Edizione provvisoria
SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione)
22 ottobre 2026 (*)
« Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Regolamento (UE) 2017/352 – Servizio di pilotaggio portuale obbligatorio delle navi – Normativa nazionale che concede a enti pubblici il diritto esclusivo di fornire tale servizio – Nozione di “aiuto” – Attività economica – Prerogativa dei pubblici poteri – Sicurezza marittima »
Nella causa C‑117/25,
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dalla Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Alta Corte di cassazione e di giustizia, Romania), con decisione del 20 novembre 2024, pervenuta in cancelleria il 4 febbraio 2025, nel procedimento
Canal Sea Services SRL,
Maritime Pilot SRL,
Asociația Piloților Maritimi din România „Euxin Pilot”,
Black Sea Pilots SRL,
Asociația Piloților Maritimi „Trident”,
Black Waters SA,
Asociația Piloților Maritimi Independenți „Tomis”
contro
Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor,
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA,
con l’intervento di:
RJ,
NC,
FR,
LA CORTE (Prima Sezione),
composta da F. Biltgen, presidente di sezione, S. Gervasoni (relatore), A. Kumin, I. Ziemele e M. Bošnjak, giudici,
avvocato generale: A. Biondi
cancelliere: V. Di Bucci
vista la fase scritta del procedimento,
considerate le osservazioni presentate:
– per la Canal Sea Services SRL, da M. Mihalache e A. Ramazan, avocat;
– per la Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA, da O. Oprea, T. Pepi, M. Teodorescu e A. Vasilescu-Naiden, in qualità di agenti;
– per il governo rumeno, da E. Gane, B.-I. Ciulacu e A. Wellman, in qualità di agenti;
– per il governo belga, da P. Cottin e M. Van Regemorter, in qualità di agenti;
– per il governo francese, da B. Dourthe e T. Lechevallier, in qualità di agenti;
– per il governo italiano, da S. Fiorentino e P. Passolunghi, in qualità di agenti;
– per la Commissione europea, da M. Farley, L. Nicolae e B. Sasinowska, in qualità di agenti,
sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 26 marzo 2026,
ha pronunciato la seguente
Sentenza
1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, e del regolamento (UE) 2017/352 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2017, che istituisce un quadro normativo per la fornitura di servizi portuali e norme comuni in materia di trasparenza finanziaria dei porti (GU 2017, L 57, pag. 1).
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, le società portuali Canal Sea Services SRL, Maritime Pilot SRL, Black Sea Pilots SRL e Black Waters SA, le associazioni professionali Asociația Piloților Maritimi din România „Euxin Pilot”, Asociația Piloților Maritimi „Trident”, Asociația Piloților Maritimi Independenți „Tomis”, nonché RJ, NC e FR, tre persone fisiche impiegate in qualità di piloti portuali, e, dall’altro, il Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor (Ministero dei Trasporti, delle Infrastrutture e delle Comunicazioni, Romania) (in prosieguo: il «Ministero dei Trasporti») e la Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA, in merito alla legittimità di un decreto adottato il 19 maggio 2020 dal Ministero dei Trasporti relativo alla fornitura del servizio di pilotaggio obbligatorio delle navi marittime e fluvio-marittime (in prosieguo: il «decreto controverso»).
Contesto normativo
Diritto dell’Unione
Trattato FUE
3 L’articolo 107, paragrafo 1, TFUE dispone quanto segue:
«Salvo deroghe contemplate dai trattati, sono incompatibili con il mercato interno, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza».
Regolamento 2017/352
4 Il regolamento (CE) 2017/352 istituisce un quadro normativo per la fornitura dei servizi portuali e norme comuni in materia di trasparenza finanziaria e diritti per i servizi portuali e l’uso dell’infrastruttura portuale al fine di consentire la completa integrazione dei porti nelle catene di trasporto, contribuendo in tal modo a un funzionamento più efficiente della rete transeuropea di trasporto e del mercato interno.
5 I considerando 6, 24 e 39 di tale regolamento sono così formulati:
«(6) La definizione di un quadro chiaro di disposizioni trasparenti, eque e non discriminatorie relative al finanziamento e alla tariffazione dell’infrastruttura e dei servizi portuali è fondamentale per garantire che la strategia commerciale e i piani di investimento dei porti e, se del caso, le politiche nazionali generali in materia di porti rispettino pienamente le norme in materia di concorrenza. In particolare, la trasparenza delle relazioni finanziarie consente un controllo equo ed efficace degli aiuti di Stato, prevenendo in tal modo le distorsioni del mercato. In questa prospettiva, le conclusioni del Consiglio [dell’Unione europea] del 5 giugno 2014 chiedono alla Commissione [europea] di esplorare orientamenti in materia di aiuti di Stato relativi ai porti marittimi al fine di garantire una concorrenza leale e un quadro normativo stabile per gli investimenti nel settore portuale.
(…)
(24) L’Unione [europea] ha una grande varietà di porti marittimi con diversi modelli di organizzazione dei servizi portuali. Di conseguenza, non sarebbe opportuno imporre un modello unico. L’ente di gestione del porto o l’autorità competente dovrebbero essere in grado di limitare il numero di prestatori di un dato servizio portuale, ove giustificato per uno o più motivi.
(…)
(39) A norma della risoluzione A.960 dell’Organizzazione marittima internazionale, ogni settore di pilotaggio richiede esperienze e conoscenze locali altamente specializzate da parte del pilota. Inoltre, il pilotaggio è di norma obbligatorio e spesso organizzato o fornito dagli stessi Stati membri. La direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio[, del 23 aprile 2009, relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (GU 2009, L 131, pag. 57),] affida altresì ai piloti un ruolo di segnalazione alle autorità competenti di anomalie apparenti che possono mettere a repentaglio la sicurezza della navigazione o rappresentare una minaccia o danneggiare l’ambiente marino. (…) Al fine di evitare potenziali conflitti di interesse tra funzioni di pubblico interesse e considerazioni d’ordine commerciale, è opportuno che il capo II del presente regolamento non si applichi al pilotaggio. Gli Stati membri dovrebbero nondimeno poter decidere liberamente se applicare il capo II al pilotaggio. Se decidono di farlo, la Commissione dovrebbe esserne opportunamente informata al fine di garantire la diffusione delle informazioni pertinenti».
6 L’articolo 1 di detto regolamento, intitolato «Oggetto e ambito di applicazione», al paragrafo 2 prevede quanto segue:
«Il presente regolamento si applica alla fornitura delle seguenti categorie di servizi portuali (“servizi portuali”), sia all’interno dell’area portuale, sia sulle vie navigabili di accesso al porto:
(…)
f) pilotaggio; (…)
(…)».
7 L’articolo 2, punto 8, del medesimo regolamento definisce il «pilotaggio» come «il servizio di assistenza alla nave da parte di un pilota o di una stazione di pilotaggio per consentirne l’entrata e l’uscita in sicurezza nelle vie navigabili di accesso al porto e la navigazione in sicurezza all’interno del porto».
8 Il capo II del regolamento 2017/352, intitolato «Fornitura di servizi portuali», contiene disposizioni volte a limitare le restrizioni che si applicano a tali servizi, disciplinando in particolare l’organizzazione di detti servizi e, più in particolare, i requisiti minimi per la loro fornitura, relativi alle qualifiche professionali dei prestatori o ancora alla conformità ai requisiti in materia di sicurezza marittima o ambientale, il controllo della conformità a detti requisiti minimi, le limitazioni al numero di prestatori, nonché gli obblighi di servizio pubblico.
9 L’articolo 10 di tale regolamento, intitolato «Esenzioni», contenuto in tale capo II, così dispone:
«1. Il presente capo e l’articolo 21 non si applicano (…) al pilotaggio.
2. Gli Stati membri possono decidere di applicare il presente capo e l’articolo 21 al pilotaggio. Gli Stati membri informano la Commissione di una siffatta decisione».
10 Il capo III di detto regolamento, intitolato «Trasparenza finanziaria e autonomia», prevede la trasparenza delle relazioni finanziarie tra autorità pubbliche ed enti di gestione del porto beneficiario di finanziamenti pubblici. Tale capo stabilisce inoltre le norme applicabili ai diritti per i servizi portuali.
Direttiva 2009/16
11 La direttiva 2009/16 prevedeva, al suo articolo 23, paragrafo 1, che i piloti «informino immediatamente l’autorità competente dello Stato di approdo (…) qualora nell’esercizio delle loro normali funzioni vengano a conoscenza di anomalie apparenti che possono mettere a repentaglio la sicurezza della navigazione o rappresentare una minaccia per l’ambiente marino».
Diritto rumeno
12 La base giuridica del decreto controverso è costituita dall’Ordonanță Guvernului nr. 22/1999 privind administrarea porturilor și a căilor navigabile, utilizarea infrastructurilor de transport naval aparținând domeniului public, precum și desfășurarea activităților de transport naval în porturi și pe căile navigabile interioare (decreto legislativo del governo n. 22/1999, relativo alla gestione dei porti e delle vie navigabili, all’uso delle infrastrutture di trasporto marittimo appartenenti al demanio pubblico, nonché all’esercizio delle attività di trasporto marittimo nei porti e sulle vie navigabili interne), del 29 gennaio 1999 (Monitorul Oficial al României, parte I, n. 511 del 22 luglio 2010), nella sua versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: l’«OG n. 22/1999»).
13 L’articolo 5 dell’OG n. 22/1999 prevede quanto segue:
«L’amministrazione dei porti e delle vie navigabili interne, il controllo o la fornitura dei servizi di sicurezza di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), punto 1, nonché l’esecuzione delle attività ausiliarie di cui all’articolo 19, paragrafo 1, lettera c), punto 1, sono affidate alle amministrazioni portuali e/o delle vie navigabili interne; in prosieguo: le “amministrazioni”».
14 L’articolo 19, paragrafo 1, lettera b), dell’OG n. 22/1999 definisce le «attività connesse alle attività di trasporto per vie navigabili» come comprendenti, in particolare, «i servizi di sicurezza nei porti e sulle vie navigabili interne (in prosieguo: i “servizi di sicurezza”), quali: il pilotaggio delle navi marittime e delle navi fluvio-marittime in entrata e in uscita dai porti, tra i punti di attracco di un medesimo porto e sulle vie navigabili interne, nonché il rimorchio di manovra delle navi marittime e delle navi fluvio-marittime nei porti». Ai sensi del paragrafo 2 di tale articolo, «[l]e attività di trasporto marittimo che possono essere svolte solo da operatori economici autorizzati, nonché le modalità e i criteri di autorizzazione, sono stabilite con decreto del Ministro dei trasporti».
15 L’articolo 47 dell’OG n. 22/1999 così dispone:
«1. I servizi di sicurezza sono garantiti sotto il controllo dello Stato, tramite il Ministero [dei Trasporti].
2. Sono considerati servizi di sicurezza il pilotaggio di navi marittime e di navi fluvio-marittime in entrata o in uscita dai porti, tra i punti di attracco di un medesimo porto e sulle vie navigabili interne, nonché il rimorchio di navi marittime e di navi fluvio-marittime nei porti».
16 L’articolo 48 dell’OG n. 22/1999 precisa che «[i] servizi di sicurezza sono forniti a tutti gli utenti che se ne avvalgono, in modo permanente, non discriminatorio, uniforme e continuativo, a condizioni uguali in termini di qualità, durata e prezzo» e il suo articolo 49 aggiunge che «[i]l Ministero [dei Trasporti] determina i porti, le vie navigabili interne, le zone o le parti di tali zone, nonché le categorie di navi per le quali il servizio di pilotaggio è obbligatorio».
17 L’articolo 50 dell’OG n. 22/1999 prevede quanto segue:
«(1) Il pilotaggio delle navi marittime e delle navi fluvio-marittime nei porti in cui tale servizio è stato reso obbligatorio è garantito dalle amministrazioni portuali:
a) tramite il corpo piloti appartenente all’amministrazione;
b) tramite operatori economici specializzati, autorizzati a norma dell’articolo 19, paragrafo 2, sulla base di un contratto concluso in maniera non discriminatoria tra l’amministrazione e detti operatori economici;
c) tramite la concessione del servizio di pilotaggio, alle condizioni previste dalla legge, da parte dell’amministrazione a operatori economici specializzati autorizzati a norma dell’articolo 19, paragrafo 2.
(2) Qualora nei porti di cui al paragrafo 1 non vi siano operatori economici autorizzati in grado di fornire il servizio di pilotaggio previsto o qualora sia impossibile, per ragioni oggettive, eseguire i contratti di concessione conclusi, la prestazione di tali servizi è svolta dalle amministrazioni e dagli operatori economici autorizzati a norma dell’articolo 19, paragrafo 2, sulla base di contratti aggiudicati conformemente alla legge.
(3) Qualora il servizio di pilotaggio sia prestato da operatori economici autorizzati, questi ultimi comunicano alle amministrazioni i diritti di pilotaggio e le agevolazioni concesse.
(4) Le amministrazioni pubblicano l’elenco degli operatori economici autorizzati con i quali hanno stipulato contratti di pilotaggio, le tariffe applicate e le agevolazioni da essi concesse.
(5) Gli operatori economici di cui al paragrafo 1 versano un diritto per l’uso dell’infrastruttura portuale fissato dall’amministrazione.
(6) Le modalità di esercizio del servizio di pilotaggio delle navi marittime sono approvate con decreto del Ministro dei Trasporti».
18 L’articolo 661, rientrante nel capo X1, dell’OG n. 22/1999 istituisce il «Consiglio di vigilanza navale», il quale, ai sensi dell’articolo 662, paragrafo 2, lettera d), ha il seguente compito:
«approvare le norme giustificative delle tariffe applicate dalle amministrazioni portuali (…) per la fornitura dei servizi di sicurezza e la ripartizione di tali tariffe per voce di spesa e verificare la loro proporzionalità rispetto al costo del servizio fornito».
19 Inoltre, in forza dell’articolo 23, paragrafo 1, dell’Hotărârea de Guvern nr. 811/2010 privind controlul statului portului (regolamento del governo n. 811/2010 relativo al controllo da parte dello Stato di approdo), che ha recepito la direttiva 2009/16 nel diritto rumeno, «[i] piloti (…) informano immediatamente [l’autorità navale rumena] qualora nell’esercizio delle loro normali funzioni vengano a conoscenza di anomalie apparenti che possono mettere a repentaglio la sicurezza della navigazione o rappresentare una minaccia per l’ambiente marino».
20 L’articolo 116, paragrafo 2, dell’Ordonanță Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare (decreto legislativo del governo n. 42/1997 relativo al trasporto marittimo e sulle vie navigabili interne) aggiunge che, «[q]ualora il pilota ritenga che la nave presenti un rischio per la sicurezza della navigazione o per la sicurezza del porto, o rilevi irregolarità nell’esecuzione della manovra, egli può chiedere alla capitaneria del porto di interrompere la navigazione o la manovra della nave da lui pilotata, fino al ripristino delle condizioni che consentano la navigazione in sicurezza».
Procedimento principale e questione pregiudiziale
21 Nel corso del 2012 il Ministero dei Trasporti ha adottato un decreto che prevedeva che il pilotaggio nei porti di Brăila, Costanza, Galați, Sulina e Tulcea (Romania) dovesse essere assicurato tramite operatori economici specializzati, sulla base di contratti di servizio conclusi in modo non discriminatorio tra tali operatori e le amministrazioni portuali. Tale decreto è stato modificato nel corso del 2017 per prevedere che il servizio di pilotaggio potesse essere garantito solo tramite il corpo piloti dell’azienda autonoma „Administrația Fluvială a Dunării de Jos” Galați («Amministrazione fluviale del Basso Danubio», Galați, Romania) in taluni di tali porti.
22 Tali disposizioni sono state abrogate dal decreto controverso, che ha eliminato la possibilità per le imprese private di ottenere autorizzazioni per la fornitura del servizio di pilotaggio a navi marittime e fluvio-marittime o di concludere contratti di concessione per la fornitura di tale servizio. In particolare, gli articoli da 1 a 3 del decreto controverso hanno reso obbligatorio il servizio di pilotaggio delle navi marittime e delle navi fluvio-marittime in taluni porti (Brăila, Costanza, Galați, Sulina e Tulcea) nonché in talune zone, vale a dire taluni canali e settori del Danubio, per tutte le navi, fatte salve eccezioni limitate in particolare alle navi militari e alle imbarcazioni da diporto. In virtù di tali articoli, inoltre, tale servizio è ormai fornito esclusivamente tramite i corpi piloti di enti pubblici, aventi lo status di imprese pubbliche o di aziende autonome, quali l’„Administrația Fluvială a Dunării de Jos” Galați, la Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (società nazionale «Amministrazione dei porti marittimi» SA, Costanza, Romania) e la Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile” SA (società nazionale «Amministrazione dei canali navigabili» SA, Romania) (in prosieguo, congiuntamente: l’«amministrazione portuale»), ciascuna nei porti o nelle zone rientranti nella rispettiva competenza.
23 Le società portuali e le associazioni portuali, sostenute dai piloti portuali, hanno proposto un ricorso di annullamento avverso il decreto controverso dinanzi alla Curtea de Apel Constanța (Corte d’appello di Costanza, Romania), sulla base del rilievo che tale decreto violerebbe l’articolo 107, paragrafo 1, TFUE concedendo all’amministrazione portuale il diritto esclusivo di fornire il servizio di pilotaggio. Il Ministero dei Trasporti ha sostenuto, per contro, che il decreto controverso è conforme alle norme in materia di aiuti di Stato, non essendo soddisfatta la condizione dell’esistenza di un’attività economica a causa dell’assenza di apertura alla concorrenza del servizio di pilotaggio conformemente al regolamento 2017/352.
24 Con sentenza del 22 dicembre 2021, la Curtea de Apel Constanța (Corte d’appello di Costanza) ha respinto tale ricorso in quanto infondato. Essa ha considerato, in particolare, che, in forza del regolamento 2017/352, il servizio di pilotaggio fornito nei porti degli Stati membri era stato esentato dall’applicazione delle norme in materia di concorrenza, tenuto conto delle implicazioni che tale servizio può avere sulla sicurezza e sulla protezione dell’ambiente, essendo tenute le amministrazioni portuali e delle vie navigabili ad assicurare che tale servizio fosse garantito in modo efficace. Tale giudice ha altresì ritenuto che, al momento dell’adozione del decreto controverso, si fosse tenuto conto della decisione del Consiliul Concurenței (Consiglio per la concorrenza, Romania), del 10 agosto 2016, il quale aveva constatato un cattivo funzionamento sul mercato, vale a dire, nel caso di specie, una violazione delle norme in materia di concorrenza da parte degli operatori economici precedentemente incaricati del servizio di pilotaggio.
25 I ricorrenti nel procedimento principale hanno impugnato tale sentenza dinanzi alla Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Alta Corte di cassazione e di giustizia, Romania), giudice del rinvio. Quest’ultima ha chiesto alla Commissione di comunicarle un parere relativo alla conformità al diritto dell’Unione della normativa di cui trattasi.
26 In tale parere, la Commissione ha considerato, in primo luogo, che il decreto controverso aveva concesso all’amministrazione portuale un diritto esclusivo di fornire il servizio di pilotaggio in talune zone e in taluni porti; in secondo luogo, che tale misura era concessa mediante risorse statali, era imputabile allo Stato, conferiva un vantaggio selettivo ai suoi beneficiari e poteva incidere sugli scambi tra Stati membri e, in terzo luogo, che spettava al giudice nazionale stabilire se l’attività di pilotaggio costituisse un’attività economica e se il decreto controverso falsasse la concorrenza.
27 Il giudice del rinvio si interroga sulla qualificazione come attività economica o attività rientrante nell’esercizio di prerogative dei pubblici poteri del servizio di pilotaggio di cui trattasi e, nell’ipotesi in cui si tratti di un’attività economica, sulla conformità al diritto dell’Unione della concessione esclusiva di tale servizio a enti pubblici, mediante il decreto controverso. In particolare, esso si chiede se la fornitura di detto servizio possa essere esentata dall’applicazione delle norme in materia di concorrenza in forza del regolamento 2017/352 o se le sue modalità organizzative, come stabilite nel decreto controverso, possano integrare un monopolio di Stato vietato dall’articolo 107, paragrafo 1, TFUE e che potrebbe comportare una violazione della libertà di stabilimento o della libera prestazione dei servizi.
28 In tali circostanze, la Înalta Curte de Casație și Justiție (Alta Corte di cassazione e di giustizia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
«Se, sulla base dell’interpretazione dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE e del regolamento [2017/352], una misura adottata da uno Stato membro diretta a far sì che i servizi portuali obbligatori di pilotaggio siano svolti esclusivamente da determinati enti statali, sebbene in precedenza tali servizi fossero forniti anche da altre imprese private (non statali), istituisca un monopolio legale conformemente al diritto dell’Unione, costituendo una forma consentita di deroga al mercato concorrenziale, o se, al contrario, costituisca un aiuto di Stato incompatibile con il mercato interno, tale da escludere la concorrenza sul mercato e per il mercato».
Sulla questione pregiudiziale
29 Con la sua questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 107, paragrafo 1, TFUE e il regolamento 2017/352 debbano essere interpretati nel senso che una misura adottata da uno Stato membro che istituisce un monopolio a favore di taluni enti portuali pubblici al fine di affidare a questi ultimi l’attività di pilotaggio obbligatorio costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato interno.
30 Al fine di fornire al giudice del rinvio una risposta utile, occorre ricordare che, perché una misura adottata da uno Stato membro sia qualificata come aiuto di Stato, l’articolo 107, paragrafo 1, TFUE presuppone in particolare l’esistenza di un vantaggio concesso a un’impresa. A tale riguardo, si deve sottolineare, da un lato, che costituisce un’impresa, ai fini dell’applicazione delle disposizioni del diritto dell’Unione in materia di concorrenza, qualsiasi entità che eserciti un’attività economica, a prescindere dal suo status giuridico e dalle sue modalità di finanziamento. Dall’altro, costituisce attività economica qualunque attività consistente nell’offrire beni o servizi in un determinato mercato (v., in tal senso, sentenza del 22 ottobre 2015, EasyPay e Finance Engineering, C‑185/14, EU:C:2015:716, punti 36 e 37, nonché giurisprudenza citata).
31 Non presentano invece carattere economico le attività che si ricollegano all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri (v., in tal senso, sentenze del 1º luglio 2008, MOTOE, C‑49/07, EU:C:2008:376, punto 24, e del 24 marzo 2022, GVN/Commissione, C‑666/20 P, EU:C:2022:225, punto 70).
32 Più precisamente, rientrano in tali prerogative dei pubblici poteri sia le attività che lo sono per loro natura, vale a dire quelle che rientrano nelle funzioni essenziali dello Stato (v., in tal senso, sentenze del 19 gennaio 1994, SAT Fluggesellschaft, C‑364/92, EU:C:1994:7, punti 24, 25 e 27, nonché del 18 marzo 1997, Diego Calì & Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, punto 22), e le attività che lo sono per collegamento, vale a dire quelle inscindibilmente collegate a tali funzioni. Infatti, come risulta dalla giurisprudenza della Corte, nei limiti in cui un ente pubblico svolga un’attività economica che può essere dissociata dall’esercizio dei suoi pubblici poteri, in ordine a una siffatta attività tale ente agisce come impresa mentre, qualora la suddetta attività economica sia indissociabile dall’esercizio dei suoi pubblici poteri, tutte le attività svolte da tale ente rimangono attività che si ricollegano all’esercizio dei suddetti poteri (v., in tal senso, sentenze del 26 marzo 2009, SELEX Sistemi Integrati/Commissione, C‑113/07 P, EU:C:2009:191, punti da 71 a 77, e del 12 luglio 2012, Compass-Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, punto 38).
33 Al fine di stabilire se una determinata attività si ricolleghi all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri, occorre esaminare la sua natura, il suo oggetto e le norme cui è soggetta (v., in tal senso, sentenza del 10 luglio 2025, INTERZERO e a., C‑254/23, EU:C:2025:569, punto 49 e giurisprudenza citata).
34 Nel caso di specie, il giudice del rinvio si interroga sulla qualificazione dell’attività di pilotaggio marittimo, come disciplinata dall’OG n. 22/1999 e dal decreto controverso.
35 A tal riguardo, occorre anzitutto rilevare che, come sottolineato dall’avvocato generale ai paragrafi 25 e 26 delle sue conclusioni, il regolamento 2017/352, il quale rientra nella politica dei trasporti dell’Unione e mira a promuovere il trasporto marittimo, non ha l’effetto di sancire il carattere di prerogativa dei pubblici poteri di tale attività, né di esentare detta attività dall’applicazione delle norme in materia di concorrenza, in generale, e dell’articolo 107 TFUE, in particolare.
36 È ben vero che l’articolo 10 del regolamento 2017/352 prevede che il capo II di tale regolamento non è applicabile, salvo decisione contraria degli Stati membri, al pilotaggio, il quale è definito, all’articolo 2, punto 8, di detto regolamento, come «il servizio di assistenza alla nave da parte di un pilota o di una stazione di pilotaggio per consentirne l’entrata e l’uscita in sicurezza nelle vie navigabili di accesso al porto e la navigazione in sicurezza all’interno del porto».
37 Tuttavia, l’esclusione del pilotaggio dall’ambito di applicazione di tale capo II non può essere assimilata a un’esclusione di tale attività dall’ambito delle norme in materia di concorrenza. Infatti, il capo II verte specificamente sull’accesso al mercato e sull’organizzazione della fornitura dei servizi portuali. Esso stabilisce requisiti minimi per la fornitura di tali servizi, in particolare per quanto riguarda le qualifiche professionali dei prestatori e la conformità ai requisiti in materia di sicurezza marittima, protezione o tutela dell’ambiente. Esso prevede, altresì, meccanismi di controllo del rispetto di tali requisiti minimi e, a determinate condizioni, la possibilità di limitare il numero di prestatori di servizi. Tali disposizioni hanno quindi principalmente lo scopo di disciplinare l’organizzazione e le condizioni di accesso alla fornitura dei servizi portuali e di ridurre le restrizioni che possono ostacolare la loro fornitura.
38 L’articolo 10 del regolamento 2017/352 deve, pertanto, essere inteso come una disposizione che delimita l’ambito di applicazione soltanto di questo capo II, e non nel senso che stabilisce una qualsivoglia qualificazione di principio circa la natura, economica o non economica, dell’attività di pilotaggio. Tale interpretazione è avvalorata dal fatto che le altre disposizioni del regolamento restano applicabili a tale attività. Ciò vale in particolare per il capo III di tale regolamento, relativo alla trasparenza finanziaria e all’autonomia delle autorità portuali e dei prestatori di servizi portuali. Orbene, come risulta dal considerando 6 di detto regolamento, i requisiti di trasparenza finanziaria perseguono segnatamente l’obiettivo di garantire che la politica portuale nazionale sia pienamente conforme alle nome in materia di concorrenza, in particolare quelle relative agli aiuti di Stato.
39 Pertanto, il regolamento 2017/352 non determina la natura economica o non economica, ai sensi dell’articolo 107 TFUE, dell’attività di pilotaggio. In ogni caso, non si può ritenere che l’eventuale esclusione dell’applicazione del capo II di tale regolamento a tale attività riveli la volontà del legislatore dell’Unione di riconoscere che tale attività si ricollega all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri.
40 Pertanto, poiché, come risulta dal fascicolo di cui dispone la Corte, le autorità rumene non si sono avvalse della facoltà, prevista all’articolo 10 del regolamento 2017/352, di assoggettare il pilotaggio alle disposizioni del capo II di tale regolamento, occorre, al fine di verificare se l’attività di pilotaggio di cui trattasi nel procedimento principale abbia carattere economico o si ricolleghi all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri, basarsi principalmente sulle disposizioni nazionali applicabili al pilotaggio, sulle modalità concrete secondo le quali tale attività è esercitata e sulle condizioni alle quali è finanziata.
41 In forza delle disposizioni dell’OG n. 22/1999, il «pilotaggio delle navi marittime e delle navi fluvio-marittime in entrata e in uscita dai porti, tra i punti di attracco di un medesimo porto e sulle vie navigabili interne» è qualificato come «servizio di sicurezza», assicurato sotto il controllo dello Stato. Esso è inoltre fornito «a tutti gli utenti che [si] avvalgono [dei piloti], in modo permanente, non discriminatorio, uniforme e continuo, a condizioni uguali in termini di qualità, durata e prezzo». Sempre secondo tali disposizioni, il carattere obbligatorio del ricorso al pilotaggio per taluni porti, zone o categorie di navi è determinato dal Ministro dei trasporti. A tal riguardo, il decreto controverso ha appunto lo scopo di prevedere il carattere obbligatorio del pilotaggio in taluni porti e in talune zone che esso designa.
42 In linea con la risoluzione A.960 dell’Organizzazione marittima internazionale, di cui al considerando 39 del regolamento 2017/352, in forza della quale ogni settore di pilotaggio richiede esperienze e conoscenze locali altamente specializzate da parte del pilota, il governo rumeno ha precisato, nelle sue osservazioni scritte, che l’accesso alla professione di pilota in Romania e il mantenimento in attività dei piloti sono subordinati a una serie di criteri connessi, in particolare, a un livello elevato di formazione professionale, alla necessità di possedere brevetti e al loro regolare aggiornamento. Tale aggiornamento regolare dei brevetti implica la partecipazione a formazioni e il loro completamento, nonché la realizzazione di un numero minimo di manovre di pilotaggio.
43 I compiti dei piloti sono stati precisati nel regolamento del governo n. 811/2010 relativo al controllo da parte dello Stato di approdo, in base al quale i piloti devono informare immediatamente le autorità competenti dello Stato di approdo di eventuali anomalie evidenti riscontrate nell’esercizio delle loro funzioni che potrebbero compromettere la sicurezza della navigazione o costituire una minaccia per l’ambiente marino. Inoltre, secondo il decreto legislativo del governo n. 42/1997, relativo al trasporto marittimo e sulle vie navigabili interne, qualora il pilota ritenga che la nave presenti un rischio per la sicurezza della navigazione o per la sicurezza del porto, o rilevi irregolarità nell’esecuzione della manovra, può chiedere alla capitaneria del porto di interrompere la navigazione o la manovra della nave da lui pilotata, fino al ripristino delle condizioni che consentano la navigazione in sicurezza.
44 Dalle disposizioni nazionali che precedono risulta che è al fine di garantire l’esercizio delle funzioni essenziali dello Stato che il legislatore rumeno ha reso obbligatoria l’attività di pilotaggio per taluni porti, talune zone o talune categorie di navi.
45 Infatti, in primo luogo, l’attività di pilotaggio svolta dall’amministrazione portuale ha proprio lo scopo di garantire la sicurezza del traffico marittimo e portuale e, prevenendo le minacce per l’ambiente marino, di proteggere l’ambiente in un porto. Tali compiti di interesse generale rientrano nell’ambito delle funzioni essenziali dello Stato (v., in tal senso, sentenza del 18 marzo 1997, Diego Calì & Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, punto 22) e, nel caso di specie, sono a carico della medesima amministrazione portuale.
46 In secondo luogo, i piloti non si limitano a rispettare, essi stessi, le norme di sicurezza della navigazione e di tutela dell’ambiente nel porto. Salendo a bordo delle navi per svolgere la loro attività di pilotaggio e segnalando eventuali irregolarità alle autorità portuali competenti che possono comportare l’interruzione della navigazione, i piloti garantiscono che tali navi rispettino le suddette norme di sicurezza e di tutela dell’ambiente.
47 In terzo luogo, il carattere sistematico dell’intervento dei piloti nei porti e nelle zone interessati per tutte le navi, fatte salve eccezioni limitate alle navi militari e alle imbarcazioni da diporto, implica che la maggior parte delle navi in entrata, in uscita o che navigano in tali porti e zone sia oggetto di un pilotaggio.
48 Da tali considerazioni risulta che l’attività di pilotaggio svolta dall’amministrazione portuale è indissociabile da quelle dirette, in generale, a controllare il traffico marittimo e portuale e a garantirne la sicurezza nonché ad assicurare la tutela dell’ambiente nel porto in questione. Infatti, il pilotaggio contribuisce direttamente all’obiettivo di sicurezza e di tutela dell’ambiente nei porti perseguito dalle attività di controllo volte a garantire tale sicurezza e tale tutela (v., in tal senso, sentenza del 26 marzo 2009, SELEX Sistemi Integrati/Commissione, C‑113/07 P, EU:C:2009:191, punto 76).
49 Tale collegamento all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri non è fondato sui diritti esclusivi concessi all’amministrazione portuale per esercitare l’attività di pilotaggio nel procedimento principale ed è, quindi, indipendente dalla concessione di tali diritti. Non si può pertanto ritenere che all’origine dell’assenza di carattere economico di tale attività vi sia il solo fatto che uno Stato membro scelga, come nel caso di specie, di sottrarre, per considerazioni di interesse pubblico, un’attività al gioco della concorrenza creando un monopolio legale a favore di un’entità investita di diritti esclusivi (v., in tal senso, sentenza del 10 luglio 2025, INTERZERO e a., C‑254/23, EU:C:2025:569, punto 56 e giurisprudenza citata).
50 Peraltro, è parimenti irrilevante nel caso di specie la circostanza che l’attività di pilotaggio sia tariffaria, dal momento che le regole di tale tariffazione sono approvate dalle autorità pubbliche rumene, nel caso di specie un ente pubblico indipendente, denominato «Consiglio di vigilanza navale». Infatti, secondo una giurisprudenza costante, il fatto che un servizio fornito da un ente pubblico e inerente all’esercizio, da parte di quest’ultimo, di prerogative dei pubblici poteri sia fornito dietro un corrispettivo non è sufficiente a far qualificare l’attività svolta come attività economica e l’ente che la svolge come impresa, qualora tale corrispettivo sia approvato dalle autorità pubbliche (v., in tal senso, sentenza del 18 marzo 1997, Diego Calì & Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, punti da 22 a 25).
51 Infine, la circostanza che l’attività di pilotaggio, in un contesto diverso da quello della normativa rumena applicabile al procedimento principale, abbia potuto essere considerata come attività economica o che il regolamento 2017/352 non la esoneri dall’applicazione delle norme in materia di concorrenza non consente di escludere che l’attività di pilotaggio di cui trattasi nel procedimento principale possa essere ricollegata all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri. Infatti, come risulta dalla giurisprudenza ricordata al punto 32 della presente sentenza, è possibile che attività aventi, in linea di principio, carattere economico perdano tale carattere quando si ricollegano all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri, in quanto inscindibili da tale esercizio.
52 Pertanto, si deve ritenere che l’attività di pilotaggio, come disciplinata dall’OG n. 22/1999 e dal decreto controverso, sia connessa all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri. Essa non può, pertanto, essere qualificata come attività economica, il che esclude altresì che il decreto controverso, che conferisce diritti esclusivi per l’esercizio di tale attività, conceda un aiuto di Stato, ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE, senza che occorra verificare se siano soddisfatte nel caso di specie le altre condizioni che devono ricorrere per qualificare una misura come aiuto di Stato.
53 Alla luce di tutte le considerazioni sin qui svolte, occorre rispondere alla questione sollevata dichiarando che l’articolo 107, paragrafo 1, TFUE e il regolamento 2017/352 devono essere interpretati nel senso che una misura adottata da uno Stato membro che istituisce un monopolio a favore di taluni enti portuali pubblici al fine di affidare a questi ultimi l’attività di pilotaggio obbligatorio delle navi, dietro remunerazione approvata dalle autorità pubbliche, non costituisce un aiuto di Stato purché tale attività sia inscindibile dalle funzioni di interesse generale di controllo e di sicurezza del traffico marittimo nonché di tutela dell’ambiente in un porto affidate a tali enti.
Sulle spese
54 Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.
Per questi motivi, la Corte (Prima Sezione) dichiara:
L’articolo 107, paragrafo 1, TFUE e il regolamento (UE) 2017/352 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2017, che istituisce un quadro normativo per la fornitura di servizi portuali e norme comuni in materia di trasparenza finanziaria dei porti,
devono essere interpretati nel senso che:
una misura adottata da uno Stato membro che istituisce un monopolio a favore di taluni enti portuali pubblici al fine di affidare a questi ultimi l’attività di pilotaggio obbligatorio delle navi, dietro remunerazione approvata dalle autorità pubbliche, non costituisce un aiuto di Stato purché tale attività sia inscindibile dalle funzioni di interesse generale di controllo e di sicurezza del traffico marittimo nonché di tutela dell’ambiente in un porto affidate a tali enti.
Firme
* Lingua processuale: il rumeno.