BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Tríú Dlísheomra)
16 Deireadh Fómhair 2025 ( *1 )
(Tarchur chun réamhrialú – Soláthar poiblí – Treoir 2014/24/AE – Airteagal 72 – Leasú ar chreat‑chomhaontú atá á fheidhmiú – Luach an leasaithe atá faoi bhun na luachanna dá bhforáiltear le hAirteagal 72(2) – Leasú ar an tsamhail luacha saothair sa chreat‑chomhaontú – Leasú substaintiúil ar an gcreat‑chomhaontú – Athrú ar chineál foriomlán creat‑chomhaontaithe)
I gCás C‑282/24,
IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ón Högsta förvaltningsdomstolen (Cúirt Uachtarach Riaracháin, an tSualainn), trí bhreith an 18 Aibreán 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 23 Aibreán 2024, sna himeachtaí
Polismyndigheten
v
Konkurrensverket,
tugann AN CHÚIRT (an Tríú Dlísheomra),
agus í comhdhéanta mar seo a leanas: C. Lycourgos (Rapóirtéir), Uachtarán Dlísheomra, O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra, agus N. Fenger, Breithiúna,
Abhcóide Ginearálta: A. Rantos,
Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
|
– |
Polismyndigheten, ag M. Ehn agus K. Pedersen, advokater, |
|
– |
Konkurrensverket, ag M. Andersson Müller agus M. Östman, i gcáil Gníomhairí, |
|
– |
Rialtas na Seice, ag L. Halajová, M. Smolek agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí, |
|
– |
Rialtas na hEastóine, ag M. Kriisa, i gcáil Gníomhaire, |
|
– |
an Coimisiún Eorpach, ag A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari agus G. Wils, i gcáil Gníomhairí, |
tar éis éisteacht leis an Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 30 Aibreán 2025,
an Breithiúnas seo a leanas:
Breithiúnas
|
1 |
Baineann an iarraidh ar réamhrialú seo le léiriú ar Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO 2014 L 94, lch. 65). |
|
2 |
Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir an Polismyndigheten (údarás póilíneachta, an tSualainn) agus an Konkurrensverket (údarás iomaíochta, an tSualainn) maidir le hiarraidh an údaráis sin go bhforchuirfear fíneáil ar an údarás póilíneachta as na creat‑chomhaontuithe maidir le tarraingt feithiclí a leasú gan nós imeachta dámhachtana nua a thionscnamh. |
An dlí lena mbaineann
|
3 |
Luaitear an méid seo a leanas in aithrisí 107 agus 109 de Threoir 2014/24:
[Aistriúchán neamhoifigiúil] |
|
4 |
Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 72 den Treoir sin: ‘1. Féadfar conarthaí agus creat‑chomhaontaithe a leasú gan nós imeachta dámhachtana nua i gcomhréir leis an Treoir seo in aon cheann de na cásanna seo a leanas:
[...]
[...]
[...] 2. Thairis sin, agus gan aon ghá le fíorú an bhfuil na coinníollacha arna leagan amach i mír 4(a) go (d) á gcomhlíonadh, féadfar conarthaí a leasú freisin gan gá a bheith ann le nós imeachta dámhachtana nua i gcomhréir leis an Treoir seo i gcás inar lú luach an leasaithe ná an dá mhéid seo a leanas:
Mar sin féin, ní athróidh an leasú cineál foriomlán an chonartha nó an chreat‑chomhaontaithe. I gcás ina ndéanfar roinnt leasuithe i ndiaidh a chéile, cinnfear an luach ar bhonn ghlanluach carnach na leasuithe i ndiaidh a chéile. [...] 4. Measfar gur leasú substaintiúil a bheidh i leasú a dhéanfar ar chonradh nó ar chreat‑chomhaontú le linn a théarma de réir bhrí mhír 1, pointe (e), i gcás ina bhfágfaidh sé go mbeidh difríocht ábhartha idir an conradh nó an creat‑chomhaontú agus an conradh nó an creat‑chomhaontú a tugadh i gcrích ar dtús. In aon chás, gan dochar do mhíreanna 1 agus 2, measfar gur leasú substaintiúil a bheidh ann i gcás ina gcomhlíonfar ceann amháin nó níos mó de na coinníollacha seo a leanas:
5. Beidh gá le nós imeachta dámhachtana nua i gcomhréir leis an Treoir seo le haghaidh leasuithe eile ar fhorálacha conartha phoiblí nó creat‑chomhaontaithe le linn a théarma seachas na leasuithe dá bhforáiltear faoi mhíreanna 1 agus 2.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil] |
An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear
|
5 |
In 2020, sheol an t‑údarás póilíneachta glao ar thairiscintí le haghaidh seirbhís tarraingthe feithiclí, ina raibh an measúnú ar na tairiscintí le déanamh bunaithe ar chritéar an phraghais is ísle a thairgtear. Bhí ar na tairgeoirí praghas seasta a lua le haghaidh na seirbhísí dá raibh áit bailithe na feithicle lonnaithe laistigh de 10 km ón áit ina raibh an fheithicil le tabhairt ar ais agus, le haghaidh iompar lasmuigh den limistéar sin, praghas breise in aghaidh an chiliméadair don chuid eile den turas. Luadh i ndoiciméid an ghlao sin ar thairiscintí nár cheart go dtiocfadh athrú ar na praghsanna ar feadh théarma iomlán an chonartha. |
|
6 |
I ndiaidh an ghlao sin ar thairiscintí, tugadh i gcrích dhá chreat‑chomhaontú ag tús na bliana 2021, ceann amháin acu le Lidköpings Biltjänst Hyr AB. |
|
7 |
Le linn 2021, d’aontaigh an t‑údarás póilíneachta leis an dá thairgeoir rathúla lena mbaineann na coinníollacha a bhaineann le luach saothair a leasú sa dá chreat‑chomhaontú sin, ar mhaithe le leithdháileadh na gcostas idir na limistéir phóilíneachta éagsúla a chothromú, gan luach conarthach foriomlán an dá chreat‑chomhaontú sin a mhéadú. Ar thaobh amháin, méadaíodh an limistéar a raibh praghas seasta amháin le híoc ina leith ó 10 go 50 km. Ar an taobh eile, leasaíodh na praghsanna a socraíodh ar dtús. Go sonrach, maidir le Lidköpings Biltjänst Hyr, athraíodh an praghas seasta in aghaidh na seirbhíse ó 0 go 4500 krona na Sualainne (SEK) (ó 0 go EUR 400, go neasach) agus athraíodh an praghas in aghaidh an chiliméadair, le haghaidh iompar áirithe, ó SEK 185 go 28 (ó EUR 16.50 go EUR 2.50, go neasach) agus, i gcás cinn eile, ó SEK 275 go 55 (ó EUR 24.50 go 5, go neasach). Tháinig an t‑údarás póilíneachta ar an gconclúid go raibh laghdú imeallach ar luach saothair iomlán Lidköpings Biltjänst Hyr, mar thoradh ar an tsamhail nua luacha saothair a chur i bhfeidhm, i gcomparáid leis an méid a íocadh i gcomhréir leis an tsamhail luacha saothair a ndearnadh foráil dó ar dtús. |
|
8 |
Chuir an t‑údarás iomaíochta iarraidh faoi bhráid an Förvaltningsrätten i Stockholm (Cúirt Riaracháin ag suí i Stócólm, an tSualainn) chun go bhforchuirfí fíneáil ar an údarás póilíneachta as leasú a dhéanamh ar na creat‑chomhaontuithe maidir le tarraingt feithiclí gan nós imeachta nua dámhachtana conartha a thionscnamh. Sheas an chúirt sin leis an iarraidh sin agus d’fhorchuir sí fíneáil SEK 1200000 (thart ar EUR 106650) ar an údarás póilíneachta ar an bhforas, dá mba rud é go n‑áireofaí na leasuithe atá i gceist sna príomhimeachtaí sa ghlao tosaigh ar thairiscintí, go bhféadfadh sé go mbeadh tairgeoirí eile páirteach nó go roghnófaí tairiscint eile, ionas gur cheart breathnú ar na leasuithe sin mar leasuithe substaintiúla. Ar an gcúis chéanna, mheas an chúirt sin gur athraigh na leasuithe sin cineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích le Lidköpings Biltjänst Hyr. |
|
9 |
Rinne an t‑údarás póilíneachta achomharc i gcoinne an bhreithiúnais sin os comhair an Kammarrätten i Stockholm (Cúirt Achomhairc Riaracháin, Stocólm, an tSualainn). Dhiúltaigh an chúirt sin don achomharc sin, ag deimhniú, go bunúsach, forais an bhreithiúnais sin. |
|
10 |
Rinne an t‑údarás póilíneachta achomharc os comhair an Högsta förvaltningsdomstolen (Cúirt Uachtarach Riaracháin, an tSualainn), arb í an chúirt a rinne an tarchur ag áitiú, inter alia, nach raibh an critéar a glacadh i mbreithiúnas an Kammarrätten i Stockholm (Cúirt Achomhairc Riaracháin, Stócólm) iomchuí chun a mheas ar athraíodh cineál foriomlán an chreat-chomhaontaithe a tugadh i gcrích le Lidköpings Biltjänst Hyr. |
|
11 |
Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, de réir an ríomha a rinne an t‑údarás póilíneachta, go bhfuil luach na leasuithe a rinneadh ar an gcreat-chomhaontú sin níos ísle ná na luachanna dá bhforáiltear in Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24. Dá bhrí sin, dar leis an gcúirt sin gur gá a chinneadh an féidir a mheas gur athraíodh cineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe leis na leasuithe sin. |
|
12 |
Measann an chúirt sin, cé go bhfuil treoir le fáil maidir leis an gcoincheap ‘leasú substaintiúil’ ar chonradh i gcásdlí na Cúirte, níor scrúdaigh an Chúirt go fóill na rialacha maidir le leasuithe ar luach íseal dá bhforáiltear in Airteagal 72(2), nach bhfuil bunaithe ar an gcásdlí agus, go sonrach, níor thug sí breith ar choincheap an athraithe ar chineál foriomlán an chonartha. |
|
13 |
Sna himthosca sin, chinn an Högsta förvaltningsdomstolen (an Chúirt Riaracháin Uachtarach) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú: ‘An féidir le leasú ar shamhail luacha saothair i gcreat‑chomhaontú arna dhámhadh ar dtús ar bhun chritéir dámhachtana don phraghas is ísle a bhí ar fáil, ina n‑athraítear cothromaíocht idir phraghsanna seasta agus phraghsanna athraitheacha agus ina gcoigeartaítear na leibhéil praghsanna sa mhéid nach n‑athraíonn luach iomlán an chonartha níos mó le suim teoranta imeallach, go gciallóidh an méid sin go measfar go n‑athraítear cineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe de réir bhrí Airteagal 72(2) [de Threoir 2014/24]?’ |
Breithniú ar an gceist a tharchuirtear
|
14 |
Lena ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24 le léiriú sa chaoi go bhfuil an t‑athrú ar an modh luacha saothair dá bhforáiltear sa chreat‑chomhaontú a dámhadh ar bhonn chritéar an phraghais is ísle, a athraíonn tábhacht choibhneasta na praghsála seasta agus na praghsála athraithí agus ina gcuirtear in oiriúint leibhéil na bpraghsanna ionas nach n‑athraítear luach iomlán an chreat‑chomhaontaithe ach go himeallach, a mheas mar athrú ar chineál foriomlán an chreat-chomhaontaithe sin, de réir bhrí na forála sin. |
|
15 |
Foráiltear le hAirteagal 72(5) de Threoir 2014/24 go bhfuil nós imeachta nua dámhachtana riachtanach le haghaidh leasuithe ar théarmaí creat‑chomhaontaithe atá ar bun seachas iad siúd dá bhforáiltear in Airteagal 72(1) agus (2) den Treoir sin. |
|
16 |
In Airteagal 72(1) de Threoir 2014/24, liostaítear cúig chás inar féidir creat‑chomhaontaithe a leasú gan nós imeachta dámhachtana nua. Go sonrach, le hAirteagal 72(1)(e) den Treoir sin, ceadaítear leasú den sórt sin i gcás nach leasú substaintiúil é an leasú sin, beag beann ar an luach, de réir bhrí Airteagal 72(4) den Treoir sin. |
|
17 |
Foráiltear le hAirteagal 72(2) den Treoir chéanna, gan aon ghá lena fhíorú an gcomhlíontar na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 72(4)(a) go (d) den Treoir sin, go bhféadfar na creat‑chomhaontuithe a leasú freisin gan gá a bheith ann le nós imeachta nua dámhachtana i gcás inar lú luach an leasaithe ná an dá luach a leagtar síos le hAirteagal 72(2)(i) agus (ii). Sonraítear sa dara fomhír d’Airteagal 72(2), áfach, nach bhféadfaidh leasú den sórt sin cineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann a athrú. |
|
18 |
D’fhonn raon feidhme choincheap an athraithe ar chineál foriomlán creat‑chomhaontaithe, de réir bhrí Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24, a chinneadh, is iomchuí, i gcomhréir le cásdlí socair na Cúirte, an fhoráil sin a léiriú agus ní hamháin téarmaí na forála sin á gcur san áireamh, ach freisin a gcomhthéacs agus na cuspóirí arna saothrú ag an reachtaíocht ar cuid di í (féach breithiúnais an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12, agus an 1 Lúnasa 2025, Tradeinn Retail Services, C‑76/24, EU:C:2025:593, mír 25). |
|
19 |
Sa chéad áit, maidir le foclaíocht Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24 de Threoir 2014/24, is iomchuí, ar an gcéad dul síos, béim a leagan air nach bhfuil sainmhíniú ann ar an gcoincheap a bhaineann le cineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe. |
|
20 |
Dá réir sin, agus ós rud é nach bhfuil sainmhíniú den sórt sin in aon fhoráil eile den Treoir sin, is iomchuí brí agus raon feidhme an natha sin a chinneadh i gcomhréir lena ghnáthchiall sa ghnáthchaint (féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Iúil 2020, AFMB agus páirtithe eile, C‑610/18, EU:C:2020:565, mír 52, agus an 19 Meitheamh 2025, CeramTec, C‑17/24, EU:C:2025:455, mír 53). |
|
21 |
Léiríonn na téarmaí ‘cineál foriomlán’, de réir a ngnáthbhrí, go raibh sé i gceist ag reachtóir an Aontais díriú go heisiach ar leasuithe ar chreat‑chomhaontaithe a bhfágann a raon feidhme go n‑athraítear an conradh nó an creat‑chomhaontú ina iomláine. |
|
22 |
Ar an dara dul síos, sonraítear le hAirteagal 72(2) de Threoir 2014/24 go bhfuil feidhm ag an bhforáil sin ‘gan aon ghá le fíorú an bhfuil na coinníollacha arna leagan amach i mír 4(a) go (d) á gcomhlíonadh’. |
|
23 |
I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt faoi deara, i gcás leasú lena gcomhlíontar ceann de na coinníollacha sin, i gcomhréir le hAirteagal 72(4) den Treoir sin, nach mór breathnú air mar leasú de chineál substaintiúil. Dá bhrí sin, léirítear leis an méid a cuireadh isteach in Airteagal 72(2) den Treoir sin a shonraítear sa mhír roimhe seo gur mheas reachtóir an Aontais nach bhfuil an cheist an bhfuil leasú ar chreat‑chomhaontú substaintiúil cinntitheach chun a chinneadh an athraíonn an leasú sin ‘cineál foriomlán’ an chreat-chomhaontaithe sin, de réir bhrí an dara fomhír den fhoráil dheireanach sin. |
|
24 |
Go sonrach, ós rud é go ndírítear go sonrach le hAirteagal 72(4)(a) de Threoir 2014/24 ar leasuithe lena dtugtar isteach coinníollacha lena gceadófaí, dá n‑áireofaí iad sa nós imeachta tosaigh dámhachtana, go bhféadfaí glacadh le hiarrthóirí eile seachas iad siúd a roghnaíodh ar dtús nó glacadh le tairiscint eile seachas an tairiscint a glacadh ar dtús nó go meallfaí níos mó rannpháirtithe sa nós imeachta dámhachtana, ní fhéadfadh an fíoras go dtugtar isteach coinníollacha den sórt sin le leasú ar an gcreat‑chomhaontú bac a chur, go loighiciúil, ann féin, ar leasú a dhéanamh ar bhonn Airteagal 72(2) den Treoir sin. |
|
25 |
Sa dara háit, maidir leis an gcomhthéacs lena mbaineann Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24, ní mór a thabhairt faoi deara gur léir ó Airteagal 72(5) den Treoir sin gurb ionann Airteagal 72(2) agus maolú ón bprionsabal nach féidir leasuithe a dhéanamh ar chreat‑chomhaontú gan nós imeachta nua dámhachtana a leanúint, ionas gur gá an léiriú docht a dhéanamh ar an bhféidearthacht leasú a dhéanamh a leagtar síos in Airteagal 72(2) (féach, de réir analaí, breithiúnais an 4 Meitheamh 2009, an Coimisiún v an Ghréig, C‑250/07, EU:C:2009:338, mír 35, agus an 28 Deireadh Fómhair 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Eiseachadadh agus ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, mír 120). |
|
26 |
É sin ráite, ar an gcéad dul síos, sa chéad mhír d’aithris 107 de Threoir 2014/2, is fíor go bhforáiltear gur gá nós imeachta dámhachtana nua a thionscnamh i gcás ina ndearnadh leasuithe substaintiúla ar an gconradh tosaigh, go háirithe má thugtar isteach coinníollacha leis na leasuithe sin a mbeadh tionchar acu ar thoradh an nós imeachta tosaigh dá mbeadh siad cuimsithe sa nós imeachta tosaigh. |
|
27 |
Dá réir sin, rinne reachtas an Aontais tagairt go hintuigthe do réiteach arna chumhdach le cásdlí na Cúirte a bhaineann le cásanna a bhí ann roimh chur i bhfeidhm Threoir 2014/24, ónar léir nárbh fhéidir leis an údarás conarthach leasuithe a dhéanamh ar fhorálacha conartha lena bhfágfaí go mbeadh saintréithe atá difriúil, go substaintiúil, ó fhorálacha an chonartha tosaigh agus gurbh amhlaidh a bheadh, go háirithe, i gcás ina raibh na leasuithe a bhí beartaithe de chineál go dtabharfaí faoi cheist dámhachtain an chonartha, sa chaoi, sa chás é go n‑áireofaí iad sna doiciméid lenar rialaíodh an nós imeachta dámhachtana tosaigh, go roghnófaí tairiscint eile, nó go nglacfaí le tairgeoirí eile (féach, chuige sin, breithiúnais an 19 Meitheamh 2008, pressetext Nachrichtenagentur, C‑454/06, EU:C:2008:351, míreanna 34 agus 35, agus an 7 Meán Fómhair 2016, Finn Frogne, C‑549/14, EU:C:2016:634, mír 28). |
|
28 |
Mar sin féin, cé gur léir ón gcéad mhír d’aithris 107 de Threoir 2014/24 go raibh sé i gceist ag reachtóir an Aontais cásdlí na Cúirte a chur san áireamh, ní léir go raibh sé i gceist aige an cásdlí sin a chódú go córasach. |
|
29 |
Sa dara mír den aithris sin, cáilítear an ráiteas sa chéad mhír den aithris sin, a mheabhraítear i mír 26 den bhreithiúnas seo, á shonrú gur ‘cheart go bhféadfaí leasuithe a dhéanamh ar an gconradh i gcónaí a bhféadfadh a bheith mar thoradh orthu go mbeadh mionathrú ar luach an chonartha, suas go méid áirithe, gan iallach a bheith ann dul i muinín nós imeachta dámhachtana nua’. |
|
30 |
Dá réir sin, léirigh reachtóir an Aontais a thoil féidearthacht níos leithne a leagan síos leasuithe a dhéanamh ar bhealach simplithe, a mbeadh gá le nós imeachta nua den sórt sin ina leith de ghnáth, ar choinníoll go bhfuil na leasuithe sin faoi bhun tairseacha luacha áirithe, cé nach leanfadh féidearthacht den sórt sin ó chásdlí na Cúirte trí thagairt do chásanna a bhí ann sular cuireadh i bhfeidhm Treoir 2014/24. |
|
31 |
Ar an dara dul síos, tagraítear in aithris 109 den Treoir sin, maidir leis na leasuithe arna rialú le hAirteagal 72(1)(c) di, atá faoi réir an cheanglais nach n‑athrófar cineál foriomlán an chonartha nó an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann, mar shampla de leasuithe ‘lena n‑athraítear cineál foriomlán an chonartha’, athchur le hordú difriúil d’oibreacha, soláthairtí nó seirbhísí is ábhar don chonradh agus athrú bunúsach ar an gcineál conartha lena mbaineann. |
|
32 |
I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt faoi deara, cé nach samplaí uilechuimsitheacha iad na samplaí dá ndéanann reachtóir an Aontais tagairt, is amhlaidh fós go mbaineann siad le leasuithe lena n‑athraítear an conradh lena mbaineann amháin, a bhfuil raon feidhme níos leithne acu ná na leasuithe substaintiúla dá dtagraítear in Airteagal 72(4) de Threoir 2014/24. |
|
33 |
Thairis sin, cé go bhfuil samplaí in aithris 109 den Treoir sin inar féidir glacadh leis go mbeadh an leasú atá i gceist de chineál go bhféadfadh sé go mbeadh tionchar ar dhámhachtain an chonartha atá i gceist, ní fhéadfaí a bhaint de thátal as sin gur cheart a mheas go ndéantar athrú foriomlán ar chineál an chonartha sin le haon leasú a bhfuil an éifeacht sin aige. |
|
34 |
Ar an tríú dul síos, is léir ó chomparáid a dhéanamh idir míreanna 1, 2 agus 4 d’Airteagal 72 de Threoir 2014/24 go ndearna reachtóir an Aontais rogha leas a bhaint as nathanna ar leith chun díriú ar thaobh amháin ar leasuithe lena n‑athraítear cineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe agus, ar an taobh eile, leasuithe substaintiúla air. |
|
35 |
Thairis sin, i bhfianaise struchtúr Airteagal 72 de Threoir 2014/24, dá ndéanfaí léiriú ina gcomhshamhlaítear coincheapa na leasuithe substaintiúla agus na leasuithe lena n‑athraítear cineál foriomlán conartha nó creat‑chomhaontaithe, bhainfí gach éifeacht ó Airteagal 72(1)(a) agus (c) agus ó Airteagal 72(2) den Treoir sin. |
|
36 |
Ar an gcéad dul síos, is léir ó Airteagal 72(1)(e) de Threoir 2014/24 gur féidir leasú ar bith nach bhfuil substaintiúil, cibé luach atá leis, a dhéanamh gan gá a bheith ann le nós imeachta dámhachtana nua a thionscnamh. Ar an dara dul síos, is léir ó théarmaí féin Airteagal 72(1)(a) agus (c) agus ó Airteagal 72(2) den Treoir sin nach bhfuil feidhm ag na forálacha deireanacha sin maidir le leasuithe lena n‑athraítear cineál foriomlán an chonartha nó an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann. Dá réir sin, dá mba rud é gur ghá an ceanglas deireanach sin a thuiscint sa chaoi nach gceadaítear le cur i bhfeidhm na bhforálacha deireanacha sin ach leasuithe a dhéanamh nach bhfuil de chineál substaintiúil, ní cheadófaí leis na forálacha céanna sin ach leasuithe ar chonarthaí nó ar chreat‑chomhaontaithe a bhféadfaí, in aon chás, a dhéanamh ar bhonn Airteagal 72(1)(e) den Treoir sin. |
|
37 |
Is lú fós a bheadh léiriú den sórt sin comhsheasmhach le struchtúr Airteagal 72 den Treoir sin ós rud é go leagtar síos le hAirteagal 72(1)(a) agus (c) agus Airteagal 72(2) coinníollacha sonracha de bhreis ar an easpa athraithe ar chineál foriomlán an chonartha nó an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann, nach mbeadh éifeacht ar bith leo dá nglacfaí leis an léiriú sin. |
|
38 |
Sa triú háit, maidir le cuspóirí Threoir 2014/24, is léir ó chásdlí na Cúirte go bhfuil Airteagal 72 den Treoir sin, trí rialú a dhéanamh ar na coinníollacha faoinar féidir na conarthaí nó na creat‑chomhaontuithe a leasú, beartaithe chun urramú na bprionsabal i ndáil le cóir chomhionann agus trédhearcacht a áirithiú, agus solúbthacht áirithe á tabhairt isteach i gcur i bhfeidhm na rialacha lena rialaítear na conarthaí agus na creat‑chomhaontuithe, chun a chur ar chumas do na húdaráis chonarthacha freagairt go pragmatach do chásanna a mbíonn orthu déileáil leo agus conarthaí agus creat‑chomhaontaithe á gcur chun feidhme (féach, chuige sin, breithiúnais an 3 Feabhra 2022, Advania Sverige agus Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, míreanna 32 agus 37, agus an 7 Nollaig 2023, Obshtina Razgrad, C‑441/22 agus C‑443/22, EU:C:2023:970, mír 61). |
|
39 |
Thairis sin, is léir ón Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le soláthar poiblí an 20 Nollaig 2011 [COM(2011) 896 final], ar glacadh Treoir 2014/24 ar a bhonn, go raibh sé beartaithe le hAirteagal 72 di ‘cur chuige pragmatach a chur chun feidhme chun déileáil le cásanna nach rabhthas ag súil leo lenar gá conradh poiblí atá á fheidhmiú a choigeartú’. |
|
40 |
Mar a thugann an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 28 dá Thuairim, is é is saintréith do na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 72(1)(a) agus (c) agus in Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24 go mbaineann siad le cásanna áirithe, inar lú an dóchúlacht go ndéanfadh an leasú atá beartaithe difear d’urramú phrionsabail na córa comhionainne agus na trédhearcachta, ionas gur féidir rialacha níos solúbtha a chur i bhfeidhm ina leith. |
|
41 |
Is léir ó na breithnithe sin nach ionann an coincheap a bhaineann le cineál foriomlán creat‑chomhaontaithe a athrú agus leasú substaintiúil air agus go dtagraíonn an chéad choincheap do na leasuithe substaintiúla is tábhachtaí, a bhfuil athrú bunúsach ar chuspóir an chreat‑chomhaontaithe i gceist leo nó ar chineál an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann nó athrú bunúsach ar an gcothromaíocht lena mbaineann, ionas gur féidir a mheas go bhfágann a raon feidhme go n‑athraítear an creat‑chomhaontú ina iomláine. |
|
42 |
Dá réir sin, ní fhéadfadh sé gur leor an t‑aon fhíoras go raibh leasú de chineál go raibh tionchar aige ar thoradh an nós imeachta tosaigh dámhachtana um an gcreat‑chomhaontú lena mbaineann a dhámhachtain, má áiríodh sna doiciméid lenar rialaíodh an nós imeachta sin, imthoisc a fhreagraíonn don choinníoll a leagtar síos in Airteagal 72(4)(a) de Threoir 2014/24, ann féin, chun go n‑athróidh an leasú sin cineál foriomlán an chreat-chomhaontaithe. |
|
43 |
Go sonrach, maidir le leasú ar an tsamhail luacha saothair sa chreat‑chomhaontú, ní mór a thabhairt faoi deara go bhforáiltear go sainráite in Airteagal 72(1)(a) agus (c) de Threoir 2014/24 don fhéidearthacht athrú a dhéanamh ar phraghas conartha nó creat‑chomhaontaithe, ar choinníoll nach n‑athraítear cineál foriomlán an chonartha nó an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann leis an athrú sin. |
|
44 |
Dá réir sin, ós rud é go n‑eisiatar go sainráite na hathruithe praghais a bhfuil athrú ar chineál foriomlán an chonartha nó an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann i gceist leo, dá measfaí gurb ionann leasú teoranta ar phraghas conartha nó creat‑chomhaontaithe, i ngach cás, agus athrú den sórt sin, bhainfí gach éifeacht de na sásraí um choigeartú an phraghais sin arna leagan síos go sainráite sna forálacha sin ag reachtóir an Aontais. |
|
45 |
Thairis sin, cé nach dtagraítear in Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24 go sainráite don fhéidearthacht athrú a dhéanamh ar phraghas conartha nó creat‑chomhaontaithe, ceadaítear leis an bhforáil sin athruithe ar luach srianta a dhéanamh, rud a fhágann go gcuirtear teorainn le héifeachtaí athraithe ar an bpraghas sin ar chothromaíocht an chreat‑chomhaontaithe lena mbaineann. |
|
46 |
Ní fhéadfadh athrú bunúsach ar ábhar creat‑chomhaontaithe, ná, i bprionsabal, ar chineál an chreat‑chomhaontaithe a bheith i gceist le hathrú ar shamhail luacha saothair an chreat‑chomhaontaithe a bhfuil athrú imeallach ar luach iomlán an chreat‑chomhaontaithe i gceist leis, in aon chás. |
|
47 |
Os a choinne sin, ní féidir a chur as an áireamh go hiomlán, in imthosca eisceachtúla, go bhféadfadh sé a bheith de thoradh ar athrú ar an gcreat luacha saothair a bhfuil athrú imeallach ar luach iomlán creat‑chomhaontaithe de thoradh air, i ndiaidh athrú ollmhór ar thábhacht choibhneasta na praghsála seasta agus na praghsála athraithí, go mbeadh athrú bunúsach ar chothromaíocht an chreat‑chomhaontaithe sin agus athrú ar chineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe sin dá réir. |
|
48 |
B’amhlaidh a bheadh i gcás ina bhfágfadh an t-athrú ar an modh luacha saothair sa chreat-chomhaontú go ndéantar athrú ó bhonn ar a scéimre agus go gcuirtear an duine nó na daoine dár dámhadh an creat‑chomhaontú sin i staid atá níos fabhraí go follasach ná an staid a bheadh ann dá gcuirfí i bhfeidhm an modh luacha saothair a aontaíodh ar dtús, ar faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a fhíorú sa chás sna príomhimeachtaí, agus na himthosca ábhartha go léir á gcur san áireamh. |
|
49 |
I bhfianaise an mhéid sin go léir, is é an freagra ar an gceist a chuirtear go bhfuil Airteagal 72(2) de Threoir 2014/24 le léiriú sa chaoi nach bhfuil an t‑athrú ar an modh luacha saothair dá bhforáiltear sa chreat‑chomhaontú a bronnadh ar bhonn chritéar an phraghais is ísle, a athraíonn tábhacht choibhneasta na praghsála seasta agus na praghsála athraithí agus ina gcuirtear in oiriúint leibhéil na bpraghsanna ionas nach n‑athraítear luach iomlán an chreat‑chomhaontaithe ach go himeallach, le meas mar athrú ar chineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe sin, de réir bhrí na forála sin, ach amháin má tá an leasú ar an modh luacha saothair sa chreat‑chomhaontú sin ina chúis le hathrú bunúsach ar a chothromaíocht. |
Costais
|
50 |
Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a cuireadh faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe. |
|
Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Tríú Dlísheomra) mar seo a leanas: |
|
Maidir le hAirteagal 72(2) de Threoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/CE, |
|
ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas: |
|
níl an t‑athrú ar an modh ríofa don luach saothair dá bhforáiltear sa chreat‑chomhaontú a bronnadh ar bhonn chritéar an phraghais is ísle, a athraíonn tábhacht choibhneasta na praghsála seasta agus na praghsála athraithí agus ina gcuirtear in oiriúint leibhéil na bpraghsanna ionas nach n‑athraítear luach iomlán an chreat‑chomhaontaithe ach go himeallach, le meas mar athrú ar chineál foriomlán an chreat‑chomhaontaithe sin, de réir bhrí na forála sin, ach amháin má tá an leasú ar an modh luacha saothair sa chreat‑chomhaontú sin ina chúis le hathrú bunúsach ar a chothromaíocht. |
|
Sínithe |
( *1 ) Teanga an cháis: an tSualainnis.