<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202501170-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0117-25-202610663-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28.10.2026 14.19.29" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="0L6Zbpy5+z5acQACPVLiY+Rqr8WkcZ7mJxBWOk1Vypm+kP4KeozvieCPXZv4TnTafI/VsERwBjHVA0rlKeHi1NkLn9v9dbfPIN71Bct+/FgyiVqkA1f9BNf/+7CEpc8bG6vAZ+8bUZgwuuR6nM0p5RmtOrlJehMGqnRzS6YwRC0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="snellan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="snellan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-10-26 13:23:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="23994bb908b647ee96d5707ed997576e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId32" style="first"/>
      <div id="rId28" style="even">Tuomio 22.10.2026 – Asia C‑117/25</div>
      <div id="rId29" style="default">Canal Sea Services ym.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22 päivänä lokakuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuet – Asetus (EU) 2017/352 – Alusten pakollinen satamaluotsauspalvelu – Kansallinen säännöstö, jossa annetaan julkisyhteisöille yksinoikeus tarjota kyseistä palvelua – Tuen käsite – Taloudellinen toiminta – Julkisen vallan erioikeudet – Merenkulun turvallisuus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑117/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (ylin tuomioistuin, Romania) on esittänyt 20.11.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 4.2.2025, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Canal Sea Services SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Maritime Pilot SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Asociația Piloților Maritimi din România ”Euxin Pilot”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Black Sea Pilots SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Asociația Piloților Maritimi ”Trident”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Black Waters SA ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Asociația Piloților Maritimi Independenți ”Tomis”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      jossa asian käsittelyyn osallistuvat
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      RJ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      NC ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      FR,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-20" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen sekä tuomarit S. Gervasoni (esittelevä tuomari), A. Kumin, I. Ziemele ja M. Bošnjak,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      julkisasiamies: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      kirjaaja: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Canal Sea Services SRL, edustajinaan M. Mihalache ja A. Ramazan, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” SA, edustajinaan O. Oprea, T. Pepi, M. Teodorescu ja A. Vasilescu-Naiden,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian hallitus, asiamiehinään E. Gane, B.-I. Ciulacu ja A. Wellman,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian hallitus, asiamiehinään P. Cottin ja M. Van Regemorter,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan hallitus, asiamiehinään B. Dourthe ja T. Lechevallier,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italian hallitus, asiamiehinään S. Fiorentino ja P. Passolunghi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään M. Farley, L. Nicolae ja B. Sasinowska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 26.3.2026 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-35" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee SEUT 107 artiklan 1 kohdan ja satamapalvelujen tarjoamisen puitteista ja satamien rahoituksen läpinäkyvyyttä koskevista yhteisistä säännöistä 15.2.2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/352 (EUVL 2017, L 57, s. 1) tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä satamayhtiöt Canal Sea Services SRL, Maritime Pilot SRL, Black Sea Pilots SRL ja Black Waters SA, etujärjestöt Asociația Piloților Maritimi din România ”Euxin Pilot”, Asociația Piloților Maritimi ”Trident” ja Asociația Piloților Maritimi Independenți ”Tomis” sekä kolme luonnollista henkilöä RJ, NC ja FR, jotka työskentelevät satamaluotseina, ja toisaalta Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și comunicațiilor (liikenne-, infrastruktuuri- ja viestintäministeriö, Romania; jäljempänä liikenneministeriö) ja Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” SA ja joka koskee merialusten sekä meri‑ ja sisävesialusten pakollisen luotsauspalvelun tarjoamisesta 19.5.2020 annetun liikenneministeriön päätöksen (jäljempänä riidanalainen päätös) laillisuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EUT-sopimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 107 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      ”Jollei perussopimuksissa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu sisämarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus 2017/352</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksessa 2017/352 vahvistetaan puitteet satamapalvelujen tarjoamiselle sekä rahoituksen läpinäkyvyyttä ja satamapalvelu- ja satamainfrastruktuurimaksuja koskevat yhteiset säännöt, jotta satamat voidaan integroida kokonaisuudessaan kuljetusketjuihin ja jotta voidaan näin edistää Euroopan laajuisen liikenneverkon ja sisämarkkinoiden tehokkaampaa toimintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen johdanto-osan 6, 24 ja 39 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      ”(6) Satamainfrastruktuurin ja satamapalvelujen rahoitukseen ja maksuihin liittyviä läpinäkyviä, oikeudenmukaisia ja syrjimättömiä säännöksiä sisältävien selkeiden puitteiden luominen on olennaisen tärkeää varmistettaessa, että satamien oma kaupallinen strategia ja investointisuunnitelmat sekä tarvittaessa kansallisen satamapolitiikan yleiset puitteet ovat täysin kilpailusääntöjen mukaisia. Erityisesti rahoitussuhteiden läpinäkyvyys mahdollistaa sen, että valtiontukia voidaan valvoa oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti, millä torjutaan markkinoiden vääristymistä. Tämän vuoksi 5 päivänä kesäkuuta 2014 annetuissa [Euroopan unionin] neuvoston päätelmissä [Euroopan] komissiota kehotettiin tutkimaan merisatamien valtiontukea koskevia suuntaviivoja reilun kilpailun ja vakaan sääntelykehyksen varmistamiseksi satamainvestointeja varten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      (24) [Euroopan] unionissa on monenlaisia merisatamia, joissa käytetään erilaisia malleja satamapalvelujen järjestämiseksi. Siksi ei olisi asianmukaista edellyttää yhtä ainoaa mallia. Sataman hallinnointielimen tai toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava rajoittaa tietyn satamapalvelun tarjoajien määrää, jos se on yhdestä tai useammasta syystä perusteltua.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      (39) Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselman A.960 mukaan jokaisen luotsausalueen luotseilta vaaditaan erityistä kokemusta ja paikallistuntemusta. Lisäksi luotsaus on yleensä pakollista, ja jäsenvaltiot järjestävät tai tarjoavat sitä usein itse. Tämän lisäksi [satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta 23.4.2009 annetussa] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/16/EY [(EUVL 2009, L 131, s. 57)] annetaan luotseille tehtäväksi ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille ilmeisistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka voivat haitata vesiliikenteen aluksen turvallista kulkua tai vahingoittaa meriympäristöä. – – Jotta voidaan välttää mahdolliset eturistiriidat tällaisten yleiseen etuun liittyvien toimintojen ja kaupallisten näkökohtien välillä, tämän asetuksen II lukua ei olisi sovellettava luotsaukseen. Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava päättää vapaasti II luvun soveltamisesta luotsaukseen. Jos ne päättävät tehdä näin, asiasta olisi ilmoitettava komissiolle asiaankuuluvien tietojen jakelun varmistamiseksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 1 artiklan, jonka otsikko on ”Kohde ja soveltamisala”, 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      Tätä asetusta sovelletaan joko satama-alueella taikka satamaan johtavilla vesiväylillä tapahtuvaan seuraavien satamapalveluryhmien, jäljempänä ’satamapalvelut’, tarjoamiseen:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      f) luotsaus; – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2 artiklan 8 alakohdan mukaan ”luotsauksella” tarkoitetaan ”luotsin tai luotsiaseman suorittamaa vesiliikenteen aluksen ohjaamispalvelua aluksen saattamiseksi satamaan tai pois sieltä turvallisesti satamaan johtavaa vesiväylää pitkin tai aluksen turvallista navigointia varten satama-alueella”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2017/352 II lukuun, jonka otsikko on ”Satamapalvelujen tarjoaminen”, sisältyy säännöksiä, joilla pyritään rajoittamaan näihin palveluihin sovellettavia rajoituksia säätämällä muun muassa kyseisten palvelujen organisoinnista ja erityisesti palvelujen tarjoamisen vähimmäisvaatimuksista, jotka liittyvät palveluntarjoajien ammattipätevyyteen tai meriturvallisuutta koskevien vaatimusten tai ympäristövaatimusten noudattamiseen, sekä vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamisesta, palveluntarjoajien lukumäärän rajoittamisesta ja julkisen palvelun velvoitteista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 10 artiklassa, jonka otsikko on ”Poikkeukset” ja joka kuuluu kyseiseen II lukuun, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      ”1. Tätä lukua ja 21 artiklaa ei sovelleta – – luotsaukseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa tätä lukua ja 21 artiklaa luotsaukseen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisesta päätöksestä komissiolle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen III luvussa, jonka otsikko on ”Rahoituksen läpinäkyvyys ja autonomia”, säädetään viranomaisten ja julkista rahoitusta saavan sataman hallinnointielimen välisten rahoitussuhteiden läpinäkyvyydestä. Tässä luvussa vahvistetaan myös satamapalveluista perittäviä maksuja koskevat säännöt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2009/16</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2009/16 23 artiklan 1 kohdassa säädettiin, että luotsit ”ilmoittavat viipymättä satamavaltion – – toimivaltaiselle viranomaiselle, mikäli he tavanomaisia tehtäviään suorittaessaan havaitsevat aluksessa olevan ilmeisiä sääntöjenvastaisuuksia, jotka voivat haitata aluksen turvallista kulkua tai aiheuttaa meriympäristölle vaaraa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Riidanalaisen määräyksen oikeudellinen perusta on satamien ja vesiväylien hallinnosta, julkisen meriliikenneinfrastruktuurin käytöstä sekä meriliikenteen harjoittamisesta satamissa ja sisävesiväylillä 29.1.1999 annettu hallituksen asetus nro 22/1999 (Ordonanța Guvernului nr. 22/1999 privind administrarea porturilor și a căilor navigabile, utilizarea infrastructurilor de transport naval aparținând domeniului public, precum și desfășurarea activităților de transport naval în porturi și pe căile navigabile interioar; Monitorul Oficial al României, osa I, nro 511, 22.7.2010), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä asetus nro 22/1999).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 5 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      ”Satamien ja sisävesiväylien hallinnosta, 19 §:n 1 momentin b kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen turvallisuuspalvelujen valvonnasta tai tarjoamisesta sekä 19 §:n 1 momentin c kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen lisätoimintojen suorittamisesta vastaavat satamaviranomaiset ja/tai sisävesiväylistä vastaavat viranomaiset, jäljempänä viranomaiset.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 19 §:n 1 momentin b kohdassa määritellään ”vesiliikenteeseen liittyvät toiminnot” niin, että niillä tarkoitetaan muun muassa ”satamien ja sisävesiväylien turvallisuuspalveluja, jäljempänä ’turvallisuuspalvelut’, kuten esimerkiksi merialusten sekä meri‑ ja sisävesialusten luotsaus alusten saapuessa satamaan ja sieltä lähtiessä, saman sataman laitureiden välillä ja sisävesiväylillä sekä merialusten ja meri- ja sisävesialusten hinaus satamissa”. Kyseisen pykälän 2 momentin mukaan ”meriliikennetoiminnot, joita voivat harjoittaa ainoastaan valtuutetut talouden toimijat, sekä luvan myöntämistä koskevat tarkemmat säännöt ja perusteet vahvistetaan liikenneministerin päätöksellä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 47 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      ”1. Turvallisuuspalvelut suoritetaan valtion valvonnassa [liikenneministeriön] välityksellä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      2. Turvallisuuspalveluina pidetään merialusten sekä meri‑ ja sisävesialusten luotsausta satamiin saavuttaessa ja sieltä lähdettäessä, saman sataman laitureiden välillä ja sisävesiväylillä sekä merialusten ja meri- ja sisävesialusten hinausta satamissa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 48 §:ssä täsmennetään, että ”turvallisuuspalveluja tarjotaan kaikille niitä käyttäville pysyvästi, syrjimättömästi, yhtenäisesti ja jatkuvasti yhtäläisin laatu-, kesto- ja hintaehdoin”, ja sen 49 §:ssä lisätään, että ”[liikenneministeriö] määrittää satamat, sisävesiväylät, alueet tai niiden osat sekä alusluokat, joiden kohdalla luotsauspalvelu on pakollinen”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 50 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      ”(1) Satamaviranomaiset huolehtivat merialusten sekä meri‑ ja sisävesialusten luotsauksesta satamissa, joissa tämä palvelu on pakollinen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      a) viranomaisten palveluksessa olevan luotsikunnan välityksellä;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      b) 19 §:n 2 momentin nojalla valtuutettujen erikoistuneiden talouden toimijoiden välityksellä hallinnon ja näiden talouden toimijoiden välillä syrjimättömällä tavalla tehdyn sopimuksen perusteella;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      c) siten, että viranomaiset myöntävät lain mukaan luotsauspalvelujen tarjoamiseksi konsession 19 §:n 2 momentin nojalla valtuutetuille erikoistuneille talouden toimijoille.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      (2) Jos 1 momentissa tarkoitetuissa satamissa ei ole valtuutettua talouden toimijaa, joka voisi tarjota suunniteltua luotsauspalvelua, tai jos tehtyjen konsessiosopimusten täytäntöönpano on objektiivisista syistä mahdotonta, näiden palvelujen tarjoamisesta vastaavat viranomaiset ja 19 §:n 2 momentin nojalla valtuutetut talouden toimijat lain mukaisesti tehtyjen sopimusten perusteella.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      (3) Jos luotsauksen suorittavat valtuutetut talouden toimijat, niiden on ilmoitettava viranomaisille luotsausmaksut ja myönnetyt järjestelyt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      (4) Viranomaiset julkaisevat luettelon valtuutetuista talouden toimijoista, joiden kanssa ne ovat tehneet sopimuksia luotsauspalveluista, sekä sovelletuista hinnoista ja näiden toimijoiden myöntämistä järjestelyistä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      (5) Edellä 1 momentissa tarkoitetut talouden toimijat maksavat viranomaisten vahvistaman maksun satamainfrastruktuurin käytöstä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      (6) Merialusten luotsauspalvelun harjoittamista koskevat tarkemmat säännöt hyväksytään liikenneministerin päätöksellä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 X1 lukuun kuuluvalla 661 §:llä perustetaan ”merenkulun valvontaelin”, jonka tehtävänä on 662 §:n 2 momentin d kohdan mukaan muun muassa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      ”hyväksyä säännöt, joilla perustellaan satamaviranomaisten – – turvallisuuspalvelujen tarjoamisessa soveltamat hinnat ja näiden hintojen jakautuminen menoerien mukaan, ja tarkistaa, että ne ovat oikeassa suhteessa tarjotun palvelun kustannuksiin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi direktiivin 2009/16 saattamiseksi osaksi Romanian oikeutta annetun sataman valtionvalvontaa koskevan hallituksen päätöksen nro 811/2010 (Hotărârea de Guvern nr. 811/2010 privind controlul statului portului) 23 §:n 1 momentin mukaan ”[l]uotsit – – ilmoittavat viipymättä [Romanian merenkulkuviranomaiselle] tehtäviään suorittaessaan havaitsemistaan ilmeisistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka voivat haitata aluksen turvallista kulkua tai aiheuttaa meriympäristölle vaaraa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meriliikenteestä ja sisävesiväylien liikenteestä annetun hallituksen asetuksen nro 42/1997 (Ordonanța Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare) 116 §:n 2 momentissa lisätään, että ”[j]os luotsi katsoo, että alus aiheuttaa vaaraa merenkulun tai sataman turvallisuudelle, tai jos hän havaitsee ohjauksessa sääntöjenvastaisuuksia, hän voi pyytää satamapäällikköä keskeyttämään luotsaamansa aluksen kulun tai ohjauksen, kunnes olosuhteet ovat jälleen sellaiset, että alus voi kulkea turvallisesti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liikenneministeriö antoi vuonna 2012 päätöksen, jonka mukaan erikoistuneiden talouden toimijoiden oli suoritettava luotsaus Brăilan, Constantzan, Galațin, Sulinan ja Tulcean (Romania) satamissa näiden toimijoiden ja satamaviranomaisten välillä syrjimättömällä tavalla tehtyjen palvelusopimusten perusteella. Kyseistä päätöstä muutettiin vuonna 2017 siten, että sen mukaan luotsauspalvelua saattoi tarjota vain itsenäisen liikelaitoksen ”Administrația Fluvială a Dunării de Jos” Galați (Ala-Tonavanjoen hallinnosta vastaava liikelaitos Galațissa, Romania) luotsikunta tietyissä näistä satamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nämä säännökset kumottiin riidanalaisella päätöksellä, jolla poistettiin yksityisten yritysten mahdollisuus saada lupa tarjota luotsauspalvelua merialuksille sekä meri- ja sisävesialuksille tai tehdä konsessiosopimuksia tällaisen palvelun tarjoamiseksi. Erityisesti on todettava, että riidanalaisen päätöksen 1, 2 ja 3 §:n mukaan merialusten sekä meri‑ ja sisävesialusten luotsauspalvelu on pakollinen tietyissä satamissa (Brăila, Constanta, Galați, Sulina ja Tulcea) sekä tietyillä alueilla eli tietyillä Tonavan kanavilla ja osuuksilla kaikkien alusten osalta, lukuun ottamatta poikkeuksia, jotka on rajattu muun muassa sotilasaluksiin ja huviveneisiin. Samoin näiden pykälien mukaan kyseistä palvelua tarjotaan vastedes yksinomaan sellaisten julkisten yksiköiden luotsikuntien välityksellä, jotka ovat julkisia yrityksiä tai itsenäisiä liikelaitoksia, kuten ”Administrația Fluvială a Dunării de Jos” Galați, Compania Națională ”Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (merisatamien hallinnosta vastaava SA‑muotoinen valtionyhtiö Constanțassa, Romania) ja Compania Națională ”Administrația Canalelor Navigabile” SA (kanavaliikenteen hallinnosta vastaava SA‑muotoinen valtionyhtiö, Romania) (jäljempänä yhdessä satamaviranomaiset), kukin toimivaltaansa kuuluvissa satamissa tai kuuluvilla alueilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Satamayhtiöt ja satamayhdistykset nostivat satamaluotsien tukemina riidanalaisesta päätöksestä kumoamiskanteen Curtea de Apel Constanțassa (Constantzan ylioikeus, Romania) sillä perusteella, että kyseisellä päätöksellä rikotaan SEUT 107 artiklan 1 kohtaa, koska siinä annetaan satamaviranomaisille yksinoikeus tarjota luotsauspalvelua. Liikenneministeriö väitti sitä vastoin, että riidanalainen päätös on valtiontukisääntöjen mukainen, koska edellytys taloudellisesta toiminnasta ei täyty siitä syystä, että luotsauspalvelua ei ole avattu kilpailulle asetuksen 2017/352 nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Constanța hylkäsi tämän kanteen perusteettomana 22.12.2021 antamallaan tuomiolla. Se katsoi muun muassa, että jäsenvaltioiden satamissa tarjottava luotsauspalvelu oli vapautettu kilpailusääntöjen soveltamisesta asetuksen 2017/352 nojalla, kun otetaan huomioon ne vaikutukset, joita luotsauspalvelulla voi olla turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun, sillä satamaviranomaiset ja sisävesiväylistä vastaavat viranomaiset ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että tätä palvelua tarjotaan tehokkaalla tavalla. Kyseinen tuomioistuin katsoi myös, että riidanalaista päätöstä annettaessa oli otettu huomioon Consiliul Concurențein (kilpailuneuvosto, Romania) 10.8.2016 tekemä päätös, jossa oli todettu markkinoiden toimintapuute eli tässä tapauksessa se, että luotsauspalvelusta aiemmin vastanneet talouden toimijat olivat rikkoneet kilpailusääntöjä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian valittajat valittivat kyseisestä tuomiosta Înalta Curte de Casație și Justițieen (ylin tuomioistuin, Romania), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin. Kyseinen tuomioistuin pyysi komissiota antamaan sille lausunnon kyseessä olevan säännöstön yhteensopivuudesta unionin oikeuden kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komissio katsoi lausunnossaan ensinnäkin, että satamaviranomaisille oli annettu riidanalaisella päätöksellä yksinoikeus tarjota luotsauspalvelua tietyillä alueilla ja tietyissä satamissa, toiseksi, että kyseinen toimenpide oli myönnetty valtion varoista, se johtui valtiosta, sillä annettiin valikoivaa etua sen edunsaajille ja se oli omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja kolmanneksi, että kansallisen tuomioistuimen asiana on määrittää, onko luotsaus taloudellista toimintaa ja vääristääkö riidanalainen päätös kilpailua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, onko kyseessä oleva luotsauspalvelu luokiteltava taloudelliseksi toiminnaksi vai toiminnaksi, joka kuuluu julkisen vallan erioikeuksien käyttöön, ja jos kyseessä on taloudellinen toiminta, onko se unionin oikeuden mukaista, että kyseinen palvelu myönnetään riidanalaisella päätöksellä yksinomaan julkisille yksiköille. Se pohtii erityisesti, voidaanko tämä palvelu vapauttaa kilpailusääntöjen soveltamisesta asetuksen 2017/352 nojalla vai voivatko sen järjestämistä koskevat tarkemmat säännöt, sellaisina kuin ne on vahvistettu riidanalaisessa päätöksessä, merkitä SEUT 107 artiklan 1 kohdassa kiellettyä valtion monopolia, joka voisi johtaa sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden loukkaamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Înalta Curte de Casație și Justiție on päättänyt tässä tilanteessa lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-6">
      ”Onko SEUT 107 artiklan 1 kohtaa ja [asetusta 2017/352] tulkittava siten, että jäsenvaltion toteuttama toimenpide, jonka mukaan pakollisia satamaluotsauspalveluja tarjoavat yksinomaan tietyt valtion omistamat yksiköt, vaikka aiemmin tällaisia palveluja tarjosivat myös yksityiset (muut kuin valtion omistamat) yritykset, synnyttää unionin oikeuden mukaisen lakisääteisen monopolin, joka muodostaa kilpailuun perustuvia markkinoita koskevan sallitun poikkeuksen, vai merkitseekö se päinvastoin sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, joka on omiaan sulkemaan pois kilpailun markkinoilla ja pääsyn markkinoille?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko SEUT 107 artiklan 1 kohtaa ja asetusta 2017/352 tulkittava siten, että jäsenvaltion toteuttama toimenpide, jolla luodaan monopoli tiettyjen julkisten satamayksiköiden hyväksi, jotta niille voidaan antaa tehtäväksi pakollinen luotsaustoiminta, on sisämarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hyödyllisen vastauksen antamiseksi ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle on muistutettava, että jotta jäsenvaltion toteuttama toimenpide voidaan luokitella valtiontueksi, SEUT 107 artiklan 1 kohdassa edellytetään muun muassa yritykselle myönnetyn edun olemassaoloa. Tältä osin on korostettava yhtäältä, että unionin kilpailuoikeuden määräyksiä ja säännöksiä sovellettaessa yrityksellä tarkoitetaan jokaista yksikköä, joka harjoittaa taloudellista toimintaa, riippumatta kyseisen yksikön oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta. Toisaalta taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla (ks. vastaavasti tuomio 22.10.2015, EasyPay ja Finance Engineering, C‑185/14, EU:C:2015:716, 36 ja 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Julkisen vallan erioikeuksien käyttöön kuuluva toiminta ei sen sijaan ole luonteeltaan taloudellista (ks. vastaavasti tuomio 1.7.2008, MOTOE, C‑49/07, EU:C:2008:376, 24 kohta ja tuomio 24.3.2022, GVN v. komissio, C‑666/20 P, EU:C:2022:225, 70 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisiin julkisen vallan erioikeuksiin kuuluvat tarkemmin ottaen sekä toiminnot, jotka ovat sellaisia luonteeltaan, eli toiminnot, jotka kuuluvat valtion keskeisiin tehtäviin (ks. vastaavasti tuomio 19.1.1994, SAT Fluggesellschaft, C‑364/92, EU:C:1994:7, 24, 25 ja 27 kohta ja tuomio 18.3.1997, Diego Calò &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, 22 kohta), että toiminnot, jotka ovat sellaisia liitännäisesti, eli toiminnot, jotka liittyvät erottamattomasti näihin tehtäviin. Kuten unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, on niin, että siltä osin kuin julkinen yksikkö harjoittaa taloudellista toimintaa, joka on erotettavissa sen julkisen vallan erioikeuksien käytöstä, kyseinen yksikkö toimii näet tämän toiminnan osalta yrityksenä, mutta jos mainittu taloudellinen toiminta ei ole erotettavissa sen julkisen vallan erioikeuksien käytöstä, kaikki mainitun yksikön harjoittamat toiminnat ovat toimintoja, jotka liittyvät näihin julkisen vallan erioikeuksien käyttöön (ks. vastaavasti tuomio 26.3.2009, SELEX Sistemi Integrati v. komissio, C‑113/07 P, EU:C:2009:191, 71–77 kohta ja tuomio 12.7.2012, Compass-Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, 38 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sen määrittämiseksi, liittyykö tietty toiminta julkisen vallan erioikeuksien käyttöön, on tutkittava toiminnan luonne, tavoite ja siihen sovellettavat säännöt (ks. vastaavasti tuomio 10.7.2025, INTERZERO ym., C‑254/23, EU:C:2025:569, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, miten merenkulun luotsaustoiminta, sellaisena kuin siitä säädetään asetuksessa nro 22/1999 ja riidanalaisessa päätöksessä, on luonnehdittava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on aluksi todettava, että – kuten julkisasiamies on korostanut ratkaisuehdotuksensa 25 ja 26 kohdassa – asetuksella 2017/352, joka kuuluu unionin liikennepolitiikkaan ja jolla pyritään edistämään meriliikennettä, ei vahvisteta tämän toiminnan kuuluvan julkisen vallan erioikeuksien piiriin eikä sillä vapauteta kyseistä toimintaa kilpailusääntöjen soveltamisesta yleisesti eikä etenkään SEUT 107 artiklan osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2017/352 10 artiklassa tosin säädetään, että mikäli jäsenvaltiot eivät toisin päätä, kyseisen asetuksen II lukua ei sovelleta luotsaukseen, joka määritellään kyseisen asetuksen 2 artiklan 8 alakohdassa siten, että sillä tarkoitetaan ”luotsin tai luotsiaseman suorittamaa vesiliikenteen aluksen ohjaamispalvelua aluksen saattamiseksi satamaan tai pois sieltä turvallisesti satamaan johtavaa vesiväylää pitkin tai aluksen turvallista navigointia varten satama-alueella”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luotsauksen jättämistä kyseisen II luvun soveltamisalan ulkopuolelle ei kuitenkaan voida rinnastaa kyseisen toiminnan sulkemiseen kilpailusääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle. Asetuksen II luku koskee nimittäin erityisesti markkinoille pääsyä ja satamapalvelujen tarjonnan järjestämistä. Siinä vahvistetaan tällaisten palvelujen tarjoamista koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat erityisesti palveluntarjoajien ammattipätevyyttä sekä meriturvallisuutta, turvallisuutta tai ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten noudattamista. Siinä säädetään myös mekanismeista, joilla valvotaan näiden vähimmäisvaatimusten noudattamista, sekä mahdollisuudesta rajoittaa palveluntarjoajien määrää tietyin edellytyksin. Näiden säännösten pääasiallisena tarkoituksena on siten säännellä satamapalvelujen tarjonnan järjestämistä ja edellytyksiä sekä vähentää niiden tarjoamista mahdollisesti haittaavia rajoituksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2017/352 10 artikla on näin ollen ymmärrettävä säännökseksi, jolla rajataan ainoastaan tämän II luvun soveltamisalaa, eikä siten, että siinä säädetään jonkinlaisesta periaatteellisesta luonnehdinnasta, joka koskee luotsaustoiminnan taloudellista tai muuta kuin taloudellista luonnetta. Tätä tulkintaa tukee se, että tähän toimintaan sovelletaan edelleen asetuksen muita säännöksiä. Tämä koskee erityisesti kyseisen asetuksen III lukua, joka koskee rahoituksen läpinäkyvyyttä sekä satamaviranomaisten ja satamapalvelujen tarjoajien itsenäisyyttä. Kuten mainitun asetuksen johdanto-osan kuudennesta perustelukappaleesta ilmenee, rahoituksen läpinäkyvyyttä koskevilla vaatimuksilla pyritään muun muassa varmistamaan, että kansallinen satamapolitiikka on täysin kilpailusääntöjen ja erityisesti valtiontukisääntöjen mukaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen asetuksessa 2017/352 ei määritetä luotsaustoiminnan taloudellista tai muuta kuin taloudellista luonnetta SEUT 107 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä. Joka tapauksessa sen, että kyseisen asetuksen II lukua ei mahdollisesti sovelleta tähän toimintaan, ei voida katsoa ilmaisevan unionin lainsäätäjän tahtoa tunnustaa, että kyseinen toiminta liittyy julkisen vallan erioikeuksien käyttöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on niin, että koska – kuten unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee – Romanian viranomaiset eivät ole käyttäneet asetuksen 2017/352 10 artiklassa säädettyä mahdollisuutta soveltaa luotsaukseen kyseisen asetuksen II luvun säännöksiä, sen selvittämiseksi, onko pääasiassa kyseessä oleva luotsaustoiminta luonteeltaan taloudellista vai liittyykö se julkisen vallan erioikeuksien käyttöön, on tukeuduttava pääasiallisesti luotsaukseen sovellettaviin kansallisiin säännöksiin, kyseisen toiminnan harjoittamisen konkreettisiin tapoihin ja edellytyksiin, joiden mukaan sitä rahoitetaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen nro 22/1999 säännösten mukaan ”meri- ja sisävesialusten luotsaus alusten saapuessa satamaan ja sieltä lähtiessä, saman sataman laitureiden välillä ja sisävesiväylillä sekä merialusten ja meri- ja sisävesialusten hinaus satamissa” luokitellaan ”turvallisuuspalveluksi”, joka suoritetaan valtion valvonnassa. Lisäksi sitä tarjotaan ”kaikille [luotseja] käyttäville pysyvästi, syrjimättömästi, yhtenäisesti ja jatkuvasti yhtäläisin laatu-, kesto- ja hintaehdoin”. Mainittujen säännösten mukaan luotsin käytön pakollisuudesta päättää myös tiettyjen satamien, alueiden tai alusryhmien osalta liikenneministeri. Tältä osin riidanalaisen päätöksen tarkoituksena on nimenomaan säätää luotsin pakollisuudesta tietyissä satamissa ja tietyillä siinä nimetyillä alueilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselman A.960 mukaisesti, johon viitataan asetuksen 2017/352 johdanto-osan 39 perustelukappaleessa ja jonka mukaan jokaisen luotsausalueen luotseilta vaaditaan erityistä kokemusta ja paikallistuntemusta, Romanian hallitus on täsmentänyt unionin tuomioistuimelle toimittamissaan kirjallisissa huomautuksissa, että luotsin ammattiin pääsy Romaniassa ja siinä pysyminen riippuvat useista kriteereistä, jotka liittyvät muun muassa korkeaan ammatilliseen koulutukseen, lupakirjojen hallussapitoon ja niiden säännölliseen päivittämiseen. Lupakirjojen säännöllinen päivittäminen edellyttää osallistumista koulutukseen ja niiden loppuun saattamista sekä luotsauksen vähimmäismäärän toteuttamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luotsien tehtäviä täsmennettiin sataman valtionvalvontaa koskevassa hallituksen päätöksessä nro 811/2010, jonka mukaan luotsien on viipymättä ilmoitettava satamavaltion toimivaltaisille viranomaisille tehtäviään suorittaessaan mahdollisesti havaitsemistaan ilmeisistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka voivat haitata aluksen turvallista kulkua tai aiheuttaa meriympäristölle vaaraa. Meriliikenteestä ja sisävesiväylien liikenteestä annetun asetuksen nro 42/1997 mukaan on niin, että jos luotsi katsoo, että alus aiheuttaa vaaraa merenkulun tai sataman turvallisuudelle, tai jos hän havaitsee ohjauksessa sääntöjenvastaisuuksia, hän voi pyytää satamapäällikköä keskeyttämään luotsaamansa aluksen kulun tai ohjauksen, kunnes olosuhteet ovat jälleen sellaiset, että alus voi kulkea turvallisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyistä kansallisista säännöksistä seuraa, että Romanian lainsäätäjä on tehnyt luotsaustoiminnan pakolliseksi tiettyjen satamien, alueiden tai alusluokkien osalta varmistaakseen valtion keskeisten tehtävien hoitamisen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin satamaviranomaisen harjoittaman luotsaustoiminnan itse tarkoituksena on varmistaa meri- ja satamaliikenteen turvallisuus ja suojella sataman ympäristöä meriympäristöön kohdistuvia vaaroja ehkäisemällä. Nämä ovat yleisen edun mukaisia tehtäviä, jotka kuuluvat valtion keskeisiin tehtäviin (ks. vastaavasti tuomio 18.3.1997, Diego Calò &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, 22 kohta) ja joista satamaviranomainen vastaa nyt käsiteltävässä asiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi luotsien toiminta ei rajoitu siihen, että he itse noudattavat merenkulun turvallisuutta ja sataman ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä. Nousemalla aluksiin luotsaustehtäviensä suorittamiseksi ja ilmoittamalla toimivaltaisille satamaviranomaisille mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista, jotka voivat johtaa merenkulun keskeytymiseen, luotsit varmistavat, että nämä alukset noudattavat turvallisuus- ja ympäristönsuojelusääntöjä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi se, että luotsien toiminta asianomaisissa satamissa ja asianomaisilla alueilla kaikkien alusten osalta – lukuun ottamatta sotilasaluksia ja huviveneitä koskevia poikkeuksia – on järjestelmällistä, merkitsee sitä, että suurinta osaa näihin satamiin ja alueille saapuvista, sieltä lähtevistä tai siellä kulkevista aluksista luotsataan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näistä seikoista seuraa, että satamaviranomaisen harjoittamaa luotsaustoimintaa ei voida erottaa toiminnasta, jolla pyritään yleisesti valvomaan meri- ja satamaliikennettä ja takaamaan sen turvallisuus sekä varmistamaan ympäristönsuojelu kyseisessä satamassa. Luotsaus nimittäin myötävaikuttaa suoraan satamien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevaan tavoitteeseen, joka valvontatoimilla pyritään saavuttamaan sataman turvallisuuden ja ympäristönsuojelun takaamiseksi (ks. vastaavasti tuomio 26.3.2009, SELEX Sistemi Integrati v. komissio, C‑113/07 P, EU:C:2009:191, 76 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä liityntä julkisen vallan erioikeuksien käyttöön ei perustu satamaviranomaisille myönnettyihin yksinoikeuksiin luotsaustoiminnan harjoittamiseksi pääasiassa, ja se on siten riippumaton näiden yksinoikeuksien myöntämisestä. Näin ollen ei voida katsoa, että pelkästään se, että jäsenvaltio päättää – kuten käsiteltävässä asiassa – pitää tämän toiminnan yleiseen etuun perustuvien syiden vuoksi kilpailun ulkopuolella perustamalla lakisääteisen monopolin sellaisen yksikön hyväksi, jolle on myönnetty yksinoikeuksia, ei voi olla syy siihen, ettei kyseinen toiminta ole luonteeltaan taloudellista (ks. vastaavasti tuomio 10.7.2025, INTERZERO ym., C‑254/23, EU:C:2025:569, 56 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa merkitystä ei ole myöskään sillä, että luotsaustoiminta on vastikkeellista toimintaa, koska Romanian viranomaiset – tässä tapauksessa itsenäinen julkinen yksikkö, jota kutsutaan ”merenkulun valvontaelimeksi” –, hyväksyvät luotsauspalveluiden hinnoittelua koskevat säännöt. Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan se, että julkisyhteisön tarjoama palvelu, joka liittyy sen julkisen vallan erioikeuksien käyttöön, suoritetaan korvausta vastaan, ei riitä siihen, että harjoitettu toiminta katsotaan taloudelliseksi toiminnaksi ja sitä harjoittava yksikkö yritykseksi, kun viranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen korvauksen (ks. vastaavasti tuomio 18.3.1997, Diego Calò &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, 22–25 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi sen perusteella, että luotsaustoimintaa on voitu pitää muussa kuin pääasiassa sovellettavan Romanian säännöstön asiayhteydessä taloudellisena toimintana tai että asetuksessa 2017/352 ei vapauteta tätä toimintaa kilpailusääntöjen soveltamisesta, ei voida sulkea pois sitä, että pääasiassa kyseessä oleva luotsaustoiminta voitaisiin liittää julkisen vallan erioikeuksien käyttöön. Kuten tämän tuomion 32 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee, on nimittäin mahdollista, että toiminta, joka on lähtökohtaisesti luonteeltaan taloudellista, menettää tämän luonteen, kun se liittyy julkisen vallan erioikeuksien käyttöön niin, ettei sitä voida erottaa tästä käytöstä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen luotsaustoiminnan, sellaisena kuin sitä säännellään asetuksessa nro 22/1999 ja riidanalaisessa päätöksessä, on katsottava liittyvän julkisen vallan erioikeuksien käyttöön. Sitä ei näin ollen voida pitää taloudellisena toimintana, mikä sulkee pois myös sen, että riidanalaisella päätöksellä, jolla myönnetään yksinoikeuksia tämän toiminnan harjoittamiseen, myönnetään SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, eikä ole tarpeen tutkia, täyttyvätkö muut edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta toimenpide voidaan katsoa valtiontueksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava, että SEUT 107 artiklan 1 kohtaa ja asetusta 2017/352 on tulkittava siten, että jäsenvaltion toteuttama toimenpide, jolla luodaan monopoli tiettyjen julkisten satamayksiköiden hyväksi, jotta niille voidaan antaa tehtäväksi alusten pakollinen luotsaustoiminta viranomaisten hyväksymää korvausta vastaan, ei ole valtiontukea, mikäli kyseistä toimintaa ei voida erottaa näille yksiköille osoitetuista meriliikenteen valvontaa ja turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua satamassa koskevista yleisen edun mukaisista tehtävistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-125" title="page-6">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-126" title="page-6">
      SEUT 107 artiklan 1 kohtaa ja satamapalvelujen tarjoamisen puitteista ja satamien rahoituksen läpinäkyvyyttä koskevista yhteisistä säännöistä 15.2.2017 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2017/352
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-127" title="page-6">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-128" title="page-6">
      jäsenvaltion toteuttama toimenpide, jolla luodaan monopoli tiettyjen julkisten satamayksiköiden hyväksi, jotta niille voidaan antaa tehtäväksi alusten pakollinen luotsaustoiminta viranomaisten hyväksymää korvausta vastaan, ei ole valtiontukea, mikäli kyseistä toimintaa ei voida erottaa näille yksiköille osoitetuista meriliikenteen valvontaa ja turvallisuutta sekä ympäristönsuojelua satamassa koskevista yleisen edun mukaisista tehtävistä.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-129" title="page-6">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: romania.</p>
</body>
</html>
