<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C105202207750-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0775-22-202406639-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/09/2024 17:20:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1Cg/8pO2xNwiUimbM5PHY+7L4x546QgwrhHiFdSRvRrOXbB7a2ZkcxJ3RMugfkP31eY8+aeZXq/+gMi+3ggcDtpTff6CMbbI7mX7pmoDTLZa/oGzY16149IsEqORXf7xTIu1mAfNsd0AESyBgm9aBpuO9M258Dgas7/AWs38iWI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kse" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="87aa73fd-f5e4-4800-9472-b387ec3a9e95" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0775" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="kse" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-07-24 10:49:33" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-11T12:19:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c63f17b6c1cb44109a713724c67a639a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0775" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024 m. rugsėjo 5 d. sprendimas – Sujungtos bylos C‑775/22, C‑779/22 ir C‑794/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Banco Santander (Banco Popular II pertvarkymas)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (pirmoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024 m. rugsėjo 5 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2014/59/ES – Kredito įstaigų ir investicinių įmonių pertvarkymas – Bendrieji principai – 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai – Gelbėjimas privačiomis lėšomis – Nuosavo kapitalo priemonių nurašymas – Subordinuotųjų obligacijų konvertavimas į akcijas ir priverstinis perdavimas be atlygio – Padariniai – 38 straipsnio 13 dalis – 53 straipsnio 1 ir 3 dalys – 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai – 73–75 straipsniai – Akcininkų ir kreditorių teisių apsauga – Nuosavo kapitalo priemonių įsigijimas – Prospekte pateikta klaidinga ir neteisinga informacija – Ieškinys dėl atsakomybės – Ieškinys dėl nuosavo kapitalo priemonių įsigijimo sutarties negaliojimo – Ieškiniai prieš kredito įstaigos, kuriai taikomas sprendimas dėl pertvarkymo, visų teisių perėmėją“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Sujungtose bylose C‑775/22, C‑779/22 ir C‑794/22
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas, Ispanija) 2022 m. gruodžio 15 d. sprendimais, kuriuos Teisingumo Teismas gavo atitinkamai 2022 m. gruodžio 20, 22 ir 23 d., pagal SESV 267 straipsnį pateiktų prašymų priimti prejudicinį sprendimą bylose
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M.S.G.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      N.G.S.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      A.G.S. (C‑775/22),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      M.C.S. (C‑779/22),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      FSC (C‑794/22)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Banco Santander, SA
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (pirmoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Arabadjiev, teisėjai T. von Danwitz (pranešėjas), P. G. Xuereb, A. Kumin ir I. Ziemele,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      generalinė advokatė T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A.G.S., N.G.S. ir M.S.G., atstovaujamų abogado J. Madrazo Leal ir procuradora V. Montes Guerra,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FSC, atstovaujamos abogado J. Concheiro Fernández,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Banco Santander, SA, atstovaujamo abogados R. Rangel García-Zarco, J. M. Rodríguez Cárcamo ir A. M. Rodríguez Conde,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos vyriausybės, atstovaujamos L. Aguilera Ruiz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italijos vyriausybės, atstovaujamos G. Palmieri, padedamos avvocato dello Stato P. Gentili,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos P. Němečková, A. Nijenhuis ir D. Triantafyllou,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinės advokatės nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymai priimti prejudicinį sprendimą pateikti dėl 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/59/ES, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 82/891/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB, 2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei 2013/36/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1093/2010 bei (ES) Nr. 648/2012 (OL L 173, 2014, p. 190), 34 straipsnio 1 dalies a punkto, 53 straipsnio 1 ir 3 dalių, taip pat 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktų išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šie prašymai pateikti nagrinėjant investuotojų M.S.G., N.G.S., A.G.S., M.C.S. ir FSC ginčus su Banco Santander SA, kaip Banco Popular Español SA (toliau – Banco Popular) teisių ir pareigų perėmėju, dėl jų pareikštų ieškinių dėl negaliojimo arba atsakomybės dėl klaidingos ir neteisingos informacijos, kuri jiems tariamai buvo pateikta emisijos prospekte įsigyjant nuosavo kapitalo priemones, vėliau konvertuotas į Banco Popular akcijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2003/71/EB</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB (OL L 345, 2003, p. 64; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 6 t., p. 356), nuo 2019 m. liepos 21 d. buvo panaikinta 2017 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2017/1129 dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi viešai arba įtraukiami į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, ir kuriuo panaikinama Direktyva 2003/71/EB (OL L 168, 2017, p. 12). Vis dėlto klostantis pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms vis dar galiojo Direktyvos 2003/71 nuostatos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos direktyvos 6 straipsnyje „Su prospektu susijusi atsakomybė“ buvo numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad atsakomybė už prospekte nurodytą informaciją būtų skiriama bent jau emitentui arba jo administraciniams, valdymo ar priežiūros organams, siūlytojui, asmeniui, prašančiam įtraukimo į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, arba garantui. Atsakingi asmenys aiškiai įvardijami prospekte nurodant jų vardus, pavardes ir funkcijas arba, jei tai juridiniai asmenys, jų pavadinimus ir registruotas buveines, taip pat turi būti jų pareiškimai, kad, jų žiniomis, prospekte esanti informacija atitinka tikrovę ir kad prospekte nepraleista nieko, ka[s] galėtų turėti įtakos jo reikšmei.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      2. Valstybės narės užtikrina, kad už prospekte pateiktą informaciją atsakingiems asmenims būtų taikomi jų įstatymai ir kiti teisės aktai dėl civilinės atsakomybės.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2014/59</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/59 45, 49 ir 120 konstatuojamosios dalys suformuluotos taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      „(45) siekiant išvengti neatsakingo elgesio rizikos, visos žlungančios įstaigos, neatsižvelgiant į jų dydį ir tarpusavio ryšius, turėtų turėti galimybę pasitraukti iš rinkos, nesukeldamos sisteminių sutrikimų. Žlunganti įstaiga iš esmės turėtų būti likviduojama iškeliant įprastinę bankroto bylą. Tačiau likviduojant pagal įprastinę bankroto bylą gali kilti pavojus finansiniam stabilumui, nutrūkti ypatingos svarbos funkcijų vykdymas ir nukentėti indėlininkų apsauga. Tokiu atveju labai tikėtina, kad įstaigos pertvarkymas ir pertvarkymo priemonių taikymas o ne įprastinės bankroto bylos atitiktų viešąjį interesą. Todėl pertvarkymo tikslai turėtų būti šie: &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (49) akcininkų ir kreditorių teisių apribojimai turėtų atitikti [Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija)] 52 straipsnį. Todėl pertvarkymo priemonės turėtų būti taikomos tik toms įstaigoms, kurios žlunga ar galėtų žlugti, ir tik tuomet, kai tai būtina siekiant įgyvendinti visuotinės svarbos finansinio stabilumo tikslą. Visų pirma pertvarkymo priemonės turėtų būti taikomos, kai įstaigos negalima likviduoti keliant įprastinę bankroto bylą kartu nedestabilizuojant finansų sistemos ir reikia imtis priemonių, kad būtų užtikrintas sistemai svarbių funkcijų spartus perdavimas bei tęstinumas, ir kai negalima pagrįstai tikėtis alternatyvaus privataus sprendimo, įskaitant esamų akcininkų arba trečiojo asmens vykdomą kapitalo padidinimą, kuris būtų pakankamas visiškam įstaigos gyvybingumui atkurti. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (120) Sąjungos bendrovių teisės direktyvose nustatytos privalomos į šių direktyvų taikymo sritį patenkančių įstaigų akcininkų ir kreditorių apsaugos taisyklės. Kai pertvarkymo institucijoms reikia veikti skubiai, tos taisyklės gali kliudyti pertvarkymo institucijoms veiksmingai veikti, taikyti pertvarkymo priemones ir naudotis įgaliojimais, todėl į šią direktyvą reikėtų įtraukti tinkamų nukrypti leidžiančių nuostatų. Siekiant užtikrinti suinteresuotiesiems subjektams didžiausią teisinį tikrumą, nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti aiškiai ir konkrečiai apibrėžtos ir taikomos tik atsižvelgiant į viešąjį interesą ir kai yra įvykdytos pertvarkymo proceso pradžios sąlygos. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Šia direktyva nustatomos toliau nurodytų subjektų gaivinimo ir pertvarkymo taisyklės ir procedūros:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      b) finansų įstaigų, įsteigtų [Europos] Sąjungoje, kai finansų įstaiga yra kredito įstaigos, investicinės įmonės arba c ar d punktuose nurodytos bendrovės patronuojamoji įmonė &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      c) finansų kontroliuojančiųjų bendrovių, mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų bendrovių ir mišrią veiklą vykdančių kontroliuojančiųjų bendrovių, įsteigtų Sąjungoje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      d) patronuojančiųjų finansų kontroliuojančiųjų bendrovių valstybėje narėje, Sąjungos patronuojančiųjų finansų kontroliuojančiųjų bendrovių, patronuojančiųjų mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų bendrovių valstybėje narėje, Sąjungos patronuojančiųjų mišrią veiklą vykdančių finansų kontroliuojančiųjų bendrovių;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      „Šios direktyvos tikslais vartojamos šios terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      57. gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonė – mechanizmas, reikalingas, kad pagal 43 straipsnį pertvarkymo institucija pasinaudotų pertvarkomos įstaigos įsipareigojimų nurašymo ir konvertavimo įgaliojimais;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      58. verslo pardavimo priemonė – mechanizmas, reikalingas, kad pagal 38 straipsnį pertvarkymo institucija atliktų pertvarkomos įstaigos išleistų akcijų ar kitų nuosavybės priemonių arba pertvarkomos įstaigos turto, teisių ar įsipareigojimų perdavimą pirkėjui, kuris nėra laikina įstaiga;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      63. perdavimo įgaliojimai – 63 straipsnio 1 dalies c arba d punkte nurodyti įgaliojimai pertvarkomos įstaigos akcijas, kitas nuosavybės priemones, skolos priemones, turtą, teises ar įsipareigojimus ar bet kokį jų derinį perduoti gavėjui;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      82. teisė nutraukti sutartį – teisė nutraukti sutartį, teisė paankstinti, užbaigti, įskaityti arba užskaityti įsipareigojimus arba visos panašios nuostatos, kuriomis sustabdomas, keičiamas arba panaikinamas sutarties šalies įsipareigojimas, arba nuostata, dėl kurios neatsiranda pareiga pagal sutartį, nors kitomis aplinkybėmis ji atsirastų;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 34 straipsnio „Bendrieji pertvarkymo principai“ 1 dalyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Valstybės narės užtikrina, kad, taikydamos pertvarkymo priemones ir naudodamosi pertvarkymo įgaliojimais, pertvarkymo institucijos imtųsi visų priemonių, tinkamų užtikrinti, kad imantis pertvarkymo veiksmų būtų laikomasi šių principų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      a) pertvarkomos įstaigos akcininkams tenka pirmieji nuostoliai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      b) nuostoliai pertvarkomos įstaigos kreditoriams paskirstomi po akcininkų pagal jų reikalavimų tenkinimo eiliškumą, jeigu tai įprastinė bankroto byla, išskyrus atvejus, kai šioje direktyvoje aiškiai nustatyta kitaip;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      f) jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, tos pačios klasės kreditoriams taikomas vienodas požiūris;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      g) nė vienas kreditorius neturi patirti nuostolių, viršijančių nuostolius, kurie būtų patirti, jei įstaiga arba 1 straipsnio 1 dalies b, c ar d punkte nurodytas subjektas būtų buvę likviduoti iškeliant įprastinę bankroto bylą taikant 73–75 straipsniuose numatytas apsaugos priemones;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 37 straipsnis „Bendrieji pertvarkymo priemonių principai“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „&lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      3. 1 dalyje nurodytos pertvarkymo priemonės yra šios:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      a) verslo pardavimo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      b) laikinos įstaigos sukūrimo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      c) turto atskyrimo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      d) gelbėjimo privačiomis lėšomis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      4. Laikydamosi 5 dalies, pertvarkymo institucijos pertvarkymo priemones gali taikyti arba individualiai, arba bet kokį jų derinį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 38 straipsnyje „Verslo pardavimo priemonė“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad pertvarkymo institucijos turėtų įgaliojimus pirkėjui, kuris nėra laikina įstaiga, perduoti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      a) pertvarkomos įstaigos išleistas akcijas arba kitas nuosavybės priemones;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      b) visą arba kurį nors pertvarkomos įstaigos turtą, teises ar įsipareigojimus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      Taikant šio straipsnio 8 ir 9 dalis ir 85 straipsnį, pirmoje pastraipoje nurodytas perdavimas atliekamas neprašant pertvarkomos įstaigos akcininkų arba kurio nors trečiojo asmens (išskyrus pirkėją) sutikimo ir netaikant bendrovių teisės arba vertybinių popierių teisės procedūrinių reikalavimų, išskyrus 39 straipsnyje nurodytus reikalavimus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      2. Perdavimas pagal 1 dalį vykdomas komercinėmis sąlygomis, atsižvelgiant į aplinkybes ir laikantis Sąjungos valstybės pagalbos sistemos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      3. Pagal šio straipsnio 2 dalį atsižvelgdamos į konkrečias aplinkybes pertvarkymo institucijos imasi visų pagrįstų veiksmų, kad perdavimas vyktų komercinėmis sąlygomis, atitinkančiomis pagal 36 straipsnį atliktą vertinimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      6. Pritaikius verslo pardavimo priemonę, pirkėjui sutikus, pertvarkymo institucijos gali pasinaudoti perdavimo įgaliojimais pirkėjui perduoto turto, teisių ar įsipareigojimų atžvilgiu, kad turtas, teisės ar įsipareigojimai būtų grąžinti pertvarkomai įstaigai, arba akcijos ar kitos nuosavybės priemonės būtų grąžintos jų pirminiams savininkams, o pertvarkoma įstaiga arba pirminiai savininkai privalo priimti tokį turtą, teises ar įsipareigojimus arba akcijas ar kitas nuosavybės priemones.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      9. Valstybės narės užtikrina, kad tuo atveju, jei tos įstaigos kompetentinga institucija nebus užbaigusi 8 dalyje nurodyto vertinimo, nuo akcijų arba kitų nuosavybės priemonių perdavimo, pertvarkymo institucijai taikant verslo pardavimo priemonę, dienos, taikomos šios nuostatos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      a) toks akcijų ar kitų nuosavybės priemonių perdavimas įsigyjančiam asmeniui turi nedelstiną teisinį poveikį;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      13. Nedarant poveikio IV antraštinės dalies VII skyriui, pertvarkomos įstaigos akcininkai arba kreditoriai ir kiti tretieji asmenys, kurių turtas, teisės ar įsipareigojimai nėra perduodami, neturi tiesioginių arba netiesioginių teisių į perduotą turtą, teises ar įsipareigojimus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos pačios direktyvos 48 straipsnyje „Nurašymo ir konvertavimo seka“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad taikydamos gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonę pertvarkymo institucijos naudotųsi nurašymo ir konvertavimo įgaliojimais, taikant išimtis pagal 44 straipsnio 2 ir 3 dalis, vykdydamos šiuos reikalavimus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-7">
      a) bendro 1 lygio nuosavo kapitalo straipsniai mažinami pagal 60 straipsnio 1 dalies a punktą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-7">
      b) jei ir tik tuomet, jei bendras sumažinimas pagal a punktą yra mažesnis už 47 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nurodytų sumų sumą, institucijos tiek, kiek reikalaujama, ir pagal savo galimybių apimtį sumažina papildomų 1 lygio kapitalo priemonių pagrindinę sumą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      c) jei ir tik tuomet, jei bendras sumažinimas pagal a ir b punktus yra mažesnis už 47 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose nurodytų sumų sumą, institucijos tiek, kiek reikalaujama, ir pagal savo galimybių apimtį sumažina papildomų 2 lygio kapitalo priemonių pagrindinę sumą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/59 53 straipsnyje „Gelbėjimo privačiomis lėšomis įsigaliojimas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad, pertvarkymo institucijai naudojantis 59 straipsnio 2 dalies ir 63 straipsnio 1 dalies e–i punktuose nurodytais įgaliojimais, pagrindinės sumos arba negrąžintos mokėtinos sumos sumažinimas, konvertavimas ar panaikinimas įsigaliotų ir nedelsiant būtų privalomas pertvarkomai įstaigai ir poveikį patiriantiems kreditoriams bei akcininkams.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      3. Kai pertvarkymo institucija, pasinaudodama 63 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytais įgaliojimais, įsipareigojimo pagrindinę sumą arba negrąžintą mokėtiną sumą sumažina iki nulio, tas įsipareigojimas ir visos su juo susijusios pareigos ar reikalavimai, kurie nėra sukaupti naudojimosi įgaliojimais metu, laikomi visomis prasmėmis įvykdytais ir jų negalima įrodyti jokioje vėlesnėje procedūroje, susijusioje su vėlesniu pertvarkomos įstaigos arba tos įstaigos teises perėmusio subjekto likvidavimu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-7">
      4. Kai pertvarkymo institucija, pasinaudodama 63 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytais įgaliojimais, įsipareigojimo pagrindinę sumą arba negrąžintą mokėtiną sumą sumažina iš dalies, bet ne visą:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-7">
      a) įsipareigojimas laikomas įvykdytu sumažintos sumos apimtimi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-7">
      b) atitinkama priemonė arba susitarimas, kuriais sukurtas pradinis įsipareigojimas, toliau taikomi likusiai įsipareigojimo pagrindinei sumai arba negrąžintai mokėtinai sumai, atsižvelgiant į visus mokėtinų palūkanų sumos pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į pagrindinės sumos sumažinimą, ir visus tolesnius sąlygų pakeitimus, kuriuos pertvarkymo institucija galėtų padaryti pasinaudodama 63 straipsnio 1 dalies j punkte nurodytais įgaliojimais.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 60 straipsnis „Kapitalo priemonių nurašymą arba konvertavimą reglamentuojančios nuostatos“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      „1. Laikydamosi 59 straipsnyje nustatyto reikalavimo, pertvarkymo institucijos nurašymo arba konvertavimo įgaliojimais naudojasi pagal reikalavimų tenkinimo eiliškumą laikantis įprastinės bankroto procedūros taip, kad pasiektų šių rezultatų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-8">
      a) pirmiausia proporcingai nuostoliams ir iki jų maksimalios ribos sumažinami jų bendro 1 lygio nuosavo +kapitalo straipsniai. Pertvarkymo institucija imasi 47 straipsnio 1 dalyje nurodyto vieno ar abiejų veiksmų bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemonių turėtojų atžvilgiu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-8">
      b) papildomų 1 lygio kapitalo priemonių pagrindinė suma tiek, kiek reikia norint pasiekti 31 straipsnyje nustatytus pertvarkymo tikslus, arba iki atitinkamų kapitalo priemonių maksimalios sumos nurašoma arba konvertuojama į bendro 1 lygio kapitalo priemones, arba atliekami abu veiksmai, priklausomai nuo to, kuri suma yra mažesnė;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-8">
      c) 2 lygio priemonių pagrindinė suma tiek, kiek reikia norint pasiekti 31 straipsnyje nustatytus pertvarkymo tikslus, arba iki atitinkamų kapitalo priemonių maksimalios sumos nurašoma arba konvertuojama į bendro 1 lygio kapitalo priemones, arba atliekami abu veiksmai, priklausomai nuo to, kuri suma yra mažesnė.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-8">
      2. Kai atitinkamų kapitalo priemonių pagrindinė suma nurašoma:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-8">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-8">
      b) atitinkamos kapitalo priemonės savininkui nebelieka jokių įsipareigojimų tos nurašytos priemonės sumos atžvilgiu arba susijusių su ja, išskyrus visus jau sukauptus įsipareigojimus ir visą galimą atsakomybę už žalą apskundus pasinaudojimo nurašymo įgaliojimų teisėtumą.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-8">
      c) atitinkamų kapitalo priemonių savininkams neišmokama jokia kita kompensacija, išskyrus kompensaciją pagal 3 dalį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-8">
      3. Siekiant atlikti atitinkamų kapitalo priemonių konvertavimą pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą, pertvarkymo institucijos gali reikalauti, kad įstaigos ir 1 straipsnio b, c ir d punktuose nurodyti subjektai atitinkamų kapitalo priemonių turėtojams išleistų bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemones. &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-8">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 63 straipsnio „Bendrieji įgaliojimai“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      „1. Valstybės narės užtikrina, kad pertvarkymo institucijos turėtų būtinus įgaliojimus taikyti pertvarkymo priemones įstaigoms ir 1 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nurodytiems subjektams, atitinkantiems taikytinas pertvarkymo sąlygas. Visų pirma pertvarkymo institucijos turi šiuos pertvarkymo įgaliojimus, kuriuos gali naudoti individualiai arba bet kurį jų derinį:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-9">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-9">
      c) įgaliojimus perduoti pertvarkomos įstaigos išleistas akcijas ir kitas nuosavybės priemones;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-9">
      d) įgaliojimus kitam subjektui jo sutikimu perduoti pertvarkomos įstaigos teises, turtą ar įsipareigojimus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-9">
      e) įgaliojimus sumažinti (taip pat sumažinti iki nulio) tinkamų pertvarkomos įstaigos įsipareigojimų pagrindinę sumą arba negrąžintą mokėtiną sumą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-9">
      f) įgaliojimus tinkamus pertvarkomos įstaigos įsipareigojimus konvertuoti į tos įstaigos ar 1 straipsnio 1 dalies b, c ar d punkte nurodyto subjekto atitinkamos patronuojančiosios įstaigos arba laikinos įstaigos, kuriai perduodamas įstaigos ar 1 straipsnio 1 dalies b, c ar d punkte nurodyto subjekto turtas, teisės ar įsipareigojimai, paprastąsias akcijas ar kitas nuosavybės priemones;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-9">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal tos pačios direktyvos 64 straipsnio 4 dalies b punktą šioje nuostatoje nurodyti pertvarkymo institucijų papildomi įgaliojimai neturi poveikio „atsižvelgiant į 69, 70 ir 71 straipsnius, sutarties šalies teisei pasinaudoti sutartyje numatytomis teisėmis, įskaitant teisę nutraukti sutartį, kai tokia teisė atsiranda pagal sutarties sąlygas dėl pertvarkomos įstaigos veiksmų arba neveikimo iki atitinkamo perdavimo arba gavėjo veiksmų arba neveikimo po atitinkamo perdavimo“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/59 68 straipsnio „Tam tikrų sutartinių nuostatų pašalinimas ankstyvosios intervencijos ir pertvarkymo atvejais“ 3 ir 4 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-9">
      „3. Su sąlyga, kad toliau vykdomos esminės pareigos pagal sutartį, įskaitant mokėjimo ir pateikimo pareigas, ir pateikiamas įkaitas, taikant krizių prevencijos priemonę arba krizių valdymo priemonę, įskaitant bet kurį įvykį, tiesiogiai susijusį su tokios priemonės taikymu, per se neleidžiama:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-128" title="page-9">
      a) pasinaudoti nutraukimo, sustabdymo, pakeitimo, užskaitos arba įskaitymo teisėmis, įskaitant pagal sutartį, kurią sudaro:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-129" title="page-9">
      i) patronuojamoji įmonė, kurios pareigas užtikrina arba kitaip palaiko grupės subjektas;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-130" title="page-9">
      ii) grupės subjektas, kai sutartis apima priešpriešinių įsipareigojimų nuostatas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-9">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-10">
      4. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis asmens teisei imtis 3 dalyje nurodytų veiksmų, kai ta teisė atsiranda dėl įvykio, kuris nėra krizių prevencijos priemonė, krizių valdymo priemonė arba bet kuris įvykis, tiesiogiai susijęs su tokios priemonės taikymu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-10">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 73 straipsnio „Akcininkų ir kreditorių vertinimas atliekant dalinį perdavimą ir taikant gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonę“ b punkte numatyta, kad „[v]alstybės narės užtikrina &lt;…&gt; ir visų pirma 75 straipsnio tikslais, &lt;…&gt; kai pertvarkymo institucijos taiko gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonę, akcininkų ir kreditorių, kurių reikalavimai nenurašyti ar nekonvertuoti į nuosavybės vertybinius popierius, nepatirtų didesnių nuostolių nei tie, kuriuos jie būtų patyrę, jei pertvarkoma įstaiga būtų likviduota iškeliant įprastinę bankroto bylą tuo metu &lt;…&gt;“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 74 straipsnio „Skirtingų vertinim[ų] įvertinimas“ 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-136" title="page-10">
      „Siekdamos įvertinti, ar akcininkams ir kreditoriams būtų taikytas geresnis vertinimas, jei pertvarkomai įstaigai būtų iškelta įprastinė bankroto byla, įskaitant 73 straipsnio tikslais, bet tuo neapsiribojant, valstybės narės užtikrina, jog atlikus pertvarkymo veiksmą arba veiksmus nepriklausomas asmuo kuo greičiau atliktų vertinimą. &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos pačios direktyvos 75 straipsnyje „Akcininkų ir kreditorių apsaugos priemonė“ įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-10">
      „Valstybės narės užtikrina, kad jei atlikus įvertinimą pagal 74 straipsnį nustatyta, kad 73 straipsnyje nurodyti kurie nors akcininkai arba kreditoriai &lt;…&gt; patyrė didesnių nuostolių[,] nei jie būtų patyrę įstaigą likviduojant pagal įprastinę bankroto bylą, jie turi teisę į skirtumo išmokėjimą iš pertvarkymo finansavimo struktūrų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/59 101 straipsnio 1 dalies e punkte nustatyta, kad pertvarkymo institucija finansavimo struktūras gali naudoti tik tiek, kiek tai būtina veiksmingam pertvarkymo priemonių taikymui užtikrinti, be kita ko, tam, kad galėtų išmokėti kompensacijas akcininkams arba kreditoriams pagal šios direktyvos 75 straipsnį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendros pertvarkymo valdybos sprendimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017 m. birželio 7 d. Sprendimu SRB/EES/2017/08 Bendra pertvarkymo valdyba patvirtino Banco Popular pertvarkymo schemą, Komisija ją savo ruožtu patvirtino Sprendimu (ES) 2017/1246 (OL L 178, 2017, p. 15).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ispanijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bendros pertvarkymo valdybos sprendimas SRB/EES/2017/08 buvo įgyvendintas 2017 m. birželio 7 d. Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (Banko įstaigų tvarkingo restruktūrizavimo fondas, Ispanija; toliau FROB) sprendimu (BOE, Nr. 155, 2017 m. birželio 30 d., p. 55470), jame buvo priimtos šios priemonės:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-11">
      „Pirma. Sumažinti dabartinį [Banco Popular] įstatinį kapitalą, nurašant visas šiuo metu apyvartoje esančias akcijas &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-11">
      Antra. Tuo pačiu metu padidinti kapitalą, nesuteikiant pirmumo teisės įsigyti akcijų, siekiant konvertuoti visas papildomas 1 lygio nuosavo kapitalo priemones &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-11">
      Trečia. Sumažinti įstatinį kapitalą iki nulio EUR (0 EUR), nurašant akcijas, gautas konvertavus pirmesniame punkte nurodytas 1 lygio papildomas kapitalo priemones &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-147" title="page-11">
      Ketvirta. Tuo pačiu metu padidinti kapitalą, nesuteikiant pirmumo teisės įsigyti, kad visos 2 lygio nuosavo kapitalo priemonės būtų konvertuotos į naujas Banco Popular akcijas &lt;…&gt;.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-148" title="page-11">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-149" title="page-11">
      Šešta. Visas [Banco Popular] akcijas, išleistas konvertavus šio sprendimo trečiajame teisiniame pagrinde nurodytas 2 lygio priemones, perduoti [Banco Santander]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio sprendimo trečiajame teisiniame pagrinde nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-11">
      „Kalbant apie šiuo sprendimu nustatytos nurašymo priemonės taikymo sritį &lt;…&gt;, pažymėtina, kad tai yra nuolatinis nurašymas, o [nurašytų akcijų] turėtojams nemokama jokios kompensacijos. Nurašytų akcijų turėtojui nelieka jokių įsipareigojimų, išskyrus jau sukauptus reikalavimus arba atsakomybę, kuri gali atsirasti apskundus pasinaudojimo nurašymo įgaliojimais teisėtumą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2010 ir 2011 m. ieškovai pagrindinėse bylose įsigijo skirtingas nuosavo kapitalo priemones, išleistas Banco Popular arba jo patronuojamosios bendrovės BPE Preference International Ltd.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2012 ir 2014 m. bylose C‑779/22 ir C‑794/22 nagrinėjamos nuosavo kapitalo priemonės buvo konvertuotos į Banco Popular akcijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017 m. birželio 7 d. Bendra pertvarkymo valdyba priėmė Banco Popular pertvarkymo schemą, ją Komisija patvirtino tą pačią dieną.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši pertvarkymo schema įgyvendinta 2017 m. birželio 7 d. FROB priimtu sprendimu. Šiuo sprendimu jis, be kita ko, sumažino Banco Popular įstatinį kapitalą iki nulio, nurašydamas visas apyvartoje esančias akcijas. Šiuo sprendimu ieškovai pagrindinėse bylose C‑779/22 ir C‑794/22 nustojo būti Banco Popular akcijų, į kurias jų nuosavo kapitalo priemonės buvo konvertuotos 2012 ir 2014 m., turėtojai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, FROB nusprendė konvertuoti 2 lygio nuosavo kapitalo priemones ir be buvusių šių priemonių turėtojų sutikimo perduoti Banco Santander po šio konvertavimo išleistas naujas akcijas. Todėl ieškovai pagrindinėje byloje C‑775/22 nustojo būti 2010 ir 2011 m. įsigytų subordinuotųjų obligacijų, kurios buvo konvertuotos į akcijas ir perleistos Banco Santander, turėtojai, negaudami atlygio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ieškovai pagrindinėje byloje atitinkamai pareiškė, pirma, ieškinį dėl to, kad negalioja pagrindinėje byloje nagrinėjamų nuosavo kapitalo priemonių įsigijimas, motyvuodami tuo, kad nei Banco Popular, nei BPE Preference Internationalne tinkamai jų neinformavo apie šių priemonių pobūdį, savybes ir riziką. Antra, jie pareiškė ieškinį, prašydami atlyginti žalą, atsiradusią dėl to, kad šie bankai nesilaikė savo teisinių informavimo pareigų, susijusių su nuosavo kapitalo priemonių pasirašymu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šie ieškiniai kasacinio skundo nagrinėjimo stadijoje buvo pateikti Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas, Ispanija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui šiose bylojs, patikslinus, kad skundai apsiriboja atitinkamai ieškiniu dėl negaliojimo, kiek tai susiję su bylomis C‑775/22 ir 779/22, arba ieškiniu dėl žalos atlyginimo, kiek tai susiję su byla C‑794/22.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kai buvo pateikti šie kasaciniai skundai, Teisingumo Teismas priėmė 2022 m. gegužės 5 d. Sprendimą Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) (C‑410/20, EU:C:2022:351) (toliau – Sprendimas Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas)). Tame sprendime Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagal Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies a punktą, 53 straipsnio 1 ir 3 dalis, taip pat 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktus draudžiama, kad, visiškai nurašius akcijas, susijusias su banko pertvarkymu, šiai įstaigai arba jos teisių perėmėjui būtų galima pareikšti ieškinius dėl atsakomybės už prospekte esančią informaciją ir ieškinius dėl akcijų pasirašymo sutarties negaliojimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Ispanijoje yra daug ginčų dėl įvairių Banco Popular nuosavo kapitalo priemonių, t. y. be kita ko, dėl akcijų, privilegijuotųjų akcijų ir subordinuotųjų obligacijų. Daugeliu atvejų šių finansinių produktų pirkėjai pareiškė ieškinius, kuriais siekiama, kad šių produktų įsigijimo sutartys būtų pripažintos negaliojančiomis ir kad būtų grąžinta už šį įsigijimą sumokėta kaina, ir (arba) ieškiniai dėl atsakomybės, kuriais siekiama nuostolių, patirtų dėl šio įsigijimo, atlyginimo pagal Direktyvos 2003/71 6 straipsnį arba sutartis reguliuojančias bendrąsias taisykles. Visi šie ieškiniai buvo grindžiami sutikimo trūkumu dėl netinkamos ir klaidingos informacijos, pateiktos parduodant minėtus finansinius produktus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslina, kad nors minėti ginčai lėmė tai, kad nacionaliniai teismai skirtingai aiškino Direktyvos 2014/59 nuostatas, jo nagrinėjamų ginčų šalys nesutaria dėl to, ar Sprendime Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) suformuota jurisprudencija taikytina pagrindinėse bylose nagrinėjamai situacijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai kalbant apie bylas C‑779/22 ir C‑794/22, pažymėtina, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar teisė susigrąžinti dėl pagrindinėse bylose nagrinėjamų nuosavo kapitalo priemonių, kurios buvo konvertuotas į akcijas prieš Banco Popular pertvarkymą, įsigijimo pripažinimo niekiniu ir pareiga atlyginti žalą yra „sukauptas“, ar „nesukauptas“ reikalavimas, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalį ir 60 straipsnio 2 dalies b punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu jis pažymi, kad Ispanijos teisėje terminas „sukauptas“ reiškia momentą, kai atsiranda teisė reikalauti įvykdyti įsipareigojimą, o terminas „termino pabaigos data“ reiškia įsipareigojimo įvykdymo laikotarpio, kuriam pasibaigus jis tampa vykdytinas, pabaigą. Pagrindinėje byloje nagrinėjamų konvertuojamųjų obligacijų išpirkimo terminas baigėsi jų konvertavimo į akcijas dieną, t. y. prieš pradedant Banco Popular pertvarkymo procedūrą. Be to, teismo sprendimas, kuriuo pripažįstama atsakomybė už galimą žalą, nėra nustatomojo pobūdžio, tačiau konstatuoja šios atsakomybės buvimą ir kiekybiškai įvertina žalą. Jeigu pareiga atlyginti žalą būtų „galimas įsipareigojimas“, kol bus galutinai nustatyta teisme, ji vis tiek būtų laikoma sukauptu įsipareigojimu, kurio mokėjimo terminas suėjo dar iki šio konstatavimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylos C‑775/22 prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad ieškovai pagrindinėje byloje, pirma, teigė, kad Sprendime Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) suformuota jurisprudencija netaikytina subordinuotųjų obligacijų konvertavimui į akcijas ir jų vėlesniam perdavimui, nes Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalis ir 60 straipsnio 2 dalis taikomos tik taikant nurašymo priemonę, bet ne konvertavimo su paskesniu pervedimu priemonės atveju. Be to, pertvarkomos bendrovės kapitalo priemonių turėtojų teisės į veiksmingą teisminę gynybą ir teisės į nuosavybę apribojimai turėtų būti aiškinami siaurai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jie rėmėsi teisės nutraukti sutartį tvarka, numatyta šios direktyvos 64 straipsnio 4 dalies b punkte, 68 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir 71 straipsnyje. Konvertavimo atveju jokia taisyklė neužkerta kelio pareikšti ieškinį dėl subordinuotųjų obligacijų įsigijimo sutarties negaliojimo ar jo neapriboja, nes šis ieškinys yra ne grindžiamas pertvarkymo priemonėmis, o susijęs su pradiniu šių obligacijų pasirašymo sandoriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jie tvirtino, kad teisės pareikšti ieškinį dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo atėmimas pažeidžia Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies g punkte ir 73 straipsnio b punkte įtvirtintą draudimo taikyti mažiau palankias sąlygas nei iškeliant įprastą bankroto bylą principą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas) nusprendė sustabdyti bylos C‑775/22 nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-169" title="page-14">
      „Ar Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatos, siejamos su 53 straipsnio 1 ir 3 dalimis, 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktais ir 64 straipsnio 4 dalies b punktu, turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas draudžiama, kad asmenys, įsigiję subordinuotųjų obligacijų (2 lygio nuosavo kapitalo priemonių), kurias išleido kredito įstaiga, kuriai iškelta pertvarkymo byla ir kurių terminas nebuvo suėjęs pertvarkymo bylos iškėlimo metu, po jų konvertavimo į akcijas ir vėlesnio šių akcijų perleidimo be realaus atlygio pareikštų ieškinį šiai įstaigai arba jos teisių perėmėjai dėl šių subordinuotųjų obligacijų pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia, reikalaudami grąžinti už subordinuotųjų obligacijų pasirašymą sumokėtą kainą ir palūkanas, priskaičiuotas nuo šios sutarties sudarymo dienos?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas) nusprendė sustabdyti bylos C‑779/22 nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-171" title="page-14">
      „1. Ar [Direktyvos 2014/59] 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktų, siejamų su 53 straipsnio 1 ir 3 dalimis bei 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktais, nuostatos turi būti aiškinamos taip, kad bet koks reikalavimas ar teisė, kurie atsirastų dėl teismo sprendimo, priimto dėl subjekto, kuris perėmė Banco Popular teises, dėl nuosavo kapitalo priemonių (privilegijuotųjų akcijų), kurios buvo konvertuotos į akcijas prieš priimant Banco Popular pertvarkymo priemones (2017 m. birželio 7 d.), įsigijimo, pripažinimo negaliojančiu, galėtų būti laikomi įsipareigojimu, kuriam taikoma Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalies nuostata dėl nurašymo, kaip pareiga ar reikalavimas, kurie „nėra sukaupti“, todėl jis laikomas įvykdytu ir dėl jo negalima reikalauti iš Banco Santander, kaip Banco Popular teisių perėmėjo, jei ieškinys, dėl kurio galėtų būti priimtas sprendimas atlyginti žalą, būtų pareikštas po banko pertvarkymo procedūros pabaigos?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-172" title="page-15">
      2. Arba, priešingai, šios nuostatos turi būti aiškinamos taip, kad minėtas reikalavimas ar teisė yra „sukaupta“ pareiga (Direktyvos 53 straipsnio 3 dalis) arba „sukauptas įsipareigojimas“ banko pertvarkymo momentu (60 straipsnio 2 dalies b punktas), ir jiems netaikomi šių pareigų ar reikalavimų įvykdymo ar panaikinimo padariniai, net jei akcijos būtų nurašytos ir panaikintos, todėl galėtų būti reikalaujami iš Banco Santander, kaip Banco Popular teisių perėmėjo, net jei ieškinys, dėl kurio galėtų būti priimtas sprendimas atlyginti žalą, būtų pareikštas po to, kai banko pertvarkymo procedūra buvo baigta?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas) nusprendė sustabdyti bylos C‑794/22 nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-174" title="page-15">
      „1. Ar Direktyvos 2014/59/ES 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas, siejamas su Direktyvos 2014/59/ES 53 straipsnio 1 ir 3 dalių [ir] 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktų nuostatomis, reikia aiškinti taip, kad bet koks reikalavimas ar teisė, kurie atsirastų dėl teismo sprendimo atlyginti žalą, priimto dėl subjekto, perėmusio Banco Popular teises, dėl ieškinio dėl atsakomybės, kylančios iš prekybos finansiniu produktu (subordinuotosios obligacijos, būtinai konvertuojamos į to paties banko akcijas), neįtrauktu į Banco Popular pertvarkymo priemonėse nurodytas papildomo kapitalo priemones ir konvertuotu į banko akcijas iki banko pertvarkymo priemonių priėmimo (2017 m. birželio 7 d.), gali būti laikomi įsipareigojimu, kuriam taikoma Direktyvos 2014/59/ES 53 straipsnio 3 dalies nuostata dėl nurašymo ar panaikinimo, kaip pareiga ar reikalavimas, kurie „nėra sukaupti“, todėl jis laikomas įvykdytu ir dėl jo negalima reikalauti iš Banco Santander, kaip Banco Popular teisių perėmėjo, kad ieškinys, dėl kurio būtų priimtas šis sprendimas atlyginti žalą, būtų pareikštas po banko pertvarkymo procedūros pabaigos?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-175" title="page-15">
      2. [Antrasis klausimas suformuluotas taip pat, kaip ir antrasis klausimas byloje C‑779/22].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko sprendimu bylos C‑775/22, C‑779/22 ir C‑794/22 buvo sujungtos, kad būtų bendrai vykdoma rašytinė ir žodinė proceso dalys ir priimtas galutinis sprendimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl klausimų bylose C‑779/22 ir C‑794/22</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Klausimais bylose C‑779/22 ir C‑794/22, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, 53 straipsnio 1 ir 3 dalys ir 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama tai, kad, visiškai nurašius pertvarkomos kredito įstaigos įstatinio kapitalo akcijas, asmenys, įsigiję nuosavo kapitalo priemonių, konvertuotų į tos kredito įstaigos akcijas prieš priimant tos kredito įstaigos pertvarkymo veiksmus, šiai įstaigai arba jos teises perėmusiam subjektui pareikštų ieškinį dėl atsakomybės už prospekte pateiktą klaidingą ir neteisingą informaciją, kaip numatyta Direktyvos 2003/71 6 straipsnyje, arba ieškinį dėl šių nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia pagal nacionalinę teisę, kuris, atsižvelgiant į jo taikymą atgaline data, lemtų šių iš pradžių įsigytų, vėliau į akcijas konvertuotų nuosavo kapitalo priemonių vertės grąžinimą kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sutarties sudarymo dienos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia priminti, kad Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 51 punkte Teisingumo Teismas jau nusprendė, kad pagal šio sprendimo pirmesniame punkte nurodytas nuostatas draudžiama, kad po viso pertvarkomos kredito įstaigos ar investicinės įmonės įstatinio kapitalo nurašymo asmenys, įsigiję akcijų prieš pradedant šią procedūrą, galėtų pareikšti tokius ieškinius.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar tame sprendime suformuota jurisprudencija gali būti taikoma ieškiniui dėl negaliojimo arba ieškiniui dėl atsakomybės, pareikštam asmenų, kurie iš pradžių įsigijo ne įstaigos ar įmonės, kuriai taikoma pertvarkymo procedūra, akcijų, o kitas nuosavo kapitalo priemones, kurios buvo konvertuotos į tokias akcijas prieš pradedant tokią pertvarkymo procedūrą. Konkrečiai kalbant, jam kyla klausimas, ar teisės į grąžinimą arba žalos atlyginimą, atsirandančios dėl pripažinimo negaliojančiu ar atsakomybės atsiradimo, gali būti laikomos sukauptomis, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalį ir 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktą, iki sprendimo dėl pertvarkymo priėmimo dienos, net jei ieškiniai, dėl kurių atsirado šie reikalavimai, būtų pareikšti įgyvendinus pertvarkymo priemonę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šios direktyvos 53 straipsnio 3 dalį, kai pertvarkymo institucija įsipareigojimo pagrindinę sumą arba negrąžintą mokėtiną sumą, kaip įsipareigojimo dalį, sumažina iki nulio, visos su šiuo įsipareigojimu susijusios pareigos ar reikalavimai, kurie nėra sukaupti pertvarkymo metu, laikomi visomis prasmėmis įvykdytais ir jais negalima remtis prieš kredito įstaigą ar investicinę įmonę, kuriai taikoma pertvarkymo priemonė, ar tos įstaigos ar įmonės teises perėmusį subjektą vėlesnėje likvidavimo procedūroje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 60 straipsnio, nustatančio nuosavo kapitalo priemonių nurašymą arba konvertavimą, 2 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodyta, kad pagal pertvarkymo sprendimą nurašytų nuosavo kapitalo priemonių turėtojui nebelieka jokių reikalavimų dėl šių priemonių ar jų sumos, kuri buvo nurašyta, išskyrus visus jau sukauptus reikalavimus ir visą galimą atsakomybę už žalą apskundus pasinaudojimo nurašymo įgaliojimų teisėtumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodė, kad pagal taikytinus nacionalinės teisės aktus teisė į grąžinimą ar žalos atlyginimą, atsirandanti dėl pripažinimo negaliojančiu ar atsakomybės prisiėmimo, pagrindinės bylos aplinkybėmis yra pareigos, atsiradusios iki sprendimo dėl pertvarkymo priėmimo dienos, reikia priminti, kad pagal suformuotą jurisprudenciją tiek iš vienodo Sąjungos teisės taikymo, tiek iš lygybės principo reikalavimų matyti, kad Sąjungos teisės nuostatoje, kurioje nėra jokios aiškios nuorodos į valstybių narių teisę, siekiant nustatyti jos prasmę ir taikymo sritį, ji paprastai visoje Sąjungoje turi būti aiškinama autonomiškai ir vienodai, atsižvelgiant ne tik į šios nuostatos sąlygas, bet ir į jos kontekstą bei teisės aktais, kurių dalis ji yra, siekiamus tikslus (2021 m. balandžio 29 d. Sprendimas X (Europos arešto orderis – „Ne bis in idem“), C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339, 69 punktas ir 2024 m. balandžio 30 d. Sprendimo M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, 109 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie sąvokas „sukauptos pareigos“ arba „sukaupti įsipareigojimai“, vartojamas šio sprendimo 46 ir 47 punktuose nurodytose nuostatose, Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad teisės, kylančios iš Direktyvos 2003/71 6 straipsnyje numatyto ieškinio dėl atsakomybės už vertybinių popierių pardavimo prospekte pateiktą informaciją ir dėl ieškinio dėl akcijų pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia, negali būti laikomos priskirtinomis prie „sukauptų“ pareigų ar skolinių įsipareigojimų kategorijos, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalį ir 60 straipsnio 2 dalies b punktą, kai šie ieškiniai pareiškiami prospektą išleidusiai kredito įstaigai ar investicinei įmonei arba jos teisių perėmėjui po to, kai remiantis šiomis nuostatomis buvo priimtas pertvarkymo sprendimas (šiuo klausimu žr. Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas), 41, 42 ir 44 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip šias sąvokas reikia suprasti ir tuo atveju, kai teisės kyla iš ieškinio dėl atsakomybės ar negaliojimo, susijusio su kapitalo priemonių, vėliau konvertuotų į akcijas, įsigijimu, atsižvelgiant į šių sąvokų kontekstą ir Direktyva 2014/59 siekiamus tikslus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose įtvirtintas principas, kad nuostoliai dėl pertvarkymo procedūros taikymo pirmiausia tenka pertvarkomos kredito įstaigos ar investicinės įmonės akcininkams ir tik vėliau – jos kreditoriams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, kai pertvarkymo procedūra susijusi su „gelbėjimu privačiomis lėšomis“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2014/59 2 straipsnio 1 dalies 57 punktą, jos 48 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad naudodamosi nurašymo ir konvertavimo įgaliojimais pertvarkymo institucijos pirmiausia sumažina įvairių nuosavo kapitalo priemonių kategorijas. Šios direktyvos 53 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kapitalo mažinimo arba konvertavimo ar panaikinimo priemonės, kurias leidžia minėta gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonė, nedelsiant taikomos poveikį patiriantiems akcininkams ir kreditoriams. Taigi atrodo, kad gelbėjimo privačiomis lėšomis atveju kapitalo priemonių nurašymas ir konvertavimas tiesiogiai padeda siekti pertvarkymo tikslų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aiškinimas, pagal kurį asmenys, iki pertvarkymo įsigiję kapitalo priemonių, po pertvarkymo galėtų pareikšti ieškinius dėl atsakomybės ar pripažinimo negaliojančiais, siekdami žalos atlyginimo ar grąžinimo iki šiam įsigijimui pervestų lėšų dydžio, būtent keltų riziką, kad nuosavo kapitalo priemonių, kurioms taikoma gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonė, suma bus sumažinta atgaline data, o tai galėtų sutrukdyti pasiekti pertvarkymo priemone siekiamus tikslus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, Direktyvos 2014/59 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punkte ir 3 dalyje numatyta, kad atitinkamų nuosavo kapitalo priemonių turėtojams žala neatlyginama, išskyrus toje 3 dalyje nurodytų tokių priemonių konvertavimo atvejus, ir kad tokiais atvejais žala atlyginama išleidžiant nuosavo kapitalo priemones tiems turėtojams. Iš tiesų apribodamos žalos atlyginimą tokiu kapitalo priemonių išleidimu šios nuostatos leidžia išvengti to, kad dėl šio žalos atlyginimo galėtų atgaline data sumažėti pertvarkymui naudojamų nuosavų lėšų suma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kiek tai susiję su Direktyva 2014/59 siekiamais tikslais, jos 49 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad pertvarkymo priemonės ypatingos skubos atvejais turėtų būti taikomos tik toms kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms, kurios žlunga ar galėtų žlugti, ir tik tuomet, kai tai būtina siekiant įgyvendinti visuotinės svarbos finansinio stabilumo tikslą. Todėl tokia procedūra turėtų būti taikoma tais atvejais, kai aptariama kredito įstaiga ar investicinė įmonė negali būti likviduota iškėlus įprastinę bankroto bylą, nesutrikdant finansų sistemos stabilumo. Be to, kaip nurodyta minėtos direktyvos 45 konstatuojamojoje dalyje, pertvarkymo procedūra siekiama išvengti neatsakingo elgesio rizikos finansų sektoriuje, todėl nuostoliai, likvidavus kredito įstaigą ar investicinę įmonę, pirmiausia tenka akcininkams, kad likvidavimas nesumažintų viešųjų lėšų ir nepakenktų indėlininkų apsaugai (Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 35 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi siekiant išsaugoti valstybių narių finansinį stabilumą Direktyvoje 2014/59 numatyta galimybė išimtinėmis ekonominėmis aplinkybėmis taikyti procedūrą, kuri visų pirma gali paveikti kredito įstaigos ar investicinės įmonės akcininkų ir kreditorių teises, sukuriant nemokumo režimą, kuriuo nukrypstama nuo įprastinės bankroto teisės, kurį leidžiama taikyti tik išimtinėmis aplinkybėmis ir kuris turi būti pagrįstas viršesniu viešuoju interesu. Nukrypti leidžiantis šio režimo pobūdis reiškia, kad galima netaikyti kitų Sąjungos teisės nuostatų, jei dėl jų pertvarkymo įgyvendinimas gali tapti neveiksmingas arba jam gali kilti kliūčių (Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 37 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu Direktyvos 2014/59 120 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad toje direktyvoje numatytos nukrypti nuo į Sąjungos bendrovių teisės direktyvų taikymo sritį patenkančių įstaigų akcininkų ir kreditorių apsaugos privalomų taisyklių leidžiančios nuostatos, kurios gali kliudyti kompetentingoms institucijoms veiksmingai veikti, taikyti pertvarkymo priemones ir naudotis įgaliojimais, turi būti ne tik tinkamos, bet ir aiškiai ir konkrečiai apibrėžtos, siekiant užtikrinti suinteresuotiesiems subjektams didžiausią teisinį tikrumą (Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 38 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2003/71, kuria siekiama apsaugoti investuotojus, kai jie nusprendžia įsigyti perleidžiamų vertybinių popierių iš kredito įstaigos arba investicinės įmonės, yra viena iš „Sąjungos bendrovių teisės direktyvų“, nurodytų Direktyvos 2014/59 120 konstatuojamojoje dalyje. Todėl ši direktyva leidžia nukrypti nuo Direktyvos 2003/71 nuostatų, jeigu jų taikymas gali netekti jų naudingo poveikio arba trukdyti įgyvendinti pertvarkymo procedūrą (šiuo klausimu žr. Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 39 ir 40 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kiek tai susiję tiek su ieškiniu dėl atsakomybės, tiek su ieškiniu dėl negaliojimo, Teisingumo Teismas pažymėjo, kad jais siekiama, kad pertvarkoma kredito įstaiga ar investicinė įmonė arba jos teises perėmęs subjektas atlygintų akcininkų patirtus nuostolius dėl to, kad pertvarkymo institucija pasinaudojo savo įgaliojimais nurašyti arba konvertuoti šios įstaigos ar įmonės įsipareigojimus arba savo įgaliojimais reikalauti visiškai grąžinti sumas, investuotas į pasirašytas ir dėl tokio pertvarkymo nurašytas akcijas. Tokie veiksmai sukeltų abejonių dėl viso vertinimo, kuriuo grindžiamas sprendimas dėl pertvarkymo, nes kapitalo sudėtis yra objektyvių šio vertinimo duomenų dalis, todėl galėtų sutrukdyti pačiai pertvarkymo procedūrai ir Direktyva 2014/59 siekiamiems tikslams (Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 43 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 44 punkte Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagal Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies a punktą, 53 straipsnio 1 ir 3 dalis ir 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktus draudžiama pareikšti Direktyvos 2003/71 6 straipsnyje numatytą ieškinį dėl atsakomybės arba ieškinį pagal nacionalinę teisę dėl akcijų pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia prospektą išleidusiai kredito įstaigai ar investicinei įmonei arba jos teises perėmusiam subjektui, priėmus sprendimą dėl pertvarkymo remiantis tomis nuostatomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju, nors ieškovai pagrindinėse bylose C‑779/22 ir C‑794/22 iš pradžių įsigijo kitų nuosavo kapitalo priemonių nei Banco Popular akcijos, iš prašyme priimti prejudicinį sprendimą pateiktos informacijos matyti, kad šios priemonės jau buvo konvertuotos į Banco Popular akcijas prieš šio banko pertvarkymą ir kad per šį pertvarkymą po šio konvertavimo atsiradusioms akcijoms buvo taikoma nurašymo ir konvertavimo priemonė siekiant gelbėti šį banką privačiomis lėšomis. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pagal šio sprendimo pirmesniame punkte nurodytas Direktyvos 2014/59 nuostatas draudžiama, kad tokių kapitalo priemonių pirkėjai galėtų pareikšti tokį ieškinį dėl atsakomybės arba šių priemonių įsigijimo sutarties pripažinimo negaliojančia po to, kai buvo priimtas sprendimas dėl pertvarkymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į bylose C‑779/22 ir C‑794/22 pateiktus klausimus reikia atsakyti, kad Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, 53 straipsnio 1 ir 3 dalys ir 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama, kad, visiškai nurašius pertvarkomos kredito įstaigos įstatinio kapitalo akcijas, asmenys, įsigiję nuosavo kapitalo priemonių, konvertuotų į tos kredito įstaigos akcijas prieš priimant tos kredito įstaigos pertvarkymo veiksmus, šiai įstaigai arba jos teises perėmusiam subjektui pareikštų ieškinį dėl atsakomybės už prospekte pateiktą klaidingą ir neteisingą informaciją, kaip numatyta Direktyvos 2003/71 6 straipsnyje, arba ieškinį dėl šių nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia pagal nacionalinę teisę, kuris, atsižvelgiant į jo taikymą atgaline data, lemtų šių iš pradžių įsigytų, vėliau į akcijas konvertuotų nuosavo kapitalo priemonių vertės grąžinimą kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sutarties sudarymo dienos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl vienintelio klausimo, pateikto byloje C‑775/22</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia priminti, kad, remiantis suformuota jurisprudencija, vykstant SESV 267 straipsnyje įtvirtintai nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo bendradarbiavimo procedūrai, pastarasis nacionaliniam teismui turi pateikti naudingą atsakymą, kuris leistų išnagrinėti jam pateiktą bylą. Net jei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausime dėl išaiškinimo formaliai nurodė tik konkrečią Sąjungos teisės nuostatą, ši aplinkybė netrukdo Teisingumo Teismui pateikti jam visų Sąjungos teisės aiškinimo aspektų, kurie galėtų būti naudingi sprendimui jo nagrinėjamoje byloje priimti, neatsižvelgiant į tai, ar nacionalinis teismas apie tai užsiminė savo pateiktuose klausimuose. Šiuo aspektu Teisingumo Teismas turi iš visos nacionalinio teismo pateiktos informacijos ir, be kita ko, iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą motyvuojamosios dalies, atrinkti minėtos teisės klausimus, aiškintinus atsižvelgiant į ginčo pagrindinėje byloje dalyką (šiuo klausimu žr. 2019 m. rugsėjo 18 d. Sprendimo VIPA, C‑222/18, EU:C:2019:751, 50 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją ir 2022 m. birželio 30 d. Sprendimo Valstybės sienos apsaugos tarnyba ir kt., C‑72/22 PPU, EU:C:2022:505, 51 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors byloje C‑775/22 pateiktas klausimas, be kita ko, susijęs su Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalies ir 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktų išaiškinimu, reikia pažymėti, kad šios nuostatos reglamentuoja tik nurašymo priemonės poveikį pertvarkomos kredito įstaigos akcininkų ir kreditorių teisėms. Vis dėlto toje byloje nagrinėtos subordinuotosios obligacijos buvo konvertuotos į Banco Popular akcijas tik pertvarkant šį banką, o po šio konvertavimo gautos akcijos buvo nedelsiant perleistos Banco Santander be nurašymo. Tokio akcijų perleidimo pasekmes reglamentuoja, be kita ko, šios direktyvos 38 straipsnio nuostatos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis reikia suprasti, kad vieninteliu klausimu byloje C‑775/22 prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2014/59 nuostatos, visų pirma jos 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 38 straipsnis, turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas draudžiama tai, kad po visiško kredito įstaigos, kuriai taikoma pertvarkymo procedūra, įstatinio kapitalo nurašymo asmenys, įsigiję nuosavo kapitalo priemonių, kurios pagal šią procedūrą buvo konvertuotos į šios kredito įstaigos akcijas ir vėliau perduotos kitai kredito įstaigai, pagal nacionalinę teisę pateiktų šiai įstaigai ieškinį dėl minėtų nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia, o tai, atsižvelgiant į jos taikymą atgaline data, lemtų minėtų nuosavo kapitalo priemonių vertės grąžinimą kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sutarties sudarymo dienos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad pagal Direktyvos 2014/59 37 straipsnio 3 dalies a ir d punktus ir 4 dalį pertvarkymo institucijos gali derinti gelbėjimo privačiomis lėšomis priemonę su įstaigos verslo pardavimo priemone. Kaip matyti iš šios direktyvos 2 straipsnio 57 ir 58 punktų, pirmoji priemonė apima nurašymo ir konvertavimo įgaliojimus, o antroji – pertvarkomos įstaigos išleistų akcijų ar kitų nuosavybės priemonių perdavimą įgijėjui, kuris nėra laikina įstaiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš minėtos direktyvos 38 straipsnio 1, 4 ir 6 dalių nuostatų matyti, kad pagal šią antrąją priemonę, atsižvelgiant į tai, kad nuosavybės teisė į akcijas ar kitas nuosavybės priemones perduodama įgijėjui, pirminiai savininkai praranda ne tik nuosavybę, bet ir pertvarkomos kredito įstaigos „akcininko“ arba „kreditoriaus“ statusą. Be to, tos pačios direktyvos 38 straipsnio 9 dalies a punkte patikslinama, kad toks akcijų ar kitų nuosavybės priemonių perdavimas įgijėjui turi tiesioginį teisinį poveikį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi atrodo, kad buvę pertvarkomos kredito įstaigos, kurios akcijos buvo perleistos vykdant pertvarkymą, akcininkai nebėra nei šios kredito įstaigos, nei jos teisių perėmėjo akcininkai. Kaip patvirtinta Direktyvos 2014/59 38 straipsnio 13 dalyje, jie praranda bet kokias tiesiogines ar netiesiogines teises į perduotą turtą, teises ar įsipareigojimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pastarąja nuostata, kaip ir Direktyvos 2014/59 53 straipsnio 3 dalimi ir 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktu, užkertamas kelias tam, kad kreditoriai ir akcininkai atgaline data galėtų sutrukdyti pertvarkymo procedūrai ir ja siekiamiems tikslams, po pertvarkymo pateikdami ieškinius dėl akcijų arba į akcijas konvertuotų kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, toks ieškinys leistų kreditoriams ir akcininkams atgaline data išvengti nuostolių, kurių jie pirmiausia turi patirti pagal šios direktyvos 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose įtvirtintą principą. Šiuo klausimu remiantis tuo, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos nuosavo kapitalo priemonės buvo konvertuotos ir perleistos per pertvarkymo procedūrą, negalima jų atskirti nuo byloje, kurioje priimtas Sprendimas Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas), nagrinėtų pasirašytų akcijų, kurios buvo nurašytos siekiant pagal tą pačią pertvarkymo procedūra numatytų tikslų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aiškinimo, kad pagal Direktyvos 2014/59 nuostatas draudžiama pareikšti tokį ieškinį dėl negaliojimo, nepaneigia ieškovų pagrindinėje byloje argumentai, kurių santrauka pateikta šio sprendimo 36–38 punktuose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl teisės nutraukti sutartinę prievolę dėl kitų priežasčių nei sprendimas dėl pertvarkymo, be kita ko, nurodytos Direktyvos 2014/59 64 straipsnio 4 dalies b punkte ir 68 straipsnio 4 dalyje, pažymėtina, jog iš šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies 82 punkte pateiktos teisinės apibrėžties matyti, kad remiantis „teise nutraukti sutartį“ galima sutartį nutraukti arba ją pakeisti ex nunc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto ieškinys dėl negaliojimo gali turėti ex tunc poveikį, dėl kurio kyla grėsmė atgaline data paneigti banko, kuriam taikoma pertvarkymo procedūra, sutartinius santykius su šiais akcininkais, taigi atgaline data pakeisti įstatinio kapitalo sudėtį, kuria grindžiama pertvarkymo priemonė. Bet kuriuo atveju tiek teisė nutraukti sutartį, tiek ieškinys dėl negaliojimo reiškia, kad egzistuoja sutartis, kuri gali būti panaikinta arba nutraukta. Vis dėlto, kaip pažymėta šio sprendimo 67 ir 68 punktuose, akcijų ir kitų nuosavybės priemonių perdavimas nutraukia sutartinius santykius, kurie iki šio perleidimo egzistavo tarp pertvarkomos banko įstaigos ir jos akcininkų bei kreditorių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kiek tai susiję su Direktyvos 2014/59 34 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytu tikslu, reikia pažymėti, kad nors šioje nuostatoje numatyta, kad nė vienas kreditorius neturi patirti didesnių nuostolių, nei būtų patyręs, jei pertvarkoma įstaiga būtų likviduota iškeliant įprastinę bankroto bylą, iš pačios šios nuostatos formuluotės matyti, kad šis tikslas turi būti užtikrintas „taikant [minėtos direktyvos] 73–75 straipsniuose numatytas apsaugos priemones“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Direktyvos 2014/59 73 straipsnio b punktą akcininkams ir kreditoriams pertvarkymo procedūros metu suteikiama teisė pagal savo reikalavimus gauti išmoką arba kompensaciją, ne mažesnę negu suma, kurią pagal skaičiavimus jie būtų atgavę, jei atitinkama įstaiga ar įmonė būtų likviduota keliant įprastinę bankroto bylą. Šiuo klausimu šios direktyvos 75 straipsnyje nurodyta, kad akcininkai turi teisę į nuostolių, patirtų vykdant pertvarkymą, ir nuostolių, kurie būtų patirti likviduojant įprastai, skirtumą (šiuo klausimu žr. Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 48 ir 50 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal minėtos direktyvos 74 straipsnio 1 dalį prieš tai esančiame šio sprendimo punkte nurodytų apsaugos priemonių taikymas priklauso nuo vertinimo nepriklausomo asmens, kuris kuo greičiau po pertvarkymo veiksmo atlieka akcininkų ir kreditorių faktinių sąlygų ir sąlygų, kurios jiems būtų taikytos iškeliant įprastą bankroto bylą, a posteriori palyginimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai, kad Direktyvoje 2014/59 numatyta tokia speciali pertvarkytino banko akcininkų ir kreditorių interesų apsaugos sistema, neleidžia šiems akcininkams ar kreditoriams po pertvarkymo procedūros pareikšti ieškinių dėl negaliojimo, siekiant, kad, neatsižvelgiant į šiame 74 straipsnyje numatyto vertinimo rezultatus, būtų grąžintos sumos, sumokėtos įsigyjant atitinkamas nuosavo kapitalo priemones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju taip yra juo labiau atsižvelgiant į tai, kad pagrindinėje byloje aptariamą grąžinimą prašoma vykdyti iš kredito įstaigos, kuriai taikoma pertvarkymo procedūra, teisių perėmėjo, o šios direktyvos 75 straipsnyje, siejamame su 101 straipsnio 1 dalies e punktu, numatytą mokėjimą turi padengti ne šis teisių perėmėjas – jis turi būti padengiamas iš pertvarkymo finansavimo struktūros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, ieškovai pagrindinėje byloje iš esmės rėmėsi teisės į veiksmingą teisminę gynybą apribojimu, kiek tai susiję su jų teise pareikšti ieškinį dėl akcijų arba į akcijas konvertuotų nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimu negaliojančia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad pagal suformuotą jurisprudenciją Chartijos 47 straipsnyje garantuojama teisė į teisminę gynybą nėra absoliuti ir gali būti nustatyti naudojimosi ja apribojimai, pateisinami Sąjungos siekiamais bendrojo intereso tikslais. Taigi, kaip matyti iš Chartijos 52 straipsnio 1 dalies, šiai pagrindinei teisei gali būti taikomi naudojimosi apribojimai, tačiau tik tuo atveju, kai jie tikrai atitinka siekiamus bendrojo intereso tikslus ir siekiamų tikslų atžvilgiu nėra neproporcingas bei neleistinas kišimasis, sudarantis grėsmę pačios garantuojamos teisės esmei (2019 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Deutsche Umwelthilfe, C‑752/18, EU:C:2019:1114, 44 punktas ir Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 47 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, Teisingumo Teismas jau nusprendė, kad nors egzistuoja akivaizdus bendrasis interesas visoje Sąjungoje užtikrinti stiprią ir nuoseklią investuotojų apsaugą, šis interesas bet kuriuo atveju negali būti laikomas viršesniu už bendrąjį interesą užtikrinti finansų sistemos stabilumą (šiuo klausimu žr. 2016 m. liepos 19 d. Sprendimo Kotnik ir kt., C‑526/14, EU:C:2016:570, 91 punktą; 2016 m. lapkričio 8 d. Sprendimo Dowling ir kt., C‑41/15, EU:C:2016:836, 54 punktą ir Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 36 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto, kaip pažymėta šio sprendimo 55 punkte, nustatant, kad akcininkai pirmiausia padengia kredito įstaigos ar investicinės įmonės patirtus nuostolius, Direktyva 2014/59 siekiama užtikrinti Sąjungos finansų sistemos stabilumą. Be to, iš šios direktyvos 32 straipsnio 1 ir 5 dalių, siejamų su jos 49 konstatuojamąja dalimi, matyti, kad tokia procedūra turėtų būti taikoma tik tokiomis išskirtinėmis ir ypatingos skubos ekonominėmis aplinkybėmis, kai kredito įstaiga ar investicinė įmonė negali būti likviduota iškeliant įprastinę bankroto bylą, nedestabilizuojant Sąjungos finansų sistemos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors pagal Direktyvos 2014/59 nuostatas ieškovams pagrindinėje byloje C‑775/22 draudžiama jau priėmus sprendimą dėl pertvarkymo pareikšti ieškinį dėl pripažinimo negaliojančiu, kad būtų grąžintos sumos, sumokėtos įsigyjant pagrindinėje byloje nagrinėjamas nuosavo kapitalo priemones, jie vis dėlto gali reikalauti grąžinti arba atlyginti žalą pagal šios direktyvos 73–75 straipsniuose numatytą apsaugos mechanizmą ir šiuo tikslu pareikšti ieškinį teisme. Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad tam minėtos direktyvos 74 straipsnyje numatytas vertinimas gali būti ginčijamas neatsižvelgiant į sprendimą atlikti pertvarkymą (Sprendimo Banco Santander („Banco Popular“ pertvarkymas) 49 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, dėl pertvarkymo priemonės, nustatytos Komisijos sprendime dėl pertvarkymo schemos patvirtinimo, gali būti pareikštas ieškinys dėl panaikinimo pagal SESV 263 straipsnio ketvirtą pastraipą (šiuo klausimu žr. 2024 m. birželio 18 d. Sprendimą Komisija / BPV, C‑551/22 P, EU:C:2024:520, 96 punktą). Toks ieškinys prisideda prie veiksmingos akcininkų ir kreditorių teisminės apsaugos ir dėl to, kad galimas pertvarkymo priemonės panaikinimas leistų pareikšti ieškinį dėl akcijų arba į akcijas konvertuotų kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į vienintelį klausimą byloje C‑775/22 reikia atsakyti, kad Direktyvos 2014/59 nuostatos, visų pirma jos 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 38 straipsnis, turi būti aiškinamos taip, kad pagal jas draudžiama, kad po visiško kredito įstaigos, kuriai taikoma pertvarkymo procedūra, įstatinio kapitalo nurašymo asmenys, įsigiję nuosavo kapitalo priemonių, kurios pagal šią procedūrą buvo konvertuotos į šios kredito įstaigos akcijas ir vėliau perduotos kitai kredito įstaigai, pagal nacionalinę teisę pateiktų šiai įstaigai ieškinį dėl šių nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia, o tai, atsižvelgiant į jos taikymą atgaline data, lemtų minėtų nuosavo kapitalo priemonių vertės grąžinimą kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sutarties sudarymo dienos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-225" title="page-24">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/59/ES, kuria nustatoma kredito įstaigų ir investicinių įmonių gaivinimo ir pertvarkymo sistema ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 82/891/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB, 2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei 2013/36/ES ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1093/2010 bei (ES) Nr. 648/2012, 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, 53 straipsnio 1 ir 3 dalys, taip pat 60 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b ir c punktai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-227" title="page-24">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-228" title="page-25">
      pagal juos draudžiama, kad, visiškai nurašius pertvarkomos kredito įstaigos akcinio kapitalo akcijas, asmenys, įsigiję nuosavo kapitalo priemonių, konvertuotų į tos kredito įstaigos akcijas prieš priimant tos kredito įstaigos pertvarkymo veiksmus, šiai įstaigai arba jos teises perėmusiam subjektui pareikštų ieškinį dėl atsakomybės už prospekte pateiktą klaidingą ir neteisingą informaciją, kaip numatyta 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2001/34/EB, 6 straipsnyje, arba ieškinį dėl šių nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia pagal nacionalinę teisę, kuris, atsižvelgiant į jo taikymą atgaline data, lemtų šių iš pradžių įsigytų, vėliau į akcijas konvertuotų nuosavo kapitalo priemonių vertės grąžinimą kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sutarties sudarymo dienos.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/59 nuostatos, ypač jos 34 straipsnio 1 dalies a ir b punktai ir 38 straipsnis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-230" title="page-25">
      turi būti aiškinamos taip:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-231" title="page-25">
      pagal jas draudžiama, kad po visiško kredito įstaigos, kuriai taikoma pertvarkymo procedūra, įstatinio kapitalo nurašymo asmenys, įsigiję nuosavo kapitalo priemonių, kurios pagal šią procedūrą buvo konvertuotos į šios kredito įstaigos akcijas ir vėliau perduotos kitai kredito įstaigai, pagal nacionalinę teisę pateiktų šiai įstaigai ieškinį dėl šių nuosavo kapitalo priemonių pasirašymo sutarties pripažinimo negaliojančia, o tai, atsižvelgiant į jos taikymą atgaline data, lemtų minėtų nuosavo kapitalo priemonių vertės grąžinimą kartu su palūkanomis, skaičiuojamomis nuo šios sutarties sudarymo dienos.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-232" title="page-25">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: ispanų.</p>
</body>
</html>
