<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202501170-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0117-25-202610663-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2026 16:24:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="x5jTpEbc7v4G6rM5f/MI21TAOqb2fTw3HujMDcCE9IXWFHSgFSOZvpydG3SuXS3PScIq1IYdfr2mWwqlGFK/5v2fBliVcGUFBi2rVLog1RWYHRp6SEIOPh1tM5n3pTWFR8vxzPxEbWjpOFYnMMYyNZy1agHLghrbuZ67zB/G2uE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="KO" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mcat" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0117" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="mcat" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-10-26 21:49:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e2772dd5e8af49a7a5101856ad14fae3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0117" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 22.10.2026 – Cauza C‑117/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Canal Sea Services ș.a.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera întâi)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22 octombrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Regulamentul (UE) 2017/352 – Serviciu obligatoriu de pilotaj portuar al navelor – Reglementare națională care acordă unor entități publice dreptul exclusiv de a furniza acest serviciu – Noțiunea de «ajutor» – Activitate economică – Prerogativă de putere publică – Siguranță maritimă”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑117/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Înalta Curte de Casație și Justiție (România), prin decizia din 20 noiembrie 2024, primită de Curte la 4 februarie 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Canal Sea Services SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Maritime Pilot SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Asociația Piloților Maritimi din România „Euxin Pilot”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Black Sea Pilots SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Asociația Piloților Maritimi „Trident”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Black Waters SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Asociația Piloților Maritimi Independenți „Tomis”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Ministerului Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Companiei Naționale „Administrația Porturilor Maritime” SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      cu participarea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      RJ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      NC,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      FR,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-20" title="page-1">
      CURTEA (Camera întâi),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      compusă din domnul F. Biltgen, președinte de cameră, domnii S. Gervasoni (raportor) și A. Kumin, doamna I. Ziemele și domnul M. Bošnjak, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      avocat general: domnul A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      grefier: domnul V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Canal Sea Services SRL, de M. Mihalache și A. Ramazan, avocat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA, de O. Oprea, T. Pepi, M. Teodorescu și A. Vasilescu‑Naiden, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul român, de E.  Gane, B.‑I. Ciulacu și A. Wellman, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul belgian, de P. Cottin și M. Van Regemorter, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul francez, de B. Dourthe și T. Lechevallier, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul italian, de S. Fiorentino și P. Passolunghi, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de M. Farley, L. Nicolae și B. Sasinowska, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 26 martie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-35" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 107 alineatul (1) TFUE și a Regulamentului (UE) 2017/352 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 de stabilire a unui cadru privind furnizarea de servicii portuare și a normelor comune privind transparența financiară a porturilor (JO 2017, L 57, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între societățile portuare Canal Sea Services SRL, Maritime Pilot SRL, Black Sea Pilots SRL și Black Waters SA, asociațiile profesionale Asociația Piloților Maritimi din România „Euxin Pilot”, Asociația Piloților Maritimi „Trident” și Asociația Piloților Maritimi Independenți „Tomis”, precum și RJ, NC și FR, trei persoane fizice angajate în calitate de piloți portuari, pe de o parte, și Ministerul Transporturilor, Infrastructurii și Comunicațiilor (România) (denumit în continuare „Ministerul Transporturilor”) și Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA, pe de altă parte, în legătură cu legalitatea unui ordin privind furnizarea serviciului de pilotaj obligatoriu al navelor maritime și fluviomaritime adoptat la 19 mai 2020 de Ministerul Transporturilor (denumit în continuare „ordinul în litigiu”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tratatul FUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 107 alineatul (1) TFUE dispune:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Cu excepția derogărilor prevăzute de tratate, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (UE) 2017/352</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul 2017/352 stabilește un cadru pentru furnizarea de servicii portuare, precum și norme comune privind transparența financiară și taxele pentru serviciile portuare și pentru utilizarea infrastructurii portuare, pentru a permite integrarea deplină a porturilor în lanțurile de transport și pentru a contribui astfel la o funcționare mai eficientă a rețelei transeuropene de transport și a pieței interne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (6), (24) și (39) ale acestui regulament au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      „(6) Instituirea unui cadru clar de dispoziții transparente, echitabile și nediscriminatorii referitoare la finanțarea și taxarea infrastructurilor portuare și a serviciilor portuare joacă un rol fundamental în asigurarea conformității depline cu normele referitoare la concurență a strategiei comerciale și a planurilor de investiții ale porturilor și, dacă este cazul, a cadrului general național de politici portuare. În special, transparența relațiilor financiare permite un control echitabil și efectiv al ajutoarelor de stat, prevenind astfel denaturarea pieței. În acest sens, concluziile Consiliului [Uniunii Europene] din 5 iunie 2014 au invitat Comisia [Europeană] să analizeze orientări privind ajutoarele de stat pentru porturi maritime, cu scopul de a asigura o concurență loială și un cadru juridic stabil pentru investițiile în activitățile portuare.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (24) Uniunea [Europeană] dispune de o largă varietate de porturi maritime cu modele diferite de organizare a serviciilor portuare. Prin urmare, impunerea unui model unic nu ar fi adecvată. Organul de administrare al portului sau autoritatea competentă ar trebui să fie capabilă să limiteze numărul de furnizori pentru un anumit serviciu portuar atunci când acest lucru este justificat din unul sau mai multe motive.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (39) În conformitate cu Rezoluția A.960 a Organizației Maritime Internaționale, fiecare zonă de pilotaj necesită o experiență de înaltă specializare și cunoștințe locale din partea pilotului. Mai mult decât atât, pilotajul este în general obligatoriu și adesea organizat sau furnizat chiar de către statele membre. În plus, Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului [din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (JO 2009, L 131, p. 57)] conferă un rol piloților în raportarea către autoritățile competente a deficiențelor evidente care pot prejudicia navigarea în siguranță a navei sau care pot constitui o amenințare pentru mediul marin sau pot dăuna acestuia. […] Pentru a preveni eventuale conflicte de interese între astfel de funcții de interes public și considerații de ordin comercial, capitolul II din prezentul regulament nu ar trebui să se aplice în cazul pilotajului. Cu toate acestea, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a decide să aplice capitolul II în cazul pilotajului. În cazul în care hotărăsc să facă acest lucru, Comisia ar trebui să fie informată în mod corespunzător, pentru a se asigura distribuirea de informații relevante.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din regulamentul menționat, intitulat „Obiect și domeniu de aplicare”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Prezentul regulament se aplică furnizării următoarelor categorii de servicii portuare (denumite în continuare «servicii portuare»), fie în interiorul zonei portuare, fie pe căile navigabile de acces la port:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      (f) pilotaj; […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 punctul 8 din același regulament definește „pilotajul” ca fiind „serviciul de ghidare a unei nave de un pilot sau de un post de pilotaj pentru a permite intrarea sau ieșirea în condiții de siguranță a navei în calea navigabilă de acces la port sau navigația în condiții de siguranță în cadrul portului”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul II din Regulamentul 2017/352, intitulat „Furnizarea de servicii portuare”, cuprinde dispoziții care urmăresc limitarea restricțiilor care se aplică în cazul acestor servicii, reglementând printre altele organizarea serviciilor menționate și în special cerințele minime pentru furnizarea acestora, referitoare la calificările profesionale ale furnizorilor sau la respectarea cerințelor privind siguranța maritimă sau de mediu, asigurarea respectării cerințelor minime menționate, limitarea numărului de furnizori, precum și obligațiile de serviciu public.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 din acest regulament, intitulat „Derogări”, inclus în acest capitol II, dispune:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „(1) Prezentul capitol și articolul 21 nu se aplică […] pilotajului.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      (2) Statele membre pot decide să aplice dispozițiile prezentului capitol și articolul 21 pilotajului. Statele membre informează Comisia cu privire la o astfel de decizie.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul III din regulamentul menționat, intitulat „Transparență financiară și autonomie”, prevede transparența relațiilor financiare dintre autoritățile publice și organul de administrare al unui port care primește fonduri publice. Acest capitol stabilește de asemenea normele aplicabile taxelor pentru serviciile portuare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2009/16</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2009/16 prevedea, la articolul 23 alineatul (1), că piloții „informează imediat autoritatea competentă a statului portului […] cu privire la deficiențele evidente observate în timpul îndeplinirii obligațiilor lor de serviciu care pot prejudicia navigarea în siguranță a navei respective sau care pot constitui o amenințare pentru mediul marin”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul român</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Temeiul juridic al ordinului în litigiu este Ordonanța Guvernului nr. 22/1999 din 29 ianuarie 1999 privind administrarea porturilor și a căilor navigabile, utilizarea infrastructurilor de transport naval aparținând domeniului public, precum și desfășurarea activităților de transport naval în porturi și pe căile navigabile interioare (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 511 din 22 iulie 2010), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „OG nr. 22/1999”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 5 din OG nr. 22/1999 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      „Asigurarea administrării porturilor și a căilor navigabile interioare, urmărirea sau asigurarea furnizării serviciilor de siguranță prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera b) punctul 1 și asigurarea efectuării activităților auxiliare prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera c) punctul 1 se fac de către administrațiile portuare și/sau de căi navigabile interioare, denumite în continuare administrații.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 19 alineatul (1) litera b) din OG nr. 22/1999 definește „activitățile conexe activităților de transport naval” ca incluzând, printre altele, „serviciile de siguranță în porturi și pe căi navigabile interioare, denumite în continuare servicii de siguranță, precum: pilotajul navelor maritime și fluviomaritime la intrarea și ieșirea din porturi, între danele aceluiași port și pe căile navigabile interioare și remorcajul de manevră al navelor maritime și fluviomaritime în porturi”. În temeiul alineatului (2) al acestui articol, „[a]ctivitățile de transport naval care pot fi efectuate numai de către operatori economici autorizați și modul și criteriile de autorizare se stabilesc prin ordin al ministrului transporturilor”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 47 din OG nr. 22/1999 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „(1) Serviciile de siguranță se desfășoară sub controlul statului, prin [Ministerul Transporturilor].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      (2) Sunt considerate servicii de siguranță pilotajul navelor maritime și fluviomaritime la intrarea și ieșirea din porturi, între danele aceluiași port și pe căile navigabile interioare și remorcajul de manevră al navelor maritime și fluviomaritime în porturi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 48 din OG nr. 22/1999 precizează că „[s]erviciile de siguranță sunt prestate tuturor utilizatorilor care apelează la ele, pe o bază permanentă, nediscriminatorie, uniformă și continuă, în condiții egale în ceea ce privește calitatea, timpul și prețul”, iar articolul 49 din aceasta adaugă că „Ministerul [Transporturilor] stabilește porturile, căile navigabile interioare, zonele sau porțiunile din aceste zone, precum și categoriile de nave, pentru care serviciul de pilotaj este obligatoriu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 50 din OG nr. 22/1999 prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      „(1) Pilotajul navelor maritime și fluviomaritime în porturile unde s‑a instituit obligativitatea efectuării acestui serviciu se asigură de către administrațiile portuare:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      a) prin corpul de piloți aparținând administrației;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      b) prin intermediul unor operatori economici specializați, autorizați în conformitate cu prevederile articolului 19 alineatul (2), pe bază de contract încheiat în mod nediscriminatoriu între administrație și respectivii operatori economici;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      c) prin concesionarea serviciului de pilotaj, în condițiile legii, de către administrație către operatori economici specializați, autorizați în conformitate cu prevederile articolului 19 alineatul (2).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      (2) În cazul în care în porturile prevăzute la alineatul (1) nu există niciun operator economic autorizat care poate să efectueze serviciul de pilotaj prevăzut sau în situația imposibilității derulării, din motive obiective, a contractelor de concesiune încheiate, furnizarea acestor servicii va fi asigurată de către administrații și de către operatori economici autorizați conform prevederilor articolului 19 alineatul (2), pe bază de contracte atribuite în condițiile legii.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      (3) În cazul în care pilotajul este realizat de operatori economici autorizați, aceștia comunică administrațiilor tarifele de pilotaj și facilitățile acordate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      (4) Administrațiile fac publice lista operatorilor economici autorizați cu care au încheiat contracte pentru pilotaj, tarifele practicate și facilitățile acordate de aceștia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      (5) Pentru folosirea infrastructurii portuare, operatorii economici prevăzuți la alineatul (1) plătesc un tarif stabilit de administrație.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      (6) Modul de derulare a serviciului de pilotaj al navelor maritime se aprobă prin ordin al ministrului transporturilor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 661, care face parte din Capitolul X1 din OG nr. 22/1999, instituie „Consiliul de supraveghere în domeniul naval”, care are printre altele, potrivit articolului 662 alineatul (2) litera d), următoarea atribuție:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      „avizează normele de fundamentare a tarifelor percepute de către administrațiile portuare […] pentru efectuarea serviciilor de siguranță și structura pe elemente de cheltuieli a acestor tarife și verifică proporționalitatea acestora cu costul serviciului furnizat”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, potrivit articolului 23 alineatul (1) din Hotărârea de Guvern nr. 811/2010 privind controlul statului portului, care a transpus Directiva 2009/16 în dreptul român „[p]iloții […] vor informa imediat [Autoritatea Navală Română] cu privire la deficiențe aparente, observate în timpul îndeplinirii obligațiilor lor de serviciu, care pot prejudicia navigația în siguranță a navei sau care pot constitui o amenințare pentru mediul marin”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 116 alineatul (2) din Ordonanța Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare adaugă că, „[î]n cazul în care consideră că nava prezintă pericol pentru siguranța navigației sau pentru securitatea portului ori observă nereguli în desfășurarea manevrei, pilotul poate solicita căpităniei de port întreruperea navigației sau a manevrei navei pe care o pilotează, până la restabilirea circumstanțelor care fac posibilă navigația în siguranță”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cursul anului 2012, Ministerul Transporturilor a adoptat un ordin care prevedea că pilotajul în porturile Brăila, Constanța, Galați, Sulina și Tulcea (România) urma să fie furnizat prin intermediul unor operatori economici specializați, pe bază de contracte de prestări servicii încheiate în mod nediscriminatoriu între acești operatori și administrațiile portuare. Acest ordin a fost modificat în cursul anului 2017 pentru a prevedea că serviciul de pilotaj putea fi furnizat doar prin intermediul corpului de piloți al Regiei Autonome „Administrația Fluvială a Dunării de Jos” Galați (România) în unele dintre aceste porturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceste dispoziții au fost abrogate prin ordinul în litigiu, care a eliminat posibilitatea pe care o aveau întreprinderile private de a obține autorizații în vederea furnizării serviciului de pilotaj pentru navele maritime și fluviomaritime și pe cea de a încheia contracte de concesiune pentru furnizarea unui asemenea serviciu. Mai precis, prin articolele 1-3 din ordinul în litigiu s‑a instituit obligativitatea efectuării serviciului de pilotaj al navelor maritime și fluviomaritime în anumite porturi (Brăila, Constanța, Galați, Sulina și Tulcea), precum și în anumite zone, respectiv anumite canale și anumite sectoare ale Dunării, pentru toate navele, sub rezerva unor excepții limitate printre altele la navele militare și la ambarcațiunile de agrement. Tot în temeiul acestor articole, serviciul amintit este în prezent furnizat exclusiv prin intermediul corpurilor de piloți ale entităților publice care au statutul de întreprindere publică sau de regie autonomă, precum „Administrația Fluvială a Dunării de Jos” Galați, Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (România) și Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile” SA (România) (denumite în continuare, împreună, „administrația portuară”), în funcție de porturile sau zonele care intră în competența fiecăreia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Societățile portuare și asociațiile portuare, susținute de piloții portuari, au introdus o acțiune în anulare împotriva ordinului în litigiu la Curtea de Apel Constanța (România), pentru motivul că acest ordin ar încălca articolul 107 alineatul (1) TFUE prin faptul că acorda administrației portuare dreptul exclusiv de a furniza serviciul de pilotaj. Ministerul Transporturilor a susținut, în schimb, că ordinul în litigiu respectă normele în materie de ajutoare de stat, condiția existenței unei activități economice nefiind îndeplinită întrucât, în conformitate cu Regulamentul 2017/352, serviciul de pilotaj nu este deschis concurenței.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin sentința din 22 decembrie 2021, Curtea de Apel Constanța a respins această acțiune ca neîntemeiată. Ea a considerat printre altele că, în temeiul Regulamentului 2017/352, serviciul de pilotaj furnizat în porturile statelor membre a fost exceptat de la aplicarea normelor de concurență, ținând cont de implicațiile pe care acest serviciu le poate avea în ceea ce privește siguranța și protecția mediului, administrațiile portuare și de căi navigabile având obligația să se asigure că serviciul menționat se desfășoară în mod eficient. Această instanță a apreciat de asemenea că, la emiterea ordinului în litigiu, s‑a ținut seama de decizia Consiliului Concurenței (România) din 10 august 2016, care constatase un eșec de piață, și anume, în speță, o încălcare a normelor de concurență de către operatorii economici care asigurau anterior serviciul de pilotaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reclamanții din litigiul principal au formulat recurs împotriva acestei sentințe la Înalta Curte de Casație și Justiție (România), care este instanța de trimitere. Aceasta din urmă a solicitat Comisiei să îi comunice un aviz referitor la conformitatea reglementării în cauză cu dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest aviz, Comisia a considerat, primo, că ordinul în litigiu acordase administrației portuare un drept exclusiv de a furniza serviciul de pilotaj în anumite zone și în anumite porturi, secundo, că această măsură a fost acordată prin intermediul resurselor de stat, era imputabilă statului, conferea un avantaj selectiv beneficiarilor săi și era susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre și, tertio, că revenea instanței naționale sarcina de a stabili dacă activitatea de pilotaj constituia o activitate economică și dacă ordinul în litigiu denatura concurența.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere ridică problema calificării serviciului de pilotaj în cauză drept activitate economică sau drept activitate care ține de exercitarea unor prerogative de putere publică și, în ipoteza în care ar fi vorba despre o activitate economică, a conformității cu dreptul Uniunii a încredințării exclusive a acestui serviciu unor entități publice prin ordinul în litigiu. În special, ea ridică problema dacă furnizarea serviciului menționat poate fi exceptată de la aplicarea normelor de concurență în temeiul Regulamentului 2017/352 sau dacă modul de organizare al acestuia, stabilit prin ordinul în litigiu, poate constitui un monopol de stat interzis de articolul 107 alineatul (1) TFUE și care ar putea avea ca efect încălcarea libertății de stabilire sau a liberei prestări a serviciilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Înalta Curte de Casație și Justiție a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      „[Î]n interpretarea articolului 107 alineatul (1) [TFUE] și a Regulamentului [2017/352], o măsură adoptată de un stat membru în sensul ca serviciile portuare obligatorii de pilotaj să fie asigurate în mod exclusiv de anumite entități deținute de stat, deși anterior astfel de servicii erau prestate și de alte întreprinderi private (ce nu erau deținute de stat), instituie un monopol legal în conformitate cu dreptul [Uniunii], reprezentând o formă permisă de derogare de la piața concurențială, sau, din contră, reprezintă un ajutor de stat incompatibil cu piața internă, de natură a exclude concurența pe piață și pentru piață?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 107 alineatul (1) TFUE și Regulamentul 2017/352 trebuie interpretate în sensul că o măsură adoptată de un stat membru care creează un monopol în beneficiul anumitor entități publice portuare încredințând acestora din urmă activitatea de pilotaj obligatoriu constituie un ajutor de stat incompatibil cu piața internă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a oferi instanței de trimitere un răspuns util, trebuie amintit că, în vederea calificării unei măsuri adoptate de un stat membru drept ajutor de stat, articolul 107 alineatul (1) TFUE implică printre altele existența unui avantaj acordat unei întreprinderi. În această privință, trebuie subliniat, pe de o parte, că reprezintă o întreprindere, în sensul aplicării dispozițiilor dreptului Uniunii în materie de concurență, orice entitate care exercită o activitate economică, independent de statutul juridic al acestei entități și de modul său de finanțare. Pe de altă parte, constituie o activitate economică orice activitate care constă în oferirea de bunuri sau de servicii pe o piață determinată (a se vedea în acest sens Hotărârea din 22 octombrie 2015, EasyPay și Finance Engineering, C‑185/14, EU:C:2015:716, punctele 36 și 37, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, nu prezintă un caracter economic activitățile care țin de exercitarea unor prerogative de putere publică (a se vedea în acest sens Hotărârea din 1 iulie 2008, MOTOE, C‑49/07, EU:C:2008:376, punctul 24, și Hotărârea din 24 martie 2022, GVN/Comisia, C‑666/20 P, EU:C:2022:225, punctul 70).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai exact, intră în sfera unor asemenea prerogative de putere publică atât activitățile care țin prin natura lor de exercitarea acestor prerogative, și anume cele care fac parte din funcțiile esențiale ale statului (a se vedea în acest sens Hotărârea din 19 ianuarie 1994, SAT Fluggesellschaft, C‑364/92, EU:C:1994:7, punctele 24, 25 și 27, precum și Hotărârea din 18 martie 1997, Diego Calì &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, punctul 22), cât și activitățile care au legătură cu exercitarea prerogativelor amintite, și anume cele care sunt legate în mod indisociabil de funcțiile respective. Astfel, după cum reiese din jurisprudența Curții, în cazul în care o entitate publică desfășoară o activitate economică ce poate fi disociată de exercitarea prerogativelor sale de putere publică, această entitate, în ceea ce privește această activitate, acționează în calitate de întreprindere, în timp ce, dacă activitatea economică respectivă este indisociabilă de exercitarea prerogativelor sale de putere publică, toate activitățile desfășurate de entitatea menționată rămân activități legate de exercitarea acestor prerogative (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 martie 2009, SELEX Sistemi Integrati/Comisia, C‑113/07 P, EU:C:2009:191, punctele 71-77, și Hotărârea din 12 iulie 2012, Compass‑Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, punctul 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a stabili dacă o activitate determinată este legată de exercitarea unor prerogative de putere publică, trebuie să se examineze natura acesteia, obiectul său și normele care i se aplică (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 iulie 2025, INTERZERO ș.a., C‑254/23, EU:C:2025:569, punctul 49, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, instanța de trimitere ridică problema calificării activității de pilotaj maritim, astfel cum este reglementată de OG nr. 22/1999 și de ordinul în litigiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat de la bun început, așa cum a subliniat domnul avocat general la punctele 25 și 26 din concluzii, că Regulamentul 2017/352, care ține de politica Uniunii în domeniul transporturilor și urmărește promovarea transportului maritim, nu are ca efect consacrarea caracterului de prerogativă de putere publică al acestei activități și nici exceptarea activității menționate de la aplicarea normelor de concurență în general și a articolului 107 TFUE în special.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este adevărat că articolul 10 din Regulamentul 2017/352 prevede că, exceptând cazul în care statele membre decid altfel, capitolul II din acest regulament nu se aplică pilotajului, care este definit la articolul 2 punctul 8 din regulamentul menționat ca fiind „serviciul de ghidare a unei nave de un pilot sau de un post de pilotaj pentru a permite intrarea sau ieșirea în condiții de siguranță a navei în calea navigabilă de acces la port sau navigația în condiții de siguranță în cadrul portului”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Însă excluderea pilotajului din domeniul de aplicare al acestui capitol II nu poate fi asimilată unei excluderi a acestei activități din domeniul de aplicare al normelor de concurență. Astfel, capitolul II privește în mod specific accesul la piață și organizarea furnizării serviciilor portuare. Acesta stabilește cerințe minime pentru furnizarea acestor servicii, în ceea ce privește printre altele calificările profesionale ale furnizorului și respectarea cerințelor privind siguranța maritimă, securitatea sau protecția mediului. El prevede de asemenea mecanisme de asigurare a respectării acestor cerințe minime și, în anumite condiții, posibilitatea de a limita numărul de furnizori. Aceste dispoziții au, așadar, ca obiect în principal încadrarea organizării și a condițiilor de acces la furnizarea de servicii portuare și reducerea restricțiilor susceptibile să împiedice furnizarea lor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, articolul 10 din Regulamentul 2017/352 trebuie interpretat în sensul că este o dispoziție care delimitează domeniul de aplicare doar al acestui capitol II, iar nu o dispoziție care stabilește o calificare de principiu în ceea ce privește natura, economică sau neeconomică, a activității de pilotaj. Această interpretare este confirmată de faptul că celelalte dispoziții ale regulamentului rămân aplicabile respectivei activități. Acesta este printre altele cazul capitolului III din regulamentul amintit, referitor la transparența financiară și la autonomia autorităților portuare și a furnizorilor de servicii portuare. Or, după cum reiese din considerentul (6) al regulamentului menționat, cerințele privind transparența financiară urmăresc în principal obiectivul de a asigura conformitatea deplină a politicii portuare naționale cu normele referitoare la concurență, în special cu cele referitoare la ajutoarele de stat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, Regulamentul 2017/352 nu stabilește natura economică sau neeconomică a activității de pilotaj în sensul articolului 107 TFUE. În orice caz, nu se poate considera că potențiala excludere a aplicării capitolului II din acest regulament în cazul acestei activități reflectă voința legiuitorului Uniunii de a recunoaște că respectiva activitate este legată de exercitarea unor prerogative de putere publică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Așadar, în măsura în care, astfel cum reiese din dosarul de care dispune Curtea, autoritățile române nu au utilizat posibilitatea, prevăzută la articolul 10 din Regulamentul 2017/352, de a supune pilotajul dispozițiilor capitolului II din acest regulament, verificarea aspectului dacă activitatea de pilotaj în discuție în litigiul principal are un caracter economic sau este legată de exercitarea unor prerogative de putere publică trebuie să se întemeieze în principal pe dispozițiile naționale aplicabile pilotajului, pe modul concret de derulare a acestei activități și pe condițiile în care aceasta este finanțată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În temeiul dispozițiilor OG nr. 22/1999, „pilotajul navelor maritime și fluviomaritime la intrarea și ieșirea din porturi, între danele aceluiași port și pe căile navigabile interioare” este calificată drept „serviciu de siguranță”, asigurat sub controlul statului. În plus, acesta este prestat „tuturor utilizatorilor care apelează la [piloți], pe o bază permanentă, nediscriminatorie, uniformă și continuă, în condiții egale în ceea ce privește calitatea, timpul și prețul”. De asemenea, potrivit dispozițiilor menționate, caracterul obligatoriu al pilotajului pentru anumite porturi, zone sau categorii de nave este stabilit de ministrul transporturilor. În această privință, obiectul ordinului în litigiu este tocmai instituirea caracterului obligatoriu al pilotajului în anumite porturi și în anumite zone pe care le desemnează.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Invocând Rezoluția A.960 a Organizației Maritime Internaționale, menționată în considerentul (39) al Regulamentului 2017/352, conform căreia fiecare zonă de pilotaj necesită o experiență de înaltă specializare și o cunoaștere a condițiilor locale din partea pilotului, guvernul român a precizat în observațiile sale scrise că accesul la profesia de pilot în România și menținerea în activitate a piloților sunt condiționate de o serie de criterii legate printre altele de un nivel ridicat de pregătire profesională, de necesitatea deținerii de brevete și de actualizarea periodică a acestora. Această actualizare periodică a brevetelor presupune participarea la unele cursuri și finalizarea lor, precum și realizarea unui număr minim de manevre de pilotaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atribuțiile piloților au fost precizate în Hotărârea de Guvern nr. 811/2010 privind controlul statului portului, care prevede că piloții trebuie să informeze imediat autoritățile competente ale statului portului cu privire la eventualele deficiențe aparente observate în timpul îndeplinirii obligațiilor lor de serviciu care pot prejudicia navigația în siguranță a navei sau care pot constitui o amenințare pentru mediul marin. În plus, potrivit Ordonanței nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare, în cazul în care consideră că nava prezintă pericol pentru siguranța navigației sau pentru securitatea portului ori observă nereguli în desfășurarea manevrei, pilotul poate solicita căpităniei de port întreruperea navigației sau a manevrei navei pe care o pilotează până la restabilirea circumstanțelor care fac posibilă navigația în siguranță.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din dispozițiile naționale care precedă rezultă că legiuitorul român a instituit obligativitatea activității de pilotaj pentru anumite porturi, anumite zone sau anumite categorii de nave în scopul de a asigura exercitarea funcțiilor esențiale ale statului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în primul rând, obiectul însuși al activității de pilotaj furnizate de administrația portuară este asigurarea siguranței traficului maritim și portuar și, prin prevenirea amenințărilor pentru mediul marin, protecția mediului într‑un port. Aceste misiuni de interes general fac parte din funcțiile esențiale ale statului (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 martie 1997, Diego Calì &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, punctul 22) și în speță sunt asumate de aceeași administrație portuară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, piloții nu se limitează să respecte ei înșiși normele de siguranță a navigației și de protecție a mediului în port. Urcând la bordul navelor pentru a‑și desfășura activitatea de pilotaj și semnalând autorităților portuare competente eventualele nereguli care pot conduce la întreruperea navigației, piloții se asigură că respectivele norme de siguranță și de protecție a mediului sunt respectate de aceste nave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, caracterul sistematic al intervenției piloților în porturile și în zonele vizate pentru toate navele, sub rezerva unor excepții limitate la navele militare și la ambarcațiunile de agrement, implică faptul că marea majoritate a navelor care intră, ies sau navighează în aceste porturi și în aceste zone fac obiectul unui pilotaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din aceste considerații rezultă că activitatea de pilotaj asigurată de administrația portuară este indisociabilă de cele care urmăresc în mod general controlul traficului maritim și portuar și garantarea siguranței acestuia, precum și asigurarea protecției mediului în portul vizat. Într‑adevăr, pilotajul contribuie în mod direct la obiectivul de siguranță și de protecție a mediului în porturi urmărit de activitățile de control, precum și de garantare a acestei siguranțe și a acestei protecții (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 martie 2009, SELEX Sistemi Integrati/Comisia, C‑113/07 P, EU:C:2009:191, punctul 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această legătură cu exercitarea prerogativelor de putere publică nu se întemeiază pe drepturile exclusive acordate administrației portuare pentru exercitarea activității de pilotaj în cauza principală și este, așadar, independentă de acordarea acestor drepturi. Prin urmare, nu se poate considera că simplul fapt că un stat membru alege, la fel ca în speță, să sustragă, pentru considerații de interes public, o activitate de la aplicarea concurenței prin crearea unui monopol legal în beneficiul unei entități care are drepturi exclusive determină lipsa caracterului economic al acestei activități (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 iulie 2025, INTERZERO ș.a., C‑254/23, EU:C:2025:569, punctul 56, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, este de asemenea lipsită de relevanță în speță împrejurarea că activitatea de pilotaj este supusă unor tarife, din moment ce normele referitoare la aceste tarife sunt aprobate de autoritățile publice române, în speță o entitate publică independentă, denumită „Consiliul de supraveghere în domeniul naval”. Astfel, potrivit unei jurisprudențe constante, faptul că un serviciu furnizat de un organism public și care este legat de exercitarea de către acesta din urmă a unor prerogative de putere publică este furnizat în schimbul unei remunerații nu este suficient pentru a califica activitatea exercitată drept activitate economică și entitatea care o exercită drept întreprindere în cazul în care această remunerație este aprobată de autoritățile publice (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 martie 1997, Diego Calì &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, punctele 22-25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, împrejurarea că, într‑un context diferit de cel al reglementării române aplicabile în litigiul principal, activitatea de pilotaj a fost considerată o activitate economică sau că Regulamentul 2017/352 nu o exceptează de la aplicarea normelor de concurență nu permite excluderea posibilității ca activitatea de pilotaj în discuție în cauza principală să fie legată de exercitarea unor prerogative de putere publică. Într‑adevăr, după cum reiese din jurisprudența amintită la punctul 32 din prezenta hotărâre, este posibil ca activitățile care au în principiu un caracter economic să piardă acest caracter atunci când sunt legate de exercitarea unor prerogative de putere publică, în măsura în care sunt indisociabile de această exercitare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, activitatea de pilotaj, astfel cum este reglementată de OG nr. 22/1999 și de ordinul în litigiu, trebuie considerată ca fiind legată de exercitarea unor prerogative de putere publică. Așadar, aceasta nu poate fi calificată drept activitate economică, ceea ce exclude de asemenea acordarea unui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) TFUE prin ordinul în litigiu, care conferă drepturi exclusive pentru exercitarea acestei activități, fără a fi necesar să se verifice dacă celelalte condiții care trebuie îndeplinite pentru a califica o măsură drept ajutor de stat sunt întrunite în speță.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 107 alineatul (1) TFUE și Regulamentul 2017/352 trebuie interpretate în sensul că o măsură adoptată de un stat membru care creează un monopol în beneficiul anumitor entități publice portuare încredințând acestora din urmă activitatea de pilotaj obligatoriu al navelor, în schimbul unei remunerații aprobate de autoritățile publice, nu constituie un ajutor de stat, cu condiția ca această activitate să fie indisociabilă de misiunile de interes general de control și de siguranță a traficului maritim, precum și de protecție a mediului într‑un port, care sunt atribuite acestor entități.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-125" title="page-14">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera întâi) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-126" title="page-14">
      Articolul 107 alineatul (1) TFUE și Regulamentul (UE) 2017/352 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 de stabilire a unui cadru privind furnizarea de servicii portuare și a normelor comune privind transparența financiară a porturilor
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-127" title="page-14">
      trebuie interpretate în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-128" title="page-14">
      o măsură adoptată de un stat membru care creează un monopol în beneficiul anumitor entități publice portuare încredințând acestora din urmă activitatea de pilotaj obligatoriu al navelor, în schimbul unei remunerații aprobate de autoritățile publice, nu constituie un ajutor de stat, cu condiția ca această activitate să fie indisociabilă de misiunile de interes general de control și de siguranță a traficului maritim, precum și de protecție a mediului într‑un port, care sunt atribuite acestor entități.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-129" title="page-14">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: româna.</p>
</body>
</html>
