РЕШЕНИЕ НА СЪДА (трети състав)
16 октомври 2025 година ( *1 )
„Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2014/24/ЕС — Член 72 — Изменение на рамково споразумение по време на срока на изпълнението му — Стойност на изменението под стойностите по член 72, параграф 2 — Изменение на начина на определяне на възнаграждението по рамково споразумение — Съществено изменение на рамково споразумение — Промяна на цялостния характер на рамково споразумение“
По дело C‑282/24
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Högsta förvaltningsdomstolen (Върховен административен съд, Швеция) с акт от 18 април 2024 г., постъпил в Съда на 23 април 2024 г., в рамките на производство по дело
Polismyndigheten
срещу
Konkurrensverket
СЪДЪТ (трети състав),
състоящ се от: C. Lycourgos (докладчик), председател на състава, O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra и N. Fenger, съдии,
генерален адвокат: A. Rantos,
секретар: A. Calot Escobar,
предвид изложеното в писмената фаза на производството,
като има предвид становищата, представени:
|
– |
за Polismyndigheten, от M. Ehn и K. Pedersen, advokater, |
|
– |
за Konkurrensverket, от M. Andersson Müller и M. Östman, в качеството на представители, |
|
– |
за чешкото правителство, от L. Halajová, M. Smolek и J. Vláčil, в качеството на представители, |
|
– |
за естонското правителство, от M. Kriisa, в качеството на представител, |
|
– |
за Европейската комисия, от A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari и G. Wils, в качеството на представители, |
след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 30 април 2025 г.,
постанови настоящото
Решение
|
1 |
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 72, параграф 2, буква в) от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО (ОВ L 94, 2014 г., стр. 65). |
|
2 |
Запитването е отправено в рамките на спор между Polismyndigheten (полицейски орган, Швеция) и Konkurrensverket (Орган за защита на конкуренцията, Швеция) относно искането на последния да наложи на полицейския орган глоба за това, че е изменил рамкови споразумения за теглене на превозни средства, без да проведе нова процедура за възлагане на обществена поръчка. |
Правна уредба
|
3 |
Съображения 107 и 109 от Директива 2014/24 гласят:
|
|
4 |
Член 72 от тази директива предвижда: „(1) Договорите за поръчки и рамковите споразумения могат да бъдат изменяни без провеждане на нова процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с настоящата директива в следните случаи:
[…]
[…]
[…] 2. В допълнение и без да е необходима проверка на това дали са спазени условията по параграф 4, букви а)—г), договорите за поръчка могат да бъдат изменени, без да е необходимо провеждането на нова процедура в съответствие с настоящата директива, когато стойността на изменението е едновременно под следните две стойности:
Изменението обаче не може да променя цялостния характер на поръчката или рамковото споразумение. Когато се правят няколко последователни изменения, стойността се изчислява въз основа на нетната обща стойност на последователните изменения. […] 4. Изменението на договор за поръчка или на рамково споразумение по време на техния срок на изпълнение се счита за съществено по смисъла на параграф 1, буква д), когато прави договора за поръчката или рамковото споразумение съществено различни по техния характер от първоначално сключените. При всички случаи, без да се засягат параграфи 1 и 2, изменението се счита за съществено, когато е изпълнено едно или повече от следните условия:
5. За изменения на разпоредбите на договора за обществена поръчка или на рамково споразумение по време на срока на изпълнение, различни от предвидените в параграфи 1 и 2, е необходимо провеждането на нова процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с настоящата директива“. |
Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос
|
5 |
През 2020 г. полицейският орган обявява процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги по теглене на превозни средства, като предвижда да оцени офертите въз основа на критерия за най-ниска предложена цена. От оферентите се изисква да посочат фиксирана цена за услуги по теглене на превозни средства в радиус от 10 km от мястото на вземане и допълнителна цена на километър за теглене извън този радиус. В документацията за обществената поръчка се посочва, че цените трябва да останат непроменени за целия срок на изпълнение. |
|
6 |
В началото на 2021 г. процедурата за възлагане на обществената поръчка приключва със сключването на две рамкови споразумения, едното от които с Lidköpings Biltjänst Hyr AB. |
|
7 |
През 2021 г. с цел равномерно разпределение на разходите на отделните полицейски райони полицейският орган се съгласява двамата спечелили поръчката оференти да изменят условията за определяне на възнагражденията по двете рамкови споразумения, но без да увеличават общата им стойност. От една страна, радиусът на услугите, за които се дължи само фиксирана цена, е увеличен от 10 на 50 km. От друга страна, първоначално договорените цени са променени. По-конкретно, Lidköpings Biltjänst Hyr увеличава фиксираната си цена от 0 на 4500 шведски крони (SEK) (от 0 на приблизително 400 евро), цената на километър за някои услуги от 185 на 28 шведски крони (от 16,5 на приблизително 2,5 евро), а за други — от 275 на 55 шведски крони (от 24,5 на приблизително 5 евро). Според полицейския орган прилагането на новия модел на възнаграждение води до незначително намаляване на общото възнаграждение на Lidköpings Biltjänst Hyr в сравнение с първоначално предвиденото. |
|
8 |
Органът за защита на конкуренцията сезира Förvaltningsrätten i Stockholm (Административен съд Стокхолм, Швеция) с искане да наложи на полицейския орган глоба за това, че е изменил рамковите споразумения за услуги по теглене на превозни средства, без да проведе нова процедура за възлагане на обществена поръчка. Посоченият съд уважава искането и налага на полицейския орган глоба в размер на 1200000 SEK (приблизително 106650 евро) с мотива, че ако са били включени в първоначалната процедура за възлагане на обществена поръчка, разглежданите в главното производство изменения биха могли да доведат до участието на други оференти или до избора на друга оферта, поради което тези изменения трябва да се считат за съществени. По същата причина този съд приема, че разглежданите изменения променят цялостния характер на сключеното с Lidköpings Biltjänst Hyr рамково споразумение. |
|
9 |
Полицейският орган обжалва решението пред Kammarrätten i Stockholm (Апелативен административен съд Стокхолм, Швеция). Последният отхвърля жалбата, като по същество потвърждава мотивите на обжалваното решение. |
|
10 |
Полицейският орган подава жалба пред Högsta förvaltningsdomstolen (Върховен административен съд, Швеция), който е запитващата юрисдикция, като изтъква по-специално, че възприетият в решението на Kammarrätten i Stockholm (Апелативен административен съд Стокхолм) критерий не е подходящ, за да се прецени дали е налице промяна в цялостния характер на сключеното с Lidköpings Biltjänst Hyr рамково споразумение. |
|
11 |
Запитващата юрисдикция констатира, че съгласно направеното от полицейския орган изчисление стойността на измененията на това рамково споразумение е по-ниска от стойностите, предвидени в член 72, параграф 2 от Директива 2014/24. Ето защо следва да се установи дали тези изменения са променили цялостния характер на посоченото рамково споразумение. |
|
12 |
Според запитващата юрисдикция Съдът, макар и да е приел в практиката си някои уточнения относно понятието „съществено изменение“ на обществена поръчка, все още не се е произнесъл по съдържащата се в споменатия член 72, параграф 2 уредба относно измененията с ниска стойност, и по-конкретно по понятието за промяна на цялостния характер на дадена поръчка. |
|
13 |
При тези обстоятелства Högsta förvaltningsdomstolen (Върховен административен съд) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос: „Може ли изменение на схемата на възнаграждение в рамково споразумение, първоначално сключено въз основа на критерия за възлагане „най-ниска предложена цена“, с което изменение се променя равновесието между фиксирани и променливи цени и равнищата на цените се коригират до степен, при която общата стойност на договора за поръчка търпи само незначителна промяна, да означава, че цялостният характер на рамковото споразумение трябва да се счита за променен по смисъла на член 72, параграф 2 от Директива 2014/24?“. |
По преюдициалния въпрос
|
14 |
С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 72, параграф 2 от Директива 2014/24 трябва да се тълкува в смисъл, че изменение — което се отнася до начина на определяне на възнаграждението по рамково споразумение за обществена поръчка, възложена въз основа на критерия за най-ниската цена, като променя относителната тежест на фиксираните и променливите цени, нагаждайки ценовите ставки така, че общата стойност на споразумението да се измени само незначително — трябва да се счита за променящо цялостния характер на съответното рамково споразумение по смисъла на тази разпоредба. |
|
15 |
Член 72, параграф 5 от Директива 2014/24 предвижда, че за изменения на разпоредбите на рамково споразумение по време на срока на изпълнение, различни от предвидените в член 72, параграфи 1 и 2, е необходимо провеждането на нова процедура за възлагане на обществена поръчка. |
|
16 |
Член 72, параграф 1 от Директива 2014/24 посочва пет случая, в които рамковите споразумения могат да се изменят без провеждане на нова процедура за възлагане на обществена поръчка. Такъв по-конкретно е случаят по член 72, параграф 1, буква д) от тази директива, при който измененията, независимо от стойността им, не са съществени по смисъла на член 72, параграф 4 от споменатата директива. |
|
17 |
Член 72, параграф 2 от същата директива предвижда, че без да е необходима проверка на това дали са спазени условията по член 72, параграф 4, букви а)—г), договорите за поръчка могат да бъдат изменени, без да е необходимо провеждането на нова процедура, когато стойността на изменението е едновременно под двете стойности, определени в посочения член 72, параграф 2, подточки i) и ii). Член 72, параграф 2, втора алинея обаче уточнява, че изменението не може да променя цялостния характер на съответното рамково споразумение. |
|
18 |
Съгласно постоянната практика на Съда обхватът на понятието за промяна на цялостния характер на рамково споразумение по смисъла на член 72, параграф 2 от Директива 2014/24 трябва да се установи чрез тълкуване на тази разпоредба с оглед не само на текста ѝ, но и на контекста ѝ и на целите на правната уредба, от която е част (вж. решения от 17 ноември 1983 г., Merck,292/82, EU:C:1983:335, т. 12, и от 1 август 2025 г., Tradeinn Retail Services,C‑76/24, EU:C:2025:593, т. 25). |
|
19 |
По отношение, на първо място, на текста на член 72, параграф 2 от Директива 2014/24 е важно да се подчертае, от една страна, че не съдържа определение на понятието за промяна на цялостния характер на рамково споразумение. |
|
20 |
Тъй като и никоя друга разпоредба от тази директива не съдържа такова определение, значението и обхватът на разглежданият израз следва да се определят в съответствие с обичайното му значение в общоупотребимия език (вж. в този смисъл решение от 16 юли 2020 г., AFMB и др., C‑610/18, EU:C:2020:565, т. 52, и от 19 юни 2025 г., CeramTec,C‑17/24, EU:C:2025:455, т. 53). |
|
21 |
От обичайния смисъл на израза „цялостен характер“ обаче се установява, че законодателят на Съюза визира само изменения, водещи до цялостно преобразуване на съответната поръчка или рамково споразумение. |
|
22 |
От друга страна, член 72, параграф 2 от Директива 2014/24 уточнява, че тази разпоредба се прилага, „без да е необходима проверка на това дали са спазени условията по параграф 4, букви а)—г)“. |
|
23 |
В това отношение следва да се отбележи, че съгласно член 72, параграф 4 от тази директива изменение, което отговаря на едно от посочените условия, трябва да се счита за съществено. Добавянето в член 72, параграф 2 от споменатата директива на цитираното в предходната точка от настоящото решение уточнение показва, че според законодателя на Съюза въпросът дали дадено изменение на рамково споразумение е съществено, не е от решаващо значение, за да се определи дали същото променя „цялостния характер“ на това рамково споразумение по смисъла на втора алинея от последната разпоредба. |
|
24 |
По-специално, като се има предвид, че член 72, параграф 4, буква а) от Директива 2014/24 визира конкретно измененията, въвеждащи условия, които, ако бяха част от първоначалната процедура за възлагане на обществена поръчка, биха позволили допускането на други кандидати, различни от първоначално избраните, или приемането на оферта, различна от първоначално приетата, или биха привлекли към участие в процедурата допълнителни кандидати, въвеждането с изменение на такива условия в рамково споразумение логично не би могло да представлява пречка това изменение да е основано на член 72, параграф 2 от тази директива. |
|
25 |
По отношение, на второ място, на контекста, в който се вписва член 72, параграф 2 от Директива 2014/24, следва да се отбележи, че видно от член 72, параграф 5 от същата директива, посоченият член 72, параграф 2 представлява изключение от принципа, че рамковите споразумения не се изменят без нова процедура за възлагане на обществена поръчка, така че предвидената в посочения член 72, параграф 2 възможност за изменение трябва да се тълкува стриктно (вж. по аналогия решения от 4 юни 2009 г., Комисия/Гърция,C‑250/07, EU:C:2009:338, т. 35, и от 28 октомври 2022 г., Generalstaatsanwaltschaft München (Екстрадиция и ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, т. 120). |
|
26 |
Предвид това, първо, съображение 107, първа алинея от Директива 2014/24 предвижда, че се изисква нова процедура за възлагане на обществена поръчка в случай на съществени изменения в първоначалната поръчка, и по-конкретно на въведени нови условия, които, ако са били включени в първоначалната процедура, са щели да повлияят на резултата ѝ. |
|
27 |
В този смисъл законодателят на Съюза имплицитно се позовава на установената преди прилагането на Директива 2014/24 практика на Съда, че възлагащият орган не може да изменя разпоредбите на обществена поръчка по начин, който съществено би променил характеристиките на първоначалната обществена поръчка, и че такъв би бил по-конкретно случаят, при който предвидените изменения биха поставили под въпрос вече извършеното възлагане на поръчката в смисъл, че ако са били въведени в документацията на първоначалната процедура, е щяла да бъде избрана друга оферта или са щели да бъдат допуснати други оференти (вж. в този смисъл решения от 19 юни 2008 г., pressetext Nachrichtenagentur,C‑454/06, EU:C:2008:351, т. 34 и 35, и от 7 септември 2016 г., Finn Frogne,C‑549/14, EU:C:2016:634, т. 28). |
|
28 |
Макар, видно от съображение 107, първа алинея от Директива 2014/24, да е взел предвид практиката на Съда, законодателят на Съюза все пак не е имал за цел систематично да я кодифицира. |
|
29 |
Втората алинея от посоченото съображение обаче нюансира указанието в първата му алинея, припомнено в точка 26 от настоящото решение, като уточнява, че „[и]зменения в договора за поръчка, които водят до минимална промяна на стойността ѝ в рамките на определена стойност, следва винаги да бъдат възможни, без да се налага провеждането на нова процедура за възлагане на обществена поръчка“. |
|
30 |
По този начин законодателят на Съюза е изразил волята си да утвърди широка възможност за опростено извършване на изменения, които обикновено биха изисквали прибягването до нова процедура, стига тези изменения да остават под определени стойностни прагове, въпреки че такава възможност не произтича от практиката на Съда по случаи отпреди прилагането на Директива 2014/24. |
|
31 |
Второ, съображение 109 от тази директива, което се отнася до измененията, уредени в член 72, параграф 1, буква в), обвързани с изискването да не се променя цялостният характер на съответната поръчка или рамково споразумение, посочва като пример за изменение, което „води до промяна в естеството на цялата поръчка“, замяната на поръчаното строителство, доставки или услуги с нещо друго или коренна промяна на вида на поръчката. |
|
32 |
В това отношение е важно да се отбележи, че макар да не са изчерпателни, цитираните от законодателя на Съюза примери се отнасят изключително до изменения, които преобразуват съответната поръчка и чийто обхват по този начин надхвърля обхвата на съществените изменения по член 72, параграф 4 от Директива 2014/24. |
|
33 |
Освен това обстоятелството, че съображение 109 от тази директива представя посочените примери като случаи, в които може да се предположи, че разглежданото изменение евентуално би повлияло на резултата от съответната поръчка, не означава, че всяко изменение с такова действие трябва да се разглежда като коренна промяна на характера на поръчката. |
|
34 |
Трето, от сравнителния анализ на параграфи 1, 2 и 4 от член 72 от Директива 2014/24 се установява, че законодателят на Съюза е избрал да използва различни изрази, за да обхване, от една страна, измененията, които променят цялостния характер на рамково споразумение, и от друга страна, съществените му изменения. |
|
35 |
Освен това, от структурата на член 72 от Директива 2014/24 се установява, че тълкуване на тази разпоредба в смисъл, че понятията за съществени изменения и за изменения, променящи цялостния характер на поръчка или рамково споразумение, са равнозначни, би лишило от всякакво полезно действие член 72, параграф 1, букви а) и в) и параграф 2 от тази директива. |
|
36 |
Всъщност, от една страна, от член 72, параграф 1, буква д) от Директива 2014/24 следва, че всяко несъществено изменение, независимо от стойността му, може да се извърши, без да е необходимо провеждането на нова процедура за възлагане на обществена поръчка. От друга страна, от самия текст на параграф 1, букви а) и в), както и на параграф 2 от член 72 от тази директива следва, че последните разпоредби не се прилагат по отношение на изменения, които променят цялостния характер на съответната поръчка или рамково споразумение. Следователно, ако последното изискване трябва да се разбира в смисъл, че прилагането на последните разпоредби допуска приемането само на изменения, които нямат съществен характер, същите разпоредби допускат само изменения на поръчки или на рамкови споразумения, които при всички положения биха могли да се извършат по силата на член 72, параграф 1, буква д) от посочената директива. |
|
37 |
Това тълкуване е несъвместимо със структурата на член 72 от същата директива и поради факта, че параграф 1, букви а) и в), както и параграф 2 от този член 72 предвиждат конкретни условия, които допълват липсата на промяна в цялостния характер на съответната поръчка или рамково споразумение и които при такова тълкуване биха били напълно безполезни. |
|
38 |
Що се отнася, на трето място, до целите на Директива 2014/24, от практиката на Съда следва, че като очертава условията, при които поръчките или рамковите споразумения могат да бъдат изменяни, член 72 от тази директива цели да гарантира спазването на принципите на равно третиране и прозрачност, като същевременно въвежда известна гъвкавост при прилагането на правилата, уреждащи поръчките и рамковите споразумения, за да се даде възможност на възлагащите органи да отговорят прагматично на положенията, пред които са изправени по време на изпълнението на поръчките и рамковите споразумения (вж. в този смисъл решения от 3 февруари 2022 г., Advania Sverige и Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, т. 32 и 37, и от 7 декември 2023 г., Община Разград,C‑441/22 и C‑443/22, EU:C:2023:970, т. 61). |
|
39 |
Освен това, видно от предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за обществените поръчки от 20 декември 2011 г. (COM(2011) 896 final), довело до приемането на Директива 2014/24, сега действащата разпоредба на член 72 има за цел по-конкретно да се позволи прилагане на „прагматично решение за справянето с непредвидени обстоятелства, изискващи адаптиране на договор за обществена поръчка в рамките на неговия срок“. |
|
40 |
Както обаче отбелязва генералният адвокат в точка 28 от заключението си, случаите по член 72, параграф 1, букви а) и в) и параграф 2 от Директива 2014/24 се характеризират с това, че се отнасят до особени хипотези, при които предвиденото изменение може в по-малка степен да засегне спазването на принципите на равно третиране и на прозрачност, така че спрямо тях може да се приложи по-гъвкав режим. |
|
41 |
От тези съображения следва, че понятията за промяна на цялостния характер и за съществено изменение на рамково споразумение са различни, като първото се отнася само до най-важните съществени изменения, които основно променят предмета или вида на рамковото споразумение или пък основно засягат икономическото му равновесие и биха могли да се считат за изцяло преобразуващи го. |
|
42 |
Следователно обстоятелството, че ако е било включено в документацията на първоначалната процедура, изменението е могло да повлияе на резултата от нея и възлагането на рамковото споразумение, което обстоятелство съответства на условието по член 72, параграф 4, буква а) от Директива 2014/24, само по себе си не е достатъчно, за да се докаже, че това изменение променя цялостния характер на това рамково споразумение. |
|
43 |
Що се отнася по-конкретно до изменение на начина на определяне на възнаграждение по рамково споразумение, важно е да се подчертае, че член 72, параграф 1, букви а) и в) от Директива 2014/24 изрично предвижда възможността за промяна на цената на поръчка или рамково споразумение, при условие че това изменение не променя цялостния характер на съответната поръчка или рамково споразумение. |
|
44 |
След като тези разпоредби изрично изключват свързани с цените изменения, водещи до промяна на цялостния характер на съответната поръчка или рамково споразумение, да се приеме, че ограничено изменение на цената на поръчка или на рамково споразумение представлява при всички обстоятелства такава промяна, би лишило от всякакво действие механизмите за адаптиране на тази цена, изрично закрепени в посочените разпоредби от законодателя на Съюза. |
|
45 |
Освен това, макар да не споменава изрично възможността за изменение на цената на поръчка или на рамково споразумение, член 72, параграф 2 от Директива 2014/24 допуска само изменения с ограничена стойност, за да ограничи последиците от едно такова изменение за икономическото равновесие на съответното рамково споразумение. |
|
46 |
Изменение на начина на определяне на възнаграждението по рамково споразумение, водещо до незначително изменение на общата му стойност, при всички положения обаче не би могло да предполага съществена промяна на предмета или по принцип на вида на това рамково споразумение. |
|
47 |
Не би могло обаче напълно да се изключи възможността при извънредни обстоятелства изменение на начина на определяне на възнагражденията, водещо до незначително изменение на общата стойност на рамковото споразумение, като например при драстично изменение на относителната тежест на фиксираните и променливите цени, основно да засегне икономическото равновесие на това рамково споразумение и следователно да промени цялостния му характер. |
|
48 |
Такъв би бил случаят, ако при преразглеждане на начина на определяне на възнаграждението по рамковото споразумение се наруши икономическата му логика и изпълнителят или изпълнителите бъдат поставени в значително по-благоприятно положение от това, в което са били при прилагане на първоначално договорения начин на определяне на възнаграждението, като запитващата юрисдикция следва да провери дали това е така с оглед на всички относими обстоятелствата по делото. |
|
49 |
С оглед на изложеното на поставения въпрос следва да се отговори, че член 72, параграф 2 от Директива 2014/24 трябва да се тълкува в смисъл, че изменение — което се отнася до начина на определяне на възнаграждението по рамково споразумение за обществена поръчка, възложена въз основа на критерия за най-ниската цена, като променя относителната тежест на фиксираните и променливите цени, нагаждайки ценовите ставки така, че общата стойност на споразумението да се измени само незначително — не трябва да се счита за променящо цялостния характер на съответното рамково споразумение по смисъла на тази разпоредба, освен ако води до коренна промяна на икономическото му равновесие. |
По съдебните разноски
|
50 |
С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване. |
|
По изложените съображения Съдът (трети състав) реши: |
|
Член 72, параграф 2 от Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО |
|
трябва да се тълкува в смисъл, че |
|
изменение — което се отнася до начина на определяне на възнаграждението по рамково споразумение за обществена поръчка, възложена въз основа на критерия за най-ниската цена, като променя относителната тежест на фиксираните и променливите цени, нагаждайки ценовите ставки така, че общата стойност на споразумението да се измени само незначително —- не трябва да се счита за променящо цялостния характер на съответното рамково споразумение по смисъла на тази разпоредба, освен ако води до коренна промяна на икономическото му равновесие. |
|
Подписи |
( *1 ) Език на производството: шведски.