1992D0486 — SK — 31.03.2004 — 011.001


Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. septembra 1992

o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi

(92/486/EHS)

(Ú. v. ES L 291, 7.10.1992, p.20)

Zmenené a doplnené:

 

 

Úradný vestník

  No

page

date

►M1

ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. marca 1993,

  L 82

20

3.4.1993

►M2

ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 1996,

  L 113

25

7.5.1996

►M3

ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júna 1997,

  L 164

44

21.6.1997

►M4

ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. marca 1998,

  L 82

50

19.3.1998

►M5

ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. októbra 1999,

  L 289

1

11.11.1999

►M6

ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. apríla 2000,

  L 98

37

19.4.2000

►M7

ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. apríla 2001,

  L 102

73

12.4.2001

►M8

ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. júla 2002,

  L 196

60

25.7.2002

►M9

ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. apríla 2003,

  L 87

12

4.4.2003

►M10

ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. marca 2004

  L 94

63

31.3.2004


Zmenené a doplnené:

►A1

Akt o pristúpení Rakúska, Švédska a Fínska

  C 241

21

29.8.1994



Táto konsolidovaná verzia obsahuje odkazy na európsku účtovnú peňažnú jednotku a/alebo ecu, ktoré sa od 1. januára 1999 rozumejú ako odkazy na euro – nariadenie Rady (EHS) č. 3308/80 (Ú. v. ES L 345, 20.12.1980, s. 1) a nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 (Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 1).




▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. septembra 1992

o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi

(92/486/EHS)



KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách uplatniteľných pri obchodovaní vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi s cieľom dobudovať vnútorný trh ( 1 ), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/60/EHS ( 2 ), najmä na jej článok 20 ods. 3,

keďže 19. júla 1991 Komisia prijala rozhodnutie 91/398/EHS o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo) ( 3 ) a 2. júla 1992 rozhodnutie 92/373/EHS, ktorým bolo určené hostiteľské stredisko Animo ( 4 );

keďže, s cieľom zabezpečiť chod počítačovej siete Animo, sa má prijať ustanovenie pre zosúlaďovanie formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi;

keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:



Článok 1

Každý členský štát určuje v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami orgán, ktorý by mal byť zodpovedný za koordináciu medzi orgánmi v rámci každého členského štátu.

Koordinačný orgán dojednáva s Eurokomom zmluvu o využívaní spoločného hostiteľského strediska. Táto zmluva sa podpisuje v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.

Článok 2

Príslušné orgány členských štátov zabezpečujú, aby zmluvy uvedené v článku 1:

▼M1

— nadobudli účinnosť na tri roky počnúc 1. aprílom 1993, ►A1  v prípade Švédska sú platné od nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení do 1. apríla 1996 a v prípade Rakúska a Fínska sú platné od jedného roka po nadobudnutí platnosti zmluvy o pristúpení do 1. apríla 1996, ◄

▼B

— obsahovali doložku o ročnej revízii,

— obsahovali doložku o skončení zmluvy, podliehajúcu šesťmesačnej výpovednej lehote,

— obsahovali záväzok zo strany Eurokomu uviesť do činnosti všetky technické požiadavky uvedené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 91/638/EHS ( 5 ), vychádzajúc z technického prístupu, ktorý Eurokom navrhol vo svojej ponuke. Prípadná súvisiaca práca zo strany Eurokomu, vrátane práce zo strany každého členského štátu týkajúcej sa zavádzania systému v každom členskom štáte a práce súvisiacej s riadením projektu, je predmetom samostatných záväzkov,

— zohľadňovali nasledovné finančné hľadiská:

— 

a) 300 ECU ročne na jednu miestnu jednotku, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie 92/175/EHS ( 6 );

b) náklady na komunikáciu diferencované podľa prítomnosti alebo absencie vnútroštátneho hostiteľského strediska a predstavujúce najlepšiu cenu, ktorú Eurokom získal od poskytovateľa komunikácie,

▼M1

— zahrňovali doložku týkajúcu sa aktualizácie, ochrany a dostupnosti údajov, zodpovedností a rozvrhu platenia.

▼M2

Článok 2a

1.  Koordinačné orgány ustanovené v článku 1 zabezpečia, aby zmluvy uvedené v tomto článku:

▼M3

— sa predlžujú o dva roky,

▼M2

— umožňovali ďalšie predĺženie o jeden rok.

2.  V súvislosti s odsekom 1 sa uplatnia tieto ceny:

386 ECU za jednotku (ústredná jednotka, miestna jednotka, stanovište hraničnej kontroly) uvedenú v zozname v rozhodnutí 96/295/ES ( 7 ).

▼M4

3.  Na obdobie od 1. apríla 1998 do 31. marca 1999 zabezpečia koordinačné orgány stanovené v článku 1, aby boli zmluvy uvedené v tomto článku predĺžené na jeden rok.

V súvislosti s týmto odsekom sa budú uplatňovať tieto poplatky:

ECU 386 na jednotku (centrálna jednotka, miestna jednotka, hraničná veterinárna stanica) pre všetky jednotky ANIMO vymenované v rozhodnutí 96/295/ES, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 98/167/ES ( 8 ).

▼M5

4.  Pre obdobie od 1. apríla 1999 do 31. marca 2000 zabezpečia koordinačné orgány stanovené v článku 1 predĺženie zmlúv uvedených v danom článku o jeden rok.

V súvislosti s týmto odsekom sa uplatňuje tento poplatok:

386 EUR za jednotku (centrálnu jednotku, miestnu jednotku, hraničnú inšpekčnú stanicu) pre všetky jednotky Animo uvedené v rozhodnutí 96/295/ES, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 98/167/ES ( 9 ).

▼M6

5.  Počas obdobia od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001 orgány spolupráce stanovené v článku 1 zabezpečia, aby zmluvy uvedené v tomto článku boli predĺžené o jeden rok.

Nasledujúca sadzba sa uplatňuje s ohľadom na tento odsek:

386 EUR na jednotku (centrálna jednotka, lokálna jednotka, miesto hraničnej kontroly) pre všetky jednotky ANIMO uvedené v rozhodnutí 200/287/ES ( 10 ).

▼M7

6.  Koordinačné orgány ustanovené v článku 1 zabezpečia v období od 1. apríla 2001 do 31. marca 2002, aby kontrakty uvedené v tomto článku sa predĺžili o jeden rok.

Vzhľadom k tomuto odseku sa aplikuje táto cena:

— ECU 386 na jednotku (centrálna jednotka, lokálna jednotka, hraničné kontrolné miesto) pre všetky ANIMO jednotky uvedené v rozhodnutí 200/287/ES ( 11 ).

▼M8

7.   ►M9  Počas obdobia od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 koordinačné orgány uvedené v článku 1 zabezpečujú, aby boli zmluvy uvedené v danom článku predĺžené o jeden rok. ◄

V súvislosti s týmto odsekom sa uplatňuje tento poplatok:

— 386 EUR za jednotku (centrálnu jednotku, miestnu jednotku, hraničnú inšpekčnú stanicu) pre všetky jednotky ANIMO uvedené v rozhodnutí 2002/459/ES ( 12 ).

▼M10

8.  Koordinačné orgány v týchto členských štátoch, ktoré využili odchýlku ustanovenú v článku 5 rozhodnutia 2004/292/ES ( 13 ), zabezpečia, aby boli zmluvy uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia predĺžené o obdobie od 1. apríla 2004 do 31. decembra 2004 s výnimkou prípadu takých hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 282/2004, pre ktoré bude toto obdobie od 1. apríla 2004 do 31. apríla 2004.

V súvislosti s týmto odsekom sa uplatnia nasledovné poplatky:

— 290 EUR na jednotku (ústredná jednotka, miestna jednotka, hraničná inšpekčná stanica).

— 32 EUR na hraničnú inšpekčnú stanicu uvedenú v prílohe II nariadenia (ES) č. 282/2004.

▼B

Článok 3

Členské štáty sa zaväzujú, že sa budú dovolávať doložky o ukončení zmluvy uvedenej v tretej zarážke článku 2 iba v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 90/425/EHS.

Článok 4

Celkové ročné poplatky vyplývajúce z nákladov za účasť na sieti, uvedené v bode a) piatej zarážky článku 2, ktoré nepresahujú čiastku poskytnutú na prvý rok, a jej rozdelenia medzi členské štáty, sú preskúmané pred ►M1  1. apríl 1994 ◄ . Avšak maximálna cena pre každý členský štát pre každý z rokov dva a tri zmluvy sa nesmie odlišovať smerom nahor o viac ako 10 % ceny za prvý rok.

Článok 5

Ak by sa počas zavádzania systému zistilo, že nastala situácia, najmä pokiaľ sa jedná o finančné ustanovenia, ktorá nie je konzistentná s cieľmi tohto rozhodnutia, Komisia prijíma nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 rozhodnutia Rady 90/424/EHS ( 14 ).

▼M4

Článok 5a

Toto rozhodnutie sa preskúma do:

— 1. októbra 1998, aby sa posúdila otázka priamych spojení medzi národnými servermi,

— 31. januára 1999, aby sa posúdilo, ako sa vyvíja štruktúra siete ANIMO.

▼B

Článok 6

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.



( 1 ) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

( 2 ) Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 75.

( 3 ) Ú. v. ES L 221, 9.8.1991, s. 30.

( 4 ) Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 31.

( 5 ) Ú. v. ES L 343, 13.12.1991, s. 48.

( 6 ) Ú. v. ES L 80, 25.3.1992, s. 1.

( 7 ) Ú. v. ES L 113, 7.5.1996, s. 1.

( 8 ) Ú. v. ES L 62, 3.3.1998, s. 33.

( 9 ) Ú. v. ES L 62, 3.3.1998, s. 33.

( 10 ) Ú. v. ES L 98, 19.4.2000, s. 12.

( 11 ) Ú. v. ES L 98, 19.4.2000, s. 12.

( 12 ) Ú. v. ES L 159, 17.6.2002, s. 27.

( 13 ) Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63.

( 14 ) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.