<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C107202302910-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0291-23-202410166-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/12/2024 12:27:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="rTopurVcDPCFKC7Db6JU+kjWJiKNCwTmgUHVps7XXi4vEYud6VxfhF1sje6BBXFhLGiQ4rdiaPRCD+CpLKQAMZlCRGBhteOkAiepmPMyrOGjRVfmAjJ5DMva73bRxDhdCGq1W4gW0nqC621BJp/bC05kaEgd5QDs3anSTvgZgVI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="smat" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0291" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="smat" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-11-24 11:53:34" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4c13ec8864d84408a2bccfd81b1e9554" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0291" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 7. 11. 2024 – Zadeva C‑291/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Hantoch</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (peti senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 7. novembra 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Pristojnosti v civilnih zadevah – Uredba (EU) št. 650/2012 – Člen 10(1) – Subsidiarne pristojnosti v dednih zadevah – Običajno prebivališče zapustnika ob njegovi smrti v tretji državi – Merilo kraja, v katerem je zapuščinsko premoženje v državi članici – Odločilni trenutek – Presoja ob smrti“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑291/23 [Hantoch], (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Landgericht Düsseldorf (deželno sodišče v Düsseldorfu, Nemčija) z odločbo z dne 27. aprila 2023, ki je na Sodišče prispela 8. maja 2023, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (peti senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi I. Jarukaitis, predsednik četrtega senata v funkciji predsednika petega senata, D. Gratsias in E. Regan (poročevalec), sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za špansko vlado I. Herranz Elizalde, agent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo L. Hohenecker in W. Wils, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 10 Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (UL 2012, L 201, str. 107).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med osebama LS in PL glede dedovanja po osebi, ki je umrla v Egiptu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah 7, 23, 30 in 37 Uredbe št. 650/2012 je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      „(7) Pravilno delovanje notranjega trga bi bilo treba omogočiti z odpravo ovir za prosto gibanje oseb, ki se danes srečujejo s težavami pri uveljavljanju svojih pravic pri dedovanju s čezmejnimi posledicami. V evropskem območju pravice morajo imeti državljani možnost vnaprej urediti svoje dedovanje. Učinkovito je treba zagotavljati pravice dedičev in volilojemnikov, drugih oseb, ki so blizu zapustniku, ter upnikov zapuščine.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      (23) Zaradi vse večje mobilnosti evropskih državljanov bi bilo treba zaradi zagotovitve pravilnega delovanja pravosodja v Evropski uniji in zagotovitve obstoja resnične navezne okoliščine med dedovanjem in državo članico, v kateri se izvaja pristojnost, v tej uredbi določiti, da mora biti splošna navezna okoliščina za določitev pristojnosti in tudi prava, ki se uporablja, običajno prebivališče zapustnika v trenutku njegove smrti. Da bi se določilo običajno prebivališče, bi moral organ, ki obravnava dedovanje, oceniti vse okoliščine življenja zapustnika v letih pred njegovo smrtjo in ob njegovi smrti, pri čemer bi moral upoštevati vsa pomembna dejstva, zlasti kako dolgo in kako pogosto je zapustnik bival v zadevni državi, pa tudi pod kakšnimi pogoji in zakaj je tam bival. Tako določeno običajno prebivališče bi moralo izkazovati posebej tesno in trdno povezavo z zadevno državo, upoštevajoč posebne cilje te uredbe.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (30) Da bi zagotovili, da lahko sodišča vseh držav članic iz istih razlogov izvajajo pristojnost za odločanje o dedovanju po osebah, ki ob smrti niso imele običajnega prebivališča v državi članici, bi bilo treba v tej uredbi taksativno in po pomembnosti našteti razloge, na podlagi katerih je mogoče izvajati takšno subsidiarno pristojnost.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (37) Da bi državljani ob upoštevanju načela pravne varnosti lahko uživali ugodnosti, ki jih ponuja notranji trg, bi jim moralo biti na podlagi te uredbe vnaprej jasno, katero pravo se bo uporabljalo za dedovanje po njih. Uvesti bi bilo treba harmonizirana kolizijska pravila, da bi se preprečilo nasprotujoče si izide. Glavno pravilo bi moralo zagotoviti, da je dedovanje urejeno s predvidljivim pravom, s katerim je tesno povezano. Zaradi pravne varnosti in da bi preprečili razdrobljenost zapuščine, bi moralo to pravo urejati celotno dedovanje, torej vse premoženje, ki sestavlja zapuščino, ne glede na to, za kakšno premoženje gre, in ne glede na to, ali se premoženje nahaja v drugi državi članici ali v tretji državi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavje II te uredbe, naslovljeno „Pristojnost“, med drugim vsebuje člena 4 in 10 te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 navedene uredbe, naslovljen „Splošna pristojnost“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Sodišča države članice, v kateri je imel zapustnik ob smrti običajno prebivališče, so pristojna za odločanje o celotnem dedovanju.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 10 te uredbe, naslovljen „Subsidiarna pristojnost“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Če zapustnik ob smrti nima običajnega prebivališča v državi članici, so za odločanje o celotnem dedovanju vseeno pristojna sodišča države članice, v kateri je zapuščina, če:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) je bil zapustnik ob smrti državljan te države članice ali, če tega ni,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) je imel zapustnik prejšnje običajno prebivališče v navedeni državi članici, pod pogojem, da od spremembe običajnega prebivališča do začetka postopka pred sodiščem ni preteklo več kot pet let.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. Če ni pristojno nobeno sodišče v državi članici v skladu z odstavkom 1, so sodišča države članice, v kateri se nahaja zapuščina, vseeno pristojna za odločanje o tem premoženju.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zapustnik se je rodil v Egiptu, veliko let je prebival in delal v Nemčiji, kjer si je tudi ustvaril družino. Ob smrti v Egiptu 18. marca 2017 je imel dvojno nemško in egiptovsko državljanstvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po koncu njegove poklicne dejavnosti v Nemčiji je zapustnik v glavnem prebival v Egiptu. Imel je nemško zdravstveno zavarovanje in pokojnino, prejemke iz teh dveh naslovov si je z računa pri banki v Nemčiji, ki ga je obdržal izključno zaradi tega, prek trajnega naloga prenakazoval na svoj bančni račun v Egiptu. Zaradi izplačevanja pokojnine iz njegovega nemškega zdravniškega pokojninskega sklada je bil v Nemčiji tudi davčni zavezanec.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osebi LS in PL sta potomca zapustnika. Oseba PL je edini oporočni dedič.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oseba LS je pri Landgericht Düsseldorf (deželno sodišče v Düsseldorfu, Nemčija), ki je predložitveno sodišče, vložila zahtevek, naj se od osebe PL pridobijo nekatere informacije in naj se ji iz naslova pravice do nujnega deleža naloži plačilo denarnega zneska. Meni, da je to sodišče mednarodno pristojno za odločanje o njenem zahtevku. Trdi, da je imel zapustnik na dan uvedbe dedovanja v Nemčiji zapuščino, ki je poleg premoženja, ki ga je imel pri nemški banki, vključevala zlasti terjatve do davčne uprave in zasebne zdravstvene zavarovalnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oseba PL izpodbija mednarodno pristojnost predložitvenega sodišča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po njenem mnenju je imel zapustnik zadnje običajno prebivališče v smislu člena 4 Uredbe št. 650/2012 v Egiptu. Kljub temu bi lahko njegova pristojnost na podlagi člena 10(1)(a) Uredbe št. 650/2012 subsidiarno temeljila na obstoju zapuščine v Nemčiji. Vendar dvomi o razlagi te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče namreč ugotavlja, da je nemška doktrina razdeljena glede vprašanja, kdaj je treba presojati pogoj v zvezi z obstojem zapuščinskega premoženja v državi članici sodišča, ki mu je zadeva predložena, v smislu člena 10(1)(a) Uredbe št. 650/2012. Za nekatere naj bi bil odločilen trenutek smrti, medtem ko drugi menijo, da je to trenutek vložitve tožbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mnenju tega sodišča je odgovor na to vprašanje odločilen, saj je bil v obravnavanem primeru na dan njegove smrti na računu zapustnika, ki ga je imel pri nemški banki, kot zapuščina, ki je v Nemčiji, pozitiven saldo, vendar je bil na dan vložitve tožbe v postopku v glavni stvari ta račun že likvidiran.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Landgericht Düsseldorf (deželno sodišče v Düsseldorfu) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Ali je treba pri razlagi člena 10 Uredbe (EU) št. 650/2012 glede vprašanja, ali je bila zapuščina v državi članici sodišča, pri katerem je vložena tožba, izhajati iz trenutka nastopa dedovanja ali iz trenutka vložitve tožbe?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče z vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 10(1) Uredbe št. 650/2012 razlagati tako, da je treba za ugotovitev, ali se lahko izvaja subsidiarna pristojnost sodišč države članice, v kateri je zapuščinsko premoženje, za odločanje o celotnem dedovanju, preučiti, ali to premoženje ostane v tej državi članici ob predložitvi zadeve tem sodiščem ali ob smrti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso je treba pri razlagi določbe prava Unije upoštevati ne le njeno besedilo, ampak tudi kontekst, v katerega je umeščena, in cilje, ki se uresničujejo z ureditvijo, katere del je (sodba z dne 1. avgusta 2022, Sea Watch, C‑14/21 in C‑15/21, EU:C:2022:604, točka 115 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, glede besedila člena 10(1) Uredbe št. 650/2012 je treba poudariti, da ta določba predpisuje pravilo o pristojnosti, ki določa, da so, če zapustnik ob smrti nima običajnega prebivališča v državi članici, za odločanje o celotnem dedovanju vseeno pristojna sodišča države članice, v kateri je zapuščinsko premoženje, če je imel zapustnik ob svoji smrti državljanstvo te države članice ali, če tega ni, je imel zapustnik prejšnje običajno prebivališče v tej državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav člen 10(1) Uredbe št. 650/2012 ne vsebuje nobenega pojasnila glede trenutka, ki ga je treba upoštevati pri presoji, ali je zapuščinsko premoženje v državi članici, pa člen 10(1)(a) te uredbe izrecno določa, da je „ob smrti“ upoštevni datum tako za določitev države članice, v kateri je imela zadevna oseba običajno prebivališče, kot za presojo njenega državljanstva. Člen 10(1)(b) navedene uredbe pa določa, da je treba, če zapustnik ob svoji smrti ni imel državljanstva zadevne države članice, upoštevati „prejšnje“ običajno prebivališče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 10(1) Uredbe št. 650/2012 torej subsidiarno pristojnost države članice, v kateri je kraj, kjer je zapuščinsko premoženje, temelji na pogojih, ki se izpolnijo najpozneje ob smrti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu je glede konteksta, v katerega je umeščen člen 10(1) Uredbe št. 650/2012, tako iz členov 4 in 10 te uredbe kot iz njenih uvodnih izjav 23 in 30 razvidno, da navedena uredba za presojo, ali so izpolnjena merila za izvajanje splošne pristojnosti ali ene od subsidiarnih pristojnosti, na splošno določa čas smrti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta okoliščina prav tako dokazuje, da je treba – če ni določeno drugače – pri presoji, ali je izpolnjeno eno od teh meril za pristojnost, v obravnavanem primeru merilo v zvezi z obstojem zapuščinskega premoženja v državi članici sodišča, ki mu je zadeva predložena, določeno v členu 10(1) Uredbe št. 650/2012, upoštevati ta trenutek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je namen navedenih meril pristojnosti vzpostaviti povezanost zapustnika z državo članico, ki izvaja pristojnost. V teh okoliščinah je logično upoštevati položaj premoženja ob smrti zapustnika, ki je bil njegov lastnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, to razlago potrjujejo cilji te uredbe, ki so, kot je razvidno iz njenih uvodnih izjav 7 in 37, zlasti zagotoviti, da lahko državljani vnaprej uredijo svoje dedovanje ob popolni pravni varnosti in predvidljivo, ter učinkovito zagotavljati pravice dedičev in volilojemnikov, drugih oseb, ki so blizu zapustniku, ter upnikov zapuščine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uresničitev teh ciljev bi bila namreč ogrožena, če bi bila pristojnost lahko odvisna od okoliščin, nastalih po smrti, kot sta likvidacija ali prenos zapuščinskega premoženja v drugo državo članico po smrti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da se za ugotovitev, ali se lahko na podlagi člena 10(1)(a) Uredbe št. 650/2012 izvaja subsidiarna pristojnost sodišča, ki mu je bila zadeva predložena, glede obstoja zapuščinskega premoženja v državi članici tega sodišča ne sme upoštevati trenutek predložitve zadeve navedenemu sodišču, ampak trenutek smrti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgornje preudarke je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 10(1) Uredbe št. 650/2012 razlagati tako, da je treba za ugotovitev, ali se lahko izvaja subsidiarna pristojnost sodišč države članice, v kateri je zapuščinsko premoženje, za odločanje o celotnem dedovanju, preučiti, ali je to premoženje v tej državi članici, in sicer ne ob predložitvi zadeve tem sodiščem, temveč ob smrti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-65" title="page-5">
      Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-66" title="page-5">
      Člen 10(1) Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-67" title="page-5">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-5">
      je treba za ugotovitev, ali se lahko izvaja subsidiarna pristojnost sodišč države članice, v kateri je zapuščinsko premoženje, za odločanje o celotnem dedovanju, preučiti, ali je to premoženje v tej državi članici, in sicer ne ob predložitvi zadeve tem sodiščem, temveč ob smrti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-5">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: nemščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.</p>
</body>
</html>
