RAADETS AFGOERELSE af 6. december 1993 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union, om stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika (93/678/FUSP)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel J.3,

under henvisning til de generelle retningslinjer, som Det Europaeiske Raad fastlagde den 29. oktober 1993, der som omraade for en faelles aktion naevner stoette til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika gennem et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvaagning af valg samt gennem skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det oekonomiske og sociale grundlag for overgangen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Den Europaeiske Union ivaerksaetter et samordnet bistandsprogram til forberedelse og overvaagning af valget i Sydafrika, der finder sted den 27. april 1994, og baserer sig i den forbindelse paa foelgende elementer:

1) Bistand til forberedelse af valget omfatter raadgivning, teknisk bistand og oplaering samt fortsat stoette til upartisk oplysning af vaelgerne, og udsendelse af et betydeligt antal europaeiske observatoerer som led i en samlet international indsats koordineret af De Forenede Nationer.

2) Der oprettes straks en europaeisk valggruppe i Sydafrika efter de retningslinjer, der er fastlagt i bilaget.

Artikel 2

Aktionsudgifterne til gennemfoerelse af det i artikel 1 naevnte samordnede program afholdes over faellesskabsbudgettet (saerprogram).

Valgobservatoerernes loen og rejseudgifter i forbindelse med rejsen til og fra Sydafrika afholdes dog af de medlemsstater, der udsender dem.

Artikel 3

Raadet fremskynder de interne overvejelser om skabelse af en ramme for samarbejdet, der kan styrke det oekonomiske og sociale grundlag for en demokratisk og multiracial overgang og behandler de forslag, Kommissionen fremsaetter, dels for saa vidt angaar overgangen umiddelbart, dels paa laengere sigt.

Artikel 4

Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1993.

Paa Raadets vegne W. CLAES Formand