<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C107202302910-00-TRA-DOC-PL-ARRET-C-0291-23-202410166-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="pl-PL" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/01/2025 16:57:12" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="pl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="6L17jbjQRwHFdNtKrXV4fm0q8SHSZU/MIpeT9IZg8Ik+u+RelHmiqE6Zo6VtXLwshrX5jp6rsoZnHpzVLbLizB+8WQvcborD5jvEgHG+AfLhHfXkZuL8Cp4Z+0W4ai5oo+eNWs/S42LKH96/otmpsjn/DIQDI86aNUCKMLgRGBg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0291" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="PL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 23-10-24 23:29:11" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f473e65a10a8497196bc9a9d9d3f21a8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0291" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Wyrok z dnia 7.11.2024 r. – Sprawa C‑291/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Hantoch</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      WYROK TRYBUNAŁU (piąta izba)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dnia 7 listopada 2024 r. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Odesłanie prejudycjalne – Jurysdykcja w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (UE) nr 650/2012 – Artykuł 10 ust. 1 – Jurysdykcja dodatkowa w sprawach spadkowych – Miejsce zwykłego pobytu zmarłego w chwili śmierci w państwie trzecim – Znajdowanie się składników majątku spadkowego w państwie członkowskim jako podstawa jurysdykcji – Moment decydujący – Ocena w chwili śmierci
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      W sprawie C‑291/23 [Hantoch] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Landgericht Düsseldorf (sąd krajowy w Düsseldorfie, Niemcy) postanowieniem z dnia 27 kwietnia 2023 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 8 maja 2023 r., w postępowaniu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      przeciwko
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TRYBUNAŁ (piąta izba),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      w składzie: I. Jarukaitis, prezes czwartej izby, pełniący obowiązki prezesa piątej izby, D. Gratsias i E. Regan (sprawozdawca), sędziowie,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      rzecznik generalny: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretarz: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uwzględniając pisemny etap postępowania,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      rozważywszy uwagi, które przedstawili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">w imieniu rządu hiszpańskiego – I. Herranz Elizalde, w charakterze pełnomocnika,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">w imieniu Komisji Europejskiej – L. Hohenecker i W. Wils, w charakterze pełnomocników,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      wydaje następujący
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Wyrok
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 10 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego (Dz.U. 2012, L 201, s. 107).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy LS a PL w przedmiocie dziedziczenia po osobie zmarłej w Egipcie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ramy prawne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Motywy 7, 23, 30 i 37 rozporządzenia nr 650/2012 mają następujące brzmienie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      „(7) Należy ułatwić prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez usuwanie przeszkód w swobodnym przepływie osób, które napotykają obecnie trudności w wykonywaniu przysługujących im praw w zakresie spraw spadkowych mających skutki transgraniczne. W europejskiej przestrzeni sprawiedliwości obywatele muszą być w stanie uregulować zawczasu swoje sprawy spadkowe. Prawa spadkobierców i zapisobierców, innych osób bliskich zmarłemu oraz wierzycieli spadkowych muszą zostać zagwarantowane w sposób skuteczny.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      (23) W świetle rosnącej mobilności obywateli oraz z myślą o zapewnieniu należytego działania wymiaru sprawiedliwości w Unii i o zapewnieniu rzeczywistego łącznika między daną sprawą spadkową a państwem członkowskim, w którym sprawowana jest jurysdykcja, w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć, że do celów ustalenia zarówno jurysdykcji, jak i prawa właściwego, ogólnym łącznikiem powinno być miejsce zwykłego pobytu zmarłego w chwili śmierci. Aby ustalić miejsce zwykłego pobytu, organ zajmujący się sprawą spadkową powinien dokonać ogólnej oceny okoliczności życia zmarłego w latach poprzedzających jego śmierć i w chwili jego śmierci, uwzględniając wszystkie istotne elementy faktyczne, w szczególności czas trwania i regularność obecności zmarłego w danym państwie oraz warunki i powody tej obecności. Tak ustalone miejsce zwykłego pobytu powinno wykazywać ścisły i stabilny związek z danym państwem, uwzględniając konkretne cele niniejszego rozporządzenia.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (30) W celu zapewnienia, aby sądy wszystkich państw członkowskich mogły na tych samych podstawach sprawować jurysdykcję w sprawach dotyczących spadku po osobach niemających miejsca zwykłego pobytu w państwie członkowskim w chwili śmierci, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć uporządkowany hierarchicznie, wyczerpujący wykaz podstaw, w oparciu o które można sprawować jurysdykcję dodatkową.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (37) Aby umożliwić obywatelom czerpanie korzyści z uczestnictwa w rynku wewnętrznym, przy zachowaniu całkowitej pewności prawa, niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać określenie z wyprzedzeniem prawa właściwego dla dziedziczenia. Należy wprowadzić zharmonizowane normy kolizyjne w celu uniknięcia sprzecznych rezultatów. Zasada ogólna powinna zapewniać, aby dziedziczenie podlegało możliwemu do przewidzenia prawu, z którym posiada ono ścisły związek. Przez wzgląd na pewność prawa oraz w celu uniknięcia fragmentaryzacji dziedziczenia prawu temu powinien podlegać ogół spraw dotyczących spadku, to znaczy cały majątek spadkowy, bez względu na charakter składników tego majątku i niezależnie od tego, czy składniki majątku znajdują się w innym państwie członkowskim, czy w państwie trzecim”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozdział II tego rozporządzenia, zatytułowany „Jurysdykcja”, zawiera w szczególności jego art. 4 i 10.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 4 omawianego rozporządzenia, zatytułowany „Jurysdykcja ogólna”, stanowi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      „Sądy państwa członkowskiego, w którym zmarły miał swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci, mają jurysdykcję do orzekania co do ogółu spraw dotyczących spadku”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 10 tego rozporządzenia, zatytułowany „Jurysdykcja dodatkowa”, przewiduje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      „1. W przypadku gdy miejsce zwykłego pobytu zmarłego w chwili jego śmierci nie znajduje się w państwie członkowskim, sądy państwa członkowskiego, w którym znajdują się składniki majątku spadkowego, pomimo tego mają jurysdykcję do orzekania co do ogółu spraw dotyczących spadku, jeżeli:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      a) zmarły miał w chwili śmierci obywatelstwo tego państwa członkowskiego; lub, w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      b) zmarły miał wcześniej miejsce zwykłego pobytu w tym państwie członkowskim, pod warunkiem że do chwili wniesienia sprawy do sądu upłynęło nie więcej niż pięć lat od chwili zmiany tego miejsca zwykłego pobytu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      2. W przypadku gdy żaden sąd w państwie członkowskim nie ma jurysdykcji na podstawie ust. 1, sądy państwa członkowskiego, w którym znajdują się składniki majątku spadkowego, pomimo tego mają jurysdykcję do orzekania w sprawach dotyczących tych składników majątku”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postępowanie główne i pytanie prejudycjalne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zmarły, urodzony w Egipcie, przez wiele lat mieszkał i pracował w Niemczech, gdzie też założył rodzinę. W chwili śmierci w Egipcie w dniu 18 marca 2017 r. miał podwójne obywatelstwo, niemieckie i egipskie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po zakończeniu działalności zawodowej w Niemczech zmarły przebywał głównie w Egipcie. Korzystał z niemieckiego ubezpieczenia zdrowotnego oraz otrzymywał niemiecką emeryturę, z których świadczenia przekazywał za pomocą stałego zlecenia przelewu ustanowionego na zachowanym wyłącznie w tym celu rachunku bankowym w Niemczech na swoje konto bankowe w Egipcie. Ze względu na otrzymywanie emerytury z niemieckiego lekarskiego programu emerytalnego, podlegał on również obowiązkowi podatkowemu w Niemczech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS i PL są zstępnymi zmarłego. PL jest jedynym spadkobiercą testamentowym.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS podniosła przed Landgericht Düsseldorf (sądem krajowym w Düsseldorfie, Niemcy), będącym sądem odsyłającym w niniejszej sprawie, roszczenie zmierzające do uzyskania od PL określonych informacji oraz zapłaty kwoty pieniężnej z tytułu prawa do zachowku. Uważa ona, że sąd ten ma jurysdykcję międzynarodową do rozpoznania jej roszczenia. Podnosi ona, że w chwili otwarcia spadku zmarły posiadał w Niemczech składniki majątku spadkowego, które obejmowały w szczególności, poza aktywami posiadanymi w niemieckim banku, wierzytelności wobec organów podatkowych oraz prywatnego towarzystwa ubezpieczenia zdrowotnego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PL kwestionuje jurysdykcję międzynarodową sądu odsyłającego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Według tego sądu zmarły miał ostatnie miejsce zwykłego pobytu w rozumieniu art. 4 rozporządzenia nr 650/2012 w Egipcie. Jurysdykcja tego sądu mogłaby się jednak opierać, tytułem ewentualnym, zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 650/2012, na istnieniu składników majątku spadkowego w Niemczech. Sąd ten ma niemniej wątpliwości co do wykładni tego przepisu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd odsyłający zwraca bowiem uwagę, że doktryna niemiecka jest podzielona w kwestii tego, w odniesieniu do jakiego momentu należy oceniać przesłankę dotyczącą znajdowania się składników majątku spadkowego w państwie członkowskim sądu, do którego wniesiono sprawę, w rozumieniu art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 650/2012. Dla niektórych decydujące znaczenie ma chwila śmierci, podczas gdy inni uważają, że jest to moment wniesienia sprawy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zdaniem tego sądu odpowiedź na to pytanie ma decydujące znaczenie, ponieważ w niniejszej sprawie w chwili śmierci rachunek zmarłego prowadzony w banku niemieckim, jako składnik majątku spadkowego znajdujący się w Niemczech, wykazywał saldo dodatnie, jednak w dniu wniesienia sprawy w postępowaniu głównym rachunek ten był już zamknięty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tych okolicznościach Landgericht Düsseldorf (sąd krajowy w Düsseldorfie) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      „Czy przy dokonywaniu wykładni art. 10 rozporządzenia [nr 650/2012] w celu ustalenia, czy składniki majątku spadkowego znajdowały się w państwie członkowskim sądu, do którego wniesiono sprawę, należy oprzeć się na dacie otwarcia spadku, czy na dacie wniesienia sprawy?”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie pytania prejudycjalnego</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poprzez swoje pytanie sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012 należy interpretować w ten sposób, że na potrzeby ustalenia, czy sądy państwa członkowskiego, w którym znajdują się składniki majątku spadkowego, mogą sprawować jurysdykcję dodatkową do orzekania co do ogółu spraw dotyczących spadku, należy zbadać, czy składniki te nadal pozostawały w tym państwie członkowskim w momencie wniesienia sprawy do tych sądów lub w chwili śmierci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przy dokonywaniu wykładni przepisu prawa Unii należy uwzględniać nie tylko jego brzmienie, ale także kontekst, w jakim został umieszczony, oraz cele regulacji, której część stanowi (wyrok z dnia 1 sierpnia 2022 r., Sea Watch, C‑14/21 i C‑15/21, EU:C:2022:604, pkt 115 i przytoczone tam orzecznictwo).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Co się tyczy w pierwszej kolejności brzmienia art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012, należy zauważyć, że przepis ten ustanawia zasadę ustalania jurysdykcji, zgodnie z którą, w przypadku gdy miejsce zwykłego pobytu zmarłego w chwili jego śmierci nie znajduje się w państwie członkowskim, sądy państwa członkowskiego, w którym znajdują się składniki majątku spadkowego, pomimo tego mają jurysdykcję do orzekania co do ogółu spraw dotyczących spadku, jeżeli zmarły miał w chwili śmierci obywatelstwo tego państwa członkowskiego lub, w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność, jeżeli zmarły miał wcześniej miejsce zwykłego pobytu w tym państwie członkowskim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O ile prawdą jest, że art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012 nie zawiera żadnych wskazówek co do momentu, który należy wziąć pod uwagę przy ocenie, czy w państwie członkowskim znajdują się składniki majątku spadkowego, o tyle art. 10 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia przewiduje wyraźnie, że „chwila śmierci” jest właściwym momentem zarówno dla ustalenia państwa członkowskiego, w którym znajdowało się miejsce zwykłego pobytu zainteresowanego, jak i dla oceny jego obywatelstwa. Co się tyczy art. 10 ust. 1 lit. b) wspomnianego rozporządzenia, zobowiązuje on do uwzględnienia, w sytuacji gdy zmarły nie miał w chwili śmierci obywatelstwa danego państwa członkowskiego, jego „wcześniejszego” miejsca zwykłego pobytu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012 opiera zatem jurysdykcję dodatkową państwa członkowskiego miejsca położenia składników majątku spadkowego na przesłankach, które stały się spełnione najpóźniej w chwili śmierci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W drugiej kolejności, co się tyczy kontekstu, w jaki wpisuje się art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012, zarówno z art. 4 i 10 tego rozporządzenia, jak i z jego motywów 23 i 30 wynika, że do celów dokonywania oceny, czy istnieją podstawy jurysdykcji ogólnej lub jeden z przypadków jurysdykcji dodatkowej, rozporządzenie to przyjmuje za zasadniczy punkt odniesienia chwilę śmierci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okoliczność ta świadczy również o tym, że – o ile nie wskazano inaczej – to właśnie ten moment należy przyjąć na potrzeby dokonania oceny, czy znajduje zastosowanie jedna z podstaw jurysdykcji, w niniejszym wypadku podstawa, jaką jest istnienie składników majątku spadkowego w państwie członkowskim sądu, do którego wniesiono sprawę, przewidziana w art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ponadto wspomniane podstawy jurysdykcji służą wykazaniu więzi między zmarłym a państwem członkowskim, które sprawuje jurysdykcję. W tych okolicznościach logiczne jest uwzględnienie położenia składników majątku spadkowego w chwili śmierci zmarłego, który był ich właścicielem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W trzeciej kolejności – wykładnia ta znajduje potwierdzenie w celach tego rozporządzenia, które polegają w szczególności – jak wynika z jego motywów 7 i 37 – na zapewnieniu, by obywatele byli w stanie uregulować swoje sprawy spadkowe zawczasu, przy zachowaniu pełnej pewności prawa i w sposób przewidywalny, a także na skutecznym zagwarantowaniu praw spadkobierców i zapisobierców oraz innych osób bliskich zmarłemu, jak również wierzycieli spadkowych.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Realizacja tych celów byłaby bowiem zagrożona, gdyby jurysdykcja mogła zależeć od okoliczności zaistniałych po śmierci zmarłego, takich jak likwidacja lub przeniesienie post mortem składników majątku spadkowego do innego państwa członkowskiego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wynika z tego, że na potrzeby ustalenia, na podstawie art. 10 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 650/2012, czy sąd, do którego wniesiono sprawę, może sprawować jurysdykcję dodatkową ze względu na istnienie składników majątku spadkowego w państwie członkowskim tego sądu, punktem odniesienia winien być nie moment zainicjowania postępowania przed tym sądem, lecz chwila śmierci danej osoby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W świetle całości powyższych rozważań odpowiedź na przedstawione pytanie winna brzmieć: art. 10 ust. 1 rozporządzenia nr 650/2012 należy interpretować w ten sposób, że na potrzeby ustalenia, czy sądy państwa członkowskiego, w którym znajdują się składniki majątku spadkowego, mogą sprawować jurysdykcję dodatkową do orzekania co do ogółu spraw dotyczących spadku, należy zbadać, czy składniki te znajdowały się w tym państwie członkowskim nie w momencie wniesienia sprawy do tych sądów, lecz w chwili śmierci osoby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie kosztów</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dla stron w postępowaniu głównym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed sądem odsyłającym, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż koszty stron w postępowaniu głównym, nie podlegają zwrotowi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-65" title="page-1">
      Z powyższych względów Trybunał (piąta izba) orzeka, co następuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-66" title="page-1">
      Artykuł 10 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 650/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń, przyjmowania i wykonywania dokumentów urzędowych dotyczących dziedziczenia oraz w sprawie ustanowienia europejskiego poświadczenia spadkowego
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-67" title="page-1">
      należy interpretować w ten sposób, że:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-1">
      na potrzeby ustalenia, czy sądy państwa członkowskiego, w którym znajdują się składniki majątku spadkowego, mogą sprawować jurysdykcję dodatkową do orzekania co do ogółu spraw dotyczących spadku, należy zbadać, czy składniki te znajdowały się w tym państwie członkowskim nie w momencie wniesienia sprawy do tych sądów, lecz w chwili śmierci osoby.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-1">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Język postępowania: niemiecki.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Niniejszej sprawie została nadana fikcyjna nazwa. Nie odpowiada ona rzeczywistej nazwie ani rzeczywistemu nazwisku żadnej ze stron postępowania.</p>
</body>
</html>
