++++

( 1 ) EFT nr . 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 .

( 2 ) I den offentliggjorte udgave af denne beslutning udelades visse oplysninger herefter i medfoer af bestemmelserne i artikel 21 i forordning nr . 17 om bevarelse af forretningshemmeligheder .

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 31 . januar 1979

om kontrolundersoegelse i medfoer af artikel 14 , stk . 3 , i Raadets forordning nr . 17 hos virksomheden Fides , Milano ( nr . AE IV/372 )

( Den italienske tekst er den eneste autentiske )

( 79/253/EOEF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 85 ,

under henvisning til Raadets forordning nr . 17 af 6 . februar 1962 ( 1 ) , saerlig artikel 14 , stk . 3 ,

efter hoering af ministeriet for industri , handel og haandvaerk i Rom i dettes egenskab af kompetent myndighed i henhold til artikel 14 , stk . 4 , i forordning nr . 17 , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der er vaegtige grunde til at formode , at der mellem ... ( 2 ) producenter i flere af Faellesskabets medlemsstater foreligger aftale om fastsaettelse af ensartede priser og salgsbetingelser paa det italienske marked samt om opdeling af ... produktionen mellem de italienske producenter for saa vidt angaar kvalitet og kvantitet ;

den 13 . juni 1977 traf Raymond Vouel , medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrencesager , bestemmelse om , at der i henhold til artikel 14 i forordning nr . 17 skulle foretages kontrolundersoegelse hos forskellige virksomheder ;

ifoelge detaljerede og samstemmende oplysninger i Kommissionens besiddelse har selskabet Fides , Unione Fiduciaria , via Vittor Pisani 22 , Milano , af forskellige ... producenter faaet til opgave at soerge for tilrettelaeggelsen og gennemfoerelsen af disse aftaler ;

selskabet Fides naegtede at underkaste sig den kontrolundersoegelse , der var fastsat til den 9 . juni 1978 , idet det over for de befuldmaegtigede tjenestemaend gjorte gaeldende , at den af Kommissionen indledte procedure ikke kunne beroere selskabet , eftersom det hverken fremstillede eller handlede med ... ; det indvendte endvidere , saafremt det for de paagaeldende virksomheder havde haft til opgave at udfoere en virksomhed i form af tjenesteydelser i sin egenskab af forvaltningsselskab , ikke kunne give Kommissionen oplysninger eller dokumenter vedroerende denne virksomhed uden udtrykkelig bemyndigelse fra sine fuldmagtsgivere ;

de af selskabet Fides fremfoerte begrundelser for ikke at ville underkaste sig kontrolundersoegelsen kan ikke accepteres , dels fordi der ifoelge Kommissionens oplysninger er vaegtige grunde til at formode , at dette selskab yder eller har ydet ... producerende virksomheder tjenesteydelser , som direkte vedroerer genstanden for Kommissionens undersoegelse , dels fordi tavshedspligt ikke kan paaberaabes over for Kommissionens tjenestemaend , naar disse handler i medfoer af artikel 14 i forordning nr . 17 ; tjenestemaendene er nemlig i henhold til artikel 20 i samme forordning forpligtede til ikke at videregive oplysninger , som de har indhentet under kontrolundersoegelser udfoert i henhold til naevnte forordning ;

selskabet Fides boer derfor ved beslutning tilpligtes at underkaste sig en kontrolundersoegelse og specielt at tillade inspektion og kontrol af forretningsdokumenter , der vedroerer genstanden for undersoegelsen ;

i henhold til bestemmelserne i artikel 15 , stk . 1 , litra c ) , og artikel 16 , stk . 1 , litra d ) , i forordning nr . 17 som er vedlagt denne beslutning , kan Kommissionen ved beslutning paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder :

a ) boeder , saafremt de forsaetligt eller uagtsomt i forbindelse med de i medfoer af artikel 14 gennemfoerte kontrolundersoegelser kun ufuldstaendigt fremlaegger de kraevede boeger og andre forretningsdokumenter , eller naegter at underkaste sig de ved beslutning i medfoer af artikel 14 , stk . 3 , paabudte kontrolundersoegelser ;

b ) daglige tvangsboeder fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til at underkaste sig en kontrolundersoegelse i overensstemmelse med en af Kommissionen i medfoer af artikel 14 , stk . 3 , truffet beslutning _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Selskabet Fides , Unione Fiduciaria , Milano , er forpligtet til at underkaste sig en kontrolundersoegelse i lokalerne paa sit hovedsaede . Det er navnlig forpligtet til at give de af Kommissionen til foretagelse af kontrolundersoegelsen bemyndigede tjenestemaend adgang til lokalerne inden for almindelig kontortid samt til at fremlaegge de af naevnte tjenestemaend kraevede forretningsdokumenter , der vedroerer undersoegelsens genstand .

Artikel 2

Kontrolundersoegelsen vil blive udfoert i selskabet Fides lokaler fra den 5 . februar 1979 .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til selskabet Fides , Unione Fiduciaria , Milano . Beslutningen vil umiddelbart inden kontrolundersoegelsens begyndelse blive meddelt derved , at de af Kommissionen hertil bemyndigede tjenestemaend overgiver den til selskabet .

Denne beslutning kan i medfoer af EOEF-traktatens artikel 173 indbringes for De europaeiske Faellesskabers Domstol , Luxembourg . Denne klage har i medfoer af traktatens artikel 185 ikke opsaettende virkning .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1979 .

Paa Kommissionens vegne

Raymond VOUEL

Medlem af Kommissionen

BILAG

Artikel 15 og 16 i Raadets forordning nr . 17

( offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr . 13 af 21 . februar 1962 , s . 204/62 .

Artikel 15

1 . Ved beslutning kan Kommissionen paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder boeder paa 100 til 5 000 regningsenheder , saafremt de forsaetligt eller uagtsomt :

a )

b )

c ) under en kontrolundersoegelse i henhold til artikel 13 eller artikel 14 kun ufuldstaendigt fremlaegger de forlangle boeger eller oevrige forretningspapirer eller naegter at underkaste sig en kontrolundersoegelse , der er paabudt ved beslutning i henhold til artikel 14 , stk . 3 .

Artikel 16

1 . Kommissionen kan ved beslutning paalaegge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsboeder paa 50 til 1 000 regningsenheder daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt , for at tvinge dem til

a )

b )

c )

d ) at underkaste sig en kontrolundersoegelse , som Kommissionen har paabudt ved beslutning truffet i medfoer af artikel 14 , stk . 3 .