<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1973NLA.0100000101.case.xml"><NO.CASE>41/72</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61972J0041</NO.CELEX><NO.SEQ>0001.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>6</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ARREST VAN <DATE ISO="19730110">10-1-1973</DATE> — ZAAK 41-72</LEFT><RIGHT>GETREIDE-IMPORT / EINFUHR- UND VORRATSSTELLE GETREIDE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Arrest van het Hof</HT></P><P><HT TYPE="UC">van <DATE ISO="19730110">10 januari 1973</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING="ARAB"><P>Procestaal: Duits.</P></NOTE></P><P><HT TYPE="BOLD">Getreide-Import-Gesellschaft mbH</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">tegen Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">(verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het Hessische Finanzgericht)</HT></P></TI><STI><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>Criteria voor de berekening van prijzen franco grens<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></P><P>Zaak 41-72</P></STI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>In de zaak 41-72</P><P>betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Hessische Finanzgericht, in het aldaar aanhangig geding tussen</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>GETREIDE-IMPORT-GESELLSCHAFT MBH, gevestigd 41 Duisburg, Mercatorstraße 16-20</P></PLAINTIFS><AGAINST>en</AGAINST><DEFENDANTS><P>EINFUHR- UND VORRATSSTELLE FÜR GETREIDE UND FUTTERMITTEL te Frankfurt (Main), Adickesallee 40,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>om een prejudiciële beslissing inzake de geldigheid van de beschikking der EEG-Commissie van <DATE ISO="19651203">3 december 1965</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="047" DATE.PUB="19651208" PAGE.FIRST="1612">PB, Landbouwsupplement nr. 47 van 8 december 1965, blz. 1612</REF.DOC.OJ> en <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="047" DATE.PUB="19651208" PAGE.FIRST="1625">1625</REF.DOC.OJ>, tabel B),</P><P>wijst</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>HET HOF VAN JUSTITIE,</P><P>samengesteld als volgt: R. Lecourt, President, R. Monaco, Kamerpresident, P. Pescatore, Kamerpresident, A. M. Donner (rapporteur), J. Mertens de Wilmars en H. Kutscher, Rechters,</P><P>Advocaat-Generaal: K. Roemer</P><P>Griffier: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>het navolgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="2"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ARREST</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van de feiten</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>De feiten en het procesverloop</TXT></NP></TI></TITLE><P>Overwegende dat de feiten en het procesverloop kunnen worden samengevat als volgt:</P><P>Einde 1965 heeft verzoekster in het hoofdgeding uit Italië herkomstige maïs in Duitsland ingevoerd. De heffing op deze importen is vastgesteld in twee invoercertificaten van <DATE ISO="19651209">9</DATE> en <DATE ISO="19651210">10 december 1965</DATE>.</P><P>Verzoekster was van mening dat de Commissie de aan haar berekening der heffing ten grondslag liggende prijs franco grens onjuist had vastgesteld en verzocht in beroep bij het Hessische Finanzgericht om verlaging dezer heffing met 14 DM per ton maïs.</P><P>Zij betoogde dat de prijs franco grens vanaf <DATE ISO="19651206">6 december</DATE> voor uit Italië ingevoerde maïs niet juist was omdat de Commissie haar had berekend op grond van gegevens, die op de Italiaanse exportmarkt te Padua golden voor maïs van Noordamerikaanse herkomst en niet op grond van gegevens voor uit Italië herkomstige maïs. Deze handelwijze achtte zij onwettig, omdat de beginselen welke het Hof van Justitie in de zaak 16-65 (arrest van <DATE ISO="19651201">1 december 1965</DATE> in de zaak <REF.DOC.ECR NO.CASE="16-65" YEAR="1965" EDITION="GEN" PAGE.ECR="1103">16-65, firma C. Schwarze tegen Einfuhr- und Vorratsstelle, Jurisprudentie 1965, blz. 1103</REF.DOC.ECR>) heeft ontwikkeld, haars inziens niet voor Italië golden.</P><P>Op grond van de overweging dat vaststelling van de prijs franco grens een beslissing van een instelling der Europese Gemeenschappen is, heeft het Hessische Finanzgericht bij beschikking van <DATE ISO="19720612">12 juni 1972</DATE>, ingeschreven ter griffie van het Hof op <DATE ISO="19720704">4 juli 1972</DATE>, de navolgende prejudiciële vraag gesteld:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>Is de beschikking van de EEG-Commissie van <DATE ISO="19651203">3 december 1965</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="047" DATE.PUB="19651208" PAGE.FIRST="1612">PB, Landbouw-supplement nr. 47 van 8 december 1965, blz. 1612</REF.DOC.OJ> en <REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="047" DATE.PUB="19651208" PAGE.FIRST="1625">1625</REF.DOC.OJ>, tabel B), waarbij de prijs franco grens voor de invoer van maïs uit Italië in de Bondsrepubliek Duitsland met ingang van <DATE ISO="19651206">6 december 1965</DATE> werd vastgesteld op <FT TYPE="NUMBER">51571</FT> lire per ton, geldig?<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/></P></QUOT.S><P>Bij beschikking van <DATE ISO="19721018">18 oktober 1972</DATE> heeft het Hof de zaken 41-72 en 55-72 voor de mondelinge behandeling gevoegd.</P><P>Overeenkomstig artikel 20 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de EEG heeft de Commissie schriftelijke opmerkingen gemaakt.</P><P>Op rapport van de Rechter-Rapporteur en de Advocaat-Generaal gehoord, heeft het Hof besloten niet tot instructiemaatregelen over te gaan.</P><P>De Commissie, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur P. Kalbe, is ter terechtzitting van <DATE ISO="19721116">16 november 1972</DATE> gehoord.</P><P>De Advocaat-Generaal heeft ter terechtzitting van <DATE ISO="19721206">6 december 1972</DATE> zijn conclusie genomen.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Opmerkingen gemaakt krachtens artikel 20 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de EEG</TXT></NP></TI></TITLE><P>Overwegende dat de krachtens artikel 20 van het Statuut van het Hof van Justitie van de EEG gemaakte opmerkingen kunnen worden samengevat als volgt:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>De Commissie zet uiteen dat met de hierbedoelde heffing op de invoer van uit Italië herkomstige maïs in Duitsland werd beoogd de verschillen tussen de graanprijzen in deze beide Lid-Staten te compenseren. Het bedrag der heffing kwam overeen met het verschil tussen de prijs van uit Italië herkomstige maïs<?PAGE NO="3"?> franco grens Duitsland en de Duitse drempelprijs, verminderd met een forfaitaire bedrag. Met de vaststelling van de prijs franco grens was, in voege als omschreven in artikel 3 van verordening nr. 19 van de Raad van <DATE ISO="19620404">4 april 1962</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="030" DATE.PUB="19620420" PAGE.FIRST="933">PB 30 van 20 april 1962, blz. 933</REF.DOC.OJ>), de Commissie belast.</TXT><P>Volgens verordening nr. 89 van de Commissie houdende vaststelling van de criteria voor de bepaling van de prijzen franco grens voor granen, meel, grutten, gries en griesmeel (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="066" DATE.PUB="19620728" PAGE.FIRST="1899">PB nr. 66 van 28 juli 1962, blz. 1899</REF.DOC.OJ>), werd de prijs franco grens, met inachtneming van de kosten van vervoer, bepaald op basis van de gunstigste prijs op de voor uitvoer naar Duitsland meest representatieve markten in Italië (artikel 2). Als meest representatieve markten dienden te worden beschouwd de Italiaanse markten vanwaar de maïs tegen de gunstigste prijs naar Duitsland kon worden uitgevoerd (artikel 3). De gunstigste prijs was die welke, met inachtneming van de kosten van vervoer en verkoop, voor de standaardkwaliteit het laagst is (artikel 4, lid 1). De kosten van vervoer werden omschreven in artikel 5 van verordening nr. 89. Deze voor de berekening nodige gegevens werden geregeld opgemaakt door de Italiaanse gezagsorganen, die daaruit de prijs franco grens berekenden en een en ander vervolgens aan de Commissie mededeelden (artikel 7), terwijl de Commissie, na controle, elke vrijdag de prijzen franco grens bepaalde artikelen 8 en 9), waarna de bevoegde Duitse diensten volgens de procedure van verordening nr. 19, artikel 15, de bedragen der intracommunautaire heffingen berekenden.</P><P>De Commissie wijst er met nadruk op dat dit stelsel in alle Lid-Staten gold zonder dat er voor de invoer van maïs van Italiaanse herkomst in Duitsland afwijkende maatregelen waren voorzien.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>De Commissie betoogt dat de litigieuze prijs franco grens behoorlijk en met inachtneming van alle toepasselijke voorschriften is berekend en vastgesteld.</TXT><P>Zij is uitgegaan van de prijzen berekend op de in casu meest representatieve markt, die te Padua.</P><P>De Commissie heeft ter vaststelling van de prijs franco grens in de bestreden beschikking enerzijds gewerkt met de prijs van <FT TYPE="NUMBER">45500</FT> lire per ton, die door het Italiaanse Ministerie van Landbouw was medegedeeld, en anderzijds met de prijzen van <FT TYPE="NUMBER">44500</FT> en <FT TYPE="NUMBER">44000</FT> lire, die door ONIC (de Franse dienst voor de marktordening) waren medegedeeld. Overeenkomstig artikel 4 van verordening nr. 89 heeft de Commissie haar prijs berekend op grond van de laagste prijs, of wel <FT TYPE="NUMBER">44000</FT> lire.</P><P>Berekening van de vervoerprijzen heeft plaatsgevonden op grondslag van de officiële tarieven en van gegevens, medegedeeld door vervoers- en handelskringen, volgens de onderstaande specificatie:</P><P><TBL NO.SEQ="001" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">Prijs van vervoer per spoorweg Padua — Venetië</CELL><CELL COL="2">750 lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Kosten overlading op zeeschip Venetië</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">1051</FT> lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Zeevracht Venetië — Rotterdam</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">3806</FT> lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Verzekering</CELL><CELL COL="2">64 lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Kosten van overlading Rotterdam</CELL><CELL COL="2">547 lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Riviervracht Rotterdam — Duisburg</CELL><CELL COL="2">647 lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">6865</FT> lire per ton</CELL></ROW></CORPUS></TBL></P><P>Van dit totaalbedrag is afgetrokken 129 lire per ton, overeenkomende met het gedeelte der kosten betreffende het vervoer Duisburg-Emmerik, zulks overeenkomstig artikel 5, lid 2, van verordening nr. 89.</P><P>Rekening houdend met een handelsmarge van <FT TYPE="NUMBER">1015</FT> lire per ton komt men tot de volgende berekening der prijs franco grens:</P><P><TBL NO.SEQ="002" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1">Marktprijs Padua</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">44000</FT> lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Vracht Padua — Duisburg, gecorrigeerd met vracht Duisburg-Emmerik</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">6736</FT> lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">Handelsmarge</CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">1015</FT> lire per ton</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE></IE></CELL><CELL COL="2"><FT TYPE="NUMBER">51751</FT> lire per ton</CELL></ROW></CORPUS></TBL></P></NP></ITEM><?PAGE NO="4"?><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Blijkens het vorenstaande is de Commissie niet uitgegaan van de laagste prijzen welke destijds te Padua voor uit Noord-Amerika geïmporteerde maïs werden berekend (<FT TYPE="NUMBER">41500</FT> lire per ton), doch — zoals verzoekster verlangt — van de laagste prijzen voor in Italië geproduceerde maïs.</TXT><P>Deze praktijk is in overeenstemming met de gedragslijn die door de Commissie in den regel ook jegens andere Lid-Staten werd gevolgd.</P><P>Bij gebreke van noteringen voor binnenlandse granen in de uitvoerende staat — of wanneer deze noteringen hoger waren dan die voor ingevoerde granen — werden de prijzen franco grens vastgesteld op grondslag van de voor laatstbedoelde granen vastgestelde prijzen, zulke overeenkomstig 's Hofs arrest in de zaak 16-65.</P><P>Omdat de drempelprijs in Italië in 1965 betrekkelijk laag was (± <FT TYPE="NUMBER">40500</FT> lire per ton), zijn bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde maïs in Italië geregeld tegen lagere prijzen dan het binnenlandse produkt verkocht (bij voorbeeld <FT TYPE="NUMBER">41250</FT> tot <FT TYPE="NUMBER">42500</FT> lire per ton voor de US-Yellow Corn 3 en <FT TYPE="NUMBER">44000</FT> tot <FT TYPE="NUMBER">45500</FT> lire per ton voor binnenlandse bastaardmaïs).</P><P>De Commissie is aanvankelijk uitgegaan van de laagste prijzen voor binnenlandse maïs, omdat de intracommunautaire heffingen slechts golden voor granen waarvan was bewezen dat ze in de uitvoerende Lid-Staten waren geoogst.</P><P>In het intracommunautaire handelsverkeer in andere granen werd, om verlegging van de handel te voorkomen, de heffing <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>derde landen<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> toegepast.</P><P>Na de invoering van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen namen de exporten van beweerdelijk in Italië geoogste maïs naar Duitsland een omvang aan die in geen verhouding meer stond tot de normale hoeveelheden als voedermaïs verhandelde maïs van de binnenlandse oogst (van 211 ton in 1962 tot <FT TYPE="NUMBER">503738</FT> ton in 1965). Er bestond dus een sterk vermoeden dat er hoeveelheden in derde landen geproduceerde maïs uit Italië naar Duitsland werden geëxporteerd, die om van de minder hoge intracommunautaire heffingen te kunnen profiteren valselijk als in Italië geoogst waren aangegeven.</P><P>Gezien deze omstandigheden heeft de Commissie het nodig geacht in de leemte welke bij de praktische toepassing van het heffingenstelsel in Duitsland aan de dag was getreden, te voorzien door de prijzen franco grens voor uitvoer van maïs van Italiaanse herkomst naar Duitsland te berekenen op grondslag van de prijzen, welke te Padua voor de US-Yellow Corn 3 werden berekend, zulks met ingang van <DATE ISO="19651210">10 december 1965</DATE> (vgl. artikel 1 van verordening nr. 86 van de Commissie houdende vaststelling van bepalingen ter vermijding van verleggingen van het handelsverkeer in granen, <REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="066" DATE.PUB="19620728" PAGE.FIRST="1864">PB nr. 66 van 28 juli 1962, blz. 1864</REF.DOC.OJ>).</P><P>De vraag behoeft evenwel in casu niet verder te worden onderzocht, omdat de betwiste prijs franco grens van <DATE ISO="19651203">3 december 1965</DATE> op basis van de prijzen voor binnenlandse granen is berekend.</P><P>De Commissie concludeert dat de geldigheid van haar beschikking van <DATE ISO="19651203">3 december 1965</DATE> buiten twijfel staat.</P></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van het recht</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Overwegende dat het Hessische Finanzgericht bij beschikking van <DATE ISO="19720628">28 juni 1972</DATE>, ingekomen ter griffie op <DATE ISO="19720704">4 juli 1972</DATE>, het Hof heeft gevraagd om bij wege van prejudiciële beslissing uitspraak te doen inzake de geldigheid van de beschikking van de Commissie der EEG van <DATE ISO="19651203">3 december 1965</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="047" DATE.PUB="19651208" PAGE.FIRST="1612">PB, Landbouwsupplement nr. 47 van 8 december 1965, blz. 1612</REF.DOC.OJ> en <REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="047" DATE.PUB="19651208" PAGE.FIRST="1625">1625</REF.DOC.OJ>, tabel B),<?PAGE NO="5"?> waarbij zij de prijs franco grens voor invoer van maïs van Italiaanse herkomst in de Bondsrepubliek Duitsland per <DATE ISO="19651206">6 december 1965</DATE> op <FT TYPE="NUMBER">51751</FT> lire per ton heeft bepaald;</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Overwegende dat uit de overwegingen van de verwijzingsbeschikking blijkt dat verzoekster in het hoofdgeding de litigieuze beschikking onwettig acht, omdat de Commissie ter bepaling van de prijs franco grens van maïs uit Italië niet van de meest gunstige prijs voor in Italië geproduceerde maïs zou zijn uitgegaan — in voege als voorzien in artikel 1 van verordening nr. 86 van de Commissie — doch van de meest gunstige prijs voor uit de Verenigde Staten geïmporteerde maïs;</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>dat evenwel ten processe is komen vast te staan dat de Commissie voor de vaststelling van de prijzen franco grens tot <DATE ISO="19651210">10 december 1965</DATE> uitsluitend is uitgegaan van de meest gunstige prijzen voor in Italië geoogste maïs;</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>dat de door verzoekster in het hoofdgeding tegen de litigieuze beschikking ingebrachte grief derhalve ongegrond is;</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Overwegende dat bij onderzoek van de procedure welke de Commissie ter voorbereiding van de litigieuze beschikking heeft gevolgd, geen andere feiten of omstandigheden aan de dag zijn getreden welke aan haar geldigheid afbreuk zouden kunnen doen;</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>dat de vraag derhalve in deze zin dient te worden beantwoord;</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van de kosten</P></TI></TITLE><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Overwegende dat de kosten, door de Commissie van de Europese Gemeenschappen wegens indiening van haar opmerkingen aan het Hof gemaakt, niet voor vergoeding in aanmerking komen en dat de procedure ten aanzien van partijen in het hoofdgeding als een voor de nationale rechter gerezen incident is te beschouwen, zodat deze laatste over de kosten heeft te beslissen;</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Gezien de stukken;</P><GR.VISA><VISA>Gehoord het rapport van de Rechter-Rapporteur;</VISA><VISA>Gehoord de mondelinge opmerkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;</VISA><VISA>Gehoord de conclusie van de Advocaat-Generaal;</VISA><VISA>Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 177;</VISA><?PAGE NO="6"?><VISA>Gelet op verordening nr. 19 van de Raad van <DATE ISO="19620404">4 april 1962</DATE>, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen;</VISA><VISA>Gelet op verordening nr. 86 van de Commissie van <DATE ISO="19620727">27 juli 1962</DATE>, houdende vaststelling van bepalingen ter vermijding van verleggingen van het handelsverkeer in granen, met name artikel 1;</VISA><VISA>Gelet op het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap, met name artikel 20;</VISA><VISA>Gelet op het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;</VISA></GR.VISA><P>HET HOF VAN JUSTITIE,</P><P>uitspraak doende op de door het Hessische Finanzgericht bij beschikking van <DATE ISO="19720612">12 juni 1972</DATE> gestelde vraag, verklaart voor recht:</P></INTRO><P>Bij onderzoek naar de beschikking van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de prijs franco grens voor de invoer van maïs uit Italië in de Bondsrepubliek Duitsland van <DATE ISO="19651203">3 december 1965</DATE> is niet gebleken van feiten of omstandigheden welke aan de geldigheid dier beschikking afbreuk kunnen doen.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Monaco</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Donner</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mertens de Wilmars</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><P>Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op tien januari negentienhonderddrieënzeventig.</P><SIGNATORY><P>De Griffier</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>De President</P><P>R. Lecourt</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>