2001R2133 — SK — 29.07.2007 — 004.001
Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
|
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2133/2001 z 30. októbra 2001 (Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, p.12) |
Zmenené a doplnené:
|
|
|
Úradný vestník |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 123 |
50 |
27.4.2004 |
||
|
L 167 |
18 |
20.6.2006 |
||
|
L 398 |
1 |
30.12.2006 |
||
|
L 194 |
3 |
26.7.2007 |
||
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2133/2001
z 30. októbra 2001
o úprave a zaistení položiek pre potreby správy určitých tarifných kvót a tarifných stropov spoločenstva v sektore obilnín, a ktoré ruší nariadenie (ES) č. 1897/94, nariadenie (ES) č. 306/96, nariadenie(ES) č. 1827/96, nariadenie (ES) č. 1970/96, nariadenie (ES) č. 1405/97, nariadenie (ES) č. 1406/97, nariadenie (ES) č. 2492/98, nariadenie (ES) č. 2809/98 a nariadenia (ES) č. 778/1999
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnom trhu s obilninami ( 1 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 ( 2 ), a najmä na článok 12 (1) tohto nariadenia,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/582/ES z 20. decembra 1995 o uzatváraní zmlúv vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jedenej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych produktov ( 3 ), najmä na článok 2 tohto rozhodnutia,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii povolení uvedených v harmonograme CXL, ktorý bol vypracovaný v dôsledku uzatvorenia rokovaní GATT XXIV.6 ( 4 ), najmä na článok 1 tohto nariadenia,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1706/98 z 20. júla 1998 o dohode uplatňovanej na poľnohospodárske výrobky a tovary pochádzajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Afrike, v karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a rušiac nariadenie (EHS) č. 715/90 ( 5 ), a najmä na článok 30 tohto nariadenia,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1727/2000 z 31. júla 2000 ustanovujúce určité povolenia vo forme tarifných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky a upravujúce ako nezávislé a prechodné opatrenie prispôsobovanie určitých poľnohospodárskych povolení, ktoré upravuje Európska dohoda o pridružení s Maďarskom ( 6 ), najmä na článok 1 (3) tohto nariadenia,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2290/2000 z 9. októbra 2000, ktoré ustanovuje určité povolenia vo forme tarifných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky a upravujúce ako nezávislé a prechodné opatrenie prispôsobovanie určitých poľnohospodárskych povolení, ktoré upravuje Európska dohoda o pridružení s Bulharskom ( 7 ), najmä na článok 1 (3) tohto nariadenia,
keďže:|
(1) |
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vydávajú ustanovenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva ( 8 ), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2001 ( 9 ), kodifikovalo pravidlá na správu tarifných kvót určených na použitie podľa chronologického poradia dátumov colných prehlásení a na kontrolu zvýhodnených dovozov. |
|
(2) |
V záujme zjednodušenia a vzhľadom na malý objem niektorých kvót a stropov, ktoré upravuje rozhodnutie 95/582/ES, malo by sa na tieto kvóty a stropy vzťahovať rozhodnutie Rady 97/126/ES zo 6. decembra 1996 týkajúce sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a domovskou vládou Faerských ostrovov na druhej strane ( 10 ) a nariadenia Rady (ES) č. 1095/96, (ES) č. 1706/98, (ES) č. 1727/2000 a (ES) č. 2290/2000 a nariadenie (EHS) č. 2454/93. |
|
(3) |
Z administratívnych dôvodov by sa malo každej z tarifných kvót a stropov prideliť nové sériové číslo. |
|
(4) |
Na zabezpečenie efektívneho riadenia určitých kvót a stropov, ktoré sú upravené týmto nariadením, malo by sa vyžadovať potvrdenie dokladajúce pôvod týchto tovarov. |
|
(5) |
Vzhľadom na kvalitu pšenice, požadovanú pre kvóty uvedené pod číslami 09.0074 a 09.0075, mali by colné orgány preveriť dodržiavanie požiadaviek kvality skôr než priznajú nárok na kvótu. Mal by sa zaviesť systém záruk na zabezpečenie toho, aby boli tieto kvóty efektívne riadené. |
|
(6) |
Ak sa v danom roku dosiahnu stropy, ktoré pokrýva toto nariadenie, môže Komisia nariadením opätovne zaviesť uloženie normálnych ciel znížených o 50 percent. |
|
(7) |
Uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2454/93 na tieto kvóty a stropy činí nepotrebnými podrobné vykonávacie predpisy k tomuto ustanovené v nariadeniach Komisie (ES) č. 1897/94 ( 11 ), (ES) č. 306/96 ( 12 ), (ES) č. 1827/96 ( 13 ), 1970/96 ( 14 ), (ES) č. 1405/97 ( 15 ), (ES) č. 1406/97 ( 16 ), (ES) č. 2492/98 ( 17 ), (ES) 2809/98 ( 18 ) a (ES) č. 778/1999 ( 19 ). Preto by mali byť tieto nariadenia zrušené s účinnosťou od termínov, kedy sa začnú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia. |
|
(8) |
Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, stanovenej jeho predsedom, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Tarifné kvóty uvedené v prílohe I sa upravujú od 1. júla do 30. júna pre každý marketingový rok od 1. júla 2002.
2. Tarifné kvóty uvedené v prílohe II sa upravujú pre každý kalendárny rok od 1. januára 2002.
3. Tarifné stropy uvedené v prílohe III sa upravujú pre každý kalendárny rok od 1. januára 2002.
Článok 2
▼M3 —————
2. Výrobky dovážané podľa tarifnej kvóty 09.0779 sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení potvrdenia o pohybe EUR.1 vydanom vyvážajúcou krajinou v súlade s prílohou IV k bilaterálnej dohode uzatvorenej s takou krajinou alebo alternatívne s deklaráciou o faktúre vydanej v súlade s takou dohodou.
3. Výrobky dovážané podľa tarifnej kvóty 09.0689 sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení potvrdenia o pohybe EUR.1 vydanom vyvážajúcou krajinou v súlade s prílohou IV k protokolu 3 dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a domovskou vládou Faerských ostrovov na druhej starne alebo alternatívne s deklaráciou na faktúru vydanou v súlade s tou dohodou.
4. Výrobky dovážané podľa tarifnej kvóty 09.1633 a tarifných stropov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu sa uvoľňujú do voľného obehu po preložení potvrdenia o pohybe EUR.1 alebo deklarácie na faktúru vydanej vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 1 k prílohe V k dohovoru AKT-EK.
Článok 3
1. Na zabezpečenie kvality výrobkov dovážaných podľa tarifných kvót 09.0074 a 09.0075 bude nárok na nulové dovozné clo podmienený okrem záruk dovozcov požadovaných podľa článku 248 nariadenia (EHS) č. 2454/93 podaním dovoznej záruky 5 euro na tonu u príslušných colných orgánov v deň prijatia deklarácie na prepustenie do voľného obehu.
2. Colné orgány musia odobrať reprezentatívne vzorky každého dovozu podľa tarifnej kvóty 09.0075 s cieľom vykonať potrebné testy na potvrdenie, že dovážaná kvalita dodržiava kritériá kvality uvedené v prílohe IV. Ak je kvalita nedostatočná, odmietne sa prístup k tejto kvóte.
3. Colné orgány musia odobrať reprezentatívne vzorky každého dovozu podľa tarifnej kvóty 09.0074 s cieľom vykonať potrebné testy na potvrdenie toho, že sklivcový obsah zrna je 73 % alebo viac. Ak je kvalita nedostatočná, odmietne sa prístup k tejto kvóte.
4. Dovozná záruka 5 euro na tonu, uvedená v odseku 1, sa prepustí po zohľadnení kvantity výrobkov dovážaných podľa každej kvóty, ktorá spĺňa kritériá uvedené podľa vhodnosti v odsekoch 2 a 3. Ak testy uvedené v odsekoch 2 a 3 ukážu, že kvalita dovážaného výrobku je pod normou, uplatní sa nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 ( 20 ). Suma 5 euro za tonu, uvedená v odseku 1, sa zadrží ako pokuta.
Článok 4
1. Tarifné kvóty uvedené v článku 1 (1) a (2) spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
2. Tarifné stropy uvedené v článku 1 (3) podliehajú dohľadu Komisie v úzkej spolupráci s členskými štátmi, v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Článok 5
1. S účinnosťou od 1. júla 2002 sa rušia nariadenia (ES) č. 1970/96, (ES) č. 1405/97, (ES) č. 1406/97 a (ES) č. 778/1999.
2. S účinnosťou od 1. júla 2002 sa rušia nariadenia (ES) č. 1897/94, (ES) č. 306/96, (ES) č. 1827/96, (ES) č. 2809/98 a (ES) č. 2492/98.
Článok 6
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Uplatňuje sa od 1. júla 2002 na kvóty pokryté článkom 1 (1) a od 1. januára 2002 na kvóty a stropy pokryté článkom 1 (2) a (3).
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
PRÍLOHA I
Tarifné kvóty pre obdobie plynúce od 1. júla do 30. júna
(MFN: najzvýhodnenejší štát)
|
Poradové číslo |
Číselný znak |
Popis (1) |
Objem kvót netto (v tonách) |
Clo tarifnej kvóty |
Pôvod |
|
09.0071 |
1008 20 00 |
Proso siate |
1 300 |
7 EUR/t |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
09.0074 |
1001 10 00 |
Pšenica tvrdá |
50 000 |
0 |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
▼M1 ————— |
|||||
|
▼M3 ————— |
|||||
|
(1) Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba indikatívnu hodnotu, zvýhodnené zaobchádzanie sa určuje v kontexte tejto prílohy pokrytím číselných znakov tak, ako existujú v čase prijímanie tohto nariadenia. (2) Ročný nárast od 1.7.2002: 1 415 ton. |
|||||
PRÍLOHA II
Tarifné kvóty pre obdobie plynúce od 1. januára do 31. decembra
(MFN: najviac zvýhodnený štát)
|
Poradové číslo |
Číselný znak |
Popis (1) |
Objem kvót netto (v tonách) |
Clo tarifnej kvóty |
Pôvod |
|
09.0072 |
2302 30 102302 30 90 |
Otruby, hrubé zrná a iné zvyšky pšenice a obilovín okrem kukurice a ryže |
475 000 |
30,60 EUR/t |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
2302 40 102302 40 90 |
62,25 EUR/t |
||||
|
09.0075 |
1001 10 00 a 1001 90 00 |
Pšenica tvrdá a pšenica obyčajná minimálnej kvality spĺňajúcej kritériá stanovené v prílohe IV |
300 000 |
0 |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
09.1633 |
1001 10 00 |
Pšenica tvrdá |
15 000 |
50 % cla MNV |
Štáty ACP |
|
1001 90 91 |
Pšenica obyčajná |
||||
|
1001 90 99 |
Iná pšenica |
||||
|
1002 00 00 |
Raž siata |
||||
|
1003 00 |
Jačmeň |
||||
|
1004 00 00 |
Ovos siaty |
||||
|
1008 |
Pohánka, semenec, triticale a iné obiloviny |
||||
|
09.00 73 |
2309 90 312309 90 412309 90 51 |
Prípravky druhu používaného do krmiva pre zvieratá |
2 800 |
7 % ad valorem |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
09.0779 |
ex230990 31 |
Krmivá pre ryby |
1 177 |
0 |
Nórsko |
|
09.0689 |
ex230990 10ex230990 31ex230990 41 |
Krmivá pre ryby |
10 000 |
0 |
Faerské ostrovy |
|
09.0089 |
2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 |
Výživa pre psov a mačky v balení na maloobchodný predaj: |
2 058 |
7 % ad valorem |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
09.0070 |
2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 95 2309 90 99 |
Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá |
2 700 |
7 % ad valorem |
Všetky tretie krajiny (erga omnes) |
|
(1) Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba indikatívnu hodnotu, zvýhodnené zaobchádzanie sa určuje v kontexte tejto prílohy pokrytím číselných znakov tak, ako existujú v čase prijímanie tohto nariadenia. Tam, kde sú naznačené číselné znaky ex, určí sa zvýhodnené zaobchádzanie pokrytím číselného kódu spolu so zodpovedajúcim opisom. |
|||||
PRÍLOHA III
Tarifné stropy pre obdobie plynúce od 1. januára do 31. decembra
(MFN: najviac zvýhodnený štát)
|
Poradové číslo |
Číselný znak |
Popis (1) |
Strop netto (v tonách) |
Uplatňované clo |
Pôvod |
|
120201 |
1007 |
Cirok |
100 000 |
40 % cla MFN |
Štáty AKP |
|
120203 |
1008 20 00 |
Proso siate |
60 000 |
0 |
Štáty AKP |
|
(1) Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba indikatívnu hodnotu, zvýhodnené zaobchádzanie sa určuje v kontexte tejto prílohy pokrytím číselných znakov tak, ako existujú v čase prijímanie tohto nariadenia. |
|||||
PRÍLOHA IV
Kritériá minimálnej kvality na pšenicu dovážanú podľa kvóty č. 09.0075 na 300 000 t kvalitnej pšenice prepustenej do voľného obehu na základe nariadenia (ES) č. 1095/96
|
Kritériá kvality |
Typ pšenice |
|
|
Pšenica tvrdá |
Pšenica obyčajná |
|
|
Číselný znak 1001 10 00 |
Číselný znak 1001 10 99 |
|
|
Špecifická váha v kg/hl väčšia ako alebo rovná |
80 |
78 |
|
Zrná, ktoré stratili svoj sklivcový aspekt |
Maximálne 20,0 % |
— |
|
Materiál, ktorý nie je kvalitným pšeničným zrnom nenarušenej kvality, z čoho: |
Maximálne 10,0 % |
Maximálne 10,0 % |
|
— zlomkové a/alebo vysušené zrná |
Maximálne 7,0 % |
Maximálne 7,0 % |
|
— zrná zničené škodcami |
Maximálne 2,0 % |
Maximálne 2,0 % |
|
— zrná postihnuté fuzáriózou a/alebo strakatosťou zŕn |
Maximálne 5,0 % |
— |
|
— vyklíčené zrná |
Maximálne 0,5 % |
Maximálne 0,5 % |
|
Rozličné nečistoty (Schwartzbesatz) |
Maximálne 1,0 % |
Maximálne 1,0 % |
|
Hagbergovo klesajúce číslo |
Minimálne 250 |
Minimálne 230 |
|
Obsah proteínov (13,5 % obsahu vlhkosti) |
— |
Minimálne 14,6 % |
( 1 ) Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
( 2 ) Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 1.
( 3 ) Ú. v. ES L 327, 30.12.1995, s. 17.
( 4 ) Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
( 5 ) Ú. v. ES L 215, 1.8.1998, s. 12.
( 6 ) Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 6.
( 7 ) Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s.1.
( 8 ) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
( 9 ) Ú. v. ES L 141, 28.5.2001, s. 1.
( 10 ) Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 1.
( 11 ) Ú. v. ES L 194, 29.7.1994, s. 4.
( 12 ) Ú. v. ES L 43, 21.2.1996, s. 1.
( 13 ) Ú. v. ES L 241, 21.9.1996, s. 23.
( 14 ) Ú. v. ES L 261, 15.10.1996, s. 34.
( 15 ) Ú. v. ES L 194, 23.7.1997 s. 7.
( 16 ) Ú. v. ES L 194, 23.7.1997 s. 10.
( 17 ) Ú. v. ES L 309, 19.11.1998, s. 35.
( 18 ) Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 41.
( 19 ) Ú. v. ES L 101,16.4.1999, s. 36.
( 20 ) Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.