<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202402820-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0282-24-202510137-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/11/2025 14:33:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="zCn0WigOJbt1nX/nvPYUoO2zSPZq2y8UHJTxLiAVlALe2OF5Jef3hIoRnbJtaxZRpHvzNzrqzQlEzs1m1cTJlbzqktyNElRpK/i01YHoprmvWtqvXzwC0hBb8QELSYGpgiY1UrPt3GlQ3PNZLrzfUR5vxlJM0Qdudum+LMfeC0U=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="47b65b0a-cae3-458d-9788-2bac16ee2591" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0282" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-10-25 11:55:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-17T08:07:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b794a82e66c542cd9200acc333741a3a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0282" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. spalio 16 d. Sprendimas – Byla C‑282/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Polismyndigheten</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. spalio 16 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – 72 straipsnis – Preliminariosios sutarties pakeitimas jos vykdymo laikotarpiu – Pakeitimo vertė, mažesnė už numatytąją 72 straipsnio 2 dalyje – Preliminariojoje sutartyje nurodyto atlygio modelio pakeitimas – Preliminariosios sutarties esminis pakeitimas – Preliminariosios sutarties bendro pobūdžio pakeitimas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑282/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Högsta förvaltningsdomstolen (Aukščiausiasis administracinis teismas, Švedija) 2024 m. balandžio 18 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. balandžio 23 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Polismyndigheten
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konkurrensverket
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. Lycourgos (pranešėjas), teisėjai O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra ir N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polismyndigheten, atstovaujamos advokater M. Ehn ir K. Pedersen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkurrensverket, atstovaujamos M. Andersson Müller ir M. Östman,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos L. Halajová, M. Smolek ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estijos vyriausybės, atstovaujamos, M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari ir G. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. balandžio 30 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014, p. 65), 72 straipsnio 2 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Polismyndigheten (policijos institucija, Švedija) ir Konkurrensverket (Konkurencijos institucija, Švedija) ginčą dėl pastarosios prašymo skirti policijos tarnybai baudą už preliminariųjų sutarčių dėl transporto priemonių vilkimo paslaugų pakeitimą nevykdant naujos pirkimo procedūros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/24 107 ir 109 konstatuojamosios dalys suformuluotos taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      „(107) reikia paaiškinti sąlygas, kuriomis dėl sutarties keitimo jos vykdymo laikotarpiu reikalinga nauja pirkimo procedūra, atsižvelgiant į atitinkamą &lt;…&gt; Teisingumo Teismo praktiką. Nauja pirkimo procedūra reikalinga, jeigu daromi esminiai pradinės sutarties pakeitimai, visų pirma susiję su šalių tarpusavio teisių ir pareigų taikymo sritimi ir turiniu, įskaitant intelektinės nuosavybės teisių paskirstymą [suteikimą]. Tokie pakeitimai rodo šalių ketinimą iš naujo derėtis dėl esminių tos sutarties sąlygų. Visų pirma taip yra tuo atveju, jeigu iš dalies pakeistos sąlygos, jei būtų buvusios įtrauktos į pradinę procedūrą, būtų dariusios įtaką procedūros baigčiai.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-28" title="page-2">
      Daryti sutarties pakeitimus, dėl kurių nežymiai iki tam tikros vertės padidėja sutarties vertė, visada turėtų būti galima ir tam nereikia organizuoti naujos pirkimo procedūros. Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, šioje direktyvoje turėtų būti numatytos de minimis vertės ribos, kurių neviršijus nauja pirkimo procedūra nėra būtina. Daryti sutarties, kurios vertė viršija šias ribas, pakeitimus turėtų būti galima neorganizuojant naujos pirkimo procedūros tada, kai jie tenkina atitinkamas šioje direktyvoje nustatytas sąlygas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (109) perkančiosios organizacijos gali susidurti su išorinėmis aplinkybėmis, kurių jos negalėjo numatyti skirdamos sutartį, visų pirma, kai sutartis vykdoma ilgą laikotarpį. Tokiu atveju reikės tam tikro lankstumo, kad sutartį būtų galima pritaikyti prie tų aplinkybių nevykdant naujos pirkimo procedūros. Sąvoka „nenumatytos aplinkybės“ reiškia aplinkybes, kurių nebuvo įmanoma nuspėti, nepaisant to, kad perkančioji organizacija pagrįstai apdairiai rengėsi pradiniam sutarties skyrimui, atsižvelgdama į visas jos turimas priemones, konkretaus projekto pobūdį ir charakteristikas, gerąją praktiką atitinkamoje srityje ir poreikį užtikrinti tinkamą rengiantis sutarties skyrimui panaudotų išteklių ir numatomos jos vertės santykį. Vis dėlto šios nuostatos negali būti taikomos, kai dėl pakeitimo pasikeistų viso pirkimo pobūdis, pavyzdžiui, jeigu darbai, prekės ar paslaugos, kurias numatoma pirkti, pakeičiamos skirtingais dalykais arba jeigu iš esmės pakeičiama pirkimo rūšis, nes tokiu atveju galima daryti patikimą prielaidą dėl numanomo poveikio rezultatams“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 72 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Sutartys ir preliminariosios sutartys gali būti keičiamos nevykdant naujos pirkimo procedūros pagal šią direktyvą bet kuriuo iš šių atvejų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) kai pakeitimai, neatsižvelgiant į jų piniginę vertę, buvo numatyti pradiniuose pirkimo dokumentuose apibrėžtose aiškiose, tiksliose ir nedviprasmiškose peržiūros nuostatose, kurios, be kita ko, gali apimti nuostatas dėl kainos persvarstymo, arba pasirinkimo galimybėse. Tokiose nuostatose nurodoma galimų pakeitimų arba pasirinkimo galimybių taikymo sritis, pobūdis ir galimos jų taikymo sąlygos. Jose nenumatomi pakeitimai arba pasirinkimo galimybės, dėl kurių pasikeistų bendras sutarties arba preliminariosios sutarties pobūdis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) kai yra įvykdytos visos šios sąlygos:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      i) būtinybė daryti pakeitimą atsirado dėl aplinkybių, kurių pareiginga perkančioji organizacija negalėjo numatyti;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      ii) dėl pakeitimo nepasikeičia bendras sutarties pobūdis;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      iii) kainos padidėjimas neviršija 50 % pradinės sutarties arba preliminariosios sutarties vertės. Kai daromi keli pakeitimai iš eilės, ta riba taikoma kiekvieno pakeitimo vertei. Tokiais iš eilės daromais pakeitimais nesiekiama išvengti šios direktyvos taikymo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      e) kai pakeitimai, neatsižvelgiant į jų vertę, nėra esminiai, kaip apibrėžta 4 dalyje.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      2. Be to, sutartys gali būti taip pat keičiamos nevykdant naujos pirkimo procedūros pagal šią direktyvą, nereikalaujant patikrinti, ar įvykdytos 4 dalies a–d punktuose nustatytos sąlygos, kai pakeitimo vertė neviršija šių abiejų verčių:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      i) 4 straipsnyje nustatytų vertės ribų ir
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ii) 10 % pradinės sutarties vertės paslaugų ir prekių pirkimo sutarčių atveju ir 15 % pradinės sutarties vertės darbų pirkimo sutarčių atveju.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-45" title="page-3">
      Vis dėlto pakeitimu neturi būti keičiamas bendras sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdis. Kai daromi keli pakeitimai iš eilės, vertė nustatoma pagal iš eilės daromų pakeitimų grynąją kumuliacinę vertę.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      4. Sutarties ar preliminariosios sutarties keitimas jos galiojimo laikotarpiu laikomas esminiu pagal 1 dalies e punktą, kai dėl jo iš esmės pasikeičia sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdis, palyginti su pradine sutartimi. Bet kuriuo atveju, nedarant poveikio 1 ir 2 dalims, pakeitimas laikomas esminiu, kai įvykdoma viena ar daugiau iš šių sąlygų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) pakeitimu nustatomos sąlygos, dėl kurių, jeigu jos būtų buvusios įtrauktos į pradinę pirkimo procedūrą, būtų buvę galima leisti dalyvauti kitiems kandidatams nei iš pradžių atrinktieji arba priimti kitą pasiūlymą nei iš pradžių priimtas, arba pirkimo procedūra būtų pritraukusi papildomų dalyvių;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) pakeitimu rangovo naudai pakeičiama sutarties arba preliminariosios sutarties ekonominė pusiausvyra taip, kaip nebuvo numatyta pradinėje sutartyje arba preliminariojoje sutartyje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      c) pakeitimu labai išplečiama sutarties arba preliminariosios sutarties taikymo sritis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      d) kai rangovas, kuriam perkančioji organizacija iš pradžių paskyrė sutartį, pakeičiamas nauju rangovu kitais atvejais, nei numatytieji pagal 1 dalies d punktą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      5. Viešosios [viešojo pirkimo] sutarties ar preliminariosios sutarties galiojimo laikotarpiu darant kitus jos nuostatų pakeitimus nei numatyti 1 ir 2 dalyse, reikalaujama vykdyti naują pirkimo procedūrą pagal šią direktyvą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020 m. policijos institucija pradėjo transporto priemonių vilkimo paslaugų pirkimo procedūrą, per kurią pasiūlymai turėjo būti vertinami pagal mažiausios pasiūlytos kainos kriterijų. Konkurso dalyviai turėjo nurodyti fiksuotą kainą už užsakymus, kai velkamos transporto priemonės paėmimo vieta yra 10 km spinduliu nuo vietos, į kurią transporto priemonė turi būti grąžinta, o kai transportuojama už šio spindulio ribų – papildomą kainą už kilometrą už likusį atstumą. Iš konkurso dokumentų matyti, kad kainos turėjo išlikti nepakitusios visą sutarties galiojimo laikotarpį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtas konkursas buvo užbaigtas 2021 m. pradžioje sudarius dvi preliminariąsias sutartis: vieną iš jų su Lidköpings Biltjänst Hyr AB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. policijos įstaiga susitarė su dviem atitinkamais konkurso laimėtojais pakeisti abiejose preliminariosiose sutartyse nurodytas atlygio sąlygas siekiant tolygiai paskirstyti išlaidas įvairiose policijos veiklos teritorijose, nedidinant bendros abiejų preliminariųjų sutarčių vertės. Pirma, spindulys, kuriame už teikiamas paslaugas buvo mokama tik fiksuota kaina, buvo padidintas nuo 10 iki 50 km. Antra, iš pradžių sutartos kainos buvo pakeistos. Konkrečiau, Lidköpings Biltjänst Hyr atveju fiksuota vieno paslaugos užsakymo kaina buvo pakeista nuo 0 iki 4 500 Švedijos kronų (SEK) (nuo 0 iki apytiksliai 400 EUR), kaina už kilometrą tam tikram transportui – nuo 185 iki 28 SEK (nuo apytiksliai 16,5 iki 2,5 EUR), o kitų rūšių transportui – nuo 275 iki 55 SEK (nuo apytiksliai 24,5 iki 5 EUR). Policijos institucija padarė išvadą, kad naujo atlygio modelio taikymas lėmė nežymų bendro Lidköpings Biltjänst Hyr atlygio sumažėjimą, palyginti su tuo, kuris būtų buvęs mokamas pagal iš pradžių numatytą modelį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkurencijos institucija kreipėsi į Förvaltningsrätten i Stockholm (Stokholmo administracinis teismas, Švedija) prašydama įpareigoti policijos instituciją sumokėti baudą už preliminariųjų sutarčių dėl transporto priemonių vilkimo paslaugų pakeitimą nevykdžius naujos pirkimo procedūros. Tas teismas prašymą tenkino ir paskyrė policijos įstaigai 1 200 000 SEK (apie 106 650 EUR) baudą, motyvuodamas tuo, kad pagrindinėje byloje nagrinėjami pakeitimai turi būti laikomi esminiais, nes, jeigu jie būtų buvę įtraukti į pradinę pirkimo procedūrą, būtų galėję dalyvauti kiti kandidatai arba galėjo būti atrinktas kitas pasiūlymas. Dėl tos pačios priežasties minėtas teismas laikėsi nuomonės, kad šie pakeitimai pakeitė bendrą su Lidköpings Biltjänst Hyr sudarytų preliminariųjų sutarčių pobūdį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl šio sprendimo policijos institucija pateikė apeliacinį skundą Kammarrätten i Stockholm (Stokholmo apeliacinis administracinis teismas, Švedija). Šis apeliacinį skundą atmetė ir iš esmės patvirtino minėto teismo sprendimo motyvus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Policijos institucija pateikė skundą Högsta förvaltningsdomstolen (Aukščiausiasis administracinis teismas, Švedija) – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui – ir, be kita ko, teigė, kad Kammarrätten i Stockholm (Stokholmo apeliacinis administracinis teismas) sprendime pasirinktas kriterijus netinkamas norint įvertinti, ar pasikeitė su Lidköpings Biltjänst Hyr sudarytos preliminariosios sutarties bendras pobūdis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konstatuoja, kad pagal policijos institucijos skaičiavimus šios preliminariosios sutarties vertės pasikeitimas yra mažesnis už Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalyje numatytas vertes. Todėl reikėtų nustatyti, ar šiuos pakeitimus galima laikyti keičiančiais minėtos preliminariosios sutarties bendrą pobūdį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tas teismas mano, kad nors Teisingumo Teismo jurisprudencijoje yra patikslinimų dėl sąvokos sutarties „esminis pakeitimas“, tačiau jis dar nėra nagrinėjęs 72 straipsnio 2 dalyje numatyto mažesnės vertės pakeitimų reguliavimo, kurio ištakų nėra toje jurisprudencijoje, ir visų pirma nėra sprendęs dėl sutarties bendro pobūdžio pakeitimo sąvokos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Högsta förvaltningsdomstolen (Aukščiausiasis administracinis teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Ar atlygio modelio pakeitimas preliminariojoje sutartyje, kuri iš pradžių buvo skirta remiantis mažiausios pasiūlytos kainos kriterijumi, kai pakeičiamas fiksuotų ir kintamų kainų santykis ir kainų lygiai pakoreguojami taip, kad bendra sutarties vertė pasikeičia tik nežymiai, gali reikšti, kad bendras preliminariosios sutarties pobūdis turi būti laikomas pakeistu, kaip tai suprantama pagal [Direktyvos 2014/24] 72 straipsnio 2 dalį?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Užduodamas klausimą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia sužinoti, ar Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad preliminariojoje sutartyje, kuri buvo skirta vadovaujantis mažiausios pasiūlytos kainos kriterijumi, numatyto atlygio metodo pakeitimas, kai pakeičiamas fiksuotų ir kintamų kainų santykis ir kainų lygiai pakoreguojami taip, kad bendra šios preliminariosios sutarties vertė pasikeičia tik nežymiai, turi būti laikomas keičiančiu bendrą minėtos preliminariosios sutarties pobūdį, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad reikalaujama vykdyti naują pirkimo procedūrą preliminariosios sutarties galiojimo laikotarpiu darant kitus jos nuostatų pakeitimus nei numatytieji šios direktyvos 72 straipsnio 1 ir 2 dalyse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 1 dalyje išvardyti penki atvejai, kai preliminariąsias sutartis galima pakeisti nerengiant naujos pirkimo procedūros. Visų pirma pagal šios direktyvos 72 straipsnio 1 dalies e punktą toks pakeitimas leidžiamas, kai jis, neatsižvelgiant į jo vertę, nėra esminis, kaip tai suprantama pagal jos 72 straipsnio 4 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal minėtos direktyvos 72 straipsnio 2 dalį ir nereikalaujant tikrinti, ar tenkinamos 72 straipsnio 4 dalies a–d punktuose nustatytos sąlygos, preliminariosios sutartys taip pat gali būti keičiamos nevykdant naujos pirkimo procedūros, kai pakeitimo vertė neviršija dviejų verčių, nustatytų 72 straipsnio 2 dalies i ir ii punktuose. Tačiau 72 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje patikslinta, kad pakeitimas negali pakeisti bendro atitinkamos preliminariosios sutarties pobūdžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant nustatyti Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalies sąvokos „bendro preliminariosios sutarties pobūdžio pakeitimas“ aprėptį, pagal Teisingumo Teismo suformuotą jurisprudenciją ją aiškinant reikia atsižvelgti ne tik į jos tekstą, bet ir į kontekstą ir teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (šiuo klausimu žr. 1983 m. lapkričio 17 d. Sprendimo Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 punktą ir 2025 m. rugpjūčio 1 d. Sprendimo Tradeinn Retail Services, C‑76/24, EU:C:2025:593, 25 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia dėl Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalies teksto svarbu pabrėžti, kad joje nėra sąvokos „bendras preliminariosios sutarties pobūdis“ apibrėžties.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl, kadangi jokioje kitoje šios direktyvos nuostatoje tokia apibrėžtis nepateikiama, šios frazės reikšmę ir apimtį reikia nustatyti remiantis jo įprasta reikšme bendrinėje kalboje (šiuo klausimu žr. 2020 m. liepos 16 d. Sprendimo AFMB ir kt., C‑610/18, EU:C:2020:565, 52 punktą ir 2025 m. birželio 19 d. Sprendimo CeramTec, C‑17/24, EU:C:2025:455, 53 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žodžių junginys „bendras pobūdis“ įprastai reiškia, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas ketino įtraukti tik tokius preliminariųjų sutarčių pakeitimus, kurių mastas toks, kad dėl jų keistųsi visa pirkimo sutartis arba preliminarioji sutartis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad ši nuostata taikoma „nereikalaujant patikrinti, ar įvykdytos 4 dalies a–d punktuose nustatytos sąlygos“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu pažymėtina, kad pakeitimas, kuris atitinka vieną iš šių sąlygų, pagal šios direktyvos 72 straipsnio 4 dalį turi būti laikomas esminiu. Taigi šios direktyvos 72 straipsnio 2 dalies papildymas pirmesniame šio sprendimo punkte nurodytu patikslinimu rodo, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas manė, jog klausimas, ar preliminariosios sutarties pakeitimas yra esminis ar ne, neturi lemiamos reikšmės nustatant, ar šis pakeitimas pakeičia šios preliminariosios sutarties „bendrą pobūdį“, kaip tai suprantama pagal minėtos nuostatos antrą pastraipą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma, kadangi Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 4 dalies a punkte konkrečiai kalbama apie pakeitimus, kuriais nustatomos sąlygos, dėl kurių, jeigu jos būtų buvusios įtrauktos į pradinę pirkimo procedūrą, būtų buvę galima leisti dalyvauti kitiems kandidatams nei iš pradžių atrinktieji arba priimti kitą pasiūlymą nei iš pradžių priimtas, arba pirkimo procedūra būtų pritraukusi papildomų dalyvių, aplinkybė, kad pakeitimu tokios sąlygos nustatomos preliminariojoje sutartyje, logiškai negali būti kliūtis atlikti tokį pakeitimą remiantis šios direktyvos 72 straipsnio 2 dalimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toliau dėl Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalies konteksto pažymėtina, kad iš šios direktyvos 72 straipsnio 5 dalies matyti, jog 72 straipsnio 2 dalis yra principo, pagal kurį preliminarioji sutartis neturi būti keičiama nevykdant naujos pirkimo procedūros, išimtis, todėl minėto 72 straipsnio 2 dalyje numatyta pakeitimo galimybė turi būti aiškinama siaurai (pagal analogiją žr. 2009 m. birželio 4 d. Sprendimo Komisija / Graikija, C‑250/07, EU:C:2009:338, 35 punktą ir 2022 m. spalio 28 d. Sprendimo Generalstaatsanwaltschaft München (Ekstradicija ir „ne bis in idem“), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 120 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, Direktyvos 2014/24 107 konstatuojamosios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta, kad nauja pirkimo procedūra reikalinga, jeigu daromi esminiai pradinės sutarties pakeitimai, visų pirma tuo atveju, jeigu pakeitimais nustatomos sąlygos, kurios, jei būtų buvusios įtrauktos į pradinę procedūrą, būtų dariusios įtaką procedūros baigčiai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Sąjungos teisės aktų leidėjas implicitiškai rėmėsi sprendimu, kurį Teisingumo Teismas išplėtojo jurisprudencijoje, susijusioje su iki Direktyvos 2014/24 taikymo susiklosčiusiomis situacijomis, t. y. perkančioji organizacija negalėjo atlikti sutarties nuostatų pakeitimų, dėl kurių šių nuostatų požymiai iš esmės skirtųsi nuo pradinės sutarties požymių, o taip būna, be kita ko, tuo atveju, jeigu dėl šių pakeitimų galima kvestionuoti viešojo pirkimo sutarties skyrimą, kitaip tariant, jeigu minėti pakeitimai būtų buvę įtraukti į pradinės sutarties skyrimo procedūrą reglamentavusius dokumentus, būtų buvęs atrinktas kitas pasiūlymas arba kitiems dalyviams būtų buvę leista dalyvauti pirkimo procedūroje (šiuo klausimu žr. 2008 m. birželio 19 d. Sprendimo pressetext Nachrichtenagentur, C‑454/06, EU:C:2008:351, 34 ir 35 punktus ir 2016 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Finn Frogne, C‑549/14, EU:C:2016:634, 28 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto iš Direktyvos 2014/24 107 konstatuojamosios dalies pirmos pastraipos matyti tai, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė atsižvelgti į Teisingumo Teismo jurisprudenciją, bet ne tai, kad ketino sistemingai kodifikuoti šią jurisprudenciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios konstatuojamosios dalies antroje pastraipoje patikslintas jos pirmoje pastraipoje išdėstytas teiginys, primintas šio sprendimo 26 punkte, nurodant, kad „daryti sutarties pakeitimus, dėl kurių nežymiai iki tam tikros vertės padidėja sutarties vertė, visada turėtų būti galima ir tam nereikia organizuoti naujos pirkimo procedūros“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Sąjungos teisės aktų leidėjas išreiškė norą įtvirtinti plačią galimybę supaprastinta tvarka atlikti pakeitimus, dėl kurių paprastai reikėtų rengti naują procedūrą, jeigu šie pakeitimai neviršija tam tikrų vertės ribų, nors tokia galimybė neišplaukia iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos dėl situacijų, susiklosčiusių iki Direktyvos 2014/24 taikymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, šios direktyvos 109 konstatuojamojoje dalyje, kurioje kalbama apie jos 72 straipsnio 1 dalies c punkte reglamentuojamus pakeitimus, kuriems taikomas reikalavimas nekeisti bendro atitinkamos sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdžio, kaip pakeitimų, dėl kurių „pasikeistų viso pirkimo pobūdis“, pavyzdys minimas atvejis, kai darbai, prekės ar paslaugos, kurias numatoma pirkti, pakeičiamos skirtingais dalykais ir kai iš esmės pakeičiama pirkimo rūšis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad nors Sąjungos teisės aktų leidėjo nurodyti pavyzdžiai nėra išsamūs, jie vis dėlto susiję išimtinai su pakeitimais, dėl kurių keičiasi atitinkama sutartis ir kurių aprėptis viršija Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 4 dalyje nurodytų esminių pakeitimų aprėptį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, nors šie pavyzdžiai direktyvos 109 konstatuojamojoje dalyje nurodyti kaip atvejai, kai galima daryti prielaidą dėl nagrinėjamų pakeitimų numanomo poveikio atitinkamo pirkimo rezultatams, iš to negalima daryti išvados, kad bet koks tokį poveikį turintis pakeitimas turi būti laikomas lemiančiu bendrą šios sutarties pobūdžio pasikeitimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, palyginus Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis matyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas pasirinko vartoti skirtingas sąvokas, kad nurodytų, viena vertus, pakeitimus, dėl kurių keičiasi bendras preliminariosios sutarties pobūdis, ir, kita vertus, esminius jos pakeitimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beje, atsižvelgiant į Direktyvos 2014/24 72 straipsnio struktūrą, toks šios nuostatos aiškinimas, pagal kurį esminių pakeitimų sąvoka prilyginama pakeitimų, keičiančių bendrą sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdį, sąvokai, lemtų visišką šios direktyvos 72 straipsnio 1 dalies a ir c punktų ir 2 dalies neveiksmingumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, iš Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 1 dalies e punkto matyti, kad bet koks neesminis pakeitimas, neatsižvelgiant į jo vertę, gali būti atliktas nesant reikalo rengti naują pirkimo procedūrą. Kita vertus, iš pačios šios direktyvos 72 straipsnio 1 dalies a ir c punktų ir 2 dalies formuluotės matyti, kad pastarosios nuostatos netaikomos pakeitimams, dėl kurių pasikeičia bendras atitinkamos sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdis. Taigi, jei pastarąjį reikalavimą reikėtų suprasti kaip reiškiantį, kad taikant minėtas nuostatas leidžiama priimti tik neesminius pakeitimus, pagal tas nuostatas būtų leidžiama atlikti tik tokius sutarčių ar preliminariųjų sutarčių pakeitimus, kurie bet kuriuo atveju galėtų būti atlikti pagal minėtos direktyvos 72 straipsnio 1 dalies e punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toks aiškinimas juo labiau neatitiktų direktyvos 72 straipsnio struktūros, nes jos 1 dalies a ir c punktuose ir 72 straipsnio 2 dalyje nustatomos konkrečios sąlygos – greta to, kad nesikeičia bendras atitinkamos sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdis, – kurios, jei būtų vadovaujamasi tokiu aiškinimu, būtų visiškai netikslingos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečia, kiek tai susiję su Direktyvos 2014/24 tikslais, iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad jos 72 straipsniu, kuriame apibrėžtos sąlygos, kuriomis sutartys ar preliminariosios sutartys gali būti keičiamos jų galiojimo laikotarpiu, siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi vienodo požiūrio ir skaidrumo principų, kartu sukuriant tam tikrą lankstumą taikant sutartis ir preliminariąsias sutartis reglamentuojančias taisykles, kad perkančiosios organizacijos galėtų pragmatiškai reaguoti į visas situacijas, kurios susiklosto vykdant sutartis ir preliminariąsias sutartis (šiuo klausimu žr. 2022 m. vasario 3 d. Sprendimo Advania Sverige ir Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, 32 ir 37 punktus ir 2023 m. gruodžio 7 d. Sprendimo Obshtina Razgrad, C‑441/22 ir C‑443/22, EU:C:2023:970, 61 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, iš 2011 m. gruodžio 20 d. Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl viešųjų pirkimų (COM(2011) 896 final), kuriuo remiantis buvo priimta Direktyva 2014/24, matyti, kad priimant jos dabartiniame 72 straipsnyje įtvirtintas taisykles buvo siekiama, be kita ko, leisti „pragmatiškai išspr[ęsti] klausimą dėl nenumatytų aplinkybių, dėl kurių viešąsias [viešojo pirkimo] sutartis reikia keisti jų galiojimo laikotarpiu“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip generalinis advokatas pažymėjo išvados 28 punkte, Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose ir 2 dalyje nurodytiems atvejams būdinga tai, kad jie susiję su specialiomis situacijomis, kai numatomas pakeitimas gali turėti tik nedidelės įtakos vienodo požiūrio ir skaidrumo principų laikymuisi, todėl joms gali būti taikomas lankstesnis reglamentavimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad sąvoka „bendras preliminariosios sutarties pobūdžio pakeitimas“ skiriasi nuo sąvokos „esminis jo pakeitimas“ ir kad pirmoji sąvoka apima tik svarbiausius esminius pakeitimus, dėl kurių iš esmės pakeičiamas preliminariosios sutarties dalykas arba rūšis arba iš esmės pakeičiama jo pusiausvyra, todėl jie gali būti laikomi tokio masto, kad jais pakeičiama visa preliminarioji sutartis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad vien aplinkybės, jog pakeitimas būtų galėjęs turėti įtakos pirminės atitinkamos preliminariosios sutarties sudarymo procedūros baigčiai, jeigu jis būtų buvęs įtrauktas į šią procedūrą reglamentuojančius dokumentus, t. y. aplinkybės, kuri atitinka Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 4 dalies a punkte nustatytą sąlygą, savaime nepakanka siekiant įrodyti, kad šis pakeitimas keičia bendrą preliminariosios sutarties pobūdį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant apie preliminariojoje sutartyje numatyto atlygio metodo pakeitimą, pažymėtina, kad Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose aiškiai numatyta galimybė keisti sutarties ar preliminariosios sutarties kainą, jeigu šis pakeitimas nepakeičia bendro atitinkamos sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kadangi šiomis nuostatomis aiškiai užkertamas kelias tokiam kainų pakeitimui, dėl kurio pasikeistų bendras atitinkamos sutarties ar preliminariosios sutarties pobūdis, pripažinus, kad ribotas sutarties ar preliminariosios sutarties kainos pakeitimas bet kokiomis aplinkybėmis yra būtent toks pakeitimas, bet kokio veiksmingumo netektų šios kainos tikslinimo mechanizmai, kuriuos Sąjungos teisės aiškiai minėtose nuostatose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beje, nors Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalyje nėra aiškiai nurodyta galimybė keisti sutarties ar preliminariosios sutarties kainą, pagal šią nuostatą leidžiami tik ribotos vertės pakeitimai, o tai leidžia apriboti šios kainos pakeitimo poveikį atitinkamos preliminariosios sutarties pusiausvyrai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto preliminariojoje sutartyje numatyto atlygio metodo pakeitimas, dėl kurio bendra šios preliminariosios sutarties vertė pasikeičia nežymiai, bet kuriuo atveju negali iš esmės pakeisti minėto preliminariosios sutarties dalyko arba iš esmės jos rūšies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tačiau negalima visiškai atmesti galimybės, kad išimtinėmis aplinkybėmis atlygio metodo pakeitimas, dėl kurio bendra preliminariosios sutarties vertė pasikeičia nežymiai, kaip antai drastiškas fiksuotos kainos ir kintamos kainos santykio pokytis, gali lemti esminį šios preliminariosios sutarties pusiausvyros pasikeitimą, taigi pakeisti ir bendrą minėtos preliminariosios sutarties pobūdį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taip būtų tuo atveju, jeigu atitinkamoje preliminariojoje sutartyje numatyto atlygio metodo peržiūra lemtų jos sistemos pokytį, dėl kurio subjektas ar subjektai, kuriems buvo skirta preliminarioji sutartis, atsidurtų gerokai palankesnėje padėtyje nei ta, kuri būtų susidariusi taikant iš pradžių sutartą atlygio metodą, o tai pagrindinėje byloje turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atsižvelgdamas į visas reikšmingas aplinkybes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą atsakytina: Direktyvos 2014/24 72 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad preliminariojoje sutartyje, kuri buvo skirta vadovaujantis mažiausios pasiūlytos kainos kriterijumi, numatyto atlygio metodo pakeitimas, kai pakeičiamas fiksuotų ir kintamų kainų santykis ir kainų lygiai pakoreguojami taip, kad bendra šios preliminariosios sutarties vertė pasikeičia tik nežymiai, neturi būti laikomas keičiančiu bendrą minėtos preliminariosios sutarties pobūdį, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą, nebent toje preliminariojoje sutartyje numatyto atlygio metodo pakeitimas iš esmės pakeistų jos pusiausvyrą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-103" title="page-11">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-11">
      2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB, 72 straipsnio 2 dalis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-11">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-11">
      preliminariojoje sutartyje, kuri buvo skirta vadovaujantis mažiausios pasiūlytos kainos kriterijumi, numatyto atlygio metodo pakeitimas, kai pakeičiamas fiksuotų ir kintamų kainų santykis ir kainų lygiai pakoreguojami taip, kad bendra šios preliminariosios sutarties vertė pasikeičia tik nežymiai, neturi būti laikomas keičiančiu bendrą minėtos preliminariosios sutarties pobūdį, kaip tai suprantama pagal tą nuostatą, nebent toje preliminariojoje sutartyje numatyto atlygio metodo pakeitimas iš esmės pakeistų jos pusiausvyrą.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-11">
<span class="signatory">Par</span>
<span class="signatory">ašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: švedų.</p>
</body>
</html>
