<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202402820-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0282-24-202510137-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/12/2025 17:14:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="c19C6fdpSivdW87EqS1yG7lLlb6vpOKwx8hD0oKbZ+Sf4D6UIRAArdfyqvRdhhqLa/gDgBFTPGYyFFTKDGYpbDGKrwb5G/N4mXGZbCqe3EDi42DMrMSlM7xOgKyOOJ/8vm6IUr7B8+XVwujuvCIZ+i9wRg+phTdoYF9LSo8WaWQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="majo" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0282" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="majo" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-09-25 09:06:53" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="efa42606b98c498ca566bb7eb30a741c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0282" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 16.10.2025 – Kohtuasi C‑282/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Polismyndigheten</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (kolmas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. oktoober 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Direktiiv 2014/24/EL – Artikkel 72 – Raamlepingu muutmine täitmise ajal – Muudatuse väärtus, mis on väiksem artikli 72 lõikes 2 sätestatud väärtustest – Raamlepingu tasustamismudeli muutmine – Raamlepingu oluline muutmine – Raamlepingu üldise olemuse muutmine
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑282/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Högsta förvaltningsdomstoleni (Rootsi kõrgeim halduskohus) 18. aprilli 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 23. aprillil 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Polismyndigheten
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konkurrensverket,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (kolmas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president C. Lycourgos (ettekandja), kohtunikud O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra ja N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polismyndigheten, esindajad: advokater M. Ehn ja K. Pedersen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkurrensverket, esindajad: M. Andersson Müller ja M. Östman,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšehhi valitsus, esindajad: L. Halajová, M. Smolek ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eesti valitsus, esindaja: M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari ja G. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      olles 30. aprilli 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2014, L 94, lk 65) artikli 72 lõiget 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud Polismyndigheteni (Rootsi politseiamet) ja Konkurrensverketi (Rootsi konkurentsiamet) vahelises kohtuvaidluses konkurentsiameti nõude üle määrata politseiametile trahv selle eest, et viimane muutis sõidukite pukseerimist käsitlevaid raamlepinguid ilma uut hankemenetlust korraldamata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/24 põhjendustes 107 ja 109 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      „(107) Euroopa Kohtu asjaomast kohtupraktikat arvesse võttes on vaja selgitada tingimusi, mille puhul lepingu muutmine täitmise ajal nõuab uut hankemenetlust. Uut hankemenetlust on vaja juhul, kui esialgsesse lepingusse tehakse olulisi muudatusi, eelkõige seoses lepingupoolte vastastikuste õiguste ja kohustustega, sealhulgas intellektuaalomandi õiguste jaotumisega. Sellised muudatused näitavad lepingupoolte kavatsust lepingu olulised tingimused uuesti läbi rääkida. Eelkõige tuleb seda teha juhul, kui muudetud tingimused oleksid menetluse tulemusi mõjutanud, kui need oleksid kehtinud esialgse menetluse ajal.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-28" title="page-1">
      Hankelepingu muutmine, mille tulemusena muutub lepingu maksumus teatava summani, peaks olema alati võimalik, ilma et oleks vaja korraldada uut hankemenetlust. Sel eesmärgil ja käesoleva direktiivi õiguskindluse tagamiseks tuleks näha ette miinimumkünnised, millest allpool ei ole uue hankemenetluse korraldamine vajalik. Nende künniste ületamise korral hankelepingusse tehtavad muudatused peaksid olema võimalikud, ilma et oleks vaja korraldada uut hankemenetlust, kui need muudatused vastavad käesolevas direktiivis sätestatud asjakohastele tingimustele.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (109) Avaliku sektori hankijaid võivad mõjutada välised asjaolud, mida nad lepingu sõlmimise ajal ei osanud ette näha, eelkõige juhul, kui lepingu täitmine hõlmab pikemat ajavahemikku. Sellisel juhul on vaja teatavat paindlikkust, mis võimaldaks lepingut selliste asjaoludega kohandada ilma uue hankemenetluseta. Ettenägematute asjaolude all mõistetakse asjaolusid, mida avaliku sektori hankija ei saanud hoolimata esialgse lepingu sõlmimisele eelnenud põhjalikust ettevalmistustööst ette näha, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid, konkreetse projekti olemust ja omadusi, vastava valdkonna häid tavasid ning vajadust tagada mõistlik tasakaal lepingu sõlmimise ettevalmistamisele kulunud ressursside ja lepingu eeldatava maksumuse vahel. Selle all ei mõisteta siiski olukorda, kus lepingu muudatuse tulemusena muutub kogu riigihanke olemus – kui näiteks riigihanke esemeks olevad ehitustööd, asjad või teenused asendatakse millegi muuga või riigihanke liiki oluliselt muudetakse –, sest sellisel juhul võib eeldada hüpoteetilist mõju esialgse hankemenetluse tulemusele.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 72 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Lepinguid ja raamlepinguid võib ilma käesoleva direktiivi kohaselt uut hankemenetlust korraldamata muuta järgmistel juhtudel:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) kui muudatused, sõltumata nende rahalisest väärtusest, olid esialgsetes hankedokumentides ette nähtud selgete, täpsete ja ühemõtteliste läbivaatamisklauslitega, mis võivad hõlmata hinna läbivaatamise klausleid või võimalusi. Sellistes klauslites märgitakse võimalike muudatuste või võimaluste ulatus ja olemus ning ka tingimused, mille korral neid võib kasutada. Nendega ei nähta ette muudatusi, millega muudetaks lepingu või raamlepingu üldist olemust;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      i) muudatused tulenevad olukorrast, mida hoolas avaliku sektori hankija ei saanud ette näha;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ii) muudatusega ei muudeta lepingu üldist olemust;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      iii) mis tahes maksumuse suurenemine ei ületa 50% esialgse lepingu või raamlepingu maksumusest. Mitme järjestikuse muudatuse korral kohaldatakse seda piirangut iga muudatuse väärtuse suhtes. Selliseid järjestikusi muudatusi ei tohi teha selleks, et hoiduda kõrvale käesoleva direktiivi sätetest;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      e) kui muudatused ei ole sõltumata oma väärtusest lõike 4 tähenduses olulised.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      2. Lisaks ja ilma et oleks vaja kontrollida, kas lõike 4 punktides a–d sätestatud tingimused on täidetud, võib lepinguid ilma käesoleva direktiivi kohaselt uut hankemenetlust korraldamata muuta, kui muudatuse väärtus on väiksem mõlemast järgmisest väärtusest:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      i) artiklis 4 sätestatud piirmäärad ning
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ii) 10% algse lepingu maksumusest teenuste ja asjade hankelepingute puhul ning alla 15% algse lepingu maksumusest ehitustööde hankelepingute puhul.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      Siiski ei või muudatusega muuta hankelepingu või raamlepingu üldist olemust. Kui tehakse mitu järjestikust muudatust, hinnatakse kõnealust maksumust järjestikuste muudatuste kumulatiivse netomaksumuse alusel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      4. Hankelepingu või raamlepingu kehtivusajal tehtud muudatust käsitatakse lõike 1 punkti e tähenduses olulisena, kui sellega muutub hankeleping või raamleping olemuselt olulisel määral võrreldes algselt sõlmitud hankelepingu või raamlepinguga. Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, käsitatakse muudatust igal juhul olulisena, kui on täidetud üks või mitu järgmist tingimust:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) muudatusega lisatakse tingimusi, mis oleksid võimaldanud osaleda ka muudel kui algselt välja valitud taotlejatel või aktsepteerida muid kui algselt aktsepteeritud pakkumusi või mis oleksid hankemenetlusse kaasanud täiendavaid osalejaid, kui neid oleks rakendatud algses hankemenetluses;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) muudatusega muudetakse lepingu või raamlepingu majanduslikku tasakaalu töövõtja jaoks soodsamaks viisil, mida ei olnud algses lepingus või raamlepingus ette nähtud;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      c) muudatusega laiendatakse lepingu või raamlepingu reguleerimisala märkimisväärselt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      d) kui uus töövõtja asendab seda töövõtjat, kellega avaliku sektori hankija algselt lepingu sõlmis, muudel kui lõike 1 punktis d ette nähtud põhjustel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      5. Käesoleva direktiivi kohaselt uue hankemenetluse korraldamine on nõutav hankelepingu või raamlepingu kehtivusajal selle sätetesse muude kui lõigetes 1 ja 2 ette nähtud muudatuste tegemisel.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Politseiamet korraldas 2020. aastal sõidukite pukseerimise teenuse osutamiseks hankemenetluse, mille raames tuli pakkumusi hinnata madalaima pakutud hinna kriteeriumi alusel. Pakkujad pidid näitama kindlasummalise hinna teenuste jaoks, mille korral sõiduk võetakse peale 10 kilomeetri raadiuses kohast, kuhu see tuli viia, ning sellest raadiusest kaugemale toimuva veo puhul ülejäänud vahemaa eest lisahinna kilomeetri kohta. Hanke alusdokumentides oli märgitud, et hinnad peavad jääma kogu lepingu kehtivuse ajal muutumatuks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hankemenetluse tulemusel sõlmiti 2021. aasta alguses kaks raamlepingut, neist üks Lidköpings Biltjänst Hyr AB-ga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Politseiamet leppis 2021. aastal kahe asjaomase eduka pakkujaga kokku nendes kahes raamlepingus ette nähtud tasustamistingimuste muutmises, et tasakaalustada kulude jagunemist eri politseipiirkondade vahel, suurendamata kummagi raamlepingu lepingulist kogumaksumust. Ühest küljest suurendati nende teenuste raadiust, mille eest tuli tasuda ainult kindlasummaline hind, 10 kilomeetrilt 50 kilomeetrile. Teisest küljest muudeti algselt kokku lepitud hindu. Täpsemalt tõsteti Lidköpings Biltjänst Hyri puhul kindlasummalist hinda teenuse kohta 0 Rootsi kroonilt (SEK) 4500 kroonile (0 eurolt ligikaudu 400 eurole) ning teatud vedude kilomeetrihinda langetati 185 kroonilt 28 kroonile (16,5 eurolt 2,5 eurole) ja muude vedude puhul 275 kroonilt 55 kroonile (ligikaudu 24,5 eurolt 5 eurole). Politseiamet jõudis järeldusele, et uue tasustamismudeli kohaldamine tõi kaasa Lidköpings Biltjänst Hyri kogutasu väga väikese vähenemise võrreldes sellega, mida oleks makstud esialgu ette nähtud tasustamismudeli järgi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkurentsiamet esitas Förvaltningsrätten i Stockholmile (Stockholmi halduskohus, Rootsi) nõude määrata politseiametile trahv selle eest, et ta muutis sõidukite pukseerimist käsitlevaid raamlepinguid ilma uut hankemenetlust korraldamata. Nimetatud kohus rahuldas nõude ja määras politseiametile trahvi 1 200 000 krooni (ligikaudu 106 650 eurot) põhjusel, et kui põhikohtuasjas kõne all olevaid muudatusi oleks rakendatud algses hankemenetluses, oleks need võimaldanud osaleda ka muudel pakkujatel või aktsepteerida muid pakkumisi, mistõttu tuleb neid muudatusi pidada oluliseks. Samal põhjusel leidis nimetatud kohus, et need muudatused muudavad Lidköpings Biltjänst Hyriga sõlmitud raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Politseiamet esitas selle kohtuotsuse peale apellatsioonkaebuse Kammarrätten i Stockholmile (Stockholmi haldusasjade apellatsioonikohus, Rootsi). Nimetatud kohus ei rahuldanud apellatsioonkaebust, jättes sisuliselt nimetatud kohtuotsuse põhjendused muutmata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Politseiamet esitas kassatsioonkaebuse Högsta förvaltningsdomstolenile (Rootsi kõrgeim halduskohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, väites eelkõige, et Kammarrätten i Stockholmi (Stockholmi haldusasjade apellatsioonikohus) kohtuotsuses kasutatud kriteerium ei ole sobiv, et hinnata, kas muudeti Lidköpings Biltjänst Hyriga sõlmitud raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tõdeb, et politseiameti tehtud arvutuse kohaselt on raamlepingusse tehtud muudatuste väärtus väiksem kui direktiivi 2014/24 artikli 72 lõikes 2 ette nähtud väärtused. Seega on vaja kindlaks teha, kas neid muudatusi võib käsitada nii, et need muutsid raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et kuigi Euroopa Kohtu praktikas on mõistet „oluline muudatus“ täpsustatud, ei ole Euroopa Kohus veel analüüsinud artikli 72 lõikes 2 ette nähtud väikese maksumusega muudatuste korda, mis ei tulene sellest kohtupraktikast, ega ole täpsemalt võtnud seisukohta mõiste „hankelepingu üldise olemuse muutmine“ kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Högsta förvaltningsdomstolen (kõrgeim halduskohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Kas esialgu madalaima hinna kriteeriumi alusel sõlmitud riigihanke raamlepingus tuleb tasustamismudeli muutmist, mille puhul muudetakse kindlasummaliste ja muutuvate hindade vahelist tasakaalu ja kohandatakse hinnataset määral, mis muudab lepingu kogumaksumust väga vähe, pidada raamlepingu üldise olemuse muutmiseks direktiivi [2014/24] artikli 72 lõike 2 tähenduses?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 2014/24 artikli 72 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et madalaima hinna kriteeriumi alusel sõlmitud raamlepingus ette nähtud tasustamismudeli muutmist, mille puhul muudetakse kindlasummaliste ja muutuvate hindade vahelist tasakaalu ja kohandatakse hinnataset määral, mis muudab lepingu kogumaksumust väga vähe, tuleb pidada selle sätte tähenduses raamlepingu üldise olemuse muutmiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/24 artikli 72 lõikes 5 on ette nähtud, et uue hankemenetluse korraldamine on nõutav, kui raamlepingu kehtivusajal tehakse selle tingimustesse muid muudatusi kui artikli 72 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud muudatused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2014/24 artikli 72 lõikes 1 on loetletud viis juhtu, mil raamlepinguid võib muuta ilma uut hankemenetlust korraldamata. Eelkõige lubab direktiivi artikli 72 lõike 1 punkt e sellist muutmist, kui muudatus ei ole sõltumata oma väärtusest artikli 72 lõike 4 tähenduses oluline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artikli 72 lõikes 2 on sätestatud, et ilma et oleks vaja kontrollida, kas direktiivi artikli 72 lõike 4 punktides a–d sätestatud tingimused on täidetud, võib raamlepinguid ilma uut hankemenetlust korraldamata muuta ka juhul, kui muudatuse väärtus on väiksem artikli 72 lõike 2 punktides i ja ii määratletud kahest väärtusest. Artikli 72 lõike 2 teises lõigus on siiski täpsustatud, et niisugune muudatus ei või muuta asjaomase raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks et määrata kindlaks direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 2 tähenduses mõiste „raamlepingu üldise olemuse muutmine“ ulatus, ei tule Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt selle sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (vt 17. novembri 1983. aasta kohtuotsus Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punkt 12, ja 1. augusti 2025. aasta kohtuotsus Tradeinn Retail Services, C‑76/24, EU:C:2025:593, punkt 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab esimesena direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 2 sõnastust, siis tuleb ühelt poolt rõhutada, et see ei sisalda mõiste „raamlepingu üldise olemuse muutmine“ määratlust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult, kuna ükski teine kõnealuse direktiivi säte sellist määratlust ei sisalda, tuleb selle väljendi tähendus ja ulatus kindlaks teha vastavalt tavakeelsele tähendusele (vt selle kohta 16. juuli 2020. aasta kohtuotsus AFMB jt, C‑610/18, EU:C:2020:565, punkt 52, ja 19. juuni 2025. aasta kohtuotsus CeramTec, C‑17/24, EU:C:2025:455, punkt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mõiste „üldine olemus“ viitab tavakeelse tähenduse kohaselt sellele, et liidu seadusandja soovis hõlmata üksnes selliseid raamlepingute muudatusi, mis oma ulatuselt toovad kaasa hankelepingu või raamlepingu tervikuna ümberkujundamise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiselt poolt on direktiivi 2014/24 artikli 72 lõikes 2 täpsustatud, et seda sätet kohaldatakse, „ilma et oleks vaja kontrollida, kas lõike 4 punktides a–d sätestatud tingimused on täidetud“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses olgu märgitud, et muudatust, mis vastab ühele neist tingimustest, tuleb vastavalt direktiivi artikli 72 lõikele 4 pidada oluliseks. Seega näitab direktiivi artikli 72 lõikesse 2 eelmises punktis viidatud täpsustuse lisamine, et liidu seadusandja leidis, et küsimus, kas raamlepingu muudatus on oluline või mitte, ei ole määrav, et teha kindlaks, kas see muudatus muudab raamlepingu „üldist olemust“ viimati nimetatud sätte teise lõigu tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täpsemalt, kuna direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 4 punktis a on konkreetselt silmas peetud muudatusi, millega kehtestatakse tingimused, mis juhul, kui neid oleks rakendatud algses hankemenetluses, oleksid võimaldanud osaleda ka muudel kui algselt välja valitud taotlejatel või aktsepteerida muid kui algselt aktsepteeritud pakkumusi või mis oleksid hankemenetlusse kaasanud täiendavaid osalejaid, ei saa asjaolu, et niisugused tingimused kehtestatakse raamlepingus muudatusega, iseenesest loogiliselt takistada selle muudatuse tegemist direktiivi artikli 72 lõike 2 alusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena, mis puudutab direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 2 konteksti, siis tuleb märkida, et direktiivi artikli 72 lõikest 5 tuleneb, et artikli 72 lõige 2 kujutab endast erandit põhimõttest, mille kohaselt ei tohi raamlepingut ilma uut hankemenetlust korraldamata muuta, mistõttu tuleb artikli 72 lõikes 2 ette nähtud muutmise võimalust tõlgendada kitsalt (vt analoogia alusel 4. juuni 2009. aasta kohtuotsus komisjon vs. Kreeka, C‑250/07, EU:C:2009:338, punkt 35, ja 28. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft München (väljaandmine ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, punkt 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas on esiteks direktiivi 2014/24 põhjenduse 107 esimeses lõigus küll märgitud, et uut hankemenetlust on vaja juhul, kui esialgsesse lepingusse tehakse olulisi muudatusi, eelkõige juhul, kui muudatustega kehtestatakse tingimusi, mis oleksid menetluse tulemust mõjutanud, kui need oleksid kehtinud esialgse menetluse ajal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu seadusandja on seega kaudselt viidanud lahendusele, mida on kinnitatud Euroopa Kohtu praktikas seoses direktiivi 2014/24 kohaldamisele eelnenud olukordadega ja millest nähtub, et hankija ei saa teha hankelepingu tingimustes muudatusi, mille tulemusel on need tingimused algse hankelepingu tingimustest oluliselt erinevad, ja et nii oleks see eelkõige juhul, kui kavandatavad muudatused võiksid seada kahtluse alla hankelepingu sõlmimise selles mõttes, et kui need oleksid sisaldunud algset hankemenetlust reguleerivates dokumentides, oleks edukaks tunnistatud mõni muu pakkumus või oleks saanud teistel pakkujatel lubada hankemenetluses osaleda (vt selle kohta 19. juuni 2008. aasta kohtuotsus pressetext Nachrichtenagentur, C‑454/06, EU:C:2008:351, punktid 34 ja 35, ning 7. septembri 2016. aasta kohtuotsus Finn Frogne, C‑549/14, EU:C:2016:634, punkt 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi direktiivi 2014/24 põhjenduse 107 esimesest lõigust nähtub, et liidu seadusandja soovis võtta arvesse Euroopa Kohtu praktikat, ei nähtu sellest siiski, et ta kavatses seda kohtupraktikat süstemaatiliselt kodifitseerida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle põhjenduse teises lõigus on aga nüansseeritud esimeses lõigus mainitut, mida on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktis 26, täpsustades, et „[h]ankelepingu muutmine, mille tulemusena muutub lepingu maksumus teatava summani, peaks olema alati võimalik, ilma et oleks vaja korraldada uut hankemenetlust“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu seadusandja on seega väljendanud oma tahet võimaldada rohkem lihtsustatud korras muudatusi, mis tavaliselt nõuaksid uue hankemenetluse korraldamist, tingimusel et need muudatused jäävad allapoole teatud väärtuskünnise, isegi kui sellist võimalust ei pakkunud Euroopa Kohtu praktika, mis käsitleb direktiivi 2014/24 kohaldamisele eelnenud olukordi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks, direktiivi põhjenduses 109 – mis puudutab direktiivi artikli 72 lõike 1 punktiga c reguleeritud muudatusi, mille tingimuseks on nõue, et ei muudeta lepingu või raamlepingu üldist olemust – on sellise olukorra näitena, kus „lepingu muudatuse tulemusena muutub kogu riigihanke olemus“, toodud olukord, kus riigihanke esemeks olevad ehitustööd, asjad või teenused asendatakse millegi muuga või riigihanke liiki oluliselt muudetakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et kuigi liidu seadusandja toodud näited ei ole ammendavad, käsitlevad need siiski üksnes muudatusi, mis kujundavad hankelepingu ümber ja mis on seega direktiivi 2014/24 artikli 72 lõikes 4 nimetatud olulistest muudatustest ulatuslikumad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks, kuigi direktiivi põhjenduses 109 on need näited esitatud juhtudena, mille puhul võib eeldada hüpoteetilist mõju hankemenetluse tulemusele, ei saa sellest järeldada, et mis tahes sellise mõjuga muudatust tuleb käsitada nii, et see toob kaasa lepingu üldise olemuse muutmise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks nähtub direktiivi 2014/24 artikli 72 lõigete 1, 2 ja 4 võrdlusest, et liidu seadusandja otsustas kasutada erinevaid väljendeid, et hõlmata ühest küljest muudatusi, mis muudavad raamlepingu üldist olemust, ja teisest küljest raamlepingu olulisi muudatusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liiati – arvestades direktiivi 2014/24 artikli 72 ülesehitust – võtaks selle sätte tõlgendus, mis samastab mõisted „olulised muudatused“ ja „muudatused, mis muudavad hankelepingu või raamlepingu üldist olemust“, direktiivi artikli 72 lõike 1 punktidelt a ja c ning lõikelt 2 igasuguse soovitava toime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt tuleneb esiteks direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 1 punktist e, et mis tahes ebaolulisi muudatusi, olenemata nende väärtusest, võib teha ilma uut hankemenetlust korraldamata. Teiseks tuleneb direktiivi artikli 72 lõike 1 punktide a ja c ning lõike 2 sõnastusest, et neid sätteid ei kohaldata muudatuste suhtes, mis muudavad hankelepingu või raamlepingu üldist olemust. Seega, kui seda nõuet tuleks mõista nii, et nimetatud sätete kohaldamine võimaldab teha üksnes ebaolulisi muudatusi, võimaldaksid need sätted üksnes hankelepingute või raamlepingute muudatusi, mida võib niikuinii teha nimetatud direktiivi artikli 72 lõike 1 punkti e alusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selline tõlgendus oleks seda vähem kooskõlas direktiivi artikli 72 ülesehitusega, kuna artikli 72 lõike 1 punktid a ja c ning lõige 2 näevad igaüks ette eritingimused, mis lisanduvad nõudele, et hankelepingu või raamlepingu üldine olemus ei muutuks, ning need tingimused oleksid sellise tõlgendusega nõustumise korral täiesti kasutud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandana, mis puudutab direktiivi 2014/24 eesmärke, siis tuleneb Euroopa Kohtu praktikast, et direktiivi artikliga 72, mis piiritleb tingimusi, mille korral võib kehtivaid hankelepinguid või raamlepinguid muuta, taotletakse eesmärki tagada võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtte järgimine, nähes samas ette teatava paindlikkuse hankelepinguid ja raamlepinguid reguleerivate eeskirjade kohaldamisel, et võimaldada hankijatel pragmaatiliselt reageerida olukordadele, millega nad hankelepingute ja raamlepingute täitmise käigus silmitsi seisavad (vt selle kohta 3. veebruari 2022. aasta kohtuotsus Advania Sverige ja Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, punktid 32 ja 37, ning 7. detsembri 2023. aasta kohtuotsus Obshtina Razgrad, C‑441/22 ja C‑443/22, EU:C:2023:970, punkt 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pealegi nähtub direktiivi 2014/24 vastuvõtmisega päädinud 20. detsembri 2011. aasta ettepanekust võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv riigihangete kohta (KOM(2011) 896 (lõplik)), et nüüd direktiivi artiklis 72 sätestatud eeskirjade vastuvõtmise eesmärk oli muu hulgas lubada viia ellu „pragmaatiline lahendus ettenägematute asjaolude puhuks, mis nõuavad hankelepingu kohandamist selle kehtimise ajal“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 28 märkis, iseloomustab direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 1 punktides a ja c ning lõikes 2 nimetatud juhte asjaolu, et need puudutavad erijuhtumeid, mille puhul kavandatav muudatus mõjutab tõenäoliselt vähem võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtte järgimist, mistõttu võib nende suhtes kohaldada paindlikumat korda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nendest kaalutlustest tuleneb, et mõiste „raamlepingu üldise olemuse muutmine“ erineb mõistest „raamlepingu oluline muutmine“ ning et esimene mõiste hõlmab üksnes kõige olulisemaid sisulisi muudatusi, mis toovad kaasa raamlepingu eseme või liigi olulise muutmise või raamlepingu tasakaalu põhjaliku muutuse, mistõttu võib neid pidada ulatuselt niisuguseks, et nende tulemusel kujundatakse raamleping tervikuna ümber.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et pelk asjaolu, et muudatus oleks võinud mõjutada raamlepingu esialgse hankemenetluse tulemust, kui see oleks lisatud hankemenetluse alusdokumentidesse – olukord, mis vastab direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 4 punktis a sätestatud tingimusele –, ei ole iseenesest piisav tuvastamaks, et muudatus muudab raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab konkreetsemalt raamlepingu tasustamismudeli muutmist, siis tuleb rõhutada, et direktiivi 2014/24 artikli 72 lõike 1 punktides a ja c on sõnaselgelt ette nähtud võimalus muuta hankelepingu või raamlepingu hinda, kui see muudatus ei muuda hankelepingu või raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna need sätted välistavad sõnaselgelt hinnamuudatused, mis toovad kaasa hankelepingu või raamlepingu üldise olemuse muutmise, võtaks seega seisukoht, et hankelepingu või raamlepingu hinna piiratud muutmine kujutab endast igal juhul sellist muutmist, igasuguse mõju hinna kohandamise mehhanismidelt, mille liidu seadusandja on nendes sätetes sõnaselgelt ette näinud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks, kuigi direktiivi 2014/24 artikli 72 lõikes 2 ei ole sõnaselgelt viidatud võimalusele muuta hankelepingu või raamlepingu hinda, lubab see säte teha üksnes piiratud väärtusega muudatusi, mis võimaldab piirata hinna muutmise mõju raamlepingu tasakaalule.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Raamlepingu tasustamismudeli muutmine, mis toob kaasa raamlepingu kogumaksumuse väga väikese muutmise, ei saa aga mingil juhul viia raamlepingu eseme või põhimõtteliselt raamlepingu liigi olulise muutmiseni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas ei saa täielikult välistada, et erandlikel asjaoludel võib tasustamismudeli muutmine, mis toob kaasa raamlepingu kogumaksumuse väga väikese muutmise, näiteks kindlasummaliste ja muutuvate hindade suhtelise tähtsuse väga suur muutmine, viia raamlepingu tasakaalu põhjaliku muutuseni ja seega muuta raamlepingu üldist olemust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nii on see juhul, kui asjaomases raamlepingus ette nähtud tasustamismudeli muutmine toob kaasa raamlepingu ülesehituse täieliku muutmise, mistõttu pakkuja(d), kellega raamleping sõlmiti, asetatakse selgelt soodsamasse olukorda kui see, mis oleks tulenenud algselt kokku lepitud tasustamismudeli kohaldamisest; seda peab põhikohtuasjas kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus, võttes arvesse kõiki asjasse puutuvaid asjaolusid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõike eeltoodut arvestades tuleb esitatud küsimusele vastata, et direktiivi 2014/24 artikli 72 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et madalaima hinna kriteeriumi alusel sõlmitud riigihanke raamlepingus tasustamismudeli muutmist, mille puhul muudetakse kindlasummaliste ja muutuvate hindade vahelist tasakaalu ja kohandatakse hinnataset määral, mis muudab lepingu kogumaksumust väga vähe, ei tule pidada raamlepingu üldise olemuse muutmiseks selle sätte tähenduses, välja arvatud juhul, kui raamlepingu tasustamismudeli muutmine toob kaasa raamlepingu tasakaalu põhjaliku muutuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-103" title="page-10">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kolmas koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-10">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta artikli 72 lõiget 2
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-10">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-10">
      madalaima hinna kriteeriumi alusel sõlmitud riigihanke raamlepingus tasustamismudeli muutmist, mille puhul muudetakse kindlasummaliste ja muutuvate hindade vahelist tasakaalu ja kohandatakse hinnataset määral, mis muudab lepingu kogumaksumust väga vähe, ei tule pidada raamlepingu üldise olemuse muutmiseks selle sätte tähenduses, välja arvatud juhul, kui raamlepingu tasustamismudeli muutmine toob kaasa raamlepingu tasakaalu põhjaliku muutuse.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-10">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: rootsi.</p>
</body>
</html>
