<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C107202302910-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0291-23-202410166-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/01/2025 16:15:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="FtwVJz3Ata0s2qTEvkVvLsthKnRizlL9aRpb3GiZTTjSfdw/Ubs/Yrve/RSBIFSnZ0HAf6fMhFdRRX8KDTRxtsKua6Ceq5kOR+m018kcj7wXCZTARpiKznH1eArE1Wxp25YOT4hjTZa3dnGUazl9cIPSo9nZzzmKQq3b7n+Z5RM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="li" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0291" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="li" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-10-24 13:38:51" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c37bb6d626c9445eb3f9ae039f84fd85" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0291" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 7.11.2024 – Kohtuasi C‑291/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Hantoch</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (viies koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      7. november 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Kohtualluvus tsiviilasjades – Määrus (EL) nr 650/2012 – Artikli 10 lõige 1 – Kohtualluvus muudel juhtudel pärimisasjades – Surnu harilik viibimiskoht kolmandas riigis tema surma hetkel – Kriteerium, et pärandvarasse kuuluvad esemed asuvad liikmesriigis – Otsustav ajahetk – Hindamine surma hetkel
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑291/23 [Hantoch] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Landgericht Düsseldorfi (Düsseldorfi esimese astme kohus, Saksamaa) 27. aprilli 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 8. mail 2023, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LS
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      PL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (viies koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: neljanda koja president I. Jarukaitis viienda koja presidendi ülesannetes, kohtunikud D. Gratsias ja E. Regan (ettekandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hispaania valitsus, esindaja: I. Herranz Elizalde,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: L. Hohenecker ja W. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist (ELT 2012, L 201, lk 107; parandus ELT 2019, L 243, lk 9), artikli 10 tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud LSi ja PLi vahelises kohtuvaidluses Egiptuses surnud isiku pärimisasjas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 650/2012 põhjendused 7, 23, 30 ja 37 on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      „(7) Tuleks edendada siseturu nõuetekohast toimimist, kaotades isikute vaba liikumist piiravad takistused, millega puutuvad praegu kokku inimesed, kes soovivad teostada oma õigusi piiriülese mõjuga pärimisasjade puhul. Euroopa õigusruumis peavad kodanikud saama aegsasti korraldada oma pärandiga seotud küsimusi. Pärijate ja annakusaajate, teiste surnule lähedaste isikute ning pärandaja võlausaldajate õigusi tuleb kaitsta tõhusal viisil.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      (23) Arvestades ELi kodanike suurenevat liikuvust ning liidus nõuetekohase õigusemõistmise tagamiseks ning selleks, et tagada tegelike ühendavate tegurite olemasolu pärimise ja selle liikmesriigi vahel, mille õigust kohaldatakse, tuleks käesolevas määruses kehtestada, et nii kohtualluvuse kui ka kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil sätestatud üldiseks ühendavaks teguriks on surnu harilik viibimiskoht tema surma hetkel. Hariliku viibimiskoha kindlaksmääramiseks peaks pärimisasja menetlev asutus igakülgselt hindama kõiki surnu eluga nii tema surmaeelsetel aastatel kui tema surma hetkel seotud tegureid, võttes arvesse kõiki asjakohaseid faktilisi asjaolusid, eelkõige surnu asjaomases riigis viibimise kestust ja õiguspärasust ning sellise viibimise tingimusi ja põhjuseid. Selliselt kindlaks määratud harilik viibimiskoht peaks käesoleva määruse erieesmärke arvesse võttes tõendama tema tihedat ja kindlat seotust asjaomase riigiga.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (30) Selleks et tagada, et kõigi liikmesriikide kohtud võivad samadel alustel rakendada oma pädevust sellise isiku pärimisasjas, kelle harilik viibimiskoht surma hetkel ei olnud liikmesriigis, tuleks käesoleva määrusega kehtestada ammendav hierarhiline loetelu muudel juhtudel kohtualluvuse teostamise alustest.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (37) Et kodanikud saaksid kasutada siseturu eeliseid täielikus õiguskindluses, peaks käesolev määrus võimaldama neil ette kindlaks teha, millist õigust nende pärimisasjadele kohaldatakse. Kehtestada tuleks ühtlustatud kollisiooninormid, et hoida ära vastandlikke lahendusi. Põhireegel peaks tagama, et pärimisele kohaldatav õigus on etteaimatav, sest on pärimisega kõige tihedamalt seotud. Õiguskindluse huvides ning pärimisasja killustamise vältimiseks peaks kõnealune õigus olema kohaldatav kogu pärimisasjale, st kõikidele pärandvarasse kuuluvatele esemetele, olenemata varaeseme olemusest, ja sõltumata sellest, kas varaesemed asuvad teises liikmesriigis või kolmandas riigis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse II peatükk „Kohtualluvus“ sisaldab muu hulgas artikleid 4 ja 10.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 4 „Üldine kohtualluvus“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      „Pärimisasja tervikuna lahendamiseks on pädevad isiku surma hetkel tema harilikuks viibimiskohaks olnud liikmesriigi kohtud.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 10 „Kohtualluvus muudel juhtudel“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      „1. Kui isiku surma hetkel ei asu tema harilik viibimiskoht liikmesriigis, on pädevus lahendada pärimisasi tervikuna siiski selle liikmesriigi kohtutel, kus asuvad pärandvarasse kuuluvad esemed, juhul kui
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      a) surnu oli surma hetkel selle liikmesriigi kodanik, või selle tingimuse täitmata jätmise korral,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      b) selles liikmesriigis asus surnu eelmine harilik viibimiskoht ning kohtusse pöördumise ajaks ei ole hariliku viibimiskoha muutmisest möödunud rohkem kui viis aastat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      2. Kui ühelgi liikmesriigi kohtul ei ole pädevust lõike 1 alusel, on selle liikmesriigi kohtutel, kus pärandvarasse kuuluv ese asub, pädevus teha otsuseid kõnealuse eseme kohta.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Surnu oli Egiptuses sündinud, pikki aastaid Saksamaal elanud ja töötanud ning seal ka pere loonud isik. Kui ta 18. märtsil 2017 Egiptuses suri, oli tal Saksamaa ja Egiptuse topeltkodakondsus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast kutsetegevuse lõpetamist Saksamaal elas surnu peamiselt Egiptuses. Tal olid Saksamaa ravikindlustus ja vanaduspension, mille maksed kandis ta Egiptuse pangakontole üksnes selleks otstarbeks Saksamaal alles jäetud kontolt püsikorralduse abil. Kuna ta sai vanaduspensioni Saksamaa arstide pensioniskeemi kaudu, oli ta kohustatud tasuma makse ka Saksamaal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS ja PL on surnu järglased. PL on testamendi kohaselt ainupärija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LS esitas eelotsusetaotluse esitanud kohtule, Landgericht Düsseldorfile (Düsseldorfi esimese astme kohus, Saksamaa), hagi nõudega saada PLilt teatud teavet ja tasuda rahasumma, mis tulenes õigusest sundosale. Ta leiab, et tema nõude lahendamine ei allu rahvusvaheliselt sellele kohtule. Ta väidab, et pärandi avanemise ajal oli surnul Saksamaal pärandvarasse kuuluvaid esemeid, mis lisaks Saksamaa pangas olevatele vahenditele hõlmasid eelkõige maksude tagastusnõudeid maksuameti ja eraõigusliku ravikindlustusseltsi vastu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">PL vaidleb vastu eelotsusetaotluse esitanud kohtu rahvusvahelisele kohtualluvusele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul oli surnu viimane harilik viibimiskoht määruse nr 650/2012 artikli 4 tähenduses Egiptuses. Siiski võiks tema kohtualluvus määruse nr 650/2012 artikli 10 lõike 1 punkti a kohaselt teise võimalusena põhineda pärandvarasse kuuluvate esemete olemasolul Saksamaal. Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on siiski kahtlusi, kuidas seda sätet tõlgendada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib nimelt, et Saksa õigusteoorias esineb eriarvamus küsimuses, millisest hetkest tuleb lähtuda, et hinnata tingimust, mis puudutab määruse nr 650/2012 artikli 10 lõike 1 punkti a tähenduses pärandvarasse kuuluvate esemete olemasolu liikmesriigis, mille kohtusse pöörduti. Mõne arvates on määravaks surma hetk, teised aga leiavad, et määravaks on hagi esitamise hetk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul on vastus sellele küsimusele määrava tähtsusega, kuna käesoleval juhul oli tema surmakuupäeval Saksa pangas surnu kontol – mis kuulus Saksamaal asuvasse pärandvarasse – positiivne saldo, kuid põhikohtuasjas hagi esitamise kuupäeval oli see konto juba suletud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Landgericht Düsseldorf (Düsseldorfi esimese astme kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      „Kas [määruse nr 650/2012] artikli 10 tõlgendamisel küsimuses, kas pärandvarasse kuuluvad esemed olid olemas selles liikmesriigis, mille kohtusse pöörduti, tuleb arvestada pärandi avanemise hetke või hagi esitamise hetke?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 650/2012 artikli 10 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et tegemaks kindlaks, kas kohtualluvus muudel juhtudel on pärimisasja tervikuna lahendamiseks liikmesriigi kohtutel, kus asuvad pärandvarasse kuuluvad esemed, tuleb analüüsida, kas need esemed asuvad ikka veel selles liikmesriigis mitte nendesse kohtutesse pöördumise hetkel, vaid surma hetkel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb liidu õigusnormi tõlgendamisel arvesse võtta nii selle sõnastust kui ka konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (1. augusti 2022. aasta kohtuotsus Sea Watch, C‑14/21 ja C‑15/21, EU:C:2022:604, punkt 115 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis esimesena puudutab määruse nr 650/2012 artikli 10 lõike 1 sõnastust, siis tuleb märkida, et sättes on ette nähtud kohtualluvuse reegel, milles on ette nähtud, et kui isiku surma hetkel ei asu tema harilik viibimiskoht liikmesriigis, on pädevus lahendada pärimisasi tervikuna siiski selle liikmesriigi kohtutel, kus asuvad pärandvarasse kuuluvad esemed, juhul kui surnu oli surma hetkel selle liikmesriigi kodanik, või – selle tingimuse täitmata jätmise korral – selles liikmesriigis asus surnu eelmine harilik viibimiskoht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi on tõsi, et määruse nr 650/2012 artikli 10 lõige 1 ei sisalda ühtegi täpsustust hetke kohta, mida tuleb arvesse võtta selle hindamisel, kas pärandvarasse kuuluvad esemed asuvad liikmesriigis, on määruse artikli 10 lõike 1 punktis a sõnaselgelt ette nähtud, et „surma hetk“ on asjakohane kuupäev nii selle liikmesriigi kindlaksmääramisel, kus oli asjaomase isiku harilik viibimiskoht, kui ka tema kodakondsuse hindamisel. Määruse artikli 10 lõike 1 punkti b kohaselt tuleb arvesse võtta surnu „eelmist“ harilikku viibimiskohta, kui ta ei olnud surma hetkel asjaomase liikmesriigi kodanik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 650/2012 artikli 10 lõike 1 kohaselt põhineb kohtualluvus muudel juhtudel selle liikmesriigi kohtu puhul, kus asuvad pärandvarasse kuuluvad esemed, seega tingimustel, mis on täidetud hiljemalt surma hetkel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis teisena puudutab määruse nr 650/2012 artikli 10 lõike 1 konteksti, siis tuleneb nii määruse artiklitest 4 ja 10 kui ka põhjendustest 23 ja 30, et selle hindamisel, kas on täidetud üldise kohtualluvuse või kohtualluvuse muudel juhtudel kohaldamise kriteeriumid, on kõnealuses määruses üldiselt lähtud surma hetkest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See asjaolu tõendab ka seda, et kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb lähtuda just sellest hetkest, et hinnata, kas määruse nr 650/2012 artikli 10 lõikes 1 ette nähtud üks kohtualluvuse kriteeriumidest – käesoleval juhul kriteerium, mis puudutab pärandvarasse kuuluvate esemete olemasolu liikmesriigis, mille kohtusse pöörduti – on täidetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pealegi on nende kohtualluvuse kriteeriumide eesmärk tuvastada surnu seotus kohtualluvust teostava liikmesriigiga. Neil asjaoludel on loogiline võtta arvesse varasse kuuluvate esemete olukorda nende omanikuks olnud isiku surma hetkel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandana kinnitavad seda tõlgendust määrusega taotletavad eesmärgid, mis – nagu nähtub põhjendustest 7 ja 37 – koosnevad eelkõige selle tagamisest, et kodanikud saavad aegsasti korraldada oma pärandiga seotud küsimusi õiguskindluses ja etteaimatavalt, ning sellest, et pärijate ja annakusaajate, teiste surnule lähedaste isikute ning pärandaja võlausaldajate õigusi kaitstakse tõhusal viisil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nende eesmärkide saavutamine oleks ohus, kui kohtualluvus võiks sõltuda surmale järgnenud asjaoludest, nagu pärandvarasse kuuluvate esemete likvideerimine või teise liikmesriiki üleviimine pärast surma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et selleks, et teha kindlaks, kas määruse nr 650/2012 artikli 10 lõike 1 punkti a alusel võib olla olemas kohtualluvus muudel juhtudel sellel kohtul, kuhu pöörduti, seoses pärandvarasse kuuluvate esemetega, mis asuvad selle kohtu liikmesriigis, ei tule lähtuda mitte sellesse kohtusse pöördumise hetkest, vaid surma hetkest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esitatud küsimusele vastata, et määruse nr 650/2012 artikli 10 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selleks, et teha kindlaks, kas kohtualluvus muudel juhtudel on pärimisasja tervikuna lahendamiseks liikmesriigi kohtutel, kus asuvad pärandvarasse kuuluvad esemed, tuleb analüüsida, kas need esemed asuvad ikka veel selles liikmesriigis mitte nendesse kohtutesse pöördumise hetkel, vaid surma hetkel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-65" title="page-1">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (viies koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-66" title="page-1">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, artikli 10 lõiget 1
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-67" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-68" title="page-1">
      selleks, et teha kindlaks, kas kohtualluvus muudel juhtudel on pärimisasja tervikuna lahendamiseks liikmesriigi kohtutel, kus asuvad pärandvarasse kuuluvad esemed, tuleb analüüsida, kas need esemed asuvad ikka veel selles liikmesriigis mitte nendesse kohtutesse pöördumise hetkel, vaid surma hetkel.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-69" title="page-1">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: saksa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Käesoleval kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.</p>
</body>
</html>
