<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C107202302910-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0291-23-202410166-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/11/2024 12:43:00" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="4Jq+SnYUOOaZyYq3AG9JtPTZvvSbBS04q2pW4tvfmUwWpFnu/5636gQymQFe2+7Fkqe2WQC/N9SEQM10ku+UE8kmyIoUEpFKU3FFGQuZi1+yZsijrswAiZfKCZMlff/X6jAkwJZSuV0Fv2EbxpQsF4js1wlyRHySkqfLVETrRn4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4d95931a-6e0d-4ef0-8975-1a935111a44d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0291" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-11-24 11:25:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-12T09:10:21Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b17148552f7c4af79ac60d072cfa6db7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0291" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 7.11.2024 – Cauza C‑291/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Hantoch</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a cincea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      7 noiembrie 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Competența judiciară în materie civilă – Regulamentul (UE) nr. 650/2012 – Articolul 10 alineatul (1) – Competență subsidiară în materie de succesiuni – Reședința obișnuită a defunctului în momentul decesului situată într‑un stat terț – Criteriul locului de situare a bunurilor succesorale într‑un stat membru – Moment decisiv – Apreciere la momentul decesului”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑291/23 [Hantoch] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Landgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional din Düsseldorf, Germania), prin decizia din 27 aprilie 2023, primită de Curte la 8 mai 2023, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a cincea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul I. Jarukaitis, președintele Camerei a patra, îndeplinind funcția de președinte al Camerei a cincea, și domnii D. Gratsias și E. Regan (raportor), judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul spaniol, de I. Herranz Elizalde, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de L. Hohenecker și W. Wils, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (JO 2012, L 201, p. 107).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între LS, pe de o parte, și PL, pe de altă parte, în legătură cu succesiunea unei persoane decedate în Egipt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (7), (23), (30) și (37) ale Regulamentului nr. 650/2012 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      „(7) Funcționarea corespunzătoare a pieței interne ar trebui facilitată prin eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor care se confruntă în prezent cu dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni cu elemente de extraneitate. În spațiul european de justiție, cetățenii trebuie să își poată organiza din timp succesiunea. Trebuie garantate într‑un mod eficient drepturile moștenitorilor și legatarilor, ale altor persoane apropiate defunctului, precum și ale creditorilor succesiunii.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      (23) Având în vedere mobilitatea tot mai mare a cetățenilor și pentru a asigura administrarea corectă a justiției în cadrul Uniunii și a asigura că există un factor de legătură real între succesiune și statul membru în care se exercită competența, prezentul regulament ar trebui să prevadă că factorul general de legătură, în vederea stabilirii atât a instanței competente, cât și a legii aplicabile, ar trebui să fie reședința obișnuită a defunctului la data decesului. Pentru a stabili reședința obișnuită, autoritatea care se ocupă de succesiune ar trebui să efectueze o evaluare de ansamblu a circumstanțelor vieții defunctului în cursul anilor anteriori decesului său și la momentul decesului, luând în considerare toate elementele de fapt relevante, în special durata și regularitatea prezenței defunctului în statul vizat, precum și condițiile și motivele acestei prezențe. Reședința obișnuită astfel stabilită ar trebui să demonstreze o legătură apropiată și stabilă cu statul în chestiune, luând în considerare obiectivele specifice ale prezentului regulament.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (30) Pentru a asigura faptul că instanțele judecătorești din toate statele membre pot, din aceleași motive, să își exercite competența cu privire la succesiunea persoanelor care nu își au reședința obișnuită într‑un stat membru la momentul decesului, prezentul regulament ar trebui să enumere, în mod exhaustiv, în ordine ierarhică, motivele pentru care poate fi exercitată o astfel de competență subsidiară.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (37) Pentru a permite cetățenilor să profite, în condiții de securitate juridică, de avantajele oferite de piața internă, prezentul regulament ar trebui să le permită cunoașterea din timp a legii aplicabile succesiunii lor. Ar trebui introduse norme armonizate privind conflictele de legi, pentru evitarea rezultatelor contradictorii. Regula principală ar trebui să asigure că succesiunea este reglementată de o lege previzibilă, cu care succesiunea are legături strânse. Din motive de securitate juridică și pentru a evita fragmentarea succesiunii, acea lege ar trebui să reglementeze succesiunea în ansamblul său, adică totalitatea bunurilor care fac parte din patrimoniul succesoral, indiferent de natura acestora și indiferent dacă ele sunt situate într‑un alt stat membru sau într‑un stat terț.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul II din acest regulament, intitulat „Competența”, cuprinde printre altele articolele 4 și 10.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4 din regulamentul menționat, intitulat „Competența generală”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Instanțele judecătorești din statul membru în care defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului sunt competente să hotărască cu privire la succesiune în ansamblul său.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 din acest regulament, intitulat „Competența subsidiară”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „(1) În cazul în care reședința obișnuită a defunctului în momentul decesului nu este situată într‑un stat membru, instanțele unui stat membru în care sunt situate bunuri care fac parte din patrimoniul succesoral sunt totuși competente să se pronunțe asupra succesiunii în ansamblu său, în măsura în care:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) defunctul avea cetățenia acelui stat membru la data decesului; sau, dacă această condiție nu este îndeplinită,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) defunctul își avea anterior reședința obișnuită în statul membru respectiv, cu condiția ca, în momentul sesizării instanței, să nu fi trecut mai mult de cinci ani de la schimbarea reședinței obișnuite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      (2) În cazul în care nicio instanță judecătorească a vreunui stat membru nu este competentă în temeiul alineatului (1), instanțele statului membru în care se situează bunuri care fac parte din patrimoniul succesoral sunt totuși competente să se pronunțe asupra respectivelor bunuri.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Defunctul, născut în Egipt, a locuit și a lucrat mulți ani în Germania, unde și‑a întemeiat și o familie. La 18 martie 2017, data decesului său în Egipt, el avea dublă cetățenie, germană și egipteană.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După încetarea activității sale profesionale în Germania, defunctul a locuit în principal în Egipt. El beneficia de o asigurare de sănătate, precum și de o pensie pentru limită de vârstă germane, ale căror prestații le transfera, prin intermediul unui ordin de virament permanent, dintr‑un cont deschis la o bancă din Germania, menținut exclusiv în acest scop, în contul său bancar din Egipt. Pentru că beneficia de pensie pentru limită de vârstă din sistemul german de asigurare al medicilor, avea obligația să plătească impozit și în Germania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS și PL sunt descendenții defunctului. PL este unicul moștenitor testamentar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS a sesizat Landgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional din Düsseldorf, Germania), instanța de trimitere, cu o cerere având ca obiect obținerea de la PL a anumitor informații, precum și plata unei sume de bani corespunzătoare dreptului la rezerva succesorală. Ea apreciază că această instanță are competență internațională pentru soluționarea cererii. Susține că, la data deschiderii succesiunii, defunctul dispunea de bunuri succesorale în Germania care constau, pe lângă activele deținute la banca germană, în special din creanțe la administrația fiscală și la o societate privată de asigurări de sănătate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PL contestă competența internațională a instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit instanței amintite, defunctul avea ultima reședință obișnuită, în sensul articolului 4 din Regulamentul nr. 650/2012, în Egipt. Totuși, competența sa jurisdicțională s‑ar putea întemeia, cu titlu subsidiar, în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 650/2012, pe existența unor bunuri succesorale în Germania. Ea are însă îndoieli cu privire la interpretarea acestei dispoziții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, instanța de trimitere arată că doctrina germană este împărțită în ceea ce privește stabilirea momentului care trebuie avut în vedere pentru a aprecia condiția referitoare la existența unor bunuri succesorale în statul membru al instanței sesizate, în sensul articolului 10 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 650/2012. Pentru unii doctrinari, momentul decesului ar fi determinant, în timp ce alții consideră că este determinant momentul introducerii acțiunii în justiție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit instanței de trimitere, răspunsul la această întrebare are o importanță determinantă, din moment ce, în speță, la data decesului său, contul defunctului deținut la o bancă germană, ca bun succesoral situat în Germania, cuprindea un sold pozitiv, dar, la data introducerii acțiunii din litigiul principal, acest cont era deja lichidat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Landgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional din Düsseldorf) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      „Pentru interpretarea articolului 10 din Regulamentul [nr. 650/2012] în ceea ce privește aspectul dacă în statul membru al instanței sesizate existau bunuri care fac parte din patrimoniul succesoral, trebuie să se țină seama de momentul deschiderii moștenirii sau de momentul introducerii acțiunii?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că, pentru a stabili dacă poate fi exercitată competența subsidiară a instanțelor din statul membru în care sunt situate bunuri succesorale de a se pronunța asupra succesiunii în ansamblul său, este necesar să se examineze dacă aceste bunuri se găsesc în continuare în acest stat membru la momentul sesizării respectivelor instanțe sau la momentul decesului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conform unei jurisprudențe constante, în vederea interpretării unei dispoziții de drept al Uniunii, trebuie să se țină seama nu numai de formularea acesteia, ci și de contextul în care se înscrie și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte (Hotărârea din 1 august 2022, Sea Watch, C‑14/21 și C‑15/21, EU:C:2022:604, punctul 115, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în primul rând, formularea articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012, trebuie arătat că această dispoziție stabilește o normă de competență care prevede că, în cazul în care reședința obișnuită a defunctului în momentul decesului nu este situată într‑un stat membru, instanțele unui stat membru în care sunt situate bunuri care fac parte din patrimoniul succesoral sunt totuși competente să se pronunțe asupra succesiunii în ansamblul său, în măsura în care defunctul avea cetățenia acelui stat membru în momentul decesului sau, în cazul în care această condiție nu este îndeplinită, în măsura în care defunctul își avea anterior reședința obișnuită în statul membru respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deși este adevărat că articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012 nu furnizează nicio precizare cu privire la momentul care trebuie luat în considerare pentru a aprecia dacă bunurile succesorale sunt situate într‑un stat membru, articolul 10 alineatul (1) litera (a) din acest regulament prevede în mod explicit că „momentul decesului” constituie data relevantă atât pentru a determina statul membru în care era situată reședința obișnuită a persoanei interesate, cât și pentru a aprecia cetățenia acesteia. În ceea ce privește articolul 10 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat, acesta obligă să se țină seama, atunci când defunctul nu avea, la data decesului său, cetățenia statului membru în cauză, de reședința sa obișnuită „anterioară”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012 întemeiază, așadar, competența subsidiară a statului membru în care se află bunurile succesorale pe condiții care sunt îndeplinite cel târziu la data decesului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, în ceea ce privește contextul în care se înscrie articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012, reiese atât din articolele 4 și 10 din acest regulament, cât și din considerentele (23) și (30) ale acestuia că, pentru a aprecia dacă sunt îndeplinite criteriile de stabilire a competenței generale sau a uneia dintre competențele subsidiare, regulamentul menționat reține în general momentul decesului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această împrejurare tinde de asemenea să demonstreze că, în lipsa unei prevederi contrare, acesta este momentul care trebuie reținut pentru a aprecia dacă este îndeplinit unul dintre aceste criterii de competență, în speță cel referitor la existența unor bunuri succesorale în statul membru al instanței sesizate, prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De altfel, respectivele criterii de competență au ca obiect stabilirea legăturilor defunctului cu statul membru care exercită competența. În aceste condiții, este logic să se țină seama de situația bunurilor la momentul decesului defunctului care era proprietarul acestora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, această interpretare este confirmată de obiectivele urmărite de regulamentul menționat, care, după cum reiese din considerentele (7) și (37) ale acestuia, constau printre altele în asigurarea faptului că cetățenii pot fi în măsură să își organizeze din timp succesiunea, în deplină securitate juridică și în mod previzibil, precum și în garantarea în mod eficient a drepturile moștenitorilor și legatarilor, ale altor persoane apropiate defunctului și ale creditorilor succesiunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, realizarea acestor obiective ar fi compromisă dacă competența jurisdicțională ar putea depinde de împrejurări ulterioare decesului, precum lichidarea sau transferul bunurilor succesorale în alt stat membru ulterior decesului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că, pentru a stabili dacă, în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 650/2012, se poate exercita competența subsidiară a instanței sesizate având în vedere existența bunurilor succesorale în statul membru al acestei instanțe, nu este necesar să ne situăm la momentul sesizării instanței respective, ci la momentul decesului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, este necesar să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul nr. 650/2012 trebuie interpretat în sensul că, pentru a stabili dacă poate fi exercitată competența subsidiară a instanțelor din statul membru în care sunt situate bunuri succesorale de a se pronunța asupra succesiunii în ansamblul său, este necesar să se examineze dacă aceste bunuri sunt situate în respectivul stat membru la momentul decesului, iar nu la momentul sesizării acestor instanțe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-65" title="page-2">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a cincea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-66" title="page-2">
      Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-67" title="page-2">
      trebuie interpretat în sensul că,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-2">
      pentru a stabili dacă poate fi exercitată competența subsidiară a instanțelor din statul membru în care sunt situate bunuri succesorale de a se pronunța asupra succesiunii în ansamblul său, este necesar să se examineze dacă aceste bunuri sunt situate în respectivul stat membru la momentul decesului, iar nu la momentul sesizării acestor instanțe.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-2">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: germana.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Numele prezentei cauze este un nume fictiv. El nu corespunde numelui real al niciuneia dintre părțile la procedură.</p>
</body>
</html>
