2002L0031 — HU — 01.05.2004 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

►B

A BIZOTTSÁG 2002/31/EK IRÁNYELVE

(2002. március 22.)

a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(HL L 086, 3.4.2002, p.26)

Módosította:

 

 

Hivatalos Lap

  No

page

date


Módosította:

►A1

Okmány a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló

  L 236

33

23.9.2003



▼B

A BIZOTTSÁG 2002/31/EK IRÁNYELVE

(2002. március 22.)

a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról

(EGT vonatkozású szöveg)



AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre ( 1 ) és különösen annak 9. és 12. cikkére,

mivel:

(1)

A 92/75/EGK irányelv előírja a Bizottság számára, hogy végrehajtási irányelveket fogadjon el a különféle háztartási készülékek, beleértve a légkondicionáló berendezések tekintetében.

(2)

A légkondicionáló berendezések által felhasznált villamos energia a közösségi háztartási energiaszükséglet jelentős hányadát teszi ki. E berendezések energiafelhasználását jelentősen csökkenteni kell.

(3)

A harmonizált szabványok a 98/48/EK irányelvvel ( 2 ) módosított, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 3 ) I. mellékletében említett európai szabványügyi testületek által, és a Bizottság és e testületek közötti együttműködésre vonatkozó, 1984. november 13-án aláírt, módosított általános iránymutatásokkal összhangban elfogadott műszaki előírások.

(4)

Amennyiben a háztartási készülékek zajkibocsátásáról szóló, 1986. december 1-jei 86/594/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) előírásai alapján a tagállamok igénylik, meg kell adni a zajkibocsátással kapcsolatos adatokat.

(5)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:



1. cikk

Ezt az irányelvet az EN 255-1, EN 814-1 európai szabványokban vagy a 2. cikkben említett harmonizált szabványokban meghatározott, elektromos hálózatról üzemelő háztartási légkondicionáló berendezésekre kell alkalmazni.

Az irányelv nem vonatkozik a következő készülékekre:

— olyan készülékek, amelyek képesek más energiaforrással működni,

— levegő-víz és víz-víz típusú hőszivattyúk,

— 12 kW-ot meghaladó (hűtési) teljesítménnyel rendelkező berendezések.

2. cikk

(1)  Az ezen irányelv által előírt adatokat az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által a Bizottságtól a 98/34/EK irányelvben kapott felhatalmazás alapján elfogadott, olyan harmonizált szabványoknak megfelelő mérések útján állapították meg, amelyek hivatkozási számait közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és amelyekkel kapcsolatban a tagállamok közzétették az azokat átültető nemzeti szabványok hivatkozási számait.

Ennek az irányelvnek az I., II. és III. mellékletében szereplő, zajjal kapcsolatos adatok megadását előíró rendelkezései csak abban az esetben alkalmazandók, amennyiben az adatszolgáltatást a 86/594/EGK irányelv 3. cikke alapján a tagállamok írják elő. Ezt az adatot a fenti irányelvvel összhangban mérik.

(2)  Az ebben az irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben használtakéval.

3. cikk

(1)  A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció a következőket tartalmazza:

a) a szállító neve és címe;

b) a modell általános leírása, amely elegendő a modell egyértelmű és könnyű azonosításához;

c) a modell főbb tervezési jellemzőire vonatkozó adatok, beleértve a kapcsolódó rajzokat és különösen azok a tételeket, amelyek észrevehető hatást gyakorolnak a berendezés energiafogyasztására;

d) az ezen irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárások alapján elvégzett mérések eredményeiről szóló jelentéseket;

e) a használati utasítás, ha van ilyen.

Amennyiben egy adott modellkombinációra vonatkozó adatokat a tervezési számítások és/vagy más kombináció eredményeinek extrapolációja alapján állapítják meg, a dokumentáció tartalmazza az ezekre a számításokra és/vagy extrapolációkra, valamint az elvégzett számítások eredményei pontosságának igazolása céljából elvégzett vizsgálatokra vonatkozó részleteket (az osztott rendszerek teljesítményének számítására használt matematikai modell, valamint a modell igazolására végzett mérések részleteit).

(2)  A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címke megfelel ezen irányelv I. mellékletének.

A címkét a berendezés előlapján vagy tetejének külső oldalán kell elhelyezni oly módon, hogy jól látható legyen, és ne legyen takarásban.

(3)  A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett adatlap tartalma és formája megfelel ezen irányelv II. mellékletének.

(4)  Amennyiben a berendezéseket nyomtatott vagy írott közlés útján, illetve bármely olyan módon kínálják eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra, amely azzal jár együtt, hogy a potenciális vásárló várhatóan nem tekintheti meg a kiállított berendezést, mint például írásos ajánlat, csomagküldő kereskedő katalógusa, az Interneten vagy más elektronikus médiában megjelenő hirdetés, a közlés tartalmazza az ezen irányelv III. mellékletében előírt valamennyi adatot.

(5)  A berendezések energiahatékonysági osztályának megállapítása a IV. mellékletnek megfelelően történik.

4. cikk

Átmeneti intézkedésként a tagállamok 2003. június 30-ig engedélyezik a termékek olyan forgalomba hozatalát, értékesítését és/vagy a termékek olyan módon történő kiállítását, valamint a 3. cikk (4) bekezdése szerinti olyan közlések kiadását, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.

5. cikk

(1)  2003. január 1-je előtt a tagállamok elfogadják és kihirdetik az irányelvnek való megfelelés biztosításához szükséges rendelkezéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Ezeket a rendelkezéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.

(2)  A tagállamok ezeknek a rendelkezéseknek az elfogadásakor hivatkoznak erre az irányelvre, vagy ilyen hivatkozást a hivatalos kihirdetésük alkalmával fűznek hozzájuk. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(3)  A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti jog azon rendelkezéseiről, amelyeket az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó területen elfogadtak.

6. cikk

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

7. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.



I. MELLÉKLET

A CÍMKE

A címke kialakítása

1. A címkét a következő ábrák közül kell kiválasztani a megfelelő nyelvi változatban:

Címke a kizárólag hűtésre szolgáló berendezések számára – 1. címke

image

Címke a hűtő/fűtő berendezések számára – 2. címke

image

2. A következő megjegyzések tartalmazzák a feltüntetendő adatokat:

Megjegyzés

I. Szállító neve vagy védjegye.

II. Szállító modellazonosítója.

„Osztott és többszörösen osztott egységek” esetén azon kombináció beltéri és kültéri egységeinek azonosítói, amelyekre a következőkben említett számok vonatkoznak.

III. A modell vagy kombináció IV. mellékletnek megfelelően megállapított energiahatékonysági osztálya. A betűjelet tartalmazó nyílhegy a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.

A betűjelet tartalmazó nyílhegy legalább akkora – de legfeljebb kétszer olyan magas –, mint az energiaosztályokat jelölő nyilak.

IV. A közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeinek sérelme nélkül, amennyiben a modell megkapta az „Európai Unió ökocímke” jelölést a közösségi öko-címke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek ( 5 ) megfelelően, az ökocímke másolata itt feltüntethető.

V. A 2. cikkben említett harmonizált szabványokban meghatározott teljes energiafelvétel és a teljes terhelés mellett évenként átlagosan teljesített 500 hűtési üzemóra szorzataként kiszámított tájékoztató jellegű éves energiafogyasztás, amelyet a 2. cikk szerinti harmonizált szabványokban meghatározott vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” körülmények között).

VI. A berendezés teljes terhelés melletti, kW-ban kifejezett hűtési kapacitásaként meghatározott hűtési teljesítménye, amelyet a 2. cikkben említett, harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” körülmények között).

VII. A berendezés hűtési üzemmódban, teljes terhelés melletti energiahatékonysági tényezője (EHT), amelyet a 2. cikkben említett, harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” körülmények között).

VIII. A berendezés típusa: kizárólag hűtésre szolgáló, hűtő/fűtő berendezések. A jelölő nyíl az adott típusnak megfelelő magasságba helyezendő.

IX. Hűtő üzemmód: léghűtéses, vízhűtéses.

A jelölő nyíl az adott típusnak megfelelő magasságba helyezendő.

X. A kizárólag fűtési funkcióval rendelkező berendezések (2. címke) esetén, a berendezés teljes terhelés melletti, kW-ban kifejezett fűtési kapacitásaként meghatározott fűtési teljesítménye, amelyet a 2. cikkben említett, harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” + 7C körülmények között).

XI. A csak fűtési funkcióval rendelkező berendezések (2. címke) esetén, fűtő üzemmódban az energiahatékonyságot a IV. mellékletnek megfelelően sorolják be egy A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” + 7C körülmények között). Amennyiben a berendezés fűtőképességét ellenállásos elem biztosítja, a teljesítménytényező (TT) értéke 1.

XII. Megfelelő esetben a normális működés során fellépő, a 86/594/EGK irányelvben meghatározott zaj.

Megjegyzés:

A fenti kifejezések egyéb nyelvű megfelelői az V. mellékletben találhatók.

Nyomtatás:

3.

A következőkben a címke egyes jellemzői találhatók:

Felhasznált színek:

CYMK – kék, bíbor, sárga, fekete (cyan, magenta, yellow, black).

Például: a 07X0: 0 % kék, 70 % bíbor, 100 % sárga és 0 % fekete.

A

X0X0

B

70X0

C

30X0

D

00X0

E

03X0

F

07X0

G

0XX0

Keretszínezés: X070 szín.

Az energiahatékonysági osztályt jelölő nyíl háttérszíne fekete.

Minden szöveg fekete színű. A háttér fehér színű.

image



II. MELLÉKLET

AZ ADATLAP

Az adatlap a következő információkat tartalmazza. Az információkat meg lehet adni az ugyanazon szállító által szállított több modellt tartalmazó táblázat formájában, de ebben az esetben az adatok meghatározott sorrendben vagy a berendezés leírásának közelében vannak:

1. A szállító védjegye.

2. A szállító modellazonosítója.

„Osztott és többszörösen osztott egységek” esetében a következőkben felsorolt értékekhez tartozó kombináció beltéri és kültéri elemeinek modellazonosítója.

3. A modell IV. mellékletnek megfelelően megállapított energiahatékonysági osztálya. Egy „A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán megadott energiahatékonysági osztály” – ként kifejezve. Ez másképpen is kifejezhető, ha ezek az adatok táblázatos formában vannak megadva, amennyiben egyértelmű, hogy a skála A-tól (hatékonyabb) a G-ig (kevésbé hatékony) terjed.

4. Amennyiben az adatok táblázatos formában vannak megadva, és a táblázatban szereplő berendezések megkapták az 1980/2000/EK rendeletnek megfelelő „Európai Unió ökocímke” jelölést, akkor ez az adat itt feltüntethető. Ebben az esetben a sor fejlécében szerepelnie kell az „Európai Unió ökocímkéje” feliratnak, és a bejegyzésnek pedig tartalmaznia kell az ökocímke másolatát. Ez a rendelkezés nem sérti a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeit.

5. A 2. cikkben említett harmonizált szabványokban meghatározott vizsgálati eljárásoknak (T1 „mérsékelt” körülmények között) megfelelően megállapított, évi átlagos 500 órányi használaton alapuló, tájékoztató jellegű éves energiafogyasztás, az I. melléklet V. megjegyzésének megfelelően.

6. A berendezés teljes terhelés melletti, kW-ban kifejezett hűtési kapacitásaként meghatározott hűtési teljesítménye, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásoknak megfelelően határoznak meg (T1 „mérsékelt” körülmények között), az I. melléklet VI. megjegyzése szerint.

7. A berendezés hűtő üzemmódban, teljes terhelés melletti energiahatékonysági tényezője (EHT), amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványokban meghatározott vizsgálati eljárásoknak megfelelően határoznak meg (T1 „mérsékelt” körülmények között).

8. A berendezés típusa: kizárólag hűtésre szolgáló, hűtő/fűtő berendezések.

9. Hűtő üzemmód: léghűtéses, vízhűtéses.

10. Csak a fűtő funkcióval rendelkező berendezések (2. címke) esetén, a berendezés teljes terhelés melletti, kW-ban kifejezett fűtési kapacitásaként meghatározott fűtési teljesítménye, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” + 7C körülmények között) az I. melléklet X. megjegyzése szerint.

11. Csak a fűtő funkcióval rendelkező berendezések (2. címke) esetén, a fűtő üzemmódú energiahatékonyság IV. melléklettel összhangban történő besorolása egy A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határoznak meg (T1 „mérsékelt” + 7C körülmények között). Amennyiben a berendezés fűtőképességét ellenállásos elem biztosítja, akkor a teljesítménytényező (TT) értéke 1.

12. Megfelelő esetben a normális működés során fellépő, a 86/594/EGK irányelv szerint meghatározott zaj.

13. A szállítók az 5-8. pontban szereplő adatokon kívül feltüntethetnek a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban meghatározott egyéb vizsgálati feltételeket is.

Amennyiben a címke színes vagy fekete-fehér másolata szerepel az adatlapon, akkor csak a nem szereplő adatokat kell feltüntetni.

Megjegyzés:

A fenti kifejezések egyéb nyelvű megfelelői az V. mellékletben találhatók.



III. MELLÉKLET

CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉS

Csomagküldő kereskedő katalógusai, közlések, írásos ajánlatok, Interneten vagy a 3. cikk (4) bekezdésében említett egyéb elektronikus médiában megjelenő hirdetések meghatározott sorrendben tartalmazzák a következő adatokat:

(Megegyezik a II. melléklettel)

Megjegyzés:

A fenti kifejezések egyéb nyelvű megfelelői az V. mellékletben találhatók.



IV. MELLÉKLET

OSZTÁLYOZÁS

1.

Az energiahatékonysági osztályt a következő táblázatok szerint határozzák meg: ahol az energiahatékonysági tényezőt (EHT) a 2. cikkben említett harmonizált szabványokban meghatározott vizsgálati eljárásoknak megfelelően határozzák meg (T1 „mérsékelt” körülmények között).

– léghűtéses légkondicionáló berendezések



1.1. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Osztott és többszörösen osztott berendezések

A

3,20 < EHT

B

3,20 ≥ EHT > 3,00

C

3,00 ≥ EHT > 2,80

D

2,80 ≥ EHT > 2,60

E

2,60 ≥ EHT > 2,40

F

2,40 ≥ EHT >2,20

G

2,20 ≥ EHT



1.2. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Kompakt berendezések (1)

A

3,00 < EHT

B

3,00 ≥ EHT > 2,80

C

2,80 ≥ EHT > 2,60

D

2,60 ≥ EHT > 2,40

E

2,40 ≥ EHT > 2,20

F

2,20 ≥ EHT > 2,00

G

2,00 ≥ EHT

(1)   A kompakt, „két csővezetékes” (a kereskedelemben „mobil klíma” néven ismert) szerkezetek, azaz a „teljes egészében a kondicionált téren belül elhelyezkedő, a kondenzátor légbeszívó nyílását és légkivezető nyílását a külvilággal összekötő két csővezetékkel rendelkező légkondicionáló berendezések” osztályozása az 1.2. táblázat szerint, –0,4-es korrekciós tényezővel történik.



1.3. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Egy csővezetékes berendezések

A

2,60 < EHT

B

2,60 ≥ EHT > 2,40

C

2,40 ≥ EHT > 2,20

D

2,20 ≥ EHT > 2,00

E

2,00 ≥ EHT > 1,80

F

1,80 ≥ EHT > 1,60

G

1,60 ≥ EHT
– vízhűtéses légkondicionálók



2.1. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Osztott és többszörösen osztott berendezések

A

3,60 < EHT

B

3,60 ≥ EHT > 3,30

C

3,30 ≥ EHT > 3,10

D

3,10 ≥ EHT > 2,80

E

2,80 ≥ EHT > 2,50

F

2,50 ≥ EHT > 2,20

G

2,20 ≥ EHT



2.2. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Kompakt berendezések

A

4,40 < EHT

B

4,40 ≥ EHT > 4,10

C

4,10 ≥ EHT > 3,80

D

3,80 ≥ EHT > 3,50

E

3,50 ≥ EHT > 3,20

F

3,20 ≥ EHT > 2,90

G

2,90 ≥ EHT

2.

A fűtő üzemmódú energiahatékonysági osztályt a következő táblázatok szerint állapítják meg:

ahol a TT-t (teljesítménytényező) a 2. cikkben említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárásokkal összhangban határozzák meg T1 + 7C körülmények között.

– léghűtéses légkondicionáló berendezések – fűtő üzemmód



3.1. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Osztott és többszörösen osztott berendezések

A

3,60 < TT

B

3,60 ≥ TT > 3,40

C

3,40 ≥ TT > 3,20

D

3,20 ≥ TT > 2,80

E

2,80 ≥ TT > 2,60

F

2,60 ≥ TT > 2,40

G

2,40 ≥ TT



3.2. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Kompakt berendezések (1)

A

3,40 < TT

B

3,40 ≥ TT > 3,20

C

3,20 ≥ TT > 3,00

D

3,00 ≥ TT > 2,60

E

2,60 ≥ TT > 2,40

F

2,40 ≥ TT > 2,20

G

2,20 ≥ TT

(1)   A kompakt, „két csővezetékes” (a kereskedelemben „mobil klíma” néven ismert) szerkezetek, azaz a „teljes egészében a kondicionált téren belül elhelyezkedő, a kondenzátor légbeszívó nyílását és légkivezető nyílását a külvilággal összekötő két csővezetékkel rendelkező légkondicionáló berendezések” osztályozása az 3.2. táblázat szerint, –0,4-es korrekciós tényezővel történik.



3.3. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Egy csővezetékes berendezések

A

3,00 < TT

B

3,00 ≥ TT > 2,80

C

2,80 ≥ TT > 2,60

D

2,60 ≥ TT > 2,40

E

2,40 ≥ TT > 2,10

F

2,10 ≥ TT > 1,80

G

1,80 ≥ TT
– vízhűtéses légkondicionáló berendezések – fűtő üzemmód



4.1. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Osztott és többszörösen osztott berendezések

A

4,00 < TT

B

4,00 ≥ TT > 3,70

C

3,70 ≥ TT > 3,40

D

3,40 ≥ TT > 3,10

E

3,10 ≥ TT > 2,80

F

2,80 ≥ TT > 2,50

G

2,50 ≥ TT



4.2. táblázat

Energiahatékonysági osztály

Kompakt berendezések

A

4,70 < TT

B

4,70 ≥ TT > 4,40

C

4,40 ≥ TT > 4,10

D

4,10 ≥ TT > 3,80

E

3,80 ≥ TT > 3,50

F

3,50 ≥ TT > 3,20

G

3,20 ≥ TT



V. MELLÉKLET

A CÍMKÉN ÉS AZ ADATLAPON HASZNÁLANDÓ KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSA

A fent használt kifejezések megfelelői más közösségi nyelveken a következők:



Megjegyzés

Címke

I. melléklet

adatlap és postai megrendelés

II. és III. Melléklet

ES

DA

DE

EL

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

image

 

Energía

Energi

Energie

Ενέργεια

Energy

Énergie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energi

I

1

Fabricante

Mærke

Hersteller

Προμηθευτής

Manufacturer

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavarantoimittaja

Leverantör

II

2

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Model

Modèle

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

II

2

Unidad exterior

Udendørsenhed

Außengerät

Εξωτερική μονάδα

Outside unit

Unité extérieure

Unità esterna

Buitenapparaat

Unidade exterior

Ulkoyksikkö

Utomhusenhet

II

2

Unidad interior

Indendørsenhed

Innengerät

Εσωτερική μονάδα

Inside unit

Unité intérieure

Unità interna

Binnenapparaat

Unidade interior

Sisäyksikkö

Inomhusenhet

image

 

Más eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Verbrauch

Πιο αποδοτικό

More efficient

Économe

Bassi consumi

Efficiënt

Mais eficiente

Vähän kuluttava

Låg forbrukning

image

 

Menos eficiente

Højt forbrug

Hoher Verbrauch

Λιγότερο αποδοτικό

Less efficient

Peu économe

Alti consumi

Inefficiënt

Menoseficiente

Paljon kuluttava

Hög forbrukning

3

Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)

Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energieefficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning)

V

5

Consumo de energía anual

kWh en modo refrigeración

Energiforbrug/år

kWh ved køling

Jährlicher Energieverbrauch

kWh im Kühlbetrieb

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας

kWh για λειτουργία ψύξης

Annual energy consumption

kWh in cooling mode

Consommation annuelle d'énergie

kWh en mode refroidissement

Consumo annuo di energia

kWh in modalità raffreddamento

Jaarlijks energieverbruik

KWh in koelstand

Consumo anual de energia

kWh no modo de arrefecimento

Vuotuinen energiankulutus

kWh jäähdytystoiminnolla

Årlig energiförbrukning

i kylläge kWh

V

5

El consumo efectivodependerá del clima y del uso del aparato

Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold

Der tatsächliche Energieverbrauchhängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάταιαπό τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες

Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate

La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat

Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio

Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta

Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet

VI

6

Potencia de refrigeración

Køleeffekt

Kühlleistung

Ισχύς ψύξης

Cooling output

Puissance frigorifique

Potenza refrigerante

Koelvermogen

Potęncia de arrefecimento

Jäähdytysteho

Kyleffekt

VII

7

Índice de eficiencia energética con carga completa

Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning

Energieeffizienzgröße bei Volllast

Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο

Energy efficiency ratio (EER) at full load

Niveau de rendement énergétique à pleine charge

Indice di efficienza elettrica a pieno regime

Energieefficiëntieverhouding volle belasting

Indice de eficiência energética (EER) a plena carga

Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella

Energieffektivitetskvot på högsta kylläge

VII

7

Cuanto mayor, mejor

Høj værdi betyder bedre effektivitet

Je höher, desto besser

Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο

The higher the better

Doit être le plus élevé possible

La più elevata possibile

Hoe hoger hoe beter

Deve ser o mais elevado possível

Mitä korkeampi, sen parempi

Ju högre desto bättre

VIII

8

Tipo

Type

Typ

Τύπος

Size

Type

Tipo

Type

Tipo

Tyyppi

Typ

VIII

8

Sólo refrigeración

Køling

Nur Kühlfunktion

Μόνο ψύξη

Cooling only

Refroidissement seulement

Solo raffredamento

Alleen koeling

Só arrefecimento

Pelkkä jäähdytys

Endast ylning

VIII

8

Refrigeración/calefacción

Køling/opvarmning

Kühlfunktion/Heizfunktion

Ψύξη/θέρμανση

Cooling/heating

Refroidissement/chauffage

Raffreddamento/riscaldamento

Koeling/verwarming

Arrefecimento/aquecimento

Jäähdytys/lämmitys

Kylning och uppvärmning

IX

9

Refrigerado por aire

Luftkølet

Luftkühlung

Αερόψυκτο

Air cooled

Refroidissement par air

Raffreddamento ad aria

Luchtgekoeld

Arrefecimento a ar

Ilmajäähdytteinen

Luftkyld

IX

9

Refrigerado por agua

Vandkølet

Wasserkühlung

Υδρόψυκτο

Water cooled

Refroidissement par eau

Raffreddamento ad acqua

Watergekoeld

Arrefecimento a água

Vesijäähdytteinen

Vattenkyld

X

10

Potencia térmica

Opvarmningseffekt

Heizleistung

Ισχύς θέρμανσης

Heat output

Puissance de chauffage

Potenza di riscaldamento

Verwarmingsvermogen

Potência calorífica

Lämmitysteho

Värmeeffekt

XI

11

Clase de eficiencia energética en modo calefacción:

A (más eficiente)

G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug til opvarmning:

A (lavt forbrug)

G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse der Heizfunktion:

A (niedriger Verbrauch)

G (hoher Verbrauch)

Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης

A: υψηλή

G: χαμηλή

Heating performance:

A (more efficient)

G (less efficient)

Performance énergétique en mode de chauffage:

A (économe)

G (peu économe)

Efficienza energetica in modalità riscaldamento:

A (bassi consumi)

G (alti consumi)

Energieefficiëntieklasse in de verwarming sstand:

A (efficiënt)

G (inefficiënt)

Eficiência energética no modo de aquecimento:

A (mais eficiente)

G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka asteikolla:

A (vähän kuluttava)

G (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass för uppvärminglåget:

A (låg forbrukning)

G (hög forbrukning)

XII

12

Ruido [dB(A) re 1 pW]

Lydeffektniveau dB(A) (Støj)

Geräusch (dB(A) re 1 pW)

Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]

Noise (dB(A) re 1 pW)

Bruit [dB(A) re 1 pW]

Rumore [dB(A) re 1 pW]

Geluidsniveau dB(A) re 1 pW

Nivel de ruído dB(A) re 1 pW

Ääni (dB(A) re 1 pW)

Buller dB(A)

image

 

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger

Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο

Further information is contained in product brochures

Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

Ficha pormenorizada no folheto do produto

Tuote-esitteissä on lisätietoja

Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

image

 

Norma EN 814

Standard: EN 814

Norm EN 814

Πρότυπο ΕΝ 814

Norm EN 814

Norme EN 814

Norma EN 814

Norm EN 814

Norma EN 814

Standardi EN 814

Standard EN 814

image

 

Acondicionador de aire

Klimaanlæg

Raumklimagerät

Κληματιστικό

Airconditioner

Climatiseur

Condizionatore d'aria

Airconditioner

Aparelho de ar condicionado

Ilmastointilaite

Luftkonditioneringsapparat

image

 

Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético

Direktiv 2002/31/EF om energimærkning

Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG

Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης

Energy label Directive 2002/31/EC

Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE

Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica

Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering)

Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética

Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY

Direktiv 2002/31/EG om energimärkning

11

Clase de eficiencia energética modo calefacción

Relativt energiforbrug til opvarmning

Energieeffizienzklasse der Heizfunktion

Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης

Heating mode energy efficiency class

Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage

Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento

Verwarmingsstand energieefficiëntieklasse

Classe de eficiência energética no modo de aquecimento

Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka

Energieffektivitetsklass för uppvärmningslåget

▼A1



Megjegyzés

Címke

I. melléklet

Űrlap és postai megrendelés

II. és III. melléklet

  

CS

ET

LV

LT

HU

MT

PL

SK

SL

image

 
  

Energie

Energia

Enerģija

Energija

Energia

Enerġija

Energia

Energia

Energija

I

1

  

Výrobce

Tootja või kaubamärk

Ražotājs

Gamintojas

Gyártó

Manifattur

Producent

Výrobca

Proizvajalec

II

2

  

Model

Mudel

Modelis

Modelis

Típus

Mudell

Model

Model

Model

II

2

  

Venkovní jednotka

Seadme välisosa

Āra bloks

Išorinis blokas

Kültéri egység

Unit ta' barra

Zespół zewnętrzny

Vonkajšia jednotka

Zunanja enota

II

2

  

Vnitřní jednotka

Seadme siseosa

Iekšējais bloks

Vidinis blokas

Beltéri egység

Unit ta' ġewwa

Zespół wewnętrzny

Vnútorná jednotka

Notranja enota

image

 
  

Úsporné

Tõhusam

Efektīvāk

Didžiausias efektyvumas

Kis fogyasztás

L-anqas li jaħlu

Bardziej efektywna

Viac úsporný

Manjša poraba energije

image

 
  

Méně úsporné

Vähemtõhus

Mazāk efektīvi

Mažiausias efektyvumas

Nagy fogyasztás

L-aktar li jaħlu

Mniej efektywna

Menej úsporný

Večja poraba energije
 

3

  

Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie)

Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv)

Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi)

Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)

Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán

Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna)

Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije)

V

5

  

Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení

Aastane energia-tarbivus kWh jahutusrežiimis

Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā

Per metus suvartojama energija kWh šaldant

Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh

Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ

Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh

Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia

Letna poraba energije pri hlajenju v kWh

V

5

  

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách

Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust

Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata

Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato

A tényleges energiafogyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ

Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima

Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych

Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok.

Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer

VI

6

  

Chladící výkon

Jahutusvõimsus

Dzesēšanas jauda

Šaldymo galia

Hűtési teljesítmény

Dħul ta' tkessiħ

Moc chłodnicza

Chladiaci výkon

Hladilna moč

VII

7

  

Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení

Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel

Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas

Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus

Energiahaté-konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett

Proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija meta mgħobbi kollu

Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu

Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení

Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi

VII

7

  

Čím vyšší, tím lepší

Mida kõrgem, seda parem

Jo augstāks, jo labāks

Didesnis — geriau

Minél magasabb, annál jobb

Aktar m'hu għoli aħjar

Im wyższy, tym lepiej

Čím vyšší, tým lepší

Višji je boljši

VIII

8

  

Typ

Tüüp

Tips

Tipas

Méret

Daqs

Rodzaj

Typ

Tip

VIII

8

  

Pouze chlazení

Ainult jahutamine

Tikai dzesēšana

Tik šaldymo

Csak hűtés

Tkessiħ biss

Tylko chłodzenie

Len chladenie

Samo hlajenje

VIII

8

  

Chlazení/vytápění

Jahutamine/Soojendamine

Dzesēšana/sildīšana

Šaldymo ir šildymo

Hűtés/fűtés

Tkessiħ/tisħin

Chłodzenie/Ogrzewanie

Chladenie / vykurovanie

Hlajenje/ogrevanje

IX

9

  

Chlazení vzduchem

Õhkjahutatav

Ar gaisu dzesējams

Aušinamas oru

Léghűtéses

Mkessaħ bl-arja

Chłodzony powietrzem

Vzduchom chladený

Zračno hlajena

IX

9

  

Chlazení vodou

Vesijahutatav

Ar ūdeni dzesējams

Aušinamas vandeniu

Vízhűtéses

Mkessaħ bl-ilma

Chłodzony wodą

Vodou chladený

Vodno hlajena

X

10

  

Tepelný výkon

Soojendus-võimsus

Sildīšanas jauda

Šilumos galia

Fűtési teljesítmény

Qawwa ta' tfigħ ta' sħana

Moc grzewcza

Tepelný výkon

Ogrevna moč

XI

11

  

Tepelná účinnost:

A (lepší)

G (horší)

Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne)

Sildīšanas izpilde:

A (labāka)

G (sliktāka)

Šildymo kokybės charakteristi-ka A (efektyviausias) G (mažiau efektyvus)

Fűtési jellemzők: A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony)

Effiċjenza tat-tisħin: A ( jaħlu ftit) sa Ġ (jaħlu ħafna)

Wydajność grzewcza:

A: (wyższa)

G: (niższa)

Účinnosť vykurovania

A (vyššia)

G (nižšia)

Energijska učinkovitost za režim ogrevanja:

A (manjša poraba energije)

G (večja poraba energije)

XII

14

  

Hluk

(dB(A) re 1 pW)

Müra

(dB(A) re 1 pW)

Troksnis

(dB(A) re 1 pW)

Triukšmo vertė

(dB(A) apie 1 pW)

Zaj

(dB(A) 1 pW)

Il-livell tal-ħoss

(dB(A) re 1 pW)

Poziom hałasu

(dB(A) re 1 pW

Hlučnosť

(dB(A) re 1 pW)

Hrup

(dB(A) re 1 pW)

image

12

  

Další údaje jsou v návodu k použití

Kasutusjuhend sisaldab lisateavet

Sīkāka informācija norādīta brošūrā

Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose

További információk a termékis-mertetőben

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott

Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi

Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch

Ostali podatki so navedeni v prospektu

image

 
  

Norma EN 814

Standard EN 814

Standarts EN 814

Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814

EN 814 szabvány

L-Istandard EN 814

Norma EN 814

Norma EN 814

Standard EN 814

image

 
  

Klimatizátor

Õhukonditsioneer

Gaisa kondicionieris

Oro kondicionie-rius

Légkondicionáló

Apparat ta' l-arja kkondizzjonata

Klimatyzator

Klimatizačná jednotka

Klimatska naprava

image

 
  

Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky

Energiamärgistamise direktiiv 2002/31/EÜ

Enerģijas marķēšanas Direktīva 2002/31/EK

Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB

2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv

Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija

Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych

Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní

Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave
 

11

  

Třída energetické účinnosti v režimu vytápění

Energiatõhusus- klass soojendus-režiimis

Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase

Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant

Fűtési üzemmód energiahatékonysági osztály

Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin

Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego

Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania

Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju


( 1 ) HL L 297., 1992.10.13., 16. o.

( 2 ) HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

( 3 ) HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

( 4 ) HL L 344., 1986.12.6., 24. o.

( 5 ) HL L 237., 2000.9.21., 1. o.