<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2023-10-202310C112202203260-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0326-22-202308936-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30-07-24 09:54:16" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="voSkK/d/vGWyXh7iULyRQ08MSYGbE4YWT16tVWVT23SQFlR9+i6iBNfpkRmQxssbeRkdQfP8Zcnhds/S6EAaP1GzxWUrKvbi1hAez2x4W69t5QpjClfKWmL7i0tK8T/1wS6DGzplKUh0EFR/Asomqwdsgygrsiq7BlG6/bYpWns=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1c8b2b6c-2bc6-4184-983a-2b46ae050a5c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0326" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-10-23 08:38:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-10-13T11:37:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="cbb46cd505e44af084d3129db83d7ff5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0326" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Απόφαση της 12.10.2023 – Υπόθεση C‑326/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Z. (Δικαίωμα σε αντίγραφο της συμβάσεως πίστωσης)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δέκατο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 12ης Οκτωβρίου 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Συμβάσεις καταναλωτικής πίστης – Οδηγία 2008/48/ΕΚ – Άρθρο 16, παράγραφος 1 – Συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις – Πρόωρη εξόφληση – Μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης για τους καταναλωτές – Απώλεια αντιτύπου της συμβάσεως – Δικαίωμα να ζητηθεί και να ληφθεί από τον πιστωτή αντίγραφο της συμβάσεως»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑326/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (πρωτοβάθμιο δικαστήριο Βαρσοβίας, Πολωνία) με απόφαση της 18ης Μαρτίου 2022, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Μαΐου 2022, στο πλαίσιο της δίκης
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Z. sp. z o.o.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      A. S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (δέκατο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      συγκείμενο από τους Z. Csehi (εισηγητή), I. Jarukaitis και Δ. Γρατσία, δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      γενική εισαγγελέας: J. Kokott
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      γραμματέας: M. Siekierzyńska, διοικητική υπάλληλος,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως της 19ης Απριλίου 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Z. sp. z o.o., εκπροσωπούμενη από τον M. Plichta και την A. Tomaszewska, radcowie prawni, καθώς και από τον O. Wojciechowski,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η A. S.A., εκπροσωπούμενη από τον P. Bieżuński, radca prawny, και τον K. Staszel, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Πολωνική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τον B. Majczyna και τις M. Kozak και S. Żyrek,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τις G. Goddin και M. Owsiany‑Hornung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τη γενική εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 2008, L 133, σ. 66), υπό το πρίσμα της αρχής της αποτελεσματικότητας.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Z. sp. z o.o., εταιρίας συσταθείσας κατά το πολωνικό δίκαιο, και της A. S.A, ενός τραπεζικού οργανισμού (στο εξής: τράπεζα), με αντικείμενο αίτημα παροχής εγγράφων και πληροφοριών ενόψει της είσπραξης απαίτησης της οποίας η Z. είναι εκδοχέας και η οποία συνίσταται στο ποσό που οφείλει η τράπεζα λόγω της μείωσης του συνολικού κόστους της πίστωσης συνεπεία της πρόωρης εξόφλησής της.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αιτιολογική σκέψη 39 της οδηγίας 2008/48 έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      «Ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του πριν από την προβλεπόμενη στη σύμβαση πίστωσης ημερομηνία. […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 3 της οδηγίας αυτής επιγράφεται «Ορισμοί» και έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      «Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      α) “καταναλωτής”: κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, με τις δικαιοπραξίες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, επιδιώκει σκοπούς που είναι άσχετοι με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      ζ) “συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή”: το σύνολο των επιβαρύνσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, των προμηθειών, των φόρων και των κάθε άλλου είδους αμοιβών, που καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης και τα οποία γνωρίζει ο πιστωτικός φορέας, πλην των συμβολαιογραφικών δαπανών· τα έξοδα που αφορούν συμπληρωματικές υπηρεσίες σχετικές με τη σύμβαση πίστωσης, ιδίως τα ασφάλιστρα, περιλαμβάνονται επίσης εάν, επιπλέον, η σύναψη της σύμβασης υπηρεσίας είναι υποχρεωτική για την έγκριση της πίστωσης ή για τη χορήγησή της υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      ιγ) “σταθερό μέσο”: κάθε μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή να αποθηκεύει πληροφορίες απευθυνόμενες προσωπικά σε αυτόν, κατά τρόπο προσπελάσιμο για μελλοντική αναδρομή επί χρονικό διάστημα επαρκές για τους σκοπούς που εξυπηρετούν οι πληροφορίες και το οποίο επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας φέρει τον τίτλο «Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη σύμβαση πίστωσης» και προβλέπει στην παράγραφο 1 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      «Οι συμβάσεις πίστωσης καταρτίζονται εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν από ένα αντίτυπο της σύμβασης πίστωσης. Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη τυχόν εθνικών κανόνων όσον αφορά το κύρος της σύναψης συμβάσεων πίστωσης, οι οποίοι είναι σύμφωνοι προς το κοινοτικό δίκαιο.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 16 της ίδιας οδηγίας τιτλοφορείται «Πρόωρη εξόφληση» και ορίζει στην παράγραφο 1 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      «Ο καταναλωτής δικαιούται ανά πάσα στιγμή να εκπληρώσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του που απορρέουν από σύμβαση πίστωσης. Στις περιπτώσεις αυτές, δικαιούται μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης που αποτελείται από τους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον διάστημα της σύμβασης.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το πολωνικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο ustawa o kredycie konsumenckim (νόμος περί καταναλωτικής πίστης), της 12ης Μαΐου 2011 (Dz. U. του 2011, αριθ. 126, θέση 715), ως είχε κατά τον κρίσιμο χρόνο (στο εξής: νόμος περί καταναλωτικής πίστης), μετέφερε την οδηγία 2008/48 στην πολωνική έννομη τάξη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 49 του νόμου περί καταναλωτικής πίστης ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      «1. Σε περίπτωση εξοφλήσεως του συνολικού ποσού της πιστώσεως πριν από το συμβατικά καθορισμένο χρονικό σημείο, το συνολικό κόστος της πιστώσεως μειώνεται κατά το ποσό εκείνο των εξόδων που αντιστοιχεί στο εναπομένον χρονικό διάστημα ισχύος της συμβάσεως, ακόμη και εάν ο καταναλωτής τα έχει καταβάλει πριν από την εξόφληση.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. Σε περίπτωση μερικής αποπληρωμής της πίστωσης πριν από το συμβατικά καθορισμένο χρονικό σημείο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται mutatis mutandis.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Μεταξύ 14ης Νοεμβρίου 2015 και 24ης Ιουλίου 2018, η τράπεζα συνήψε δεκαπέντε συμβάσεις καταναλωτικής πίστης (στο εξής: επίμαχες συμβάσεις πίστωσης) με έξι ιδιώτες (στο εξής: καταναλωτές). Οι καταναλωτές εξόφλησαν τα δάνειά τους πριν από τη δήλη ημέρα που είχε οριστεί με τις επίμαχες συμβάσεις πίστωσης και, εν συνεχεία, εκχώρησαν στη Z. τις απαιτήσεις τους οι οποίες αντιστοιχούσαν στα ποσά που τους όφειλε η τράπεζα, δυνάμει του άρθρου 49, παράγραφοι 1 και 2, του νόμου περί καταναλωτικής πίστης, κατόπιν της πρόωρης εξόφλησης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου όμως ότι ουδείς εξ αυτών διαθέτει πλέον αντίτυπο των επίμαχων συμβάσεων πίστωσης, δεν ήταν σε θέση να τα αποστείλουν στη Ζ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Ζ. ωστόσο επιβεβαίωσε μέσω του Biuro Informacji Kredytowej (γραφείου πιστωτικών πληροφοριών, Πολωνία) την ύπαρξη των απαιτήσεων των καταναλωτών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, η Z. προσέφυγε ενώπιον του Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου Βαρσοβίας, Πολωνία) ζητώντας να της παραδώσει η τράπεζα αντίγραφο των επίμαχων συμβάσεων πίστωσης και των συναφών συμβάσεων, ιδίως των ασφαλιστικών, καθώς και να της γνωστοποιήσει ορισμένες πληροφορίες σχετικές με τις εν λόγω συμβάσεις πίστωσης. Η τράπεζα υποστηρίζει ότι δεν δεσμεύεται νομικώς να παράσχει τα ως άνω στοιχεία.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν το άρθρο 16 της οδηγίας 2008/48, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα της αρχής της αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ένωσης, παρέχει το δικαίωμα να ζητηθούν έγγραφα, όπως η σύμβαση καταναλωτικής πίστης σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης του χορηγηθέντος δανείου, και πληροφορίες οι οποίες αφορούν την ημερομηνία και το ποσό της αποπληρωμής, εφόσον η απόκτησή τους είναι αναγκαία προκειμένου να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα της άσκησης τυχόν αγωγής χωρίς τον κίνδυνο καταδίκης στα δικαστικά έξοδα ή παραγραφής μέρους της αξίωσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο υπενθυμίζει επ’ αυτού, αφενός, ότι τόσο το δίκαιο της Ένωσης όσο και οι εθνικές διατάξεις έχουν ως σκοπό να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και προβλέπουν ότι, σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης της πίστωσης, οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα σε μείωση του συνολικού κόστους της, αντίστοιχη προς τους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον χρονικό διάστημα ισχύος της συμβάσεως. Εντούτοις, βάσει του εθνικού δικαίου, η ύπαρξη τέτοιας απαίτησης πρέπει να αποδεικνύεται από τον καταναλωτή, η δε απόδειξη αυτή είναι αδύνατη αν δεν προσκομιστεί η σύμβαση ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου και αν δεν προσδιοριστεί επακριβώς η αξίωση κατά την ημερομηνία εξόφλησης της πίστωσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αφετέρου, κατά το αιτούν δικαστήριο, η μη αναγνώριση στον καταναλωτή του δικαιώματος να λάβει αντίγραφο της συμβάσεως της οποίας δεν διαθέτει πλέον το πρωτότυπο θα έχει επίσης ως συνέπεια και την αδυναμία του όχι μόνον να επαληθεύσει αν ο πιστωτής έχει υπολογίσει με ακρίβεια τα ποσά που οφείλει να του επιστρέψει, αλλά και να εκτιμήσει αν είναι οικονομικά σκόπιμη η άσκηση αγωγής για επιστροφή των ποσών αυτών. Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι ο καταναλωτής είναι το ασθενέστερο μέρος της συμβάσεως και δεν διαθέτει τα μέσα που έχουν επιχειρήσεις όπως οι τράπεζες για να διατηρούν άθικτο κάθε σημαντικό έγγραφο.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι, αν ο καταναλωτής δεν μπορούσε να αξιώσει από τον πιστωτή να του παραδώσει αντίγραφο της συμβάσεως πίστωσης, τότε η απώλεια του πρωτοτύπου της συμβάσεως το οποίο είχε λάβει ο καταναλωτής κατά τον χρόνο της σύναψής της θα είχε ως συνέπεια, εν τοις πράγμασιν, τη στέρηση κάθε δυνατότητάς του να εισπράξει τα ποσά που του οφείλει ο πιστωτής δυνάμει του άρθρου 49, παράγραφοι 1 και 2, του νόμου περί καταναλωτικής πίστης. Κατά την κρίση του αιτούντος δικαστηρίου, η ερμηνεία αυτή υπονομεύει την αποτελεσματικότητα του κατοχυρωμένου στο άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48 δικαιώματος του καταναλωτή σε μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, εκθέτοντάς τον στον κίνδυνο να απορριφθεί η αγωγή του η οποία στηρίζεται στο προαναφερθέν δικαίωμα, στον κίνδυνο να υποχρεωθεί να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα του πιστωτή ή στον κίνδυνο να παραγραφεί η αξίωσή του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (πρωτοβάθμιο δικαστήριο Βαρσοβίας) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      «Έχει το άρθρο 16, παράγραφος 1, της [οδηγίας 2008/48], ερμηνευόμενο με γνώμονα την αρχή της αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την έννοια ότι καταναλωτής ή επαγγελματίας στον οποίο ο καταναλωτής εκχώρησε τα δικαιώματά του εκ της εν λόγω διάταξης της οδηγίας δύναται βάσει αυτής να ζητήσει την εκ μέρους του πιστωτή προσκόμιση αντιγράφου της σύμβασης (και των όρων της συμβάσεως), καθώς και την προσκόμιση στοιχείων σχετικά με την εξόφληση του δανείου, τα οποία είναι απαραίτητα για τη διακρίβωση της ορθότητας του υπολογισμού των καταβληθέντων στον καταναλωτή ποσών για την επιστροφή, κατ’ αναλογία, μέρους των εξόδων του δανείου λόγω της πρόωρης εξόφλησής του και, αφετέρου, για την άσκηση αγωγής με αίτημα την ενδεχόμενη επιστροφή των ως άνω ποσών;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Διαπιστώνεται προκαταρκτικώς ότι το γεγονός ότι διάδικοι της διαφοράς της κύριας δίκης είναι δύο νομικά πρόσωπα δεν αποκλείει την εφαρμογή της οδηγίας 2008/48. Πράγματι, όπως προκύπτει από τη σκέψη 20 της αποφάσεως της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, Lexitor (C‑383/18, EU:C:2019:702), το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής δεν εξαρτάται από την ταυτότητα των διαδίκων της διαφοράς, αλλά από την ιδιότητα των συμβαλλομένων μερών της συμβάσεως πίστωσης. Εν προκειμένω, οι απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης ανάγονται στις συναφθείσες μεταξύ των καταναλωτών και της τράπεζας επίμαχες συμβάσεις πίστωσης και εκχωρήθηκαν στην ενάγουσα της κύριας δίκης κατόπιν της πρόωρης εξόφλησης των αντίστοιχων πιστώσεων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, η διαφορά της κύριας δίκης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/48.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσίαν να διευκρινιστεί αν το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα της αρχής της αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ένωσης, έχει την έννοια ότι ο καταναλωτής, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο αʹ, της οδηγίας, μπορεί να αξιώσει από τον πιστωτή να του παράσχει αντίγραφο της συμβάσεως πίστωσης καθώς και όλες τις πληροφορίες οι οποίες αφορούν την εξόφληση της πίστωσης και δεν αναγράφονται μεν στην ίδια τη σύμβαση, πλην όμως είναι απαραίτητες, αφενός, για να επαληθευθεί ο υπολογισμός του ποσού που οφείλεται από τον πιστωτή λόγω της μείωσης του συνολικού κόστους της πίστωσης συνεπεία της πρόωρης εξόφλησής της και, αφετέρου, για να είναι ο καταναλωτής σε θέση να ασκήσει, εφόσον το θεωρήσει σκόπιμο, αγωγή με αίτημα την επιστροφή του ποσού αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπενθυμίζεται, πρώτον, ότι το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα της αιτιολογικής της σκέψης 39, προβλέπει το δικαίωμα του καταναλωτή να εξοφλήσει πρόωρα την πίστωση και να εξασφαλίσει, έτσι, μείωση του συνολικού κόστους της, αντίστοιχη με τους τόκους και τις επιβαρύνσεις που οφείλονται για το εναπομένον χρονικό διάστημα ισχύος της συμβάσεως (απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, Lexitor, C‑383/18, EU:C:2019:702, σκέψη 22).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, από το γράμμα του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48 δεν προκύπτει ρητώς ότι ο πιστωτής οφείλει, προκειμένου να δώσει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να ασκήσει το δικαίωμά του σε μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης, να του παράσχει αντίγραφο της συμβάσεως σε περίπτωση απώλειάς της και να του γνωστοποιήσει τις πληροφορίες οι οποίες δεν αναγράφονται στη σύμβαση και είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό του ποσού που οφείλεται στον καταναλωτή κατ’ εφαρμογήν της ίδιας διατάξεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εντούτοις, κατά πάγια νομολογία, για την ερμηνεία διατάξεως του δικαίου της Ένωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον το γράμμα της, αλλά και το όλο πλαίσιό της, καθώς και οι σκοποί που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας αυτή αποτελεί μέρος (αποφάσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, Lexitor, C‑383/18, EU:C:2019:702, σκέψη 26, και της 22ας Δεκεμβρίου 2022, Quadrant Amroq Beverages, C‑332/21, EU:C:2022:1031, σκέψη 42 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συνεπώς, όσον αφορά, δεύτερον, τον σκοπό της οδηγίας 2008/48, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι η οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή. Αυτό το σύστημα προστασίας στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο καταναλωτής βρίσκεται σε υποδεέστερη θέση έναντι του επαγγελματία, τόσο ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ όσο και ως προς το επίπεδο πληροφόρησης (απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, Lexitor, C‑383/18, EU:C:2019:702, σκέψη 29 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου σκοπού της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των συμφερόντων του καταναλωτή, είναι απαραίτητο να μπορεί ο καταναλωτής να έχει στη διάθεσή του το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν το κόστος της πίστωσης, ώστε να είναι σε θέση να προσδιορίσει την πλήρη έκτασή της, ιδίως ενόψει της ενδεχόμενης άσκησης του κατοχυρωμένου στο άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48 δικαιώματός του σε μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης. Ως εκ τούτου, οι υποχρεώσεις πληροφόρησης τις οποίες επιβάλλει η οδηγία 2008/48 διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην υλοποίηση του σκοπού που επιδιώκεται από την οδηγία αυτή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επισημαίνεται δε, συναφώς, ότι από το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48 συνάγεται ότι ο καταναλωτής έχει δικαίωμα σε μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης αντίστοιχη προς τους τόκους και τις επιβαρύνσεις για το εναπομένον χρονικό διάστημα ισχύος της συμβάσεως, χωρίς να χρειάζεται να προσκομίσει άλλη απόδειξη, πέραν της σχετικής με την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης. Επομένως, εναπόκειται στον πιστωτή να παράσχει τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ποσού στο οποίο αντιστοιχεί η μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης την οποία δικαιούται ο καταναλωτής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, αν υποτεθεί ότι οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό του προαναφερθέντος ποσού δεν αναγράφονται στην ίδια τη σύμβαση, η υποχρέωση διασφάλισης της πρακτικής αποτελεσματικότητας του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48 συνεπάγεται ότι πρέπει ο καταναλωτής να λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές από τον πιστωτή εφόσον είναι αναγκαίες για τον υπολογισμό του εν λόγω ποσού. Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει κατά πόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση εν προκειμένω.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, όπως υπογράμμισε η Πολωνική Κυβέρνηση, ο πιστωτής ο οποίος, ενώ γνωρίζει ότι ο καταναλωτής δεν διαθέτει τα συμβατικά έγγραφα, αρνείται να του αναγνωρίσει το δικαίωμα σε αναλογική μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης λόγω της πρόωρης πλήρους εξόφλησής της, δεν έχει κανένα έννομο συμφέρον να αποκρύψει τα έγγραφα αυτά από τον καταναλωτή ή τον δικαιοδόχο του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά, τρίτον, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48, υπενθυμίζεται ότι η συγκεκριμένη διάταξη περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο IV της οδηγίας, το οποίο τιτλοφορείται «Πληροφόρηση και δικαιώματα σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης». Επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο νομοθέτης της Ένωσης εξέφρασε ρητώς τη βούλησή του να καθιερωθεί ένας στενός σύνδεσμος μεταξύ, αφενός, της δυνατότητας του καταναλωτή να ασκεί τα σχετικά με τη σύμβαση πίστωσης δικαιώματα και, αφετέρου, της πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν τη σύμβαση πίστωσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξ αυτού συνάγεται ότι η υποχρέωση πληροφόρησης η οποία απορρέει από τη βούληση του νομοθέτη της Ένωσης να διασφαλίσει, μέσω της οδηγίας 2008/48, υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 24 και 25 της παρούσας αποφάσεως, εμπεριέχει μεταξύ άλλων την υποχρέωση του πιστωτή να αποστείλει στον καταναλωτή αντίγραφο της συμβάσεως πίστωσης καθώς και όλες τις πληροφορίες οι οποίες αφορούν την εξόφληση της πίστωσης και δεν αναγράφονται μεν στην ίδια τη σύμβαση, πλην όμως είναι απαραίτητες, αφενός, για να επαληθευθεί ο υπολογισμός του ποσού που αντιστοιχεί στη μείωση του συνολικού ποσού της πίστωσης την οποία μπορεί να αξιώσει ο καταναλωτής κατόπιν της πρόωρης εξόφλησής της και, αφετέρου, για να είναι ο καταναλωτής σε θέση να ασκήσει, εφόσον το θεωρήσει σκόπιμο, αγωγή με αίτημα την επιστροφή του ποσού αυτού. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η ως άνω ερμηνεία επιβεβαιώνεται, επιπλέον, από το άρθρο 10 της οδηγίας 2008/48, το οποίο ορίζει ποιες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στη σύμβαση πίστωσης και προηγείται του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48, αφού αμφότερες αυτές οι διατάξεις περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV της οδηγίας, το οποίο επιγράφεται «Πληροφόρηση και δικαιώματα σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης». Κατά την παράγραφο 1 του προαναφερθέντος άρθρου 10, οι συμβάσεις πίστωσης πρέπει να καταρτίζονται εγγράφως ή επί άλλου σταθερού μέσου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Διαπιστώνεται δε επ’ αυτού, αφενός, ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, από τον ορισμό της έννοιας «σταθερό μέσο» στο άρθρο 3, στοιχείο ιγʹ, της οδηγίας 2008/48 προκύπτει, μεταξύ άλλων, ότι το μέσο αυτό πρέπει να εξασφαλίζει στον καταναλωτή, κατά τρόπο ανάλογο με το έντυπο μέσο, ότι θα έχει στην κατοχή του τις πληροφορίες βάσει των οποίων θα μπορεί να προβάλει, εφόσον παραστεί ανάγκη, τα δικαιώματά του. Κρίσιμες είναι συναφώς η ευχέρεια του καταναλωτή να αποθηκεύει τις πληροφορίες που του απευθύνονται προσωπικά, η διασφάλιση του ότι το περιεχόμενό τους θα παραμένει αναλλοίωτο καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές για ικανό χρονικό διάστημα και αναπαραγωγής τους ως έχουν. Πρέπει δηλαδή να πρόκειται, αφενός, για μέσο στο οποίο ο καταναλωτής να μπορεί να ανατρέξει μελλοντικά, για όσον χρόνο απαιτείται με γνώμονα τους σκοπούς που εξυπηρετούν οι πληροφορίες, και, αφετέρου, το οποίο να επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών (πρβλ. απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 2016, Home Credit Slovakia, C‑42/15, EU:C:2016:842, σκέψεις 35 και 37 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στον βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίο για τους σκοπούς αυτούς το να έχει πράγματι ο καταναλωτής στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα και τις εκεί περιεχόμενες πληροφορίες, η παράδοση αντιγράφου τους από τον πιστωτή στον καταναλωτή ο οποίος δεν διαθέτει πλέον πρέπει, συνακόλουθα, να αναχθεί σε υποχρέωση. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπενθυμίζεται τέλος ότι η αρχή της υπεροχής του δικαίου της Ένωσης επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στα εθνικά δικαστήρια να ερμηνεύουν, στο μέτρο του δυνατού, το εσωτερικό τους δίκαιο κατά τρόπο σύμφωνο προς το δίκαιο της Ένωσης, προκειμένου να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα όλων των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης (απόφαση της 4ης Μαΐου 2023, ALD Automotive, C‑78/22, EU:C:2023:379, σκέψη 39 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τούτο σημαίνει, ειδικότερα, ότι εθνικό δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται, όπως εν προκειμένω, διαφοράς της οποίας οι διάδικοι είναι αποκλειστικώς και μόνον ιδιώτες υποχρεούται, όταν εφαρμόζει τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου που θεσπίστηκαν για τη μεταφορά οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη, να τις ερμηνεύει υπό το πρίσμα του γράμματος καθώς και του σκοπού της συγκεκριμένης οδηγίας προκειμένου να καταλήξει σε λύση σύμφωνη με τον σκοπό τον οποίο αυτή επιδιώκει, υπό την επιφύλαξη ορισμένων ορίων όπως, μεταξύ άλλων, της απαγόρευσης contra legem ερμηνείας του εθνικού δικαίου (απόφαση της 4ης Μαΐου 2023, ALD Automotive, C‑78/22, EU:C:2023:379, σκέψη 40 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48 έχει την έννοια ότι ο καταναλωτής, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο αʹ, της οδηγίας, μπορεί να αξιώσει από τον πιστωτή να του παράσχει αντίγραφο της συμβάσεως πίστωσης καθώς και όλες τις πληροφορίες οι οποίες αφορούν την εξόφληση της πίστωσης και δεν αναγράφονται μεν στην ίδια τη σύμβαση, πλην όμως είναι απαραίτητες, αφενός, για να επαληθευθεί ο υπολογισμός του ποσού που οφείλεται από τον πιστωτή λόγω της μείωσης του συνολικού κόστους της πίστωσης συνεπεία της πρόωρης εξόφλησής της και, αφετέρου, για να είναι ο καταναλωτής σε θέση να ασκήσει, εφόσον το θεωρήσει σκόπιμο, αγωγή με αίτημα την επιστροφή του ποσού αυτού. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-9">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (δέκατο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-9">
      Το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-9">
      έχει την έννοια ότι:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-9">
      ο καταναλωτής, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο αʹ, της οδηγίας, μπορεί να αξιώσει από τον πιστωτή να του παράσχει αντίγραφο της συμβάσεως πίστωσης καθώς και όλες τις πληροφορίες οι οποίες αφορούν την εξόφληση της πίστωσης και δεν αναγράφονται μεν στην ίδια τη σύμβαση, πλην όμως είναι απαραίτητες, αφενός, για να επαληθευθεί ο υπολογισμός του ποσού που οφείλεται από τον πιστωτή λόγω της μείωσης του συνολικού κόστους της πίστωσης συνεπεία της πρόωρης εξόφλησής της και, αφετέρου, για να είναι ο καταναλωτής σε θέση να ασκήσει, εφόσον το θεωρήσει σκόπιμο, αγωγή με αίτημα την επιστροφή του ποσού αυτού.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-9">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η πολωνική.</p>
</body>
</html>
