<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C107202302910-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0291-23-202410166-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/11/2024 15:38:55" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="lHswpYG0n+qF2oXV6IGxaNWZ1VsPZ5IbFzkbuUv1XdS/hHpIH+QmurIE5ENEo6ti1T833CStCh1ciF8HnKZ5WybTYjGKAztYyjjIltCTv/VwGZqfV0cLpmNLR2MwrtFVQZcP7o35vye7YszK5kwULiPGburaam+9q84SEPaYiKc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="879bc56b-bcba-44bf-8b2d-8787d21e204d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0291" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-10-24 11:20:35" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-08T05:11:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="eaca40aa95144c318231314ba31c8661" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0291" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 7.11.2024. – Lieta C‑291/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Hantoch</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. gada 7. novembrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Jurisdikcija civillietās – Regula (ES) Nr. 650/2012 – 10. panta 1. punkts – Papildu jurisdikcija mantojuma jomā – Mirušās personas pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī, kura atrodas trešā valstī – Mantojumā ietilpstošās mantas atrašanās dalībvalstī kritērijs – Noteicošais brīdis – Novērtējums nāves brīdī
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑291/23 [Hantoch]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Landgericht Düsseldorf (Diseldorfas apgabaltiesa, Vācija) iesniegusi ar 2023. gada 27. aprīļa lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 8. maijā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: ceturtās palātas priekšsēdētājs I. Jarukaitis [I. Jarukaitis], kas pilda piektās palātas priekšsēdētāja pienākumus, tiesneši D. Gracijs [D. Gratsias] un J. Regans [E. Regan] (referents),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: M. Kamposs Sančess‑Bordona [M. Campos Sánchez‑Bordona],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spānijas valdības vārdā – I. Herranz Elizalde, pārstāvis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – L. Hohenecker un W. Wils, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 650/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un publisku aktu akceptēšanu un izpildi mantošanas lietās un par Eiropas mantošanas apliecības izveidi (OV 2012, L 201, 107. lpp.) 10. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp LS un PL par Ēģiptē mirušas personas mantojumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 650/2012 7., 23., 30. un 37. apsvērums ir formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      “(7) Būtu jāveicina iekšējā tirgus pienācīga darbība, novēršot šķēršļus, ko saistībā ar personu brīvu pārvietošanos rada grūtības izmantot savas tiesības attiecībā uz mantošanu, kurai ir pārrobežu elementi. Eiropas tiesiskuma telpā pilsoņiem ir jāvar laikus organizēt savu mantojumu. Efektīvā veidā ir jānodrošina mantinieku un legatāru, citu mirušajam tuvu personu, kā arī mantojuma kreditoru tiesības.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      (23) Ņemot vērā iedzīvotāju arvien pieaugošo mobilitāti un lai Savienībā nodrošinātu pareizu tiesu organizāciju un reālu piesaisti starp mantojumu un dalībvalsti, kurā īsteno jurisdikciju, šajā regulā būtu jāparedz, ka vispārējs piesaistes kritērijs, lai noteiktu gan jurisdikciju, gan piemērojamos tiesību aktus, ir mirušā pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī. Lai noteiktu pastāvīgo dzīvesvietu, iestādei, kura nodarbojas ar mantošanas lietu, būtu vispārēji jāizvērtē mirušā dzīves apstākļi gados pirms viņa nāves un nāves brīdī, ņemot vērā visus attiecīgos faktiskos apstākļus, jo īpaši mirušā uzturēšanās attiecīgajā valstī ilgumu un regularitāti, kā arī šādas uzturēšanās apstākļus un iemeslus. Šādi noteiktai pastāvīgajai dzīvesvietai būtu jāatspoguļo cieša un stabila saikne ar attiecīgo valsti, ievērojot šīs regulas īpašos mērķus.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (30) Lai nodrošinātu, ka visu dalībvalstu tiesas, balstoties uz vienu un to pašu pamatojumu, var īstenot jurisdikciju attiecībā uz tādu personu atstātu mantojumu, kuru pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī nav kādā no dalībvalstīm, šajā regulā būtu jādod izsmeļošs tādu pamatojumu saraksts hierarhiskā secībā, uz kuriem balstoties var īstenot šādu papildu jurisdikciju.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (37) Lai ļautu pilsoņiem ar pilnīgu juridisko noteiktību izmantot iekšējā tirgus piedāvātās priekšrocības, šai regulai būtu jādod viņiem iespēja jau iepriekš zināt, kurus tiesību aktus piemēros viņu mantojumam. Lai izvairītos no pretrunīgiem rezultātiem, būtu jāievieš saskaņotas kolīziju normas. Galvenajam noteikumam būtu jānodrošina, lai mantošanu reglamentētu iepriekš paredzami tiesību akti, kuriem ar to ir cieša saikne. Juridiskās noteiktības labad un lai izvairītos no mantošanas sadrumstalotības, ar minētajiem tiesību aktiem būtu jāreglamentē mantošana kopumā, proti, viss īpašums, kas veido daļu no mantojuma, neatkarīgi no mantas veida un neatkarīgi no tā, vai manta atrodas kādā citā dalībvalstī vai trešā valstī.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas II nodaļā “Jurisdikcija” citustarp ietilpst tās 4. un 10. pants.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 4. pantā “Vispārēja jurisdikcija” ir paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      “Jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā ir tās dalībvalsts tiesām, kurā mirušajam nāves brīdī bija pastāvīgā dzīvesvieta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 10. pantā “Papildu jurisdikcija” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      “1. Ja mirušā pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī nav kādā no dalībvalstīm, tad tās dalībvalsts tiesām, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, tomēr ir jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā, ja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) mirušajam nāves brīdī bija minētās dalībvalsts pilsonība; vai, ja tās nav,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) mirušā iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta bija minētajā dalībvalstī – ar noteikumu, ka laikā, kad prasība tiek celta tiesā, ir pagājuši ne vairāk kā pieci gadi, kopš minētā pastāvīgā dzīvesvieta ir mainīta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. Ja nevienas dalībvalsts tiesai nav jurisdikcijas saskaņā ar 1. punktu, tad tās dalībvalsts tiesām, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, tomēr ir jurisdikcija lemt par minēto mantu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mirušais bija dzimis Ēģiptē, un ilgus gadus viņš dzīvoja un strādāja Vācijā, kur arī izveidoja ģimeni. Nāves dienā, 2017. gada 18. martā Ēģiptē, viņam bija Vācijas un Ēģiptes dubultpilsonība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc tam, kad mirušais bija beidzis savu profesionālo darbību Vācijā, viņš galvenokārt uzturējās Ēģiptē. Viņam bija Vācijas veselības apdrošināšana, kā arī Vācijas vecuma pensija, kuru viņš ar pastāvīgu maksājuma uzdevumu no tikai šim nolūkam uzturēta konta bankā Vācijā pārskaitīja uz savu bankas kontu Ēģiptē. Tā kā viņš saņēma vecuma pensiju no Vācijas medicīnas darbinieku pensijas shēmas, viņam arī nodokļi bija jāmaksā Vācijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS un PL ir mirušā pēcnācēji. PL ir vienīgais testamentārais mantinieks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS vērsās Landgericht Düsseldorf (Diseldorfas apgabaltiesa, Vācija), kas ir iesniedzējtiesa, ar prasību saņemt no PL noteiktu informāciju, kā arī prasību izmaksāt konkrētu naudas summu kā mantojuma neatņemamo daļu. Tā uzskata, ka šai tiesai ir starptautiska jurisdikcija izskatīt viņas prasību. Viņa apgalvo, ka mantojuma atklāšanās datumā mantojuma atstājēja rīcībā Vācijā bija mantojumā ietilpstošā manta, kas papildus aktīviem, kuri atradās Vācijas bankā, bija citastarp prasījumi pret nodokļu administrāciju un privāto veselības apdrošināšanas sabiedrību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PL apstrīd iesniedzējtiesas starptautisko jurisdikciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viņa ieskatā mirušā pēdējā pastāvīgā dzīvesvieta Regulas Nr. 650/2012 4. panta izpratnē bija Ēģiptē. Tomēr, piemērojot Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu, tās papildu jurisdikcija varētu tikt pamatota ar mantojumā ietilpstošās mantas atrašanos Vācijā. Tomēr tai ir šaubas par šīs tiesību normas interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, iesniedzējtiesa norāda, ka Vācijas tiesību doktrīnā nav vienprātības par to, kurš brīdis ir jāņem vērā, lai izvērtētu, vai ir izpildīts nosacījums par mantojumā ietilpstošās mantas atrašanos dalībvalstī, kuras tiesā ir celta prasība Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē. Daži uzskata, ka noteicošais ir nāves brīdis, savukārt citi uzskata, ka tas ir prasības celšanas tiesā brīdis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī tiesa uzskata, ka atbildei uz šo jautājumu ir izšķiroša nozīme, jo šajā gadījumā mantojuma atstājēja kontam Vācijas bankā kā Vācijā esošai mantojumā ietilpstošai mantai nāves dienā bija pozitīvs atlikums, bet dienā, kad tika celta prasība pamatlietā, šis konts jau bija slēgts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Landgericht Düsseldorf (Diseldorfas apgabaltiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      “Vai, interpretējot Regulas [Nr. 650/2012] 10. pantu saistībā ar jautājumu par to, vai mantojumā ietilpstošā manta atradās tās tiesas dalībvalstī, kurā tiek celta prasība, ir jāņem vērā mantojuma atklāšanās brīdis vai prasības celšanas diena?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar šo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, lai noteiktu, vai tās dalībvalsts tiesām, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, ir papildu jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā, tas, vai šī manta atrodas šajā dalībvalstī prasības celšanas brīdī, ir jānoskaidro attiecībā uz prasības celšanas šajās tiesās brīdi vai attiecībā uz mantojuma atstājēja nāves brīdi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pastāvīgās judikatūras atziņa ir tāda, ka, interpretējot Savienības tiesību normu, ir jāņem vērā ne tikai tās teksts, bet arī tās konteksts un šo normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (spriedums, 2022. gada 1. augusts, Sea Watch, C‑14/21 un C‑15/21, EU:C:2022:604, 115. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, runājot par Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkta formulējumu, jānorāda, ka šajā tiesību normā ir paredzēts noteikums par jurisdikciju, kas nosaka: ja mirušā pastāvīgā dzīvesvieta nāves brīdī neatrodas dalībvalstī, tās dalībvalsts tiesām, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, tomēr ir jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā, ja mirušajam nāves brīdī bija šīs dalībvalsts pilsonība, vai, ja tā nav, ja tajā bija viņa iepriekšējā pastāvīgā dzīvesvieta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punktā tik tiešām nav sniegts nekāds precizējums par brīdi, kas ir jāņem vērā, lai novērtētu, vai mantojumā ietilpstošā manta atrodas dalībvalstī, šīs regulas 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir skaidri paredzēts, ka “nāves brīdis” ir datums, kas jāizmanto, lai noteiktu gan dalībvalsti, kurā atradās mirušās personas pastāvīgā dzīvesvieta, gan viņa pilsonības novērtēšanai. Minētās regulas 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka ir jāņem vērā mirušā “iepriekšējā” pastāvīgā dzīvesvieta, ja viņš nāves brīdī nebija attiecīgās dalībvalsts pilsonis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tātad Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkts ir pamats dalībvalsts, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, papildu jurisdikcijai ar nosacījumiem, kas tikuši izpildīti vēlākais nāves brīdī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, runājot par Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkta kontekstu, gan no šīs regulas 4. un 10. panta, gan no tās 23. un 30. apsvēruma izriet, ka tam, lai novērtētu, vai ir izpildīti vispārējās jurisdikcijas vai kāds no papildu jurisdikcijas īstenošanas kritērijiem, minētajā regulā vispārīgi ir noteikts nāves brīdis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis apstāklis arī pierāda, ka, ja vien nav norādīts citādi, šis brīdis ir jāņem vērā, lai novērtētu, vai ir izpildīts kāds no šiem jurisdikcijas kritērijiem, šajā gadījumā – kritērijs par mantojumā ietilpstošās mantas atrašanos dalībvalstī, kuras tiesā ir celta prasība, kā paredzēts Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt minēto jurisdikcijas kritēriju mērķis ir noteikt mirušā saikni ar dalībvalsti, kura īsteno jurisdikciju. Šādos apstākļos ir loģiski ņemt vērā mantas atrašanās vietu mirušā, kuram tā piederēja, nāves brīdī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treškārt, šādu interpretāciju apstiprina minētās regulas mērķi, un tie, kā izriet no tās 7. un 37. apsvēruma, citastarp ir nodrošināt, lai pilsoņi varētu jau laikus organizēt savu mantojumu, nodrošināt tiesisko drošību un paredzamus apstākļus, kā arī efektīvi garantēt mantinieku un legatāru, citu mirušā tuvinieku un mantojuma kreditoru tiesības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, šo mērķu sasniegšana būtu apdraudēta, ja tiesas jurisdikcija būtu atkarīga no apstākļiem, kas radušies pēc nāves, kā, piemēram, mantojumā ietilpstošās mantas likvidācija vai pārnešana uz citu dalībvalsti pēc nāves.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet – lai noteiktu, vai saskaņā ar Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu tiesai, kura izskata lietu par mantojumā ietilpstošās mantas esamību šīs tiesas dalībvalstī, varētu īstenot papildu jurisdikciju, ir jāraugās nevis no brīža, kad celta prasība šajā tiesā, bet gan no nāves brīža.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, uz prejudiciālo jautājumu ir jāatbild, ka Regulas Nr. 650/2012 10. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka, lai noteiktu, vai tās dalībvalsts tiesām, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, ir papildu jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā, tas, vai šī manta atrodas šajā dalībvalstī prasības celšanas brīdī, ir jānoskaidro nevis attiecībā uz prasības celšanas šajās tiesās brīdi, bet gan attiecībā uz mantojuma atstājēja nāves brīdi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-65" title="page-5">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (piektā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-66" title="page-5">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 650/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi un publisku aktu akceptēšanu un izpildi mantošanas lietās un par Eiropas mantošanas apliecības izveidi 10. panta 1. punkts
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-67" title="page-5">
      jāinterpretē tādējādi, ka,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-5">
      lai noteiktu, vai tās dalībvalsts tiesām, kurā atrodas mantojumā ietilpstošā manta, ir papildu jurisdikcija lemt par mantošanu kopumā, tas, vai šī manta atrodas šajā dalībvalstī prasības celšanas brīdī, ir jānoskaidro nevis attiecībā uz prasības celšanas šajās tiesās brīdi, bet gan attiecībā uz mantojuma atstājēja nāves brīdi.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-5">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – vācu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šīs lietas nosaukums ir izdomāts. Tas neatbilst neviena lietas dalībnieka reālajam personvārdam vai nosaukumam.</p>
</body>
</html>
