittestjar iddeterminat skond il-proċeduri ta' ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.

Jekk xi kopja tat- tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad, hija inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni miżjuda biss tinħtieg tiżdied.

NB:

It-termini ekwivalenti f' lingwi oħrajm minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.




ANNESS III

BEJGĦ BIL-ORDNI POSTALI U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD

Katalogi ta' l-ordnijiet postali, kommunkazzjoniiet , offerti bil-miktub, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi msemmija fl-Artikolu 3(4) għandhom ikollhom is-segwenti informazzjoni, mogħtija fl-ordni speċifikat:

[Bħal fl-Anness II]

NB:

It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.




ANNESS IV

KLASSIFIKAZZJONI

1.

Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata skond it-tabelli segwenti: Fejn l-EER (energy efficiency ratio) (il-proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija) hija ddeterminata skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 kondizzjonijiet T1 “moderata”.

Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja



Tabella 1.1

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

appararat split u multi-split

A

3,20 < EER

B

3,20 ≥ EER > 3,00

Ċ

3,00 ≥ EER > 2,80

D

2,80 ≥ EER > 2,60

E

2,60 ≥ EER > 2,40

F

2,40 ≥ EER > 2,20

G

2,20 ≥ EER



Tabella 1.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Kombinata (1)

A

3,00 < EER

B

3,00 ≥ EER > 2,80

Ċ

2,80 ≥ EER > 2,60

D

2,60 ≥ EER > 2,40

E

2,40 ≥ EER > 2,20

F

2,20 ≥ EER > 2,00

G

2,00 ≥ EER

(1)   Units kombinati “tubi doppji” (magħrufa kommerċjalment bħala “double ducts”) definiti bħala “Kondizzjonatur ta' l-arja kompletament imqiegħed fl-ispazju kondizzjonat, bid-dħul u ħruġ ta' l-arja fil- kondenser ikkonnettjati ma' l-estern permezz ta' żewġ tubi”, ikunu kklassifikati skond tabella 1.2 b'fattur ta' korrezzjoni ta' - 0,4.



Tabella 1.3

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Tubu waħdani

A

2,60 < EER

B

2,60 ≥ EER > 2,40

Ċ

2,40 ≥ EER > 2,20

D

2,20 ≥ EER > 2,00

E

2,00 ≥ EER > 1,80

F

1,80 ≥ EER > 1,60

G

1,60 ≥ EER

Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja



Tabella 2.1

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Apparat split u multi-split

A

3,60 < EER

B

3,60 ≥ EER > 3,30

Ċ

3,30 ≥ EER > 3,10

D

3,10 ≥ EER > 2,80

E

2,80 ≥ EER > 2,50

F

2,50 ≥ EER > 2,20

G

2,20 ≥ EER



Tabella 2.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Kombinata

A

4,40 < EER

B

4,40 ≥ EER > 4,10

C

4,10 ≥ EER > 3,80

D

3,80 ≥ EER > 3,50

E

3,50 ≥ EER > 3,20

F

3,20 ≥ EER > 2,90

G

2,90 ≥ EER

2.

Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin hija mbagħad iddeterminata skond it-tabelli segwenti:

Fejn COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) huwa ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 fil-kondizzjonijiet T1 + 7C.

Kondizzjonaturi ta' l-arja msaħħnin mill-arja – mod ta' tisħin



Tabella 3.1

Apparat ta' klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

split u multi-split

A

3,60 < COP

B

3,60 ≥ COP > 3,40

Ċ

3,40 ≥ COP > 3,20

D

3,20 ≥ COP > 2,80

E

2,80 ≥ COP > 2,60

F

2,60 ≥ COP > 2,40

G

2,40 ≥ COP



Tabella 3.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Kombinata (1)

A

3,40 < COP

B

3,40 ≥ COP > 3,20

Ċ

3,20 ≥ COP > 3,00

D

3,00 ≥ COP > 2,60

E

2,60 ≥ COP > 2,40

F

2,40 ≥ COP > 2,20

G

2,20 ≥ COP

(1)   Units kombinati “tubi doppji” (magħrufa kommerċjalment bħala “double ducts”) definiti bħala “Kondizzjonatur ta' l-arja kompletament imqiegħed fl-ispazju kondizzjonat, bid-dħul u ħruġ ta' l-arja fil- kondenser ikkonnettjati ma' l-estern permezz ta' żewġ tubi”, ikunu kklassifikati skond tabella 1.2 b'fattur ta' korrezzjoni ta' - 0,4



Tabella 3.3

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Tubu waħdani

A

3,00 < COP

B

3,00 ≥ COP > 2,80

Ċ

2,80 ≥ COP > 2,60

D

2,60 ≥ COP > 2,40

E

2,40 ≥ COP > 2,10

F

2,10 ≥ COP > 1,80

G

1,80 ≥ COP

Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-ilma – mod ta' tisħin



Tabella 4.1

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Apparat split u multi-split

A

4,00 < COP

B

4,00 ≥ COP > 3,70

Ċ

3,70 ≥ COP > 3,40

D

3,40 ≥ COP > 3,10

E

3,10 ≥ COP > 2,80

F

2,80 ≥ COP > 2,50

G

2,50 ≥ COP



Tabella 4.2

Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija

Kombinat

A

4,70 < COP

B

4,70 ≥ COP > 4,40

Ċ

4,40 ≥ COP > 4,10

D

4,10 ≥ COP > 3,80

E

3,80 ≥ COP > 3,50

F

3,50 ≥ COP > 3,20

G

3,20 ≥ COP




ANNESS V

TRADUZZJONI TA' TERMINI LI GĦANDOM JINTUŻAW FIT-TIKKETTA U FIL-FICHE



Nota fit-tikketta

Anness I

Fiche u ordni postali

Anness II u II

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

image

 

Energía

Energi

Energie

Ενέργεια

Energy

Énergie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energi

I

1

Fabricante

Mærke

Hersteller

Προμηθευτής

Manufacturer

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavarantoimittaja

Leverantör

II

2

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Model

Modèle

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

II

2

Unidad exterior

Udendørsenhed

Außengerät

Εξωτερική μονάδα

Outside unit

Unité extérieure

Unità esterna

Buitenapparaat

Unidade exterior

Ulkoyksikkö

Utomhusenhet

II

2

Unidad interior

Indendørsenhed

Innengerät

Εσωτερική μονάδα

Inside unit

Unité intérieure

Unità interna

Binnenapparaat

Unidade interior

Sisäyksikkö

Inomhusenhet

image

 

Más eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Verbrauch

Πιο αποδοτικό

More efficient

Économe

Bassi consumi

Efficiënt

Mais eficiente

Vähän kuluttava

Låg forbrukning

image

 

Menos eficiente

Højt forbrug

Hoher Verbrauch

Λιγότερο αποδοτικό

Less efficient

Peu économe

Alti consumi

Inefficiënt

Menos eficiente

Paljon kuluttava

Hög forbrukning

3

Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)

Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energieefficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning)

V

5

Consumo de energía anual

kWh en modo refrigeración

Energiforbrug/år kWh ved

køling

Jährlicher Energieverbrauch

kWh im Kühlbetrieb

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας

kWh για λειτουργία ψύξης

Annual energy consumption

kWh in cooling mode

Consommation annuelle d'énergie

kWh en mode refroidissement

Consumo annuo di energia

kWh in modalità raffreddamento

Jaarlijks energieverbruik

KWh in koelstand

Consumo anual de energia

kWh no modo de arrefecimento

Vuotuinen energiankulutus

kWh jäähdytystoiminnolla

Årlig energiförbrukning

i kylläge kWh

V

5

El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato

Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες

Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate

La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat

Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio

Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta

Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet

VI

6

Potencia de refrigeración

Køleeffekt

Kühlleistung

Ισχύς ψύξης

Cooling output

Puissance frigorifique

Potenza refrigerante

Koelvermogen

Potęncia de arrefecimento

Jäähdytysteho

Kyleffekt

VII

7

Índice de eficiencia energética con carga completa

Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning

Energieeffizienzgröße bei Volllast

Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο

Energy efficiency ratio (EER) at full load

Niveau de rendement énergétique à pleine charge

Indice di efficienza elettrica a pieno regime

Energieefficiëntieverhouding volle belasting

Indice de eficiência energética (EER) a plena carga

Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella

Energieffektivitetskvot på högsta kylläge

VII

7

Cuanto mayor, mejor

Høj værdi betyder bedre effektivitet

Je höher, desto besser

Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο

The higher the better

Doit être le plus élevé possible

La più elevata possibile

Hoe hoger hoe beter

Deve ser o mais elevado possível

Mitä korkeampi, sen parempi

Ju högre desto bättre

VIII

8

Tipo

Type

Typ

Τύπος

Size

Type

Tipo

Type

Tipo

Tyyppi

Typ

VIII

8

Sólo refrigeración

Køling

Nur Kühlfunktion

Μόνο ψύξη

Cooling only

Refroidissement seulement

Solo raffredamento

Alleen koeling

Só arrefecimento

Pelkkä jäähdytys

Endast ylning

VIII

8

Refrigeración/calefacción

Køling/opvarmning

Kühlfunktion/Heizfunktion

Ψύξη/θέρμανση

Cooling/heating

Refroidissement/chauffage

Raffreddamento/riscaldamento

Koeling/verwarming

Arrefecimento/aquecimento

Jäähdytys/lämmitys

Kylning och uppvärmning

IX

9

Refrigerado por aire

Luftkølet

Luftkühlung

Αερόψυκτο

Air cooled

Refroidissement par air

Raffreddamento ad aria

Luchtgekoeld

Arrefecimento a ar

Ilmajäähdytteinen

Luftkyld

IX

9

Refrigerado por agua

Vandkølet

Wasserkühlung

Υδρόψυκτο

Water cooled

Refroidissement par eau

Raffreddamento ad acqua

Watergekoeld

Arrefecimento a água

Vesijäähdytteinen

Vattenkyld

X

10

Potencia térmica

Opvarmningseffekt

Heizleistung

Ισχύς θέρμανσης

Heat output

Puissance de chauffage

Potenza di riscaldamento

Verwarmingsvermogen

Potência calorífica

Lämmitysteho

Värmeeffekt

XI

11

Clase de eficiencia energética en modo calefacción:

A (más eficiente)

G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug til opvarmning:

A (lavt forbrug)

G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse der Heizfunktion:

A (niedriger Verbrauch)

G (hoher Verbrauch)

Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης

A: υψηλή

G: χαμηλή

Heating performance:

A (more efficient)

G (less efficient)

Performance énergétique en mode de chauffage:

A (économe)

G (peu économe)

Efficienza energetica in modalità riscaldamento:

A (bassi consumi)

G (alti consumi)

Energieefficiëntieklasse in de verwarming sstand:

A (efficiënt)

G (inefficiënt)

Eficiência energética no modo de aquecimento:

A (mais eficiente)

G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka asteikolla:

A (vähän kuluttava)

G (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass för uppvärming låget:

A (låg forbrukning)

G (hög forbrukning)

XII

12

Ruido [dB(A) re 1 pW]

Lydeffektniveau dB(A) (Støj)

Geräusch (dB(A) re 1 pW)

Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]

Noise (dB(A) re 1 pW)

Bruit [dB(A) re 1 pW]

Rumore [dB(A) re 1 pW]

Geluidsniveau dB(A) re 1 pW

Nivel de ruído dB(A) re 1 pW

Ääni (dB(A) re 1 pW)

Buller dB(A)

image

 

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger

Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο

Further information is contained in product brochures

Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

Ficha pormenorizada no folheto do produto

Tuote-esitteissä on lisätietoja

Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

image

 

Norma EN 814

Standard: EN 814

Norm EN 814

Πρότυπο ΕΝ 814

Norm EN 814

Norme EN 814

Norma EN 814

Norm EN 814

Norma EN 814

Standardi EN 814

Standard EN 814

image

 

Acondicionador de aire

Klimaanlæg

Raumklimagerät

Κληματιστικό

Airconditioner

Climatiseur

Condizionatore d'aria

Airconditioner

Aparelho de ar condicionado

Ilmastointilaite

Luftkonditioneringsapparat

image

 

Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético

Direktiv 2002/31/EF om energimærkning

Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG

Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης

Energy label Directive 2002/31/EC

Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE

Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica

Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering)

Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética

Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY

Direktiv 2002/31/EG om energimärkning

11

Clase de eficiencia energética modo calefacción

Relativt energiforbrug til opvarmning

Energieeffizienzklasse der Heizfunktion

Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης

Heating mode energy efficiency class

Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage

Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento

Verwarmingsstand energieefficiëntieklasse

Classe de eficiência energética no modo de aquecimento

Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka

Energieffektivitetsklass för uppvärmningslåget

▼A1



Nota

Tabella

Anness I

Fiche u mail order

Anness II u III

 

CS

ET

LV

LT

HU

MT

PL

SK

SL

image

 
 

Energie

Energia

Enerģija

Energija

Energia

Enerġija

Energia

Energia

Energija

I

1

 

Výrobce

Tootja või kaubamärk

Ražotājs

Gamintojas

Gyártó

Manifattur

Producent

Výrobca

Proizvajalec

II

2

 

Model

Mudel

Modelis

Modelis

Típus

Mudell

Model

Model

Model

II

2

 

Venkovní jednotka

Seadme välisosa

Āra bloks

Išorinis blokas

Kültéri egység

Unit ta' barra

Zespół zewnętrzny

Vonkajšia jednotka

Zunanja enota

II

2

 

Vnitřní jednotka

Seadme siseosa

Iekšējais bloks

Vidinis blokas

Beltéri egység

Unit ta' ġewwa

Zespół wewnętrzny

Vnútorná jednotka

Notranja enota

image

 
 

Úsporné

Tõhusam

Efektīvāk

Didžiausias efektyvumas

Kis fogyasztás

L-anqas li jaħlu

Bardziej efektywna

Viac úsporný

Manjša poraba energije

image

 
 

Méně úsporné

Vähemtõhus

Mazāk efektīvi

Mažiausias efektyvumas

Nagy fogyasztás

L-aktar li jaħlu

Mniej efektywna

Menej úsporný

Večja poraba energije

 

3

 

Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán

Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna)

Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

V

5

 

Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení

Aastane energia-tarbivus kWh jahutusrežiimis

Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā

Per metus suvartojama energija kWh šaldant

Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh

Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ

Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh

Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia

Letna poraba energije pri hlajenju v kWh

V

5

 

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách

Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata

Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato

A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ

Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych

Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok.

Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer

VI

6

 

Chladící výkon

Jahutusvõimsus

Dzesēšanas jauda

Šaldymo galia

Hűtési teljesítmény

Dħul ta' tkessiħ

Moc chłodnicza

Chladiaci výkon

Hladilna moč

VII

7

 

Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení

Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel

Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas

Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus

Energiahaté-konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett

Proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija meta mgħobbi kollu

Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu

Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení

Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi

VII

7

 

Čím vyšší, tím lepší

Mida kõrgem, seda parem

Jo augstāks, jo labāks

Didesnis — geriau

Minél magasabb, annál jobb

Aktar m'hu għoli aħjar

Im wyższy, tym lepiej

Čím vyšší, tým lepší

Višji je boljši

VIII

8

 

Typ

Tüüp

Tips

Tipas

Méret

Daqs

Rodzaj

Typ

Tip

VIII

8

 

Pouze chlazení

Ainult jahutamine

Tikai dzesēšana

Tik šaldymo

Csak hűtés

Tkessiħ biss

Tylko chłodzenie

Len chladenie

Samo hlajenje

VIII

8

 

Chlazení/vytápění

Jahutamine/Soojendamine

Dzesēšana/sildīšana

Šaldymo ir šildymo

Hűtés/fűtés

Tkessiħ/tisħin

Chłodzenie/Ogrzewanie

Chladenie / vykurovanie

Hlajenje/ogrevanje

IX

9

 

Chlazení vzduchem

Õhkjahutatav

Ar gaisu dzesējams

Aušinamas oru

Léghűtéses

Mkessaħ bl-arja

Chłodzony powietrzem

Vzduchom chladený

Zračno hlajena

IX

9

 

Chlazení vodou

Vesijahutatav

Ar ūdeni dzesējams

Aušinamas vandeniu

Vízhűtéses

Mkessaħ bl-ilma

Chłodzony wodą

Vodou chladený

Vodno hlajena

X

10

 

Tepelný výkon

Soojendus-võimsus

Sildīšanas jauda

Šilumos galia

Fűtési teljesítmény

Qawwa ta' tfigħ ta' sħana

Moc grzewcza

Tepelný výkon

Ogrevna moč

XI

11

 

Tepelná účinnost:

A (lepší)

G (horší)

Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne)

Sildīšanas izpilde:

A (labāka)

G (sliktāka)

Šildymo kokybės charakteristi-ka A (efektyviausias) G (mažiau efektyvus)

Fűtési jellemzők: A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony)

Effiċjenza tat-tisħin: A ( jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna)

Wydajność grzewcza:

A: (wyższa)

G: (niższa)

Účinnosť vykurovania

A (vyššia)

G (nižšia)

Energijska učinkovitost za režim ogrevanja:

A (manjša poraba energije)

G (večja poraba energije)

XII

14

 

Hluk

(dB(A) re 1 pW)

Müra

(dB(A) re 1 pW)

Troksnis

(dB(A) re 1 pW)

Triukšmo vertė

(dB(A) apie 1 pW)

Zaj

(dB(A) 1 pW)

Il-livell tal-ħoss

(dB(A) re 1 pW)

Poziom hałasu

(dB(A) re 1 pW

Hlučnosť

(dB(A) re 1 pW)

Hrup

(dB(A) re 1 pW)

image

12

 

Další údaje jsou v návodu k použití

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose

További információk a termékis-mertetőben

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

Ostali podatki so navedeni v prospektu

image

 
 

Norma EN 814

Standard EN 814

Standarts EN 814

Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814

EN 814 szabvány

L-Istandard EN 814

Norma EN 814

Norma EN 814

Standard EN 814

image

 
 

Klimatizátor

Õhukonditsioneer

Gaisa kondicionieris

Oro kondicionie-rius

Légkondicionáló

Apparat ta' l-arja kkondizzjonata

Klimatyzator

Klimatizačná jednotka

Klimatska naprava

image

 
 

Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky

Energiamärgistamise direktiiv 2002/31/EÜ

Enerģijas marķēšanas Direktīva 2002/31/EK

Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB

2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv

Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija

Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych

Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní

Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave

 

11

 

Třída energetické účinnosti v režimu vytápění

Energiatõhusus- klass soojendus-režiimis

Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase

Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant

Fűtési üzemmód energiahatékonysági osztály

Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin

Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego

Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania

Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju



( 1 ) ĠU L 297, tat-13.10.1992 p. 16

( 2 ) ĠU L 204, tal-21.7.1998 p. 37

( 3 ) ĠU L 217, tal-5.8.1998 p. 18

( 4 ) ĠU L 344, tas-6.12.1998 p. 24

( 5 ) ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 1.