<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202402820-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0282-24-202510137-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/12/2025 14:59:32" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="b1rP9vWi/6sClsoeyxmhIPmWbKqMXYXeMqTKOjPjjgfFHU4bxKt89mzjE5qZH18YBN/tWrk9giDv9LwrChswKG2as1F+9RTBL0+KzpFKKT8RWya7vsDJIK3kI9v8RHozoynKkwoan5T0lXIEWOl+77awa16LoFi05SWgSLIfsuc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="40b8904a-4bdb-4b18-a3a1-69433085642b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0282" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-10-25 08:35:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-23T13:58:46Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0c97c76bc09d46c0a37edc72c3b3c2e0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0282" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Sentenza tas‑16.10.2025 – Kawża C‑282/24</div>
      <div id="rId23" style="default">Polismyndigheten</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 ta’ Ottubru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2014/24/UE – Artikolu 72 – Modifika ta’ ftehim qafas li qed jiġi implimentat – Valur tal-modifika inferjuri għall-valuri previsti fl-Artikolu 72(2) – Modifika tal-mudell ta’ remunerazzjoni ta’ ftehim qafas – Modifika sostanzjali ta’ ftehim qafas – Bidla fin-natura ġenerali ta’ ftehim qafas”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑282/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Högsta förvaltningsdoms (il-Qorti Amministrattiva Suprema, l-Isvezja), permezz ta’ deċiżjoni tat‑18 ta’ April 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit‑23 ta’ April 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Ūmyndigheten
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konkurrensverket
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn C. Lycourgos (Relatur), President tal-Awla, S. Rodin, O. Spineanu Matei, S. Rodin, N. Piçarra, u N. Fenger, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Polismyndigheten, minn M. Ehn u K. Pedersen, advokater,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Konkurrensverket, minn M. Andersson Müller u M. Östman, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Ċek, minn L. Halajová, M. Smolek u J. Vláčil, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Estonjan,, minn M. Kriisa, bħala aġent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari u G. Wils, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tat‑30 ta’ April 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 72(2)(c) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU 2014, L 94, p. 65, rettifiki fil-ĠU L, 2025/90115, fil-ĠU L, 2023/90063 u fil-ĠU 2015, L 275, p. 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn is-Solimyndigheten (l-Awtorità tal-Pulizija, l-Isvezja) u l-Konkurrensverket (l-Awtorità tal-Kompetizzjoni, l-Isvezja), dwar it-talba ta’ din tal-aħħar li timponi multa fuq l-Awtorità tal-Pulizija talli mmodifikat ftehimiet qafas dwar l-irmonk ta’ vetturi mingħajr ma bdiet proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 107 u 109 tad-Direttiva 2014/24 jipprevedu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      “(107) Huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-kondizzjonijiet skont liema, il-modifiki għal kuntratt matul it-twettiq tiegħu jeħtieġu proċedura ta’ akkwist ġdida, filwaqt li tiġi kkunsidrata l-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja […]. Hija meħtieġa proċedura ta’ akkwist ġdida fil-każ ta’ bidliet materjali fil-kuntratt inizjali, b’mod partikolari għall-kamp ta’ applikazzjoni u l-kontenut tad-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tal-partijiet, inkluża d-distribuzzjoni tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. Dawn il-bidliet juru l-intenzjoni tal-partijiet li jerġgħu jinnegozjaw it-termini jew il-kondizzjonijiet essenzjali ta’ dak il-kuntratt. Dan ikun il-każ b’mod partikolari jekk il-kondizzjonijiet emendati kien ser ikollhom influwenza fuq l-eżitu tal-proċedura, kieku dawn kienu parti mill-proċedura inizjali.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-28" title="page-2">
      Modifiki għall-kuntratt li jirriżultaw f’bidla żgħira tal-valur tal-kuntratt sa ċertu valur għandhom dejjem ikunu possibbli mingħajr il-ħtieġa li titwettaq proċedura ta’ akkwist ġdida. Għal dan il-għan u sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, din id-Direttiva għandha tipprovdi limiti de minimis, taħt liema proċedura ta’ akkwist ma tkunx meħtieġa. Modifiki għall-kuntratt ‘il minn dawn il-limiti għandhom ikunu possibbli mingħajr il-ħtieġa li titwettaq proċedura ta’ akkwist ġdida sakemm ikunu konformi mal-kondizzjonijiet rilevanti imniżżla f’din id-Direttiva.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (109) L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiffaċċjaw ċirkostanzi esterni li ma setgħux jipprevedu meta dawn taw il-kuntratt, b’mod partikolari meta l-eżekuzzjoni tal-kuntratt tkopri perijodu ta’ żmien twil. F’dan il-każ, huwa meħtieġ ċertu livell ta’ flessibilità biex il-kuntratt jiġi adattat għal dawk iċ-ċirkostanzi mingħajr proċedura ta’ akkwist ġdida. Il-kunċett ta’ ċirkostanzi imprevedibbli jirreferi għal ċirkostanzi li ma setgħux ikunu mbassra minkejja tħejjija raġonevolment diliġenti tal-għoti inizjali mill-awtorità kontraenti, filwaqt li jitqiesu l-mezzi disponibbli tagħha, in-natura u l-karatteristiċi tal-proġett speċifiku, il-prattika tajba fil-qasam inkwistjoni u l-ħtieġa li tiġi żgurata relazzjoni xierqa bejn ir-riżorsi li jintefqu fit-tħejjija tal-għoti u l-valur prevedibbli tiegħu. Madankollu, dan ma jistax japplika fil-każijiet fejn modifika tirriżulta f’alterazzjoni tan-natura tal-akkwist ġenerali, pereżempju billi jiġu sostitwiti x-xogħlijiet, il-provvisti jew is-servizzi li jridu jiġu akkwistati b’xi ħaġa differenti jew billi jinbidel fundamentalment it-tip ta’ akkwist, minħabba li, f’sitwazzjoni bħal din, wieħed jista’ jassumi li jkun hemm influwenza ipotetika fuq ir-riżultat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 72 ta’ din id-direttiva jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      “1. Kuntratti u ftehimiet qafas jistgħu jiġu mmodifikati mingħajr proċedura ġdida tal-akkwist [tal-għoti] f’konformità ma’ din id-Direttiva fi kwalunkwe wieħed minn dawn il-każijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) fejn il-modifiki, irrispettivament mill-valur monetarju tagħhom, ikunu ġew previsti fid-dokumenti inizjali tal-akkwist fi klawżoli ta’ reviżjoni ċari, preċiżi u inekwivokabbli, li jistgħu jinkludi klawżoli ta’ reviżjoni ta’ prezzijiet, jew għażliet. Dawn il-klawżoli għandhom jiddikjaraw il-kamp ta’ applikazzjoni u n-natura ta’ modifiki jew għażliet possibbli kif ukoll il-kondizzjonijiet li taħthom dawn jistgħu jintużaw. Ma għandhomx jipprovdu għal modifiki jew għażliet li jibdlu n-natura ġenerali tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (c) fejn jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (i) il-ħtieġa ta’ modifika nġiebet minħabba ċirkostanzi li awtorità kontraenti diliġenti ma setgħetx tipprevedi;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      (ii) il-modifika ma tibdilx in-natura ġenerali tal-kuntratt;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      (iii) kwalunkwe żieda fil-prezz mhijiex ogħla minn 50 % tal-valur tal-kuntratt oriġinali jew tal-ftehim qafas. Fejn isiru diversi modifiki suċċessivi, dik il-limitazzjoni għandha tapplika għall-valur ta’ kull modifika. Tali modifiki suċċessivi ma għandux ikollhom l-għan li tiġi evitata din id-Direttiva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (e) fejn il-modifiki, irrispettivament mill-valur tagħhom, mhumiex sostanzjali skont it-tifsira tal-paragrafu 4.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      2. Barra minn hekk, u mingħajr l-ebda ħtieġa li jiġi vverifikat jekk il-kondizzjonijiet stipulati taħt il-punti (a) sa (d) tal-paragrafi 4 humiex sodisfatti, il-kuntratti jistgħu ugwalment jiġu mmodifikati mingħajr ma tkun meħtieġa proċedura ġdida ta’ akkwist f’konformità ma’ din id-Direttiva fejn il-valur tal-modifika ikun anqas miż-żewġ valuri li ġejjin:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (i) il-limiti stipulati fl-Artikolu 4; u
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (ii) 10 % tal-valur tal-kuntratt inizjali għall-kuntratti ta’ servizz u ta’ provvista u taħt il-15 % tal-valur tal-kuntratt inizjali għall-kuntratti ta’ xogħlijiet.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-45" title="page-3">
      Madanakollu, il-modifika ma tistax tibdel in-natura ġenerali tal-kuntratt jew ftehim qafas. Fejn isiru diversi modifiki suċċessivi, il-valur għandu jiġi valutat abbażi tal-valur kumulattiv nett tal-modifiki suċċessivi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      4. Modifika ta’ kuntratt jew ta’ ftehim qafas matul it-terminu tiegħu għandha titqies bħala sostanzjali skont it-tifsira tal-punt (e) tal-paragrafu 1, fejn din trendi l-kuntratt jew il-ftehim qafas materjalment differenti fin-natura minn dak inizjalment konkluż. Fi kwalunkwe eventwalità, mingħajr ħsara għall-paragrafi 1 u 2, modifika għandha titqies bħala sostanzjali fejn tkun sodisfatta waħda jew iktar mill-kondizzjonijiet li ġejjin
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (a) il-modifika tintroduċi kondizzjonijiet li, kieku kienu parti mill-proċedura ta’ akkwist inizjali, kienu jippermettu d-dħul ta’ kandidati oħra minbarra dawk inizjalment magħżula jew l-aċċettazzjoni ta’ offerta oħra minbarra dik aċċettata oriġinarjament jew kienu jattiraw parteċipanti addizzjonali fil-proċedura ta’ akkwist;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (b) il-modifika tibdel il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas favur il-kuntrattur b’tali mod li ma kienx previst fil-kuntratt inizjali jew il-ftehim qafas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (c) il-modifika testendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas b’mod konsiderevoli;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      (d) fejn kuntrattur ġdid jissostitwixxi dak li inizjalment kien ingħata l-kuntratt mill-awtorità kontraenti f’każijiet oħra minbarra dawk previsti taħt il-punt (d) tal-paragrafu 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      5. Proċedura ġdida ta’ akkwist f’konformità ma’ din id-Direttiva għandha tkun meħtieġa għal modifiki oħra tad-dispożizzjonijiet ta’ kuntratt pubbliku jew ftehim qafas matul it-terminu tiegħu minbarra dawk previsti taħt il-paragrafi 1 u 2.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul l‑2020, l-Awtorità tal-Pulizija nediet sejħa għal offerti għal kuntratt għal servizz ta’ rmonk ta’ vetturi, li fil-kuntest tagħha l-evalwazzjoni tal-offerti kellha ssir abbażi tal-kriterju tal-iktar prezz baxx offrut. L-offerenti kellhom jindikaw prezz fiss għas-servizzi li għalihom il-punt ta’ ġbir tal-vettura kien jinsab f’raġġ ta’ 10 kilometru mill-post fejn il-vettura kellha tiġi rritornata u, għat-trasport barra minn dan ir-raġġ, prezz supplimentari għal kull kilometru għall-bqija tal-vjaġġ. Id-dokumenti ta’ din is-sejħa għal offerti kienu jindikaw li l-prezzijiet kellhom jibqgħu l-istess matul it-tul kollu tal-kuntratt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-imsemmija sejħa għal offerti wasslet għall-konklużjoni, fil-bidu tal‑2021, ta’ żewġ ftehimiet qafas, fosthom wieħed ma’ Lidköpings Biltjänst Hyr AB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul l‑2021, l-Awtorità tal-Pulizija ftehmet maż-żewġ offerenti rebbieħa kkonċernati li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ remunerazzjoni previsti f’dawn iż-żewġ ftehimiet qafas, bl-għan li jiġi bbilanċjat it-tqassim tal-ispejjeż bejn id-diversi żoni tal-pulizija, mingħajr ma jiżdied il-valur kuntrattwali globali tal-imsemmija żewġ ftehimiet qafas. Minn naħa, il-firxa tas-servizzi li għalihom kien dovut biss prezz fiss żdiedet minn 10 għal 50 kilometru. Min-naħa l-oħra, il-prezzijiet inizjalment miftiehma ġew immodifikati. B’mod iktar preċiż, fir-rigward ta’ Lidköpings Biltjänst Hyr, il-prezz fiss għal kull servizz żdied minn 0 għal 4 500 krona Svediża (SEK) (minn madwar EUR 0 għal EUR 400) u l-prezz għal kull kilometru tela’, għal ċerti trasport, minn SEK 185 għal SEK 28 (madwar minn SEK 16.5 għal EUR 2.5) u, għal oħrajn, minn SEK 275 għal SEK 55 (madwar minn EUR 24.5 għal EUR 55). L-Awtorità tal-Pulizija kkonkludiet li l-applikazzjoni ta’ dan il-mudell ġdid ta’ remunerazzjoni kien wassal għal tnaqqis marġinali tar-remunerazzjoni totali ta’ Lidköpings Biltjänst Hyr meta mqabbla ma’ dik li kienet titħallas skont il-mudell ta’ remunerazzjoni inizjalment previst.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Awtorità tal-Kompetizzjoni ressqet quddiem il-Förvaltningsrätten i Stockholm (il-Qorti Amministrattiva sedenti fi Stokkolma, l-Isvezja) talba intiża għall-impożizzjoni ta’ multa fuq l-Awtorità tal-Pulizija talli mmodifikat il-ftehimiet qafas dwar l-irmonk ta’ vetturi mingħajr ma bdiet proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt. Din il-qorti laqgħet din it-talba u imponiet fuq l-Awtorità tal-Pulizija multa ta’ SEK 1 200 000 (madwar EUR 106 650), minħabba li, li kieku l-modifiki inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienu ġew inklużi fis-sejħa għal offerti inizjali, dawn setgħu jwasslu għall-parteċipazzjoni ta’ offerenti oħra jew għas-selezzjoni ta’ offerta oħra, b’tali mod li dawn il-modifiki kellhom jitqiesu bħala sostanzjali. Għall-istess raġuni, l-imsemmija qorti qieset li dawn il-modifiki biddlu n-natura ġenerali tal-ftehim qafas konkluż ma’ Lidköpings Biltjänst Hyr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Awtorità tal-Pulizija appellat minn din is-sentenza quddiem il-Kammarrätten i Stockholm (il-Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Stokkolma, l-Isvezja). Din il-qorti ċaħdet dan l-appell, billi kkonfermat, essenzjalment, il-motivi tal-imsemmija sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Awtorità tal-Pulizija ppreżentat appell quddiem il-Högsta förvaltningsdomstolen (il-Qorti Amministrattiva Suprema, l-Isvezja), li hija l-qorti tar-rinviju, billi sostniet, b’mod partikolari, li l-kriterju adottat fis-sentenza tal-Kammarrätten i Stockholm (il-Qorti Amministrattiva tal-Appell ta’ Stokkolma) ma kienx xieraq sabiex tiġi evalwata l-eżistenza ta’ bidla tan-natura ġenerali tal-ftehim qafas konkluż ma’ Lidköpings Biltjänst Hyr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tikkonstata li, skont il-kalkolu mwettaq mill-Awtorità tal-Pulizija, il-valur tal-modifiki magħmula lil dan il-ftehim qafas huwa inqas mill-valuri previsti fl-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24. Għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġi ddeterminat jekk dawn il-modifiki jistgħux jitqiesu li biddlu n-natura ġenerali tal-imsemmi ftehim qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-qorti tqis li, għalkemm preċiżazzjonijiet dwar il-kunċett ta’ “modifika sostanzjali” ta’ kuntratt jinsabu fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, din tal-aħħar għadha ma eżaminatx is-sistema ta’ modifiki ta’ valur baxx prevista f’dan l-Artikolu 72(2), li ma toriġinax minn din il-ġurisprudenza, u ma ddeċidietx, b’mod partikolari, dwar il-kunċett ta’ bidla tan-natura ġenerali ta’ kuntratt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Högsta förvaltningsdomstolen (il-Qorti Amministrattiva Suprema, l-Isvezja) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      “Modifika tal-mudell ta’ remunerazzjoni fi ftehim qafas inizjalment mogħti abbażi tal-kriterju ta’ għoti tal-iktar prezz baxx offrut, fejn il-bilanċ bejn il-prezzijiet fissi u l-prezzijiet varjabbli jinbidel u l-livelli tal-prezzijiet huma aġġustati b’tali mod li l-valur totali tal-kuntratt ma jinbidilx b’iktar minn b’mod marġinali, tista’ twassal sabiex jiġi kkunsidrat li n-natura globali [ġenerali] tal-ftehim qafas ġiet emendata fis-sens tal-Artikolu 72(2) tad-Direttiva [2014/24]?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24 għandux jiġi interpretat fis-sens li l-modifika tal-metodu ta’ remunerazzjoni previst fi ftehim qafas li ngħata abbażi tal-kriterju tal-prezz l-iktar baxx, li l-bilanċ bejn it-tariffi fissi u tat-tariffi varjabbli jinbidel filwaqt li jadatta l-livelli tal-prezzijiet b’mod li l-valur totali ta’ dan il-ftehim qafas ikun suġġett biss għal modifika marġinali, għandux jitqies li jibdel in-natura globali tal-imsemmi ftehim qafas, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 72(5) tad-Direttiva 2014/24 jipprevedi li proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt hija meħtieġa għal modifiki tad-dispożizzjonijiet ta’ ftehim qafas fis-seħħ minbarra dawk previsti fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 72 ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 72(1) tad-Direttiva 2014/24 jelenka ħames każijiet li fihom il-ftehimiet qafas jistgħu jiġu mmodifikati mingħajr proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt. B’mod partikolari, l-Artikolu 72(1)(e) ta’ din id-direttiva jippermetti tali modifika meta din, ikun xi jkun il-valur tagħha, ma tkunx sostanzjali, fis-sens tal-Artikolu 72(4) tal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 72(2) tal-istess direttiva jipprevedi li, mingħajr ma jkun hemm bżonn li jiġi vverifikat jekk il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 72(4)(a) sa (d) tagħha humiex issodisfatti, il-ftehimiet qafas jistgħu wkoll jiġu mmodifikati mingħajr ma tkun neċessarja proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt meta l-valur tal-modifika jkun inqas miż-żewġ valuri ddefiniti f’dan l-Artikolu 72(2)(i) u (ii). L-imsemmi Artikolu 72(2) jippreċiża madankollu, fit-tieni subparagrafu tiegħu, li tali modifika ma tistax tbiddel in-natura ġenerali tal-ftehim qafas ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tiġi ddeterminata l-portata tal-kunċett ta’ bidla fin-natura ġenerali ta’ ftehim qafas, fis-sens tal-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24, hemm lok, skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, li din id-dispożizzjoni tiġi interpretata billi jittieħdu inkunsiderazzjoni mhux biss il-kliem tagħha, iżda wkoll il-kuntest tagħha u l-għanijiet imfittxija mil-leġiżlazzjoni li minnha tagħmel parti (ara s-sentenzi tas‑17 ta’ Novembru 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punt 12, u tal‑1 ta’ Awwissu 2025, Tradeinn Retail Services, C‑76/24, EU:C:2025:593, punt 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda, fl-ewwel lok, il-formulazzjoni tal-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24, għandu, minn naħa, jiġi enfasizzat li din id-dispożizzjoni ma tinkludix definizzjoni tal-kunċett ta’ bidla tan-natura ġenerali ta’ ftehim qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, u peress li ebda dispożizzjoni oħra ta’ din id-direttiva ma tinkludi tali definizzjoni, id-determinazzjoni tat-tifsira u tal-portata ta’ din l-espressjoni kunċett għandha tiġi stabbilita skont is-sens abitwali tagħha fil-lingwaġġ ta’ kuljum (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑16 ta’ Lulju 2020, AFMB et, C‑610/18, EU:C:2020:565, punt 52, kif ukoll tad‑19 ta’ Ġunju 2025, CeramTec, C‑17/24, EU:C:2025:455, punt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-kliem “natura ġenerali”, meħuda fis-sens abitwali tagħhom, donnhom jindikaw li l-leġiżlatur tal-Unjoni ried jirreferi esklużivament għal modifiki tal-ftehimiet qafas ta’ portata tali li jwasslu għat-trasformazzjoni tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24 jippreċiża li din id-dispożizzjoni tapplika “mingħajr l-ebda ħtieġa li jiġi vverifikat jekk il-kondizzjonijiet stipulati taħt il-punti (a) sa (d) tal-paragraf 4 humiex sodisfatti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li modifika li tissodisfa waħda minn dawn il-kundizzjonijiet għandha, konformement mal-Artikolu 72(4) ta’ din id-direttiva, titqies li hija ta’ natura sostanzjali. Għaldaqstant, iż-żieda, fl-Artikolu 72(2) tal-imsemmija direttiva, tal-preċiżazzjoni msemmija fil-punt preċedenti ta’ din is-sentenza tindika li l-leġiżlatur tal-Unjoni kien qies li l-kwistjoni dwar jekk modifika ta’ ftehim qafas hijiex sostanzjali jew le ma hijiex deċiżiva sabiex jiġi ddeterminat jekk din il-modifika tbiddilx in-“natura ġenerali” ta’ dan il-ftehim qafas, fis-sens tat-tieni subparagrafu ta’ din l-aħħar dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, peress li l-Artikolu 72(4)(a) tad-Direttiva 2014/24 jirrigwarda speċifikament l-modifiki li jintroduċu kundizzjonijiet li, kieku kienu inklużi fil-proċedura inizjali ta’ għoti ta’ kuntratt, kienu jippermettu l-ammissjoni ta’ kandidati oħra minbarra dawk magħżula inizjalment jew l-aċċettazzjoni ta’ offerta differenti minn dik inizjalment aċċettata jew kienu jattiraw iktar parteċipanti fil-proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt, il-fatt li modifika tintroduċi tali kundizzjonijiet fi ftehim qafas ma jistax loġikament jipprekludi, bħala tali, li din il-modifika ssir abbażi tal-Artikolu 72(2) ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, fit-tieni lok, tal-kuntest tal-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24, għandu jiġi rrilevat li mill-Artikolu 72(5) ta’ din id-direttiva jirriżulta li dan l-Artikolu 72(2) jikkostitwixxi deroga mill-prinċipju li ftehim qafas ma għandux jiġi mmodifikat mingħajr ma jsegwi proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt, b’tali mod li l-possibbiltà ta’ modifika stabbilita fl-imsemmi Artikolu 72(2) għandha tiġi interpretata b’mod strett (ara, b’analoġija, is-sentenzi tal‑4 ta’ Ġunju 2009, Il‑Kummissjoni vs Il‑Greċja, C‑250/07, EU:C:2009:338, punt 35, kif ukoll tat‑28 ta’ Ottubru 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Estradizzjoni u ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, punt 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-ewwel nett, l-ewwel paragrafu tal-premessa 107 tad-Direttiva 2014/24 jistabbilixxi ċertament li hemm lok li tinbeda proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt meta jsiru modifiki sostanzjali għall-kuntratt inizjali, b’mod partikolari jekk il-modifiki kkonċernati jintroduċu kundizzjonijiet li, kieku ġew inklużi fil-proċedura inizjali, kienu jaffettwaw l-eżitu tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-leġiżlatur tal-Unjoni b’hekk irrefera impliċitament għal soluzzjoni stabbilita mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja relatata ma’ sitwazzjonijiet preċedenti għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/24, li minnha jirriżulta li l-awtorità kontraenti ma setgħetx tagħmel modifiki għad-dispożizzjonijiet ta’ kuntratt li jimplikaw li dawn id-dispożizzjonijiet għandhom karatteristiċi sostanzjalment differenti minn dawk tal-kuntratt inizjali u li dan ikun il-każ b’mod partikolari jekk il-modifiki previsti kienu ta’ natura li jikkontestaw l-għoti tal-kuntratt, fis-sens li, fl-ipoteżi fejn dawn kinux ġew inklużi fid-dokumenti li rregolaw il-proċedura għall-għoti tal-kuntratt inizjali, jew offerta oħra kienet tiġi aċċettata, inkella offerenti oħra kienu setgħu jiġu ammessi (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tad‑19 ta’ Ġunju 2008, pressetext Nachrichtenagentur, C‑454/06, EU:C:2008:351, punti 34 u 35, kif ukoll tas‑7 ta’ Settembru 2016, Finn Frogne, C‑549/14, EU:C:2016:634, punt 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għalkemm mill-ewwel paragrafu tal-premessa 107 tad-Direttiva 2014/24 jirriżulta li l-leġiżlatur tal-Unjoni kellu l-intenzjoni li jieħu inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, minn dan ma jirriżultax li huwa kellu l-intenzjoni li jikkodifika sistematikament din il-ġurisprudenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, it-tieni paragrafu ta’ din il-premessa jikkwalifika l-indikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tiegħu, li hija mfakkra fil-punt 26 ta’ din is-sentenza, billi jippreċiża li “Modifiki għall-kuntratt li jirriżultaw f’bidla żgħira tal-valur tal-kuntratt sa ċertu valur għandhom dejjem ikunu possibbli mingħajr il-ħtieġa li titwettaq proċedura ta’ akkwist ġdida”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-leġiżlatur tal-Unjoni b’hekk wera r-rieda tiegħu li jistabbilixxi possibbiltà wiesgħa li jwettaq, b’mod issimplifikat, modifiki li normalment jeżiġu l-użu ta’ tali proċedura ġdida, sakemm dawn il-modifiki jibqgħu taħt ċerti limiti ta’ valur, minkejja li tali possibbiltà ma kinitx tirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja relatata ma’ sitwazzjonijiet preċedenti għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/24.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, il-premessa 109 ta’ din id-direttiva, li tikkonċerna l-modifiki rregolati mill-Artikolu 72(1)(c) tagħha, li huma suġġetti għar-rekwiżit li ma tinbidilx in-natura ġenerali tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas ikkonċernat, issemmi bħala eżempju ta’ modifiki li huma “alterazzjoni tan-natura tal-akkwist ġenerali” is-sostituzzjoni b’ordni differenti tax-xogħlijiet, provvisti jew servizzi li huma s-suġġett tal-kuntratt kif ukoll il-modifika fundamentali tat-tip tal-kuntratt ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward għandu jiġi rrilevat li, għalkemm l-eżempji hekk iċċitati mil-leġiżlatur tal-Unjoni ma humiex ta’ natura eżawrjenti, xorta jibqa’ l-fatt li dawn jirrigwardaw esklużivament modifiki li jittrasformaw is-suq ikkonċernat, li l-portata tagħhom tmur lil hinn minn dik tal-modifiki sostanzjali msemmija fl-Artikolu 72(4) tad-Direttiva 2014/24.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għalkemm il-premessa 109 ta’ din id-direttiva turi dawn l-eżempji bħala li jikkostitwixxu każijiet li fihom jista’ jiġi preżunt li l-modifika inkwistjoni hija ta’ natura li tinfluwenza possibbilment l-eżitu tal-kuntratt ikkonċernat, minn dan ma jistax jiġi dedott li kull bidla li għandha tali effett għandha titqies li twassal għal bidla ġenerali tan-natura ta’ dan il-kuntratt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet, mill-paragun tal-paragrafi 1, 2 u 4 tal-Artikolu 72 tad-Direttiva 2014/24 jirriżulta li l-leġiżlatur tal-Unjoni għażel li juża espressjonijiet distinti sabiex jirreferi, minn naħa, għall-modifiki li jbiddlu n-natura ġenerali ta’ ftehim qafas u, min-naħa l-oħra, għall-modifiki sostanzjali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fid-dawl tal-istruttura tal-Artikolu 72 tad-Direttiva 2014/24, interpretazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni li tassimila l-kunċetti ta’ modifiki sostanzjali u ta’ modifiki li jbiddlu n-natura ġenerali ta’ kuntratt jew ta’ ftehim qafas iċċaħħad minn kull effett utli l-Artikolu 72(1)(a) u (c) kif ukoll (2) ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minn naħa, mill-Artikolu 72(1)(e) tad-Direttiva 2014/24 jirriżulta li kull modifika mhux sostanzjali, irrispettivament mill-valur tagħha, tista’ ssir mingħajr ma jkun hemm bżonn li ssir proċedura ġdida ta’ għoti ta’ kuntratt. Min-naħa l-oħra, mill-kliem stess tal-paragrafu 1(a) u (c) kif ukoll mill-Artikolu 72(2) ta’ din id-direttiva jirriżulta li dawn l-aħħar dispożizzjonijiet ma humiex applikabbli għal modifiki li jbiddlu n-natura ġenerali tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas ikkonċernat. Għaldaqstant, jekk dan l-aħħar rekwiżit kellu jinftiehem bħala li jimplika li l-applikazzjoni tal-imsemmija dispożizzjonijiet tal-aħħar tippermetti biss l-adozzjoni ta’ modifiki li ma humiex ta’ natura sostanzjali, l-istess dispożizzjonijiet tal-aħħar jippermettu esklużivament modifiki ta’ kuntratti jew ta’ ftehimiet qafas li jistgħu, fi kwalunkwe każ, jitwettqu skont l-Artikolu 72(1)(e) tal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali interpretazzjoni hija inqas u inqas koerenti mal-istruttura tal-Artikolu 72 tal-istess direttiva peress li l-paragrafu 1(a) u (c), kif ukoll il-paragrafu (2) tiegħu jistabbilixxu, kull wieħed minnhom, kundizzjonijiet speċifiċi li jiżdiedu mal-assenza ta’ bidla fin-natura ġenerali tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas ikkonċernat, li jkunu nieqsa minn kull utilità jekk tiġi adottata din l-interpretazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda, fit-tielet lok, l-għanijiet tad-Direttiva 2014/24, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-Artikolu 72 ta’ din id-direttiva, billi jirregola l-kundizzjonijiet li fihom il-kuntratti jew il-ftehimiet qafas pendenti jistgħu jiġu mmodifikati, huwa intiż li jiżgura l-osservanza tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ trasparenza, filwaqt li jintroduċi ċerta flessibbiltà fl-applikazzjoni tar-regoli li jirregolaw il-kuntratti u l-ftehimiet qafas, sabiex l-awtoritajiet kontraenti jkunu jistgħu jirrispondu b’mod pragmatiku għas-sitwazzjonijiet li huma jaffaċċjaw matul l-eżekuzzjoni tal-kuntratti u tal-ftehimiet qafas (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑3 ta’ Frar 2022, Advania Sverige u Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, punti 32 u 37, kif ukoll tas‑7 ta’ Diċembru 2023, Obshtina Razgrad, C‑441/22 u C‑443/22, EU:C:2023:970, punt 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-akkwist pubbliku tal‑20 ta’ Diċembru 2011 (COM (2011) 896 final), li wasslet għall-adozzjoni tad-Direttiva 2014/24, jirriżulta li l-adozzjoni tar-regoli li issa huma stabbiliti fl-Artikolu 72 tagħha kienet intiża b’mod partikolari sabiex tawtorizza l-implementazzjoni ta’ “soluzzjoni pragmatika sabiex jiġu ffaċċjati ċirkustanzi mhux previsti li jkunu jeħtieġu l-adattament ta’ kuntratt ta’ appalt matul l-eżekuzzjoni tagħħa” [traduzzjoni mhux uffiċjali].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 28 tal-konklużjonijiet tiegħu, il-każijiet imsemmija fl-Artikolu 72(1)(a) u (c) kif ukoll (2) tad-Direttiva 2014/24, huma kkaratterizzati mill-fatt li jikkonċernaw ipoteżijiet partikolari, li fihom il-modifika prevista tista’ inqas taffettwa l-osservanza tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ trasparenza, b’tali mod li għalihom tista’ tiġi applikata sistema li għandha tippreżenta flessibbiltà ikbar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dawn il-kunsiderazzjonijiet jirriżulta li l-kunċett ta’ bidla fin-natura globali ta’ ftehim qafas huwa distint minn dak ta’ modifika sostanzjali tiegħu u li dan l-ewwel kunċett ikopri biss il-modifiki sostanzjali l-iktar sinjifikattivi, li jimplikaw bidla fundamentali tas-suġġett tal-ftehim qafas jew tat-tip ta’ ftehim qafas ikkonċernat jew ukoll bidla fundamentali tal-bilanċ tiegħu, b’tali mod li dawn jistgħu jitqiesu li huma ta’ portata tali li jwasslu għat-trasformazzjoni tal-ftehim qafas kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li s-sempliċi fatt li modifika kienet ta’ natura li tinfluwenza l-eżitu tal-proċedura inizjali ta’ għoti tal-ftehim qafas ikkonċernat, li kieku ġiet integrata fid-dokumenti li rregolaw din il-proċedura, fatt li jikkorrispondi għall-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 72(4)(a) tad-Direttiva 2014/24, ma jistax, bħala tali, ikun biżżejjed sabiex jiġi stabbilit li din il-modifika tbiddel in-natura ġenerali ta’ dan il-ftehim qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward b’mod iktar speċifiku ta’ modifika tal-metodu ta’ remunerazzjoni ta’ ftehim qafas, għandu jiġi enfasizzat li l-Artikolu 72(1)(a) u (ċ) tad-Direttiva 2014/24 jipprevedi espliċitament il-possibbiltà li ssir modifika fil-prezz ta’ kuntratt jew ta’ ftehim qafas, sakemm din il-modifika ma tbiddilx in-natura ġenerali tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, peress li dawn id-dispożizzjonijiet jeskludu espressament il-modifiki tal-prezz li jwasslu għal bidla fin-natura ġenerali tal-kuntratt jew tal-ftehim qafas ikkonċernat, li jitqies li modifika limitata tal-prezz ta’ kuntratt jew ta’ ftehim qafas tikkostitwixxi, f’kull ċirkustanza, tali bidla ċċaħħad minn kull effett il-mekkaniżmi ta’ aġġustament ta’ dan il-prezz espliċitament stabbiliti, fl-imsemmija dispożizzjonijiet, mil-leġiżlatur tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għalkemm l-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24 ma jagħmilx riferiment espliċitu għall-possibbiltà li jiġi mmodifikat il-prezz ta’ kuntratt jew ta’ ftehim qafas, din id-dispożizzjoni tippermetti biss modifiki ta’ valur limitat, li jippermetti li jiġu limitati l-effetti ta’ modifika ta’ dan il-prezz fuq il-bilanċ tal-ftehim qafas ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, bidla fil-metodu ta’ remunerazzjoni ta’ ftehim qafas li twassal għal modifika marġinali tal-valur totali ta’ dan il-ftehim qafas ma tistax, fi kwalunkwe każ, timplika bidla fundamentali tas-suġġett tal-imsemmi ftehim qafas jew, bħala prinċipju, tat-tip ta’ ftehim qafas ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, ma jistax jiġi kompletament eskluż li, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, modifika fil-metodu ta’ remunerazzjoni li twassal għal modifika marġinali tal-valur totali ta’ ftehim qafas, bħal bidla drastika tal-bilanċ relattiv tat-tariffa fissa u tat-tariffi varjabbli, tista’ twassal għal bidla fundamentali tal-bilanċ ta’ dan il-ftehim qafas u għalhekk għal bidla tan-natura ġenerali tal-imsemmi ftehim qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan ikun il-każ jekk ir-reviżjoni tal-metodu ta’ remunerazzjoni tal-ftehim qafas ikkonċernat timplika bidla fl-istruttura tiegħu li twassal sabiex tqiegħed lill-offerent magħżul jew lill-offerenti rebbieħa ta’ dan il-ftehim qafas f’sitwazzjoni sinjifikattivament iktar favorevoli minn dik li kienet tirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodu ta’ remunerazzjoni miftiehem inizjalment, fatt li għandu jiġi vverifikat mill-qorti tar-rinviju fil-kawża prinċipali, billi tieħu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi rilevanti kollha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, ir-risposta għad-domanda magħmula għandha tkun li l-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-modifika tal-metodu ta’ remunerazzjoni previst fi ftehim qafas li ġie attribwit abbażi tal-kriterju tal-prezz l-iktar baxx, li tibdel l-bilanċ relattiv tat-tariffi fissi u tat-tariffi varjabbli filwaqt li tadatta l-livelli tal-prezzijiet b’mod li l-valur totali ta’ dan il-ftehim qafas ikun suġġett għal modifika marġinali, ma għandiex titqies li tibdel in-natura ġenerali tal-imsemmi ftehim qafas, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, ħlief jekk il-modifika tal-metodu ta’ remunerazzjoni tal-istess ftehim qafas twassal għal bidla fundamentali tal-bilanċ tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-103" title="page-11">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-11">
      L-Artikolu 72(2) tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-11">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-12">
      il-modifika tal-metodu ta’ remunerazzjoni previst fi ftehim qafas li ġie attribwit abbażi tal-kriterju tal-prezz l-iktar baxx, li tibdel l-bilanċ relattiv tat-tariffi fissi u tat-tariffi varjabbli filwaqt li tadatta l-livelli tal-prezzijiet b’mod li l-valur totali ta’ dan il-ftehim qafas ikun suġġett għal modifika marġinali, ma għandiex titqies li tibdel in-natura ġenerali tal-imsemmi ftehim qafas, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, ħlief jekk il-modifika tal-metodu ta’ remunerazzjoni tal-istess ftehim qafas twassal għal bidla fundamentali tal-bilanċ tiegħu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-12">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: l-Isvediż.</p>
</body>
</html>
