UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto)
16 päivänä lokakuuta 2025 ( *1 )
Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – 72 artikla – Puitejärjestelyn muuttaminen sen toteutuksen aikana – Muutos, jonka arvo on alempi kuin 72 artiklan 2 kohdassa säädetyt arvot – Puitejärjestelyn korvausmallin muutos – Puitejärjestelyn merkittävä muutos – Puitejärjestelyn yleisen luonteen muutos
Asiassa C‑282/24,
jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus, Ruotsi) on esittänyt 18.4.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 23.4.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
Polismyndigheten
vastaan
Konkurrensverket,
UNIONIN TUOMIOISTUIN (kolmas jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Lycourgos (esittelevä tuomari) sekä tuomarit O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra ja N. Fenger,
julkisasiamies: A. Rantos,
kirjaaja: A. Calot Escobar,
ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
|
– |
Polismyndigheten, asiamiehinään M. Ehn ja K. Pedersen, advokater, |
|
– |
Konkurrensverket, asiamiehinään M. Andersson Müller ja M. Östman, |
|
– |
Tšekin hallitus, asiamiehinään L. Halajová, M. Smolek ja J. Vláčil, |
|
– |
Viron hallitus, asiamiehenään M. Kriisa, |
|
– |
Euroopan komissio, asiamiehinään A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari ja G. Wils, |
kuultuaan julkisasiamiehen 30.4.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
on antanut seuraavan
tuomion
|
1 |
Ennakkoratkaisupyyntö koskee julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26.2.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU (EUVL 2014, L 94, s. 65) 72 artiklan 2 kohdan tulkintaa. |
|
2 |
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Polismyndigheten (poliisiviranomainen, Ruotsi) ja Konkurrensverket (kilpailuvirasto, Ruotsi) ja jossa on kyse jälkimmäisen vaatimuksesta määrätä poliisiviranomaiselle seuraamusmaksu sillä perusteella, että tämä oli muuttanut ajoneuvojen hinauspalvelua koskevia puitejärjestelyitä ilman uuden hankintamenettelyn toteuttamista. |
Asiaa koskevat oikeussäännöt
|
3 |
Direktiivin 2014/24 johdanto-osan 107 ja 109 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:
|
|
4 |
Kyseisen direktiivin 72 artiklassa säädetään seuraavaa: ”1. Hankintasopimuksia ja puitejärjestelyjä voidaan muuttaa ilman tämän direktiivin mukaista uutta hankintamenettelyä jossakin seuraavista tapauksista:
– –
– –
– – 2. Lisäksi ja tarvitsematta tarkistaa, täyttyvätkö 4 kohdan a–d alakohdassa asetetut edellytykset, hankintasopimuksia voidaan muuttaa ilman tämän direktiivin mukaista uutta hankintamenettelyä, jos muutoksen arvo on molempia seuraavia arvoja alempi:
Muutos ei saa kuitenkaan vaikuttaa hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen. Jos muutoksia tehdään peräkkäin useampia, arvo arvioidaan peräkkäisten muutosten kumulatiivisen nettoarvon perusteella. – – 4. Hankintasopimukseen tai puitejärjestelyyn sen voimassaoloaikana tehtyä muutosta pidetään 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuna merkittävänä muutoksena, jos hankintasopimus tai puitejärjestely on sen seurauksena luonteeltaan huomattavasti erilainen alun perin tehtyyn sopimukseen verrattuna. Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista, muutosta pidetään joka tapauksessa merkittävänä, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
5. Jos hankintamenettelyyn tai puitejärjestelyyn tehdään sen voimassaoloaikana muita kuin 1 ja 2 kohdassa säädettyjä muutoksia, vaaditaan tämän direktiivin mukaista uutta hankintamenettelyä.” |
Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys
|
5 |
Poliisiviranomainen julkaisi vuonna 2020 tarjouspyynnön hankintasopimuksesta, joka koski ajoneuvojen hinauspalvelua ja jossa tarjousten arviointiperusteena käytettiin alinta tarjottua hintaa. Tarjoajien tuli ilmoittaa kiinteä hinta toimeksiannoille, joissa hinattava ajoneuvo haetaan paikasta, joka sijaitsee 10 kilometrin säteellä paikasta, jonne ajoneuvo viedään, sekä tämän säteen ulkopuolella tapahtuville kuljetuksille kilometrikohtainen lisähinta 10 kilometriä ylittävälle osuudelle. Tarjouspyyntöasiakirjojen mukaan hintojen tuli olla voimassa muuttumattomina hankintasopimuksen koko voimassaoloajan. |
|
6 |
Tarjouspyyntömenettelyn perusteella tehtiin vuoden 2021 alussa kaksi puitejärjestelyä, joista toinen tehtiin Lidköpings Biltjänst Hyr AB:n kanssa. |
|
7 |
Poliisiviranomainen sopi vuonna 2021 molempien sopimuspuoleksi valittujen toimijoiden kanssa näiden kahden puitejärjestelyn korvausehtojen muuttamisesta kustannustenjaon tasapainottamiseksi eri poliisilaitosten kesken ja ilman näiden kahden puitejärjestelyn kokonaisarvon korotusta. Yhtäältä niiden toimeksiantojen sädettä, joista oli maksettava ainoastaan kiinteä hinta, korotettiin 10 kilometristä 50 kilometriin. Toisaalta alun perin sovittuja hintoja muutettiin. Tarkemmin sanottuna Lidköpings Biltjänst Hyrin osalta kiinteää toimeksiantokohtaista hintaa korotettiin 0:sta Ruotsin kruunusta (SEK) 4500 Ruotsin kruunuun (n. 400 euroa) ja kilometrikohtaista hintaa laskettiin eräiden kuljetusten osalta 185 SEK:sta (n. 16,50 euroa) 28 SEK:uun (n. 2,50 euroa) ja muiden kuljetusten osalta 275 SEK:sta (n. 24,50 euroa) 55 SEK:uun (n. 5 euroa). Poliisiviranomainen totesi, että uuden korvausmallin soveltaminen johti Lidköpings Biltjänst Hyrin kokonaiskorvauksen vähäiseen alenemiseen suhteessa siihen, mitä alkuperäisen korvausmallin mukaisesti olisi maksettu. |
|
8 |
Kilpailuviranomainen vaati Förvaltningsrätten i Stockholmissa (Tukholman hallinto-oikeus, Ruotsi), että poliisiviranomaiselle määrätään seuraamusmaksu sillä perusteella, että tämä oli muuttanut ajoneuvojen hinauspalvelua koskevia puitejärjestelyitä ilman uuden hankintamenettelyn toteuttamista. Kyseinen tuomioistuin hyväksyi tämän vaatimuksen ja määräsi poliisiviranomaiselle 1200000 SEK:n (n. 106650 euroa) suuruisen seuraamusmaksun sillä perusteella, että jos pääasiassa kyseessä olevat muutokset olisi sisällytetty alkuperäiseen tarjouspyyntöön, ne olisivat voineet johtaa muiden tarjoajien osallistumiseen tai toisen tarjouksen valintaan, joten näitä muutoksia oli pidettävä olennaisina. Samasta syystä kyseinen tuomioistuin katsoi, että nämä muutokset muuttivat Lidköpings Biltjänst Hyrin kanssa tehdyn puitejärjestelyn yleistä luonnetta. |
|
9 |
Poliisiviranomainen valitti kyseisestä tuomiosta Kammarrätten i Stockholmiin (Tukholman kamarioikeus). Kyseinen tuomioistuin hylkäsi valituksen ja pysytti olennaisilta osin kyseisen tuomion perustelut. |
|
10 |
Poliisiviranomainen valitti kyseisestä tuomiosta Högsta förvaltningsdomstoleniin (korkein hallinto-oikeus, Ruotsi), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, ja väitti muun muassa, että Kammarrätten i Stockholmin antamassa tuomiossa vahvistettu arviointiperuste ei ollut asianmukainen arvioitaessa sitä, oliko Lidköpings Biltjänst Hyrin kanssa tehdyn puitejärjestelyn yleinen luonne muuttunut. |
|
11 |
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että poliisiviranomaisen tekemän laskelman mukaan kyseiseen puitejärjestelyyn tehtyjen muutosten arvo alittaa direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohdassa säädetyt arvot. Näin ollen on tarpeen määrittää, voidaanko näiden muutosten katsoa vaikuttaneen puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen. |
|
12 |
Kyseinen tuomioistuin katsoo, että vaikka unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä täsmennetään hankintasopimuksen merkittävän muutoksen käsitettä, unionin tuomioistuin ei ole vielä tutkinut kyseisen 72 artiklan 2 kohdan säännöksiä, jotka koskevat arvoltaan vähäisiä muutoksia ja jotka eivät perustu tähän oikeuskäytäntöön, eikä se ole erityisesti lausunut hankintasopimuksen yleiseen luonteeseen vaikuttavan muutoksen käsitteestä. |
|
13 |
Tässä tilanteessa Högsta förvaltningsdomstolen on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen: ”Voiko puitejärjestelyn, jonka tekoperusteena on alun perin käytetty alinta tarjottua hintaa, korvausmallin muutos, jolla kiinteän ja muuttuvan hinnoittelun painopistettä muutetaan samalla kun hintatasoa tarkistetaan sen verran, ettei puitejärjestelyn kokonaisarvo muutu vähäistä enemmissä määrin, merkitä sitä, että puitejärjestelyn yleisen luonteen on katsottava muuttuneen [direktiivin 2014/24] 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä?” |
Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu
|
14 |
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että puitejärjestelyssä, joka on tehty alimman hinnan perusteen perusteella, määritellyn korvausmallin muutoksen, jolla kiinteän ja muuttuvan hinnoittelun painopistettä muutetaan samalla kun hintatasoa tarkistetaan sen verran, ettei puitejärjestelyn kokonaisarvo muutu vähäistä enemmissä määrin, on katsottava muuttavan puitejärjestelyn yleistä luonnetta kyseisessä säännöksessä tarkoitetussa merkityksessä. |
|
15 |
Direktiivin 2014/24 72 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jos puitejärjestelyyn tehdään sen voimassaoloaikana muita kuin kyseisen direktiivin 72 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä muutoksia, vaaditaan uusi hankintamenettely. |
|
16 |
Direktiivin 2014/24 72 artiklan 1 kohdassa luetellaan viisi tapausta, joissa puitejärjestelyjä voidaan muuttaa ilman uutta hankintamenettelyä. Erityisesti on todettava, että kyseisen direktiivin 72 artiklan 1 kohdan e alakohdassa sallitaan tällainen muutos silloin, jos muutos ei ole sen arvosta riippumatta mainitun direktiivin 72 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla merkittävä. |
|
17 |
Saman direktiivin 72 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tarvitsematta tarkistaa, täyttyvätkö 4 kohdan a–d alakohdassa asetetut edellytykset, puitejärjestelyjä voidaan muuttaa ilman uutta hankintamenettelyä, jos muutoksen arvo on alempi kuin molemmat kyseisen 72 artiklan 2 kohdan i ja ii alakohdassa säädetyt arvot. Mainitun 72 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetään kuitenkin, että tällainen muutos ei saa vaikuttaa puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen. |
|
18 |
Direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen vaikuttavan muutoksen käsitteen ulottuvuuden määrittämiseksi kyseisen säännöksen tulkitsemisessa on unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (ks. tuomio 17.11.1983, Merck,292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 1.8.2025, Tradeinn Retail Services,C‑76/24, EU:C:2025:593, 25 kohta). |
|
19 |
Ensinnäkin direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohdan sanamuodosta on yhtäältä korostettava, ettei siinä määritellä puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen vaikuttavan muutoksen käsitettä. |
|
20 |
Näin ollen ja koska missään muussakaan kyseisen direktiivin säännöksessä ei ole tällaista määritelmää, kyseisen ilmaisun merkitys ja ulottuvuus on määritettävä sen tavanomaisen merkityksen mukaan, joka sillä on yleiskielessä (ks. vastaavasti tuomio 16.7.2020, AFMB ym., C‑610/18, EU:C:2020:565, 52 kohta ja tuomio 19.6.2025, CeramTec,C‑17/24, EU:C:2025:455, 53 kohta). |
|
21 |
Ilmaisulla ”yleinen luonne”, kun sitä tarkastellaan sen tavanomaisessa merkityksessä, viitataan siihen, että unionin lainsäätäjä on tarkoittanut viitata yksinomaan sellaisiin puitejärjestelyjen muutoksiin, jotka ovat niin laajoja, että hankintasopimus tai puitejärjestely muuttuu kokonaisuudessaan. |
|
22 |
Toisaalta direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseistä säännöstä sovelletaan ”tarvitsematta tarkistaa, täyttyvätkö 4 kohdan a–d alakohdassa asetetut edellytykset”. |
|
23 |
Tältä osin on todettava, että muutosta, joka täyttää jonkin näistä edellytyksistä, on kyseisen direktiivin 72 artiklan 4 kohdan mukaan pidettävä luonteeltaan merkittävänä. Näin ollen täsmennyksen, johon on viitattu edellisessä kohdassa, lisääminen kyseisen direktiivin 72 artiklan 2 kohtaan osoittaa, että unionin lainsäätäjä oli katsonut, että kysymys siitä, onko puitejärjestelyn muutos merkittävä vai ei, ei ole ratkaiseva sen määrittämiseksi, vaikuttaako tämä muutos kyseisen puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen viimeksi mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla. |
|
24 |
Etenkin kun otetaan huomioon, että direktiivin 2014/24 72 artiklan 4 kohdan a alakohta koskee erityisesti muutoksia, joilla otetaan käyttöön ehtoja, jotka, jos ne olisivat alun perin kuuluneet hankintamenettelyyn, olisivat mahdollistaneet muiden kuin alun perin valittujen ehdokkaiden osallistumisen menettelyyn tai muun kuin alun perin hyväksytyn tarjouksen hyväksymisen tai jotka olisivat tuoneet hankintamenettelyyn lisää osallistujia, se seikka, että muutoksella otetaan puitejärjestelyssä käyttöön tällaisia ehtoja, ei voi loogisesti katsottuna sellaisenaan olla esteenä sille, että kyseinen muutos tehdään mainitun direktiivin 72 artiklan 2 kohdan perusteella. |
|
25 |
Toiseksi asiayhteydestä, johon direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohta kuuluu, on todettava, että kyseisen direktiivin 72 artiklan 5 kohdasta ilmenee, että kyseinen 72 artiklan 2 kohta on poikkeus periaatteesta, jonka mukaan puitejärjestelyä ei saa muuttaa ilman uutta hankintamenettelyä, minkä vuoksi 72 artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta muutoksen tekemiseen on tulkittava suppeasti (ks. analogisesti tuomio 4.6.2009, komissio v. Kreikka,C‑250/07, EU:C:2009:338, 35 kohta ja tuomio 28.10.2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Luovutus ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 120 kohta). |
|
26 |
Direktiivin 2014/24 johdanto-osan 107 perustelukappaleen ensimmäisessä kohdassa todetaan kyllä ensinnäkin, että uusi hankintamenettely vaaditaan, kun tehdään olennaisia muutoksia alkuperäiseen hankintasopimukseen, erityisesti kun kyseisillä muutoksilla otetaan käyttöön ehtoja, jotka, jos ne olisivat alun perin kuuluneet hankintamenettelyyn, olisivat vaikuttaneet alkuperäisen menettelyn tulokseen. |
|
27 |
Unionin lainsäätäjä on siten implisiittisesti viitannut ratkaisuun, joka on vahvistettu direktiivin 2014/24 soveltamista edeltäviä tilanteita koskevassa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä, josta ilmenee, että hankintaviranomainen ei voinut tehdä hankintasopimusta koskeviin säännöksiin sellaisia muutoksia, jotka poikkesivat luonteeltaan olennaisesti alkuperäistä sopimusta koskevista säännöksistä, ja että näin olisi erityisesti, jos suunnitellut muutokset olisivat omiaan kyseenalaistamaan hankintasopimuksen sopimuspuolen valinnan siten, että tilanteessa, jossa ne olisi sisällytetty alkuperäistä hankintamenettelyä säänteleviin asiakirjoihin, joku muu tarjous olisi valittu tai muita tarjoajia olisi voitu hyväksyä mukaan menettelyyn (ks. vastaavasti tuomio 19.6.2008, pressetext Nachrichtenagentur,C‑454/06, EU:C:2008:351, 34 ja 35 kohta ja tuomio 7.9.2016, Finn Frogne,C‑549/14, EU:C:2016:634, 28 kohta). |
|
28 |
Vaikka direktiivin 2014/24 johdanto-osan 107 perustelukappaleen ensimmäisestä kohdasta ilmenee, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut ottaa huomioon unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, siitä ei kuitenkaan ilmene, että sen tarkoituksena olisi ollut kodifioida järjestelmällisesti tämä oikeuskäytäntö. |
|
29 |
Kyseisen perustelukappaleen toisessa kohdassa kuitenkin selvennetään sen ensimmäisessä kohdassa todettua viittausta, joka on tuotu esiin tämän tuomion 26 kohdassa, täsmentämällä, että ”hankintasopimuksen muutokset, joista seuraa hankintasopimuksen arvon vähäinen muutos, olisi tiettyyn arvoon asti voitava aina toteuttaa tarvitsematta turvautua uuteen hankintamenettelyyn”. |
|
30 |
Unionin lainsäätäjä on siten ilmaissut tahtonsa vahvistaa laaja mahdollisuus tehdä yksinkertaistetusti muutoksia, jotka tavallisesti edellyttäisivät uuden hankintamenettelyn aloittamista, kunhan nämä muutokset jäävät tiettyjen kynnysarvojen alapuolelle, vaikka tällainen mahdollisuus ei ilmene direktiivin 2014/24 soveltamista edeltäviä tilanteita koskevasta unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä. |
|
31 |
Toiseksi kyseisen direktiivin johdanto-osan 109 perustelukappaleessa, joka koskee sen 72 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säänneltyjä muutoksia, joiden edellytyksenä on, ettei kyseisen hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleistä luonnetta muuteta, mainitaan esimerkkinä muutoksista, jotka muuttavat koko hankinnan luonteen, se, että hankittavat rakennusurakat, tavarat tai palvelut korvataan jollakin muulla tai kyseessä olevaa hankintatyyppiä muutetaan perusteellisesti. |
|
32 |
Tältä osin on todettava, että vaikka unionin lainsäätäjän täten mainitsemat esimerkit eivät ole tyhjentäviä, on kuitenkin niin, että ne liittyvät yksinomaan kyseessä olevaa hankintasopimusta muuttaviin muutoksiin, jotka ovat ulottuvuudeltaan näin ollen laajempia kuin direktiivin 2014/24 72 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut merkittävät muutokset. |
|
33 |
Lisäksi on niin, että vaikka kyseisen direktiivin johdanto-osan 109 perustelukappaleessa esitetään nämä esimerkit tapauksiksi, joissa voidaan olettaa, että kyseessä oleva muutos voi mahdollisesti vaikuttaa kyseisen hankinnan tulokseen, tästä ei voida päätellä, että kaikkien muutosten, joilla on tällainen vaikutus, olisi katsottava johtavan siihen, että kyseisen hankintasopimuksen yleinen luonne muuttuu. |
|
34 |
Kolmanneksi direktiivin 2014/24 72 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan vertailusta ilmenee, että unionin lainsäätäjä on valinnut käyttää erillisiä ilmaisuja viitatakseen yhtäältä muutoksiin, joilla muutetaan puitejärjestelyn yleistä luonnetta, ja toisaalta sen merkittäviin muutoksiin. |
|
35 |
Kun lisäksi otetaan huomioon direktiivin 2014/24 72 artiklan rakenne, kyseisen säännöksen sellainen tulkinta, jossa rinnastettaisiin käsitteet ”merkittävät muutokset” ja ”hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleistä luonnetta muuttavat muutokset”, veisi kyseisen direktiivin 72 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdalta ja 2 kohdalta tehokkaan vaikutuksen. |
|
36 |
Yhtäältä nimittäin direktiivin 2014/24 72 artiklan 1 kohdan e alakohdasta ilmenee, että mikä tahansa muu kuin merkittävä muutos voidaan niiden arvosta riippumatta tehdä ilman uutta hankintamenettelyä. Toisaalta kyseisen direktiivin 72 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä 2 kohdan sanamuodosta ilmenee, että viimeksi mainittuja säännöksiä ei sovelleta muutoksiin, jotka muuttavat kyseisen hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleistä luonnetta. Näin ollen on niin, että jos viimeksi mainitun vaatimuksen olisi ymmärrettävä tarkoittavan sitä, että viimeksi mainittujen säännösten soveltaminen mahdollistaa vain sellaisten muutosten tekemisen, jotka eivät ole luonteeltaan merkittäviä, samat säännökset mahdollistaisivat yksinomaan sellaiset hankintasopimuksiin tai puitejärjestelyihin tehtävät muutokset, jotka voitaisiin joka tapauksessa toteuttaa kyseisen direktiivin 72 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla. |
|
37 |
Tällainen tulkinta olisi vielä vähemmän johdonmukainen saman direktiivin 72 artiklan rakenteen kanssa, kun otetaan huomioon, että direktiivin 72 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa sekä kyseisen 72 artiklan 2 kohdassa säädetään kussakin sen lisäksi, että kyseessä olevan hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleinen luonne ei saa muuttua, erityisiä edellytyksiä, jotka olisivat merkityksettömiä, jos tämä tulkinta hyväksyttäisiin. |
|
38 |
Kolmanneksi direktiivin 2014/24 tavoitteista on todettava, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että kyseisen direktiivin 72 artiklalla, jossa rajataan edellytykset, joiden täyttyessä voimassa olevia hankintasopimuksia tai puitejärjestelyjä voidaan muuttaa, pyritään varmistamaan yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen ja samalla lisäämään tiettyä joustavuutta hankintasopimuksia ja puitejärjestelyjä koskevien sääntöjen soveltamisessa, jotta hankintaviranomaiset voivat reagoida käytännönläheisesti tilanteisiin, joita ne kohtaavat hankintasopimusten ja puitejärjestelyjen toteuttamisen aikana (ks. vastaavasti tuomio 3.2.2022, Advania Sverige ja Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, 32 ja 37 kohta ja tuomio 7.12.2023, Obshtina Razgrad,C‑441/22 ja C‑443/22, EU:C:2023:970, 61 kohta). |
|
39 |
Lisäksi 20.12.2011 annetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista hankinnoista (KOM(2011) 896 lopullinen), joka johti direktiivin 2014/24 antamiseen, ilmenee, että vastedes sen 72 artiklassa vahvistettujen sääntöjen antamisella pyrittiin muun muassa sallimaan ”pragmaattinen ratkaisu siltä varalta, että ennakoimattomat olosuhteet edellyttävät hankintasopimuksen muuttamista sen voimassaoloaikana”. |
|
40 |
Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 28 kohdassa, direktiivin 2014/24 72 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa sekä 2 kohdassa mainituille tapauksille on ominaista se, että ne koskevat erityistilanteita, joissa on vähemmän todennäköistä, että suunniteltu muutos vaikuttaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja avoimuusperiaatteen noudattamiseen, joten niihin voidaan soveltaa järjestelmää, jossa on enemmän joustavuutta. |
|
41 |
Näistä seikoista ilmenee, että puitejärjestelyn yleiseen luonteeseen vaikuttavan muutoksen käsite on erillinen sen merkittävän muutoksen käsitteestä ja että tämä ensin mainittu käsite koskee ainoastaan tärkeimpiä merkittäviä muutoksia, jotka merkitsevät puitejärjestelyn kohteen tai kyseessä olevan puitejärjestelyn tyypin perustavanlaatuista muutosta tai sen tasapainon perustavanlaatuista muuttumista, minkä vuoksi niiden voidaan katsoa olevan laajuudeltaan sellaisia, että puitejärjestely muuttuu kokonaisuudessaan. |
|
42 |
Tästä seuraa, että pelkästään se seikka, että muutos olisi voinut vaikuttaa kyseessä olevan puitejärjestelyn alkuperäisen tekomenettelyn lopputulokseen, jos se olisi sisällytetty kyseistä menettelyä säänteleviin asiakirjoihin, mikä vastaa direktiivin 2014/24 72 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettyä edellytystä, ei sellaisenaan riitä osoittamaan, että tämä muutos muuttaa kyseisen puitejärjestelyn yleistä luonnetta. |
|
43 |
Erityisesti puitejärjestelyn korvausmallin muutoksen osalta on korostettava, että direktiivin 2014/24 72 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta muuttaa hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn hintaa, kunhan tämä muutos ei muuta kyseessä olevan hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleistä luonnetta. |
|
44 |
Koska näissä säännöksissä suljetaan nimenomaisesti pois hinnanmuutokset, jotka johtavat kyseessä olevan hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn yleisen luonteen muuttumiseen, se, että katsottaisiin, että hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn hinnan vähäinen muutos merkitsee kaikissa olosuhteissa tällaista muutosta, unionin lainsäätäjän mainituissa säännöksissä nimenomaisesti vahvistamat kyseisen hinnan mukauttamismekanismit menettäisivät kaiken vaikutuksensa. |
|
45 |
Lisäksi on niin, että vaikka direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohdassa ei nimenomaisesti viitata mahdollisuuteen muuttaa hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn hintaa, kyseisessä säännöksessä sallitaan vain arvoltaan rajoitetut muutokset, mikä mahdollistaa kyseisen hinnan muutoksen vaikutusten rajoittamisen kyseessä olevan puitejärjestelyn tasapainoon. |
|
46 |
Puitejärjestelyn korvausmallin muutos, josta seuraa kyseisen puitejärjestelyn kokonaisarvon vähäinen muutos, ei voi missään tapauksessa merkitä kyseisen puitejärjestelyn kohteen tai lähtökohtaisesti kyseessä olevan puitejärjestelyn tyypin perustavanlaatuista muutosta. |
|
47 |
Sitä vastoin ei voida täysin sulkea pois sitä, että korvausmallin muutos, joka johtaa puitejärjestelyn kokonaisarvon vähäiseen muutokseen, kuten kiinteän ja muuttuvan hinnoittelun painopisteen äärimmäinen muutos, voi poikkeuksellisissa olosuhteissa johtaa kyseisen puitejärjestelyn tasapainon perustavanlaatuiseen muuttumiseen ja näin ollen kyseisen puitejärjestelyn yleisen luonteen muuttumiseen. |
|
48 |
Näin on, jos kyseessä olevan puitejärjestelyn korvausmallin tarkistaminen merkitsee sitä, että puitejärjestelyn rakenne muuttuu siten, että kyseisen puitejärjestelyn sopimuspuoleksi valittu tarjoaja tai sopimuspuoleksi valitut tarjoajat asetetaan selvästi edullisempaan asemaan kuin mitä olisi seurannut alun perin sovitun korvausmallin soveltamisesta, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkistettava pääasiassa ottamalla huomioon kaikki merkitykselliset seikat. |
|
49 |
Kaiken edellä esitetyn perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2014/24 72 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että puitejärjestelyssä, joka on tehty alimman hinnan perusteen perusteella, määritellyn korvausmallin muutoksen, jolla kiinteän ja muuttuvan hinnoittelun painopistettä muutetaan samalla kun hintatasoa tarkistetaan sen verran, ettei puitejärjestelyn kokonaisarvo muutu vähäistä enemmissä määrin, ei pidä katsoa muuttavan puitejärjestelyn yleistä luonnetta kyseisessä säännöksessä tarkoitetussa merkityksessä, paitsi jos saman puitejärjestelyn korvausmallin muutos johtaisi sen tasapainon perustavanlaatuiseen muuttumiseen. |
Oikeudenkäyntikulut
|
50 |
Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi. |
|
Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (kolmas jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti: |
|
Julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26.2.2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 2 kohtaa |
|
on tulkittava siten, että |
|
puitejärjestelyssä, joka on tehty alimman hinnan perusteen perusteella, määritellyn korvausmallin muutoksen, jolla kiinteän ja muuttuvan hinnoittelun painopistettä muutetaan samalla kun hintatasoa tarkistetaan sen verran, ettei puitejärjestelyn kokonaisarvo muutu vähäistä enemmissä määrin, ei pidä katsoa muuttavan puitejärjestelyn yleistä luonnetta kyseisessä säännöksessä tarkoitetussa merkityksessä, paitsi jos saman puitejärjestelyn korvausmallin muutos johtaisi sen tasapainon perustavanlaatuiseen muuttumiseen. |
|
Allekirjoitukset |
( *1 ) Oikeudenkäyntikieli: ruotsi.