<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-02-202602C112202400480-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0048-24-202600527-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/02/2026 17:16:20" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8+txT3HZMx+JkWAzhUB/jem9oyxBhyucZ9gj6LqOBAOeMqUaBzrR4AgkTlCllaqlh4viExU/KVrhZhYIxT+YKdF0jw9sNPJWLWE7Y7jibNqtCC1wzP1g6FTTT8pgONxKhDN3pguMZEpNYQfHesbeQddziTdUm1AlisOeKhH+4zk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0048" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-02-26 10:43:14" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7557b9a8b263477491f3539d5296d630" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0048" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 12.2.2026 – Cauza C‑48/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Vilniaus tarptautinė mokykla</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera întâi)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      12 februarie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Articolul 49 TFUE – Libertatea de stabilire – Domeniu de aplicare – Activitate economică – Recunoașterea calificărilor profesionale – Directiva 2005/36/CE – Articolul 53 – Cunoștințe lingvistice – Reglementare națională care prevede o cerință de cunoaștere a limbii oficiale de către cadrele didactice și membrii personalului administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative, angajați ai unei instituții de învățământ privat – Articolul 4 alineatul (2) TUE – Identitatea națională a unui stat membru – Apărarea și promovarea limbii oficiale a unui stat membru – Instituție de învățământ privat care oferă programe internaționale de educație – Condiție de necesitate – Principiul proporționalității – Cerință de cunoaștere a limbii oficiale neînsoțită de posibilitatea de exceptare sau de flexibilitate”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑48/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Curtea Administrativă Supremă a Lituaniei), prin decizia din 24 ianuarie 2024, primită de Curte la 25 ianuarie 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      VšĮ „Vilniaus tarptautinė mokykla”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Valstybinė kalbos inspekcija,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera întâi),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul F. Biltgen, președinte de cameră, domnul T. von Danwitz (raportor), vicepreședintele Curții, doamna I. Ziemele și domnii A. Kumin și S. Gervasoni, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul lituanian, de K. Dieninis, S. Grigonis și V. Kazlauskaitė‑Švenčionienė, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul leton, de J. Davidoviča, K. Pommere și S. Zābele, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul neerlandez, de E. M. M. Besselink și M. K. Bulterman, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de L. Armati, G. Meeßen și A. Steiblytė, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 10 iulie 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 49 TFUE și a articolului 53 din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO 2005, L 255, p. 22, Ediție specială, 05/vol. 8, p. 3), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 (JO 2013, L 354, p. 132) (denumită în continuare „Directiva 2005/36”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între VšĮ „Vilniaus tarptautinė mokykla” (Școala Internațională din Vilnius, Lituania) (denumită în continuare „VTM”), pe de o parte, și Valstybinė kalbos inspekcija (Inspecția Națională de Limbă, Lituania) (denumită în continuare „VKI”), pe de altă parte, în legătură cu cerința impusă VTM de a se asigura că membrii personalului său didactic și personalul administrativ reușesc un examen care atestă un anumit nivel de cunoaștere a limbii lituaniene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (26) al Directivei 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 de modificare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”) (JO 2013, L 354, p. 132) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „Directiva 2005/36/CE prevede deja pentru profesioniști obligația de a deține competențele lingvistice necesare. Revizuirea aplicării acestei obligații a demonstrat necesitatea de a clarifica rolul autorităților competente și al angajatorilor în special în scopul de a asigura mai bine siguranța pacienților. Autoritățile competente ar trebui să fie în măsură să aplice controale lingvistice după recunoașterea calificărilor profesionale. Este important ca, în special pentru profesiile care au implicații pentru siguranța pacienților, controalele lingvistice în temeiul Directivei 2005/36/CE să fie aplicate înainte ca profesionistul să aibă acces la profesie în statul membru gazdă. Controalele lingvistice ar trebui, cu toate acestea, să fie rezonabile și necesare pentru profesiile în cauză și nu ar trebui să vizeze excluderea profesioniștilor din alte state membre de pe piața forței de muncă din statul membru gazdă. […] Angajatorii ar trebui, de asemenea, să joace în continuare un rol important în certificarea cunoștințelor lingvistice necesare pentru desfășurarea activităților profesionale la locurile lor de muncă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2005/36 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Prezenta directivă se aplică oricărui resortisant al unui stat membru, inclusiv membrilor profesiilor liberale, care doresc să exercite o profesie reglementată într‑un stat membru, altul decât cel în care și‑a obținut calificările profesionale, fie cu titlu independent, fie cu titlu salariat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 53 din această directivă, intitulat „Cunoștințe lingvistice”, prevede la alineatele (1)-(3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „(1) Profesioniștii care beneficiază de recunoașterea calificărilor profesionale au de asemenea cunoștințe lingvistice necesare pentru exercitarea profesiei în statul membru gazdă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      (2) Un stat membru se asigură că orice control efectuat de către autoritatea competentă să controleze respectarea obligației în temeiul alineatului (1) sau sub supravegherea acesteia se limitează la cunoașterea unei limbi oficiale a statului membru gazdă sau a unei limbi administrative a statului membru gazdă, cu condiția ca aceasta din urmă să fie și o limbă oficială a Uniunii.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      (3) Dacă profesia de exercitat prezintă implicații legate de siguranța pacienților, pot fi impuse controale efectuate în conformitate cu alineatul (2). Pot fi impuse controale în legătură cu alte profesii în cazul în care există îndoieli serioase și concrete despre gradul de cunoaștere a limbii de către profesionist în privința activităților profesionale pe care intenționează să le desfășoare.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Controalele pot fi efectuate numai după emiterea unui card profesional european în conformitate cu articolul 4d sau după recunoașterea unei calificări profesionale, după caz.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul lituanian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Constituția Republicii Lituania</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 din Lietuvos Respublikos Konstitucija (Constituția Republicii Lituania) prevede că lituaniana este limba oficială a Republicii Lituania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind limba oficială și Decretul nr. 1688</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas Nr. I‑779 (Legea nr. I‑779 a Republicii Lituania privind limba oficială) din 31 ianuarie 1995 (Žin., 1995, nr. 15-344, denumită în continuare „Legea privind limba oficială”) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „Limba oficială a Republicii Lituania este lituaniana.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 din această lege prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Conducătorii, angajații și funcționarii instituțiilor, organismelor și agențiilor publice, precum și conducătorii, angajații și funcționarii poliției, ai serviciilor de aplicare a legii, ai instituțiilor de comunicații, de transport public, de sănătate publică și de securitate socială și ai altor instituții care furnizează servicii către populație trebuie să cunoască limba oficială la categoria de competență lingvistică stabilită de guvernul Republicii Lituania.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas dėl valstybinės kalbos mokėjimo kategorijų patvirtinimo ir įgyvendinimo Nr. 1688 (Decretul nr. 1688 al guvernului Republicii Lituania privind aprobarea și punerea în aplicare a categoriilor de competență în limba oficială) din 24 decembrie 2003 (Žin., 2003, nr. 123-5618) a fost adoptat în temeiul articolului 6 din Legea privind limba oficială.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctele 2-4 din acest decret, în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal (denumit în continuare „Decretul nr. 1688”) prevăd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „2. Conducătorii instituțiilor și organismelor publice și ai autorităților, ai instituțiilor de învățământ care depind integral de stat sau de autoritățile locale, ai serviciilor de dezvoltare regională și ai altor instituțiilor care prestează servicii publice sunt însărcinați să aprobe listele de posturi ale funcționarilor publici, ale agenților și ale personalului contractual care primesc salarii de la bugetul de stat, de la bugetele locale și din alte fonduri publice, care au obligația de a deține o anumită categorie de cunoaștere a limbii oficiale.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      3. Se recomandă conducătorilor întreprinderilor, asociațiilor, întreprinderilor, organismelor și organizațiilor publice, altele decât cele menționate la punctul 2 din prezentul decret, să stabilească o categorie de competență în limba oficială pentru fiecare din posturile a căror descriere include funcții de comunicare cu publicul, de redactare sau de completare a documentelor și să întocmească o listă a acestor posturi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      4. Cerința privind deținerea unei anumite categorii de cunoaștere a limbii oficiale nu se aplică în ceea ce privește angajarea străinilor care beneficiază sau au beneficiat de protecție temporară în Republica Lituania, pentru o perioadă de doi ani de la data la care persoanelor respective li s‑a acordat protecție temporară în Republica Lituania.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctele 2, 5, 6 și 8 din descrierea categoriilor de competență în limba oficială și a modalităților de aplicare a acestora, astfel cum este stabilită prin Decretul nr. 1688, precizează: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      „2. Categoria de competență în limba oficială are ca scop evaluarea cunoașterii limbii oficiale de către o persoană. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      5. Se stabilesc următoarele șase niveluri de cunoaștere a limbii lituaniene (de la cel mai jos, A1, la cel mai avansat, C2):
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      5.3. nivelul de cunoaștere a limbii lituaniene B1 («Nivelul-prag») (utilizator independent). Utilizatorul este capabil să înțeleagă texte vorbite și scrise pe teme familiare, să vorbească despre o gamă largă de subiecte din viața de zi cu zi și de la locul de muncă, să descrie experiențe, evenimente, vise, speranțe, dorințe, să expună pe scurt motive, să explice opinii sau planuri, să completeze formulare standard din documente, să scrie texte scurte pe teme din viața de zi cu zi și de la locul de muncă, să producă un text simplu și coerent pe teme care îi sunt familiare sau care îl interesează personal. De asemenea, persoana este capabilă să înțeleagă limba vorbită, textele scrise și să comunice;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      6. Se stabilesc trei categorii de competență în limba oficială (categoria I fiind cea mai scăzută, iar categoria III cea mai ridicată).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      6.2 categoria II de competență în limba oficială corespunde unui nivel B1 de competență în limba lituaniană (cerințele corespunzătoare acestui nivel sunt enunțate la punctul 5.3 din prezenta descriere);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      8. Personalul contractual, funcționarii și agenții statului din domeniul educației, culturii, sănătății, securității sociale și din alte domenii cărora li se cere să aibă un nivel de educație care nu depășește învățământul superior neuniversitar, învățământul postsecundar absolvit înainte de 2009 sau învățământul de nivel secundar tehnic absolvit înainte de 1995 trebuie să dețină categoria II de competență în limba oficială dacă trebuie să comunice cu publicul și/sau să completeze formulare standard din documente (cu excepția cadrelor didactice care predau în limba oficială) în mod regulat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind educația și Ordinul nr. V-774 pentru aprobarea descrierii cerințelor pentru calificarea cadrelor didactice</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 punctul 2 din Lietuvos Respublikos švietimo įstatymas Nr. I‑1489 (Legea nr. I‑1489 a Republicii Lituania privind educația) din 25 iunie 1991 (Lietuvos aidas, 1991, nr. 153-0), în versiunea aplicabilă situației de fapt din litigiul principal (denumită în continuare „Legea privind educația”), prevede că termenii „învățământ general” vizează învățământul primar, intermediar și secundar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 48 din Legea educației stabilește, la alineatul 1, lista persoanelor autorizate să desfășoare profesia didactică și precizează, la alineatul 3, că cadrele didactice menționate la alineatul 1 „trebuie să dețină calificările stabilite de Ministerul Educației și Științei”. Același articol 48, prevede la alineatul 4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      „O persoană care a dobândit o calificare într‑un stat membru sau în Confederația Elvețiană, și care este recunoscută în conformitate cu procedura prevăzută în Lietuvos Respublikos reglamentuojamų profesinių kvalifikacijų pripažinimo įstatymas [(Legea nr.oX-1478 a Republicii Lituania privind recunoașterea calificărilor profesionale) din 3 aprilie 2008 (Žin., 2008, nr. 47-1747)] și care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele 1 și 3 ale prezentului articol poate practica profesia didactică în Lituania.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 72 din Legea educației, intitulat „Aplicarea de programe de educație emise de state străine și de organizații internaționale”, prevede la alineatele 1 și 3: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      „1. Școlile statelor străine și ale organizațiilor internaționale (cu excepția instituțiilor de învățământ superior) se înființează și funcționează în Republica Lituania în conformitate cu condițiile și cu procedura prevăzută de această lege, de acordurile internaționale încheiate de Republica Lituania și de alte acte cu putere de lege, reglementări și norme administrative. Programele educaționale ale statelor străine și ale organizațiilor internaționale (cu excepția programelor de studii superioare) pot fi oferite (sau suspendate) în conformitate cu procedura stabilită de guvern, cu acordul scris al ministrului educației și științei.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      3. Programele educaționale ale țărilor străine și ale organizațiilor internaționale pot fi oferite în școlile din Republica Lituania în alte limbi decât lituaniana. Persoanelor care au absolvit programe educaționale ale unor state străine și organizații internaționale în Lituania li se eliberează certificate de către respectivul stat străin sau de această organizație internațională.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministras įsakymas Nr. V-774 Dėl Reikalavimų mokytojų kvalifikacijai aprašo patvirtinimo (Ordinul nr. V-774 al ministrului educației, științei și sportului din Republica Lituania pentru aprobarea descrierii cerințelor pentru calificarea cadrelor didactice) din 29 august 2014 (TAR, 2014, nr.  2014-11394), a fost adoptat în temeiul articolului 48 din Legea educației. Punctul 7 din această descriere a cerințelor, în versiunea sa aplicabilă faptelor din litigiul principal, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      „Cadrele didactice care își desfășoară activitatea în învățământul general, în învățământul profesional și în programele de educație nonformală trebuie să cunoască limba lituaniană, nivelul de cunoaștere a limbii lituaniene trebuind să fie conform cu categoriile de cunoaștere a limbii oficiale aprobate prin [Decretul nr. 1688]; […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decretul nr. 649 pentru aprobarea procedurii de emitere, suspendare și revocare a autorizației privind derularea programelor educaționale ale țărilor străine și ale organizațiilor internaționale (cu excepția programelor de studii superioare)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctul 26 din Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 649 Dėl sutikimo vykdyti užsienio valstybių ir tarptautinių organizacijų švietimo programas (išskyrus aukštojo mokslo studijų programas) išdavimo, galiojimo sustabdymo ir galiojimo panaikinimo tvarkos aprašo patvirtinimo [Decretul nr. 649 al guvernului Republicii Lituania pentru aprobarea procedurii de emitere, suspendare și revocare a autorizației privind derularea programelor educaționale ale țărilor străine și ale organizațiilor internaționale (cu excepția programelor de studii superioare) din 6 iunie 2012 (Žin., 2012, nr. 66-3343), în versiunea sa aplicabilă faptelor din litigiul principal, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      „26. Titularul autorizației care desfășoară programul educațional al unui stat străin sau al unei organizații internaționale [(denumit în continuare: „programul educațional”)] vizat în autorizația menționată trebuie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      26.1. [...] să asigure cunoașterea limbii oficiale în conformitate cu programele generale aprobate de ministrul educației și științei;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      26.2. să se asigure că formarea și calificările cadrelor didactice și ale furnizorilor de servicii educaționale respectă cerințele stabilite în [programul educațional];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      26.3. să respecte cerințele Legii educației din Lituania și ale altor acte normative;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      26.4. să furnizeze autorităților de control, la cerere, documentele și datele referitoare la punerea în aplicare a [programului educațional] și să permită verificarea acestora;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VTM, o instituție de învățământ privat înființată de o resortisantă lituaniană, își desfășoară activitatea în Lituania din anul 2004. La data faptelor din litigiul principal, capitalul său era deținut în proporție de 49,96 % de o resortisantă finlandeză, de 25,02 % de o resortisantă daneză și de 25,02 % de o resortisantă a Statelor Unite ale Americii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VTM a obținut autorizațiile administrative necesare pentru a oferi, în limba engleză, programele de educație primară și intermediară de bacalaureat internațional, precum și programul de educație secundară „Cambridge International AS/A levels”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 19 și 25 mai 2022, VKI a efectuat o inspecție la VTM pentru a verifica respectarea de către aceasta a cerințelor prevăzute de Legea privind limba oficială și de Decretul nr. 1688. În cadrul acestei inspecții, ea a constatat că 18 angajați ai VTM, printre care directoarea, adjunctul său însărcinat cu educația, o pedagogă socială și 15 cadre didactice, nu promovaseră examenul lingvistic corespunzător categoriei a II‑a de cunoaștere a limbii oficiale, astfel cum este definită prin Decretul nr. 1688, sau nu transmiseseră documentele solicitate. Dintre acești 18 angajați, 5 erau resortisanți ai unor state membre, în timp ce ceilalți 13 erau resortisanți ai unor state terțe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, printr‑un act de somație din 26 mai 2022, VKI a impus VTM să se asigure că angajații menționați promovează acest examen lingvistic cel târziu la 2 februarie 2023, autoritatea competentă trebuind să fie informată cu privire la aceasta cel târziu la 9 februarie 2023. VKI a informat de asemenea VTM că omisiunea de a se conforma acestor cerințe va fi sancționată în conformitate cu modalitățile prevăzute de legislația lituaniană (denumită în continuare „actul de somație din 26 mai 2022”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VTM a introdus o acțiune la Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunalul Administrativ Regional din Vilnius, Lituania), având ca obiect anularea ordinului din 26 mai 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât această acțiune a fost respinsă, VTM a declarat apel la Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Curtea Administrativă Supremă a Lituaniei), instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această instanță urmărește să afle, mai întâi, dacă situația în discuție în litigiul principal intră în domeniul de aplicare al articolului 49 TFUE. În această privință, ea arată că, deși VTM este stabilită în Lituania și a fost înființată de o resortisantă lituaniană, capitalul său este deținut, în parte, de resortisanți ai altor state membre decât Republica Lituania. Aceasta adaugă că VTM oferă programele de învățământ în schimbul unei remunerații. În continuare, în ipoteza în care articolul 49 TFUE ar fi aplicabil unei astfel de situații, instanța de trimitere ridică problema dacă obstacolul în calea libertății de stabilire care rezultă din reglementarea lituaniană este justificat de un motiv imperativ de interes general și dacă respectă principiul proporționalității, subliniind în special că această reglementare nu prevede nicio excepție de la cerința lingvistică pe care o stabilește. În sfârșit, aceasta ridică problema dacă Directiva 2005/36 permite aplicarea unei astfel de cerințe personalului unei școli internaționale, precum VTM, care exercită o profesie reglementată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Curtea Administrativă Supremă a Lituaniei) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-8">
      „1) Articolul 49 [TFUE] trebuie interpretat în sensul că include în domeniul său de aplicare cerința, prevăzută de dreptul național, de cunoaștere a limbii oficiale care se aplică personalului administrativ și cadrelor didactice ale unei instituții de învățământ înființate de o persoană fizică privată, instituție care oferă un program internațional de învățământ secundar și programe de bacalaureat internațional pentru învățământul primar și secundar?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-8">
      2) În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale precum cea în discuție în litigiul principal, potrivit căreia cerința privind cunoașterea limbii oficiale se aplică fără excepție, pe de o parte, tuturor cadrelor didactice care lucrează într‑o instituție de învățământ înființată de o persoană fizică privată care oferă un program internațional de învățământ secundar și programe internaționale învățământ primar și secundar inferior și, pe de altă parte, personalului administrativ al unei astfel de instituții de învățământ, indiferent de circumstanțele specifice activităților instituției de învățământ în cauză?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-8">
      3) Articolul 53 din [Directiva 2005/36] trebuie interpretat în sensul că se opune unei reglementări naționale, precum cea în discuție în litigiul principal, potrivit căreia cerința de cunoaștere a limbii oficiale se aplică, fără excepție, tuturor cadrelor didactice care lucrează într‑o instituție de învățământ înființată de o persoană fizică privată, care oferă un program internațional de învățământ secundar și programe internaționale de învățământ primar și secundar, indiferent de circumstanțele specifice activităților instituției de învățământ în cauză?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la admisibilitatea cererii de decizie preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Guvernul lituanian arată că cererea de decizie preliminară este inadmisibilă pentru motivul că dreptul lituanian nu supune unei cerințe de a cunoaște limba lituaniană cadrele didactice dintr‑o instituție de învățământ privat, precum VTM, care oferă un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional. Astfel, întrebările adresate de instanța de trimitere nu ar avea nicio legătură cu realitatea și cu obiectul litigiului principal, iar interpretarea dreptului Uniunii la care se referă aceste întrebări nu ar fi necesară pentru soluționarea acestui litigiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că prezumția de pertinență de care beneficiază întrebările referitoare la interpretarea dreptului Uniunii adresate de instanța națională în cadrul normativ și factual pe care îl definește sub răspunderea sa și a cărui exactitate Curtea nu are competența să o verifice nu poate fi răsturnată de argumente care contestă interpretarea dreptului național efectuată de instanța de trimitere aceasta din urmă fiind singura competentă să îl interpreteze îl și să îl aplice (a se vedea în acest sens Hotărârea din 20 septembrie 2018, OTP Bank și OTP Faktoring, C‑51/17, EU:C:2018:750, punctul 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, în răspunsul său la cererea de informații care i‑a fost adresată de Curte la 12 decembrie 2024, instanța de trimitere a confirmat, pe baza unei analize detaliate a dispozițiilor dreptului său național, că toate cadrele didactice și personalul administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative ale instituțiilor de învățământ precum VTM sunt supuse unei cerințe privind cunoașterea limbii lituaniene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că prezenta cerere de decizie preliminară este admisibilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că se aplică situației unei instituții de învățământ privat stabilite într‑un stat membru și în al cărei capital resortisanți ai altor state membre dețin o participație, atunci când această instituție oferă, în statul membru în care este stabilită, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, articolul 49 TFUE enunță, în cel de al doilea paragraf, că libertatea de stabilire presupune accesul la activități independente și exercitarea acestora, precum și constituirea și administrarea întreprinderilor și în special a societăților în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf TFUE, în condițiile definite pentru resortisanții proprii de legislația țării de stabilire, sub rezerva dispozițiilor capitolului privind capitalurile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, noțiunea de „stabilire”, în sensul Tratatului FUE, are o sferă de aplicare foarte largă, care implică posibilitatea unui resortisant al unui stat membru de a participa, în mod stabil și continuu, la viața economică a unui alt stat membru decât statul său de origine și de a obține beneficii din această participare [Hotărârea din 4 octombrie 2024, Lituania ș.a./Parlamentul și Consiliul (Pachetul mobilitate), C‑541/20-C‑555/20, EU:C:2024:818, punctul 363, precum și jurisprudența citată].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noțiunea menționată implică astfel exercitarea efectivă a unei activități economice prin intermediul unei instalări stabile în statul membru gazdă pentru o durată nedeterminată. În consecință, aceasta presupune o implantare reală a operatorului în cauză în statul membru respectiv și exercitarea unei activități economice efective pe teritoriul acestuia [Hotărârea din 4 octombrie 2024, Lituania ș.a./Parlamentul și Consiliul (Pachetul mobilitate), C‑541/20-C‑555/20, EU:C:2024:818, punctul 364].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, Curtea a statuat deja că intră în domeniul de aplicare al libertății de stabilire situația în care un resortisant al unui stat membru dobândește o participație la capitalul unei societăți stabilite într‑un alt stat membru care îi permite să exercite o influență certă asupra deciziilor acestei societăți și să stabilească activitățile acesteia (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 decembrie 2016, AGET Iraklis, C‑201/15, EU:C:2016:972, punctul 46 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, este cert că capitalul VTM, care are sediul în Lituania și care oferă acolo, în mod stabil și continuu, programe de învățământ, era deținut, la data adoptării actului de somație din 26 mai 2022, printre altele de o resortisantă finlandeză în proporție de 49,96 % și de o resortisantă daneză, în proporție de 25,02 %, ceea ce era, în principiu, de natură să confere acestor resortisante o influență certă asupra deciziilor și a activităților acestei instituții de învățământ (a se vedea prin analogie Hotărârea din 22 decembrie 2008, Truck Center, C‑282/07, EU:C:2008:762, punctele 28 și 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că situația în discuție în litigiul principal poate intra sub incidența articolului 49 TFUE, cu condiția să se stabilească, conform jurisprudenței citate la punctul 31 din prezenta hotărâre, că VTM desfășoară în mod efectiv o activitate economică prin intermediul sediului său situat în Lituania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea și în condițiile în care instanța de trimitere ridică numai problema interpretării articolului 49 TFUE, guvernul neerlandez consideră că situația în discuție în litigiul principal ar trebui examinată în raport cu articolul 45 TFUE, din moment ce cerința de a cunoaște limba lituaniană este impusă personalului VTM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, Curtea a statuat că, în cazul în care o măsură națională are în același timp legătură cu mai multe libertăți fundamentale, Curtea o examinează în principiu numai în raport cu una dintre aceste libertăți dacă se dovedește că, în circumstanțele din speță, celelalte sunt cu totul secundare în raport cu prima și pot fi analizate împreună cu aceasta. Pentru a determina libertatea fundamentală preponderentă, trebuie luat în considerare obiectul reglementării în cauză, precum și, dacă este cazul, elementele factuale aferente litigiului principal (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iunie 2020, KOB, C‑206/19, EU:C:2020:463, punctele 23 și 25, precum și Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctele 50 și 51, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, Curtea a statuat că, deși s‑a stabilit că dreptul la libera circulație prevăzut la articolul 45 TFUE este în beneficiul lucrătorilor, nimic din modul de redactare a acestui articol nu arată că aceste drepturi nu pot fi invocate și de alte persoane, în special de angajatori. Astfel, pentru a fi eficace și util, dreptul lucrătorilor de a fi angajați și încadrați în muncă fără discriminare trebuie să fie în mod necesar completat de dreptul angajatorilor de a‑i angaja respectând regulile în materia liberei circulații a lucrătorilor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 mai 1998, Clean Car Autoservice, C‑350/96, EU:C:1998:205, punctele 19 și 20, precum și Hotărârea din 13 decembrie 2012, Caves Krier Frères, C‑379/11, EU:C:2012:798, punctul 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, pe lângă faptul că acțiunea principală a fost introdusă de VTM din proprie inițiativă, din decizia de trimitere reiese, fără a fi repus în discuție în observațiile prezentate Curții, că actul de somație din 26 mai 2022 vizat de această acțiune nu a fost adresat celor 18 membri ai personalului în cauză, ci chiar VTM, aceasta fiind criticată de VKI pentru că nu se conformează obligației sale de a se asigura că personalul său îndeplinește cerința de cunoaștere a limbii lituaniene, astfel cum este prevăzută de reglementarea națională. Astfel, în temeiul acestei reglementări, titularul unei autorizații de a aplica programe educaționale care provin de la state străine și de la organizații internaționale este obligat printre altele să controleze cunoștințele de limbă oficială în conformitate cu programele generale aprobate de ministrul educației și științelor, să se asigure că formarea, precum și calificările cadrelor didactice și ale prestatorilor de servicii pedagogice îndeplinesc cerințele prevăzute în programul educațional, să respecte cerințele Legii privind educația și ale altor acte juridice, precum și să furnizeze autorităților de control, la cererea acestora, documentele și datele referitoare la punerea în aplicare a programului educațional și să permită verificarea lor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, cererea de decizie preliminară nu menționează că VTM ar fi invocat în fața instanței de trimitere dreptul său de a‑și putea angaja angajații cu respectarea normelor în materie de liberă circulație a lucrătorilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, luând în considerare atât obiectul reglementării naționale în discuție în litigiul principal, cât și cel al litigiului principal, acesta trebuie apreciat în raport cu articolul 49 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, Curtea a statuat că organizarea, în schimbul unei remunerații, a unor cursuri de învățământ superior este o activitate economică ce intră sub incidența capitolului 2 din titlul IV din partea a treia din Tratatul FUE, referitor la dreptul de stabilire, atunci când este efectuată de resortisantul unui stat membru în alt stat membru, în mod stabil și continuu, de la un sediu principal sau secundar în acest din urmă stat membru (Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 52, precum și jurisprudența citată). Din moment ce calificarea unei activități de învățământ ca fiind o activitate economică depinde de aspectul dacă cursurile sunt organizate în schimbul unei remunerații, iar nu de gradul de învățământ de care sunt legate, această jurisprudență se aplică prin analogie organizării, în schimbul unei remunerații, a unor cursuri de învățământ primar, intermediar și secundar, efectuate de o instituție de învățământ privat stabilită într‑un stat membru și la capitalul căreia un resortisant al unui alt stat membru deține o participație care îi permite să exercite o influență certă asupra deciziilor sale și să stabilească activitățile acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, revine, așadar, instanței de trimitere sarcina de a examina dacă programele educaționale pe care VTM le scutește sunt organizate în schimbul unei remunerații.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că se aplică situației unei instituții de învățământ privat stabilite într‑un stat membru și la capitalul căreia un resortisant al unui alt stat membru deține o participație care îi permite să exercite o influență certă asupra deciziilor sale și să îi stabilească activitățile atunci când această instituție oferă, în statul membru în care este stabilită, în schimbul unei remunerații, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie arătat că legislația lituaniană impune instituțiilor de învățământ privat să verifice dacă cadrele didactice și membrii personalului lor administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative posedă o cunoaștere a limbii lituaniene de categoria II, care corespunde capacității acestor persoane, printre altele, de a înțelege texte orale sau scrise care privesc subiecte familiale, de a se exprima cu privire la subiecte variate privind viața cotidiană sau munca ori de a redacta un text simplu și coerent cu privire la subiecte familiare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că se opune, într‑o situație care intră în domeniul său de aplicare, reglementării unui stat membru în temeiul căreia o instituție de învățământ privat care oferă, într‑o altă limbă decât limba oficială a acestui stat membru, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional este obligată să verifice dacă cadrele sale didactice și membrii personalului său administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative îndeplinesc cerința de a cunoaște, la un nivel intermediar, această limbă oficială.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la existența unei restricții privind libertatea garantată la articolul 49 TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 6 TFUE, Uniunea este competentă să desfășoare acțiuni de sprijinire, de coordonare sau de completare a acțiunii statelor membre, printre altele în domeniul educației. Deși dreptul Uniunii nu aduce atingere acestei competențe a statelor membre în ceea ce privește, pe de o parte, conținutul învățământului și organizarea sistemului educațional, precum și diversitatea lor culturală și lingvistică și, pe de altă parte, conținutul și organizarea formării profesionale, astfel cum rezultă din articolul 165 alineatul (1) și din articolul 166 alineatul (1) TFUE, în exercitarea acestei competențe, statele membre trebuie să respecte dreptul Uniunii, în special dispozițiile referitoare la libertatea de stabilire (Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctele 58 și 59, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, articolul 49 primul paragraf TFUE prevede că, în cadrul dispozițiilor care figurează în capitolul 2 din titlul IV din partea a treia din Tratatul FUE, sunt interzise restricțiile privind libertatea de stabilire a resortisanților unui stat membru pe teritoriul altui stat membru. Trebuie considerate restricții privind libertatea de stabilire toate măsurile care interzic, îngreunează sau fac mai puțin atractivă exercitarea libertății garantate la articolul 49 TFUE (Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctele 60 și 61, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, deși este adevărat că resortisanții altor state membre decât Republica Lituania se pot stabili pe teritoriul acesteia și pot oferi acolo, în cadrul unei instituții de învățământ privat, programe de educație într‑o altă limbă decât limba lituaniană, o astfel de posibilitate rămâne în principiu condiționată de respectarea unei cerințe lingvistice prevăzute de reglementarea în vigoare. Astfel, tocmai din cauza nerespectării acestei cerințe, prin actul de somație din 26 mai 2022, VKI a impus VTM ca cadrele sale didactice și membrii personalului său administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative să demonstreze o cunoaștere a limbii lituaniene de categoria II.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, reglementarea națională în discuție în litigiul principal poate, prin constrângerile pe care le poate genera în materie de recrutare a unui personal calificat în mod corespunzător, să facă mai puțin atractivă înființarea și exploatarea în Lituania de către resortisanți ai altor state membre a unei instituții de învățământ care are vocația de a oferi programe de educație într‑o altă limbă decât limba lituaniană, ceea ce constituie o restricție privind libertatea de stabilire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la justificarea restricției privind libertatea garantată la articolul 49 TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, o restricție privind libertatea de stabilire nu poate fi admisă decât cu condiția, în primul rând, să fie justificată de un motiv imperativ de interes general și, în al doilea rând, să respecte principiul proporționalității, ceea ce presupune ca aceasta să fie de natură să asigure, în mod coerent și sistematic, realizarea obiectivului urmărit, să nu depășească ceea ce este necesar pentru a‑l atinge și să nu fie disproporționată în raport cu acest obiectiv (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 65, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, în ceea ce privește existența unui motiv imperativ de interes general, din dosarul de care dispune Curtea reiese că reglementarea națională în discuție în litigiul principal este destinată să apere și să promoveze utilizarea limbii oficiale a Republicii Lituania, ceea ce constituie un obiectiv legitim de natură să justifice în principiu o restricție privind libertățile fundamentale prevăzute de dreptul Uniunii (a se vedea prin analogie Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctele 67-70, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, potrivit articolului 3 alineatul (3) al patrulea paragraf TUE, precum și articolului 22 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Uniunea respectă bogăția diversității sale culturale și lingvistice și, conform articolului 4 alineatul (2) TUE, ea respectă de asemenea identitatea națională a statelor sale membre, din care face parte și protecția limbii oficiale a statului membru în cauză (Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 68, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește aspectul dacă reglementarea națională în cauză în litigiul principal este de natură să asigure realizarea obiectivului legitim de apărare și de promovare a limbii lituaniene, dacă nu depășește ceea ce este necesar pentru a‑l atinge și dacă nu este disproporționată în raport cu acest obiectiv, revine în final instanței de trimitere, care este singura competentă să aprecieze situația de fapt din litigiul principal și să interpreteze legislația națională, sarcina de a stabili dacă și în ce măsură o astfel de reglementare îndeplinește aceste cerințe (a se vedea prin analogie Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 72, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, chemată să ofere un răspuns util acestei instanțe, Curtea este competentă să dea indicații întemeiate pe dosarul cauzei principale, precum și pe observațiile scrise care i‑au fost prezentate, de natură să îi permită să se pronunțe (a se vedea prin analogie Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 73, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie să se constate, în primul rând, că o reglementare a unui stat membru precum cea în discuție în litigiul principal este de natură să garanteze realizarea obiectivului de apărare și de promovare a limbii oficiale a acestui stat membru. Astfel, o asemenea reglementare favorizează utilizarea limbii menționate de către persoanele supuse acestei cerințe lingvistice în relațiile lor cu elevii, cu părinții elevilor și cu publicul în general, precum și, în ceea ce privește în special personalul administrativ, cu autoritățile administrative naționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desigur, această reglementare nu poate fi considerată ca fiind de natură să garanteze acest obiectiv decât dacă răspunde în mod veritabil preocupării de a‑l atinge și dacă este pusă în practică într‑un mod coerent și sistematic (Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 75, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, aceasta pare să fie situația în speță, întrucât, astfel cum reiese din dosarul de care dispune Curtea, reglementarea națională în discuție în litigiul principal se aplică nu numai tuturor instituțiilor de învățământ situate în Lituania, ci și tuturor angajaților acestor instituții a căror încadrare în muncă implică printre altele o comunicare regulată cu alte persoane și necesitatea de a completa formulare tip oficiale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, în ceea ce privește caracterul necesar al reglementării naționale în discuție în litigiul principal, în special cerința lingvistică pe care o conține, trebuie amintit că măsurile care restrâng o libertate fundamentală nu pot fi justificate dacă obiectivul urmărit poate fi atins prin măsuri mai puțin restrictive (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 81, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, deși statele membre dispun de o largă marjă de apreciere în alegerea măsurilor susceptibile să realizeze obiectivele politicii lor prin care se urmărește protejarea limbii oficiale, din moment ce o astfel de politică constituie expresia identității naționale, în sensul articolului 4 alineatul (2) TUE, totuși, această marjă de apreciere nu poate justifica afectarea semnificativă a drepturilor conferite particularilor de dispozițiile tratatelor care consacră libertățile lor fundamentale (Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctul 83, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță și în condițiile în care Republica Lituania înțelege să asigure, astfel cum dovedește legislația sa, un nivel ridicat de apărare și de promovare a limbii sale oficiale, nu s‑a stabilit, astfel cum a arătat domnul avocat general la punctul 54 din concluzii, că măsuri mai puțin constrângătoare decât cerința lingvistică în discuție în litigiul principal ar putea fi de natură să garanteze un nivel de eficacitate echivalent în realizarea unui asemenea obiectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, cerința lingvistică în discuție în litigiul principal pare, ca atare, să îndeplinească condiția necesității.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de asemenea, în cadrul examinării acestei condiții, de modalitățile de probă impuse de reglementarea națională pentru a stabili că această cerință lingvistică este îndeplinită.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, în cadrul răspunsului său la cererea de informații menționată la punctul 27 din prezenta hotărâre, instanța de trimitere a arătat că reglementarea națională prevede că persoana care intenționează să demonstreze că are nivelul necesar de cunoaștere a limbii lituaniene este obligată să prezinte un certificat eliberat de Nacionalinė švietimo agentūra (Agenția Națională pentru Educație, Lituania) pe baza unor teste de limbă organizate pe teritoriul lituanian.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desigur, prezentarea unui certificat poate constitui un criteriu care să permită evaluarea cunoștințelor lingvistice solicitate (a se vedea prin analogie Hotărârea din 5 februarie 2015, Comisia/Belgia, C‑317/14, EU:C:2015:63, punctul 27). Cu toate acestea, imposibilitatea unui candidat la un loc de muncă într‑o instituție de învățământ privat de a face dovada că îndeplinește cerința lingvistică prevăzută altfel decât prin obținerea unui astfel de certificat precum cel impus de reglementarea lituaniană pare să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului legitim urmărit, întrucât exclude orice luare în considerare a gradului de cunoaștere pe care un certificat sau o diplomă obținută într‑un alt stat membru, având în vedere natura și durata cursurilor a căror îndeplinire o atestă, ar permite să îl prezume în privința titularului său (a se vedea prin analogie Hotărârea din 5 februarie 2015, Comisia/Belgia, C‑317/14, EU:C:2015:63, punctul 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, o reglementare națională precum cea în discuție în litigiul principal, care impune persoanelor pe care le vizează, pentru a demonstra că posedă nivelul necesar de cunoaștere a limbii oficiale, să prezinte un certificat eliberat de un organism al statului membru în cauză pe baza unor teste de limbă organizate pe teritoriul acestuia, pare să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său legitim, aspect a cărui verificare este de competența instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, în ceea ce privește caracterul proporțional, în sens strict, al reglementării naționale în discuție în litigiul principal, trebuie amintit că un obiectiv de interes general, precum apărarea și promovarea limbii oficiale, nu poate fi urmărit de o măsură națională fără a ține seama de faptul că trebuie conciliat cu drepturile fundamentale și cu principiile vizate de această măsură, așa cum sunt enunțate de tratate, prin crearea unui echilibru între, pe de o parte, acest obiectiv de interes general și, pe de altă parte, drepturile și principiile în cauză, pentru a se asigura că inconvenientele cauzate de măsura respectivă nu sunt disproporționate în raport cu obiectivele menționate (a se vedea prin analogie Hotărârea din 18 decembrie 2025, Slagelse Almennyttige Boligselskab, Afdeling Schackenborgvænge, C‑417/23, EU:C:2025:1017, punctul 168).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în cazul în care un stat membru intenționează să impună, în vederea obiectivului de apărare și de promovare a limbii sale oficiale, o cerință lingvistică cadrelor didactice și anumitor membri ai personalului administrativ al instituțiilor de învățământ privat, acestuia îi revine sarcina de a crea un echilibru între acest obiectiv de interes general și drepturile întemeiate pe articolul 49 TFUE. Cu titlu de exemplu, o astfel de ponderare echilibrată ar fi realizată de o reglementare națională care prevede posibilitatea unei alinieri progresive a nivelului de cunoaștere a limbii oficiale ulterior recrutării, a unei flexibilități a nivelului de cunoaștere necesar în funcție de durata postului sau chiar a introducerii unei derogări de la această cerință lingvistică, justificată de împrejurări adecvate, în special atunci când niciun candidat pe deplin calificat nu se prezintă pentru postul care urmează să fie ocupat (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 septembrie 2022, Cilevičs ș.a., C‑391/20, EU:C:2022:638, punctele 84 și 85).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din decizia de trimitere reiese că cerința lingvistică în discuție în litigiul principal este impusă, de la intrarea lor în funcție și independent de durata contractului lor de muncă, tuturor cadrelor didactice și membrilor personalului administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative, angajați ai unei instituții de învățământ privat, fără să se prevadă o excepție sau o flexibilitate în această privință.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că reglementarea națională în discuție în litigiul principal nu pare să respecte principiul proporționalității, în sens strict, în sensul că pare disproporționată în raport cu obiectivul urmărit, aspect a cărui apreciere este de competența instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că nu se opune, într‑o situație care intră în domeniul său de aplicare, reglementării unui stat membru în temeiul căreia o instituție de învățământ privat, care oferă, într‑o altă limbă decât limba oficială a acestui stat membru, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional, este obligată să verifice dacă cadrele sale didactice și membrii personalului său administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative îndeplinesc cerința de cunoaștere, la un nivel intermediar, a acestei limbi oficiale, cu condiția ca această reglementare să fie justificată de un obiectiv de apărare și de promovare a limbii oficiale menționate și să fie necesară și proporțională pentru realizarea acestui obiectiv. Această condiție nu este îndeplinită atunci când reglementarea menționată se aplică, fără posibilitatea unei excepții sau a unei flexibilități, tuturor persoanelor pe care le vizează și le impune, pentru a demonstra că posedă nivelul necesar de cunoaștere a limbii oficiale, să prezinte un certificat eliberat de un organism din statul membru în cauză pe baza unor teste de limbă organizate pe teritoriul acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 53 alineatul (1) din Directiva 2005/36 trebuie interpretat în sensul că se opune, într‑o situație care intră în domeniul său de aplicare, reglementării unui stat membru în temeiul căreia cadrele didactice dintr‑o instituție de învățământ privat care oferă, într‑o altă limbă decât limba oficială a acestui stat membru, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional sunt supuse unei cerințe de a cunoaște, la un nivel intermediar, această limbă oficială.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit că, în temeiul articolului 2 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2005/36, dispozițiile sale se aplică oricărui resortisant al unui stat membru care dorește să exercite o profesie reglementată într‑un stat membru, altul decât cel în care și‑a obținut calificările profesionale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, potrivit articolului 53 alineatul (1) din această directivă, profesioniștii care beneficiază de recunoașterea calificărilor profesionale au de asemenea cunoștințe lingvistice necesare pentru exercitarea profesiei în statul membru gazdă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în speță, revine în prealabil instanței de trimitere, pentru a verifica dacă situația din litigiul principal intră în domeniul de aplicare al articolului 53 alineatul (1) din Directiva 2005/36, sarcina de a verifica dacă acelea dintre cadrele didactice din cadrul VTM care nu sunt resortisanți lituanieni și‑au dobândit calificările profesionale în alte state membre decât Republica Lituania și au beneficiat în acest din urmă stat membru de recunoașterea calificărilor profesionale respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sub rezerva acestei observații, este necesar să se considere că, ținând seama de importanța pe care o are învățământul în vederea realizării unei politici care vizează apărarea și promovarea limbii unui stat membru și de faptul că cadrele didactice au un rol esențial de jucat nu numai prin învățământul pe care îl oferă, ci și prin participarea lor la viața cotidiană a instituției școlare și prin relațiile privilegiate pe care le întrețin cu elevii lor, o cerință de a cunoaște limba oficială a statului membru în care își exercită profesia poate fi considerată o condiție corespunzătoare cunoștințelor lingvistice necesare exercitării profesiei lor, în sensul articolului 53 alineatul (1) din Directiva 2005/36 (a se vedea prin analogie Hotărârea din 28 noiembrie 1989, Groener, C‑379/87, EU:C:1989:599, punctele 19-21).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că Directiva 2005/36 trebuie interpretată în lumina libertăților fundamentale garantate de dreptul Uniunii, în special a articolului 49 TFUE, în ipoteza în care, precum în cauza principală, reglementarea unui stat membru impune instituțiilor de învățământ stabilite pe teritoriul său să se asigure că cadrele sale didactice îndeplinesc o anumită cerință lingvistică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, conformitatea unei asemenea reglementări cu articolul 53 alineatul (1) din Directiva 2005/36, interpretat în lumina articolului 49 TFUE, trebuie apreciată potrivit acelorași criterii precum cele aplicabile examinării conformității acestei reglementări cu articolul 49 TFUE, vizate la punctele 51-68 din prezenta hotărâre, ceea ce presupune să se verifice dacă reglementarea menționată este justificată de un obiectiv de apărare și de promovare a limbii oficiale a statului membru în cauză și dacă este necesară și proporțională cu realizarea acestui obiectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu suplimentar, trebuie arătat că articolul 53 alineatul (3) din Directiva 2005/36 prevede că controalele prin care se urmărește verificarea respectării obligației prevăzute la alineatul (1) al acestui articol nu pot fi impuse pentru alte profesii decât cele care au implicații în materie de siguranță a pacienților decât dacă există „o îndoială serioasă și concretă” cu privire la nivelul suficient al cunoștințelor lingvistice ale profesionistului în raport cu activitățile profesionale pe care intenționează să le exercite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ținând seama de considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la a treia întrebare că articolul 53 alineatul (1) din Directiva 2005/36, citit în lumina articolului 49 TFUE, trebuie interpretat în sensul că nu se opune, într‑o situație care intră în domeniul său de aplicare, reglementării unui stat membru în temeiul căreia cadrele didactice dintr‑o instituție de învățământ privat care oferă, într‑o altă limbă decât limba oficială a acestui stat membru, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional sunt supuse unei cerințe de a cunoaște, la un nivel intermediar, această limbă oficială, cu condiția ca această reglementare să fie justificată de un obiectiv de apărare și de promovare a acestei limbi oficiale și să fie necesară și proporțională pentru realizarea acestui obiectiv. Această condiție nu este îndeplinită atunci când reglementarea menționată se aplică, fără posibilitatea unei excepții sau a unei flexibilități, tuturor persoanelor pe care le vizează și le impune, pentru a demonstra că posedă nivelul necesar de cunoaștere a limbii oficiale, să prezinte un certificat eliberat de un organism din statul membru în cauză pe baza unor teste de limbă organizate pe teritoriul acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-154" title="page-19">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera întâi) declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că se aplică situației unei instituții de învățământ privat stabilite într‑un stat membru și la capitalul căreia un resortisant al unui alt stat membru deține o participație care îi permite să exercite o influență certă asupra deciziilor sale și să îi stabilească activitățile atunci când această instituție oferă, în statul membru în care este stabilită, în schimbul unei remunerații, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 49 TFUE trebuie interpretat în sensul că nu se opune, într‑o situație care intră în domeniul său de aplicare, reglementării unui stat membru în temeiul căreia o instituție de învățământ privat, care oferă, într‑o altă limbă decât limba oficială a acestui stat membru, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional, este obligată să verifice dacă cadrele sale didactice și membrii personalului său administrativ care comunică în mod regulat cu publicul și cu autoritățile administrative îndeplinesc cerința de cunoaștere, la un nivel intermediar, a acestei limbi oficiale, cu condiția ca această reglementare să fie justificată de un obiectiv de apărare și de promovare a limbii oficiale menționate și să fie necesară și proporțională pentru realizarea acestui obiectiv. Această condiție nu este îndeplinită atunci când reglementarea menționată se aplică, fără posibilitatea unei excepții sau a unei flexibilități, tuturor persoanelor pe care le vizează și le impune, pentru a demonstra că posedă nivelul necesar de cunoaștere a limbii oficiale, să prezinte un certificat eliberat de un organism din statul membru în cauză pe baza unor teste de limbă organizate pe teritoriul acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 53 alineatul (1) din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale, cum a fost modificată prin Directiva 2013/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013, citit în lumina articolului 49 TFUE, trebuie interpretat în sensul că nu se opune, într‑o situație care intră în domeniul său de aplicare, reglementării unui stat membru în temeiul căreia cadrele didactice dintr‑o instituție de învățământ privat care oferă, într‑o altă limbă decât limba oficială a acestui stat membru, un program internațional de educație secundară, precum și programele de educație primară și intermediară ale bacalaureatului internațional sunt supuse unei cerințe de a cunoaște, la un nivel intermediar, această limbă oficială, cu condiția ca această reglementare să fie justificată de un obiectiv de apărare și de promovare a acestei limbi oficiale și să fie necesară și proporțională pentru realizarea acestui obiectiv. Această condiție nu este îndeplinită atunci când reglementarea menționată se aplică, fără posibilitatea unei excepții sau a unei flexibilități, tuturor persoanelor pe care le vizează și le impune, pentru a demonstra că posedă nivelul necesar de cunoaștere a limbii oficiale, să prezinte un certificat eliberat de un organism din statul membru în cauză pe baza unor teste de limbă organizate pe teritoriul acestuia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-158" title="page-20">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: lituaniana.</p>
</body>
</html>
