<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C116202402820-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0282-24-202510137-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/11/2025 11:06:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="/rGk2yCqGfZ2yQp7Rh1raPt4T5WuIkynrVncQG3iyWpjG0OBEWmlMPcOkBbZ9/TyThgm5ojQPjfO1UaXOv5hMrOLf50sNetH5T9OHNYASbC8b9yrjQUBWRPJ3g+YrBldol5QCBjm7Z7KcKcjuq/CMlxpcgWF0eTGAKUDPUZcw18=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="54281fb6-cc77-4441-acd3-021acf9c9942" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0282" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 08:40:34" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-30T14:03:40Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1bff3ee5be70473e9b7e954d10e9d2ed" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0282" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudek ze dne 16. 10. 2025 – věc C‑282/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Polismyndigheten</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (třetího senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. října 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2014/24/EU – Článek 72 – Změna rámcové dohody v době jejího plnění – Hodnota změny nižší než hodnoty uvedené v čl. 72 odst. 2 – Úprava modelu odměňování v rámcové dohodě – Podstatná změna rámcové dohody – Změna celkové povahy rámcové dohody“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑282/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Högsta förvaltningsdomstolen (Nejvyšší správní soud, Švédsko) ze dne 18. dubna 2024, došlým Soudnímu dvoru dne 23. dubna 2024, v řízení
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Polismyndigheten
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konkurrensverket,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (třetí senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      ve složení: C. Lycourgos (zpravodaj), předseda senátu, O. Spineanu-Matei, S. Rodin, N. Piçarra, a N. Fenger, soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generální advokát: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření, která předložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Polismyndigheten: M. Ehn a K. Pedersen, advokater,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Konkurrensverket: M. Andersson Müller a M. Östman, jako zmocněnkyně,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za českou vládu: L. Halajová, M. Smolek a J. Vláčil, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za estonskou vládu: M. Kriisa, jako zmocněnkyně,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi: A. Biolan, C. Faroghi, L. Malferrari a G. Wils, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 30. dubna 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 72 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. 2014, L 94, s. 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Polismyndigheten (policejní orgán, Švédsko) a Konkurrensverket (Úřad pro hospodářskou soutěž, Švédsko) ve věci návrhu tohoto úřadu na uložení pokuty policejnímu orgánu z důvodu změny rámcových dohod o odtahu vozidel bez zahájení nového zadávacího řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Body 107 a 109 odůvodnění směrnice 2014/24 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      „(107) Je nezbytné vyjasnit podmínky, za nichž změny smluv na veřejné zakázky během jejího plnění vyžadují nové zadávací řízení, přičemž je třeba zohlednit příslušnou judikaturu Soudního dvora […]. Nové zadávací řízení je vyžadováno v případě podstatných změn původní veřejné zakázky, zejména budou-li se týkat rozsahu a obsahu vzájemných práv a povinností smluvních stran, včetně rozdělení práv duševního vlastnictví. Tyto změny ukazují na záměr smluvních stran znovu jednat o zásadních podmínkách veřejné zakázky. To se týká zejména případu, kdy by změněné podmínky mohly mít dopad na výsledek řízení, pokud by byly součástí původního řízení.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-28" title="page-2">
      Změny smlouvy na veřejnou zakázku vedoucí k méně významné změně hodnoty veřejné zakázky až do určité výše by měly být vždy možné, aniž by bylo třeba zahájit nové zadávací řízení. Za tímto účelem a pro zajištění právní jistoty by tato směrnice měla stanovit finanční limity de minimis, pod jejichž úrovní není nutné zahajovat nové zadávací řízení. Změny smlouvy na veřejnou zakázku překračující tyto finanční limity by měly být možné, aniž by bylo třeba provést nové zadávací řízení, pokud splňují příslušné podmínky stanovené v této směrnici.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (109) Veřejní zadavatelé mohou čelit vnějším okolnostem, které nemohou předvídat při zadávání veřejné zakázky, zejména pokud plnění veřejné zakázky pokrývá delší časový úsek. V takovém případě je nezbytná určitá míra flexibility pro přizpůsobení veřejné zakázky těmto okolnostem, aniž by muselo být zahájeno nové zadávací řízení. Pojem nepředvídatelné okolnosti se týká okolností, jež nemohl veřejný zadavatel předpokládat ani přes přiměřeně pečlivou přípravu zadávacího řízení na původní veřejnou zakázku při zohlednění jemu dostupných prostředků, povahy a vlastností konkrétního projektu, osvědčených postupů v dotčené oblasti a potřeby zajistit vhodný poměr mezi zdroji vynakládanými na přípravu zadání veřejné zakázky a její odhadovanou hodnotou. Neplatí to však v případech, kdy je výsledkem úprav změna povahy veřejné zakázky, například kvůli nahrazení stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být poskytnuty, jiným plněním, nebo kvůli zásadní změně typu veřejné zakázky, protože v takové situaci lze předpokládat hypotetický dopad na výsledek zadávacího řízení.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 72 této směrnice uvádí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Smlouvy na veřejné zakázky a rámcové dohody mohou být změněny bez nového zadávacího řízení v souladu s touto směrnicí v těchto případech:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) pokud změny, bez ohledu na jejich peněžní hodnotu, byly upraveny v původní zadávací dokumentaci v jasných, přesných a jednoznačných ustanoveních o změnách, jež mohou zahrnovat ustanovení o úpravě cen či opčních právech. Tato ustanovení musí upravovat rozsah a povahu možných změn a opčních práv, jakož i podmínky, za nichž mohou být uplatněny. Nemohou však stanovit změny ani opční práva, které by měnily celkovou povahu veřejné zakázky nebo rámcové dohody;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) pokud jsou splněny všechny tyto podmínky:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      i) potřeba změny byla vyvolána okolnostmi, které veřejný zadavatel jednající s náležitou péčí nemohl předvídat,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ii) změna nemění celkovou povahu veřejné zakázky,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      iii) cenový nárůst nepřekročí 50 % hodnoty původní veřejné zakázky nebo rámcové dohody. Je-li provedeno několik po sobě následujících změn, použije se toto omezení pro hodnotu každé změny. Cílem těchto po sobě následujících změn nesmí být obcházení této směrnice;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      e) pokud změny, bez ohledu na svou hodnotu, nejsou podstatné ve smyslu odstavce 4.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      2. Smlouvy na veřejnou zakázku je rovněž možné měnit bez zahájení nového zadávacího řízení podle této směrnice, a aniž je nutné ověřovat, zda jsou splněny podmínky stanovené v odst. 4 písm. a) až d), pokud je hodnota změny nižší než obě následující hodnoty:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      i) finanční limity stanovené v článku 4 a
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ii) 10 % hodnoty původní veřejné zakázky na služby a dodávky a 15 % hodnoty původní veřejné zakázky na stavební práce.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-45" title="page-3">
      Změna však nesmí změnit celkovou povahu veřejné zakázky či rámcové dohody. V případě, že je provedeno několik po sobě následujících změn, bude hodnota stanovena na základě kumulativní hodnoty těchto po sobě jdoucích změn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      4. Změna smlouvy na veřejnou zakázku nebo rámcové dohody během jejího trvání se považuje za podstatnou ve smyslu odst. 1 písm. e), pokud činí novou smlouvu nebo rámcovou dohodu podstatně odlišnou od původně uzavřené smlouvy na veřejnou zakázku nebo rámcové dohody. Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 2, považuje se změna v každém případě za podstatnou, pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) změna zavádí podmínky, které, pokud by byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily přístup jiných zájemců než těch, kteří byli původně vybráni, nebo přijetí jiné nabídky, než byla původně přijata, nebo by k účasti na zadávacím řízení přilákaly další účastníky;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) změna má za následek změnu ekonomické rovnováhy smlouvy nebo rámcové dohody ve prospěch dodavatele, a to způsobem, který v původní smlouvě na veřejnou zakázku nebo rámcové dohodě není upraven;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      c) změna vede k významnému rozšíření rozsahu veřejné zakázky nebo rámcové dohody;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      d) pokud nový dodavatel nahrazuje dodavatele, kterému veřejný zadavatel původně veřejnou zakázku zadal, v jiných případech, než které jsou stanoveny v odst. 1 písm. d).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      5. V případě jiných změn ve smlouvě na veřejnou zakázku či rámcové dohodě v průběhu jejich trvání, než jsou změny uvedené v odstavcích 1 a 2, musí být zahájeno nové zadávací řízení v souladu s touto směrnicí.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v původním řízení a předběžná otázka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V roce 2020 vyhlásil policejní orgán zadávací řízení na veřejnou zakázku na odtahovou službu vozidel, v jehož rámci měly být nabídky hodnoceny na základě kritéria nejnižší nabídnuté ceny. Uchazeči byli povinni uvést pevnou cenu za služby v případě, kdy se místo vyzvednutí vozidla nachází v okruhu 10 kilometrů od místa, kam má být vozidlo vráceno, a za přepravu mimo tento okruh dodatečnou cenu za kilometr pro zbývající část cesty. Zadávací dokumentace tohoto řízení uváděla, že ceny musí zůstat nezměněny po celou dobu trvání zakázky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Výsledkem uvedeného zadávacího řízení bylo počátkem roku 2021 uzavření dvou rámcových dohod, z nichž jedna byla uzavřena se společností Lidköpings Biltjänst Hyr AB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V průběhu roku 2021 se policejní orgán s oběma dotyčnými úspěšnými uchazeči dohodl na úpravě podmínek odměňování stanovených v těchto dvou rámcových dohodách s cílem vyváženého rozdělení nákladů mezi jednotlivé policejní oblasti, aniž se zvýšila celková smluvní hodnota obou uvedených rámcových dohod. Okruh služeb, za které se platí pouze pevná cena, byl rozšířen z 10 na 50 kilometrů. A zároveň byly změněny původně dohodnuté ceny. Pokud jde konkrétně o společnost Lidköpings Biltjänst Hyr, byla pevná cena za službu zvýšena z 0 na 4 500 švédských korun (SEK) (přibližně z 0 na 400 eur) a cena za kilometr byla snížena ze 185 na 28 SEK (přibližně z 16,50 na 2,50 eura) u některých přeprav a z 275 na 55 SEK (přibližně z 24,50 eura na 5 eur) u ostatních přeprav. Policejní orgán dospěl k závěru, že uplatnění tohoto nového modelu odměňování vedlo k nepatrnému snížení celkové odměny společnosti Lidköpings Biltjänst Hyr ve srovnání s odměnou, která by byla vyplacena podle původně stanoveného modelu odměňování.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úřad pro hospodářskou soutěž podal k Förvaltningsrätten i Stockholm (Správní soud ve Stockholmu, Švédsko) návrh na uložení pokuty policejnímu orgánu z důvodu změny rámcových dohod o odtahu vozidel bez zahájení nového zadávacího řízení. Tento soud tomuto návrhu vyhověl a uložil policejnímu orgánu pokutu ve výši 1 200 000 SEK (přibližně 106 650 eur) z důvodu, že pokud by byly změny dotčené ve věci v původním řízení zahrnuty do původní nabídky, mohly vést k účasti dalších uchazečů nebo k výběru jiné nabídky, takže tyto změny musí být považovány za podstatné. Z téhož důvodu měl uvedený soud za to, že tyto změny mění celkovou povahu rámcové dohody uzavřené se společností Lidköpings Biltjänst Hyr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Policejní orgán podal proti tomuto rozsudku odvolání ke Kammarrätten i Stockholm (Odvolací správní soud ve Stockholmu, Švédsko). Tento soud toto odvolání zamítl, přičemž v podstatě potvrdil odůvodnění uvedeného rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Policejní orgán podal kasační opravný prostředek k Högsta förvaltningsdomstolen (Nejvyšší správní soud, Švédsko), který je předkládajícím soudem, přičemž zejména tvrdil, že kritérium použité v rozsudku Kammarrätten i Stockholm (Odvolací správní soud ve Stockholmu) nebylo vhodné k posouzení existence změny celkové povahy rámcové dohody uzavřené se společností Lidköpings Biltjänst Hyr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud konstatuje, že podle výpočtu provedeného policejním orgánem je hodnota změn této rámcové dohody nižší než hodnoty stanovené v čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24. Je tedy nezbytné určit, zda lze tyto změny považovat za změny, které změnily celkovou povahu uvedené rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento předkládající soud má za to, že ačkoli jsou upřesnění pojmu „podstatná změna“ zakázky obsažena v judikatuře Soudního dvora, Soudní dvůr se dosud nezabýval režimem změn méně významné hodnoty stanoveným v tomto čl. 72 odst. 2, který z této judikatury nevyplývá, a zejména se nevyjádřil k pojmu „změna celkové povahy zakázky“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto okolností se Högsta förvaltningsdomstolen (Nejvyšší správní soud) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Může úprava modelu odměňování v rámcové dohodě, která byla původně uzavřena na základě kritéria nejnižší nabídnuté ceny, v jejímž důsledku se změní poměr mezi pevnými a pohyblivými cenami a cenové hladiny se upraví do té míry, že se celková hodnota zakázky změní pouze okrajově, znamenat, že se jedná o změnu celkové povahy rámcové dohody ve smyslu čl. 72 odst. 2 směrnice [2014/24]?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžné otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24 musí být vykládán v tom smyslu, že úprava metody odměňování v rámcové dohodě, která byla uzavřena na základě kritéria nejnižší nabídnuté ceny, v jejímž důsledku se změní poměr mezi pevnými a pohyblivými cenami a cenové hladiny se upraví do té míry, že se celková hodnota této rámcové dohody změní pouze okrajově, musí být považována za změnu, která mění celkovou povahu uvedené rámcové dohody ve smyslu tohoto ustanovení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 72 odst. 5 směrnice 2014/24 stanoví, že v případě jiných změn v rámcové dohodě, než jsou změny uvedené v čl. 72 odst. 1 a 2 této směrnice, musí být zahájeno nové zadávací řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 72 odst. 1 směrnice 2014/24 uvádí pět případů, kdy mohou být rámcové dohody změněny bez nového zadávacího řízení. Konkrétně čl. 72 odst. 1 písm. e) této směrnice umožňuje takovou změnu, pokud změna bez ohledu na svou hodnotu není podstatná ve smyslu čl. 72 odst. 4 uvedené směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 72 odst. 2 téže směrnice stanoví, že aniž je nutné ověřovat, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 72 odst. 4 písm. a) až d) této směrnice, je rovněž možné měnit bez zahájení nového zadávacího řízení rámcové dohody, pokud je hodnota změny nižší než obě hodnoty definované v tomto čl. 72 odst. 2 písm. i) a ii). Uvedený čl. 72 odst. 2 však v druhém pododstavci upřesňuje, že taková změna nesmí změnit celkovou povahu dotyčné rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za účelem určení rozsahu pojmu „změna celkové povahy rámcové dohody“ ve smyslu čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24 je třeba v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora vykládat toto ustanovení nejen s ohledem na jeho znění, ale i na jeho kontext a cíle sledované právní úpravou, jejíž je součástí (viz rozsudky ze dne 17. listopadu 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, bod 12, a ze dne 1. srpna 2025, Tradeinn Retail Services, C‑76/24, EU:C:2025:593, bod 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde v první řadě o znění čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24, je třeba poukázat na to, že neobsahuje definici pojmu „změna celkové povahy rámcové dohody“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že žádné jiné ustanovení této směrnice takovou definici neobsahuje, je tudíž třeba význam a rozsah tohoto výrazu určit v souladu s jeho obvyklým smyslem v běžném jazyce (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. července 2020, AFMB a další, C‑610/18, EU:C:2020:565, bod 52, jakož i ze dne 19. června 2025, CeramTec, C‑17/24, EU:C:2025:455, bod 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Výraz „celková povaha“ v jeho obvyklém významu přitom nasvědčuje, že unijní normotvůrce měl v úmyslu zahrnout výlučně změny rámcových dohod takového rozsahu, které vedou ke změně veřejné zakázky nebo rámcové dohody jako celku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 72 odst. 2 směrnice 2014/24 upřesňuje, že toto ustanovení se použije, aniž je nutné ověřovat, zda jsou splněny podmínky stanovené v písmenech a) až d).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba uvést, že změna, která splňuje jednu z těchto podmínek, musí být v souladu s čl. 72 odst. 4 této směrnice považována za podstatnou. Doplnění upřesnění uvedeného v předchozím bodě tohoto rozsudku do čl. 72 odst. 2 uvedené směrnice tedy nasvědčuje, že unijní normotvůrce měl za to, že otázka, zda je změna rámcové dohody podstatná, není rozhodující k určení, zda tato změna mění „celkovou povahu“ této rámcové dohody ve smyslu druhého pododstavce posledně uvedeného ustanovení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zvláště vzhledem k tomu, že čl. 72 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/24 se týká konkrétně změn zavádějících podmínky, které, pokud by byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily přístup jiných zájemců než těch, kteří byli původně vybráni, nebo přijetí jiné nabídky, než byla původně přijata, nebo by k účasti na zadávacím řízení přilákaly další účastníky, nemůže okolnost, že změna zavádí takové podmínky do rámcové dohody, logicky jako taková bránit tomu, aby tato změna byla provedena na základě čl. 72 odst. 2 této směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde ve druhé řadě o kontext čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24, je třeba uvést, že z čl. 72 odst. 5 této směrnice vyplývá, že tento čl. 72 odst. 2 představuje výjimku ze zásady, podle níž rámcová dohoda nesmí být měněna bez nového zadávacího řízení, takže možnost změny stanovená v uvedeném čl. 72 odst. 2 musí být vykládána restriktivně [obdobně viz rozsudky ze dne 4. června 2009, Komise v. Řecko, C‑250/07, EU:C:2009:338, bod 35, jakož i ze dne 28. října 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Vydávání a ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, bod 120].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Avšak zaprvé je pravda, že první pododstavec bodu 107 odůvodnění směrnice 2014/24 stanoví, že nové zadávací řízení je vyžadováno v případě podstatných změn původní veřejné zakázky, zejména pokud by dotyčné změny zavedly podmínky, které by mohly mít dopad na výsledek řízení, pokud by byly součástí původního řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní normotvůrce tedy implicitně odkázal na řešení zakotvené judikaturou Soudního dvora, které se vztahuje na situace před použitím směrnice 2014/24, z něhož vyplývá, že veřejný zadavatel nemůže změnit ustanovení smlouvy na veřejnou zakázku tak, že tato ustanovení budou mít podstatně jiné charakteristiky než ustanovení původní zakázky, a že by tomu tak bylo zejména v případě, kdy by zamýšlené změny mohly zpochybnit zadání zakázky v tom smyslu, že v případě, že by byly zaneseny do dokumentace, která upravovala zadávací řízení na původní veřejnou zakázku, byla by přijata jiná nabídka nebo by mohli být připuštěni jiní uchazeči (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 19. června 2008, pressetext Nachrichtenagentur, C‑454/06, EU:C:2008:351, body 34 a 35, jakož i ze dne 7. září 2016, Finn Frogne, C‑549/14, EU:C:2016:634, bod 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když z prvního pododstavce bodu 107 odůvodnění směrnice 2014/24 vyplývá, že unijní normotvůrce zamýšlel zohlednit judikaturu Soudního dvora, nevyplývá z něj, že měl v úmyslu tuto judikaturu systematicky kodifikovat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Druhý pododstavec tohoto bodu odůvodnění přitom zmírňuje formulaci uvedenou v prvním pododstavci tohoto bodu, který je připomenut v bodě 26 tohoto rozsudku, když upřesňuje, že „[z]měny smlouvy na veřejnou zakázku vedoucí k méně významné změně hodnoty veřejné zakázky až do určité výše by měly být vždy možné, aniž by bylo třeba zahájit nové zadávací řízení“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní normotvůrce tak projevil vůli zakotvit rozšířenou možnost provést zjednodušeně změny, které by obvykle vyžadovaly zahájení takového nového řízení za předpokladu, že tyto změny zůstanou pod určitými prahovými hodnotami, ačkoli taková možnost nevyplývá z judikatury Soudního dvora vztahující se k situacím před použitím směrnice 2014/24.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadruhé bod 109 odůvodnění této směrnice, který se týká změn upravených v čl. 72 odst. 1 písm. c) této směrnice, které podléhají požadavku neměnit celkovou povahu dotyčné veřejné zakázky nebo rámcové dohody, uvádí jako příklad změn „povahy veřejné zakázky“ nahrazení stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být poskytnuty, jiným plněním, jakož i zásadní změnu typu dotyčné veřejné zakázky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba uvést, že ačkoli příklady takto uvedené unijním normotvůrcem nejsou taxativní, nic to nemění na tom, že se týkají výlučně změn, kterými se dotyčná veřejná zakázka podstatně mění, jejichž rozsah tak přesahuje rozsah podstatných změn uvedených v čl. 72 odst. 4 směrnice 2014/24.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když bod 109 odůvodnění této směrnice uvádí tyto příklady jako případy, ve kterých lze předpokládat, že dotčená změna může mít případně vliv na výsledek dotyčné veřejné zakázky, nelze z toho vyvodit, že každá změna mající takový účinek musí být považována za změnu celkové povahy této veřejné zakázky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatřetí ze srovnání čl. 72 odst. 1, 2 a 4 směrnice 2014/24 vyplývá, že se unijní normotvůrce rozhodl použít odlišné výrazy s cílem vymezit změny, které mění celkovou povahu rámcové dohody, a podstatné změny této dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ostatně s ohledem na strukturu článku 72 směrnice 2014/24 by výklad tohoto ustanovení, který by ztotožňoval pojmy „podstatné změny“ a „změny, které mění celkovou povahu veřejné zakázky nebo rámcové dohody“, zbavil čl. 72 odst. 1 písm. a) a c), jakož i odst. 2 této směrnice veškerého užitečného účinku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z článku 72 odst. 1 písm. e) směrnice 2014/24 totiž vyplývá, že jakákoli nepodstatná změna, bez ohledu na svou hodnotu, může být provedena, aniž je třeba provést nové zadávací řízení. Kromě toho ze samotného znění čl. 72 odst. 1 písm. a) a c), jakož i z odstavce 2 této směrnice vyplývá, že posledně uvedená ustanovení se nepoužijí na změny, které mění celkovou povahu dotyčné veřejné zakázky nebo rámcové dohody. Pokud by tedy měl být posledně uvedený požadavek chápán tak, že znamená, že použití posledně uvedených ustanovení umožňuje pouze přijetí nepodstatných změn, tatáž posledně uvedená ustanovení by umožňovala výlučně změny veřejných zakázek nebo rámcových dohod, které by každopádně mohly být provedeny na základě čl. 72 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takový výklad by byl o to méně soudržný se strukturou článku 72 téže směrnice, jelikož odstavec 1 písm. a) a c), jakož i odstavec 2 tohoto článku 72 stanoví kromě neexistence změny celkové povahy dotyčné veřejné zakázky nebo rámcové dohody zvláštní podmínky, které by postrádaly jakýkoli užitek, pokud by byl zvolen tento výklad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde ve třetí řadě o cíle směrnice 2014/24, z judikatury Soudního dvora vyplývá, že článek 72 této směrnice tím, že vymezuje podmínky, za kterých mohou být veřejné zakázky nebo rámcové dohody v průběhu jejich trvání změněny, směřuje k zajištění dodržování zásad rovného zacházení a transparentnosti a zároveň zavádí určitou pružnost při uplatňování pravidel upravujících veřejné zakázky a rámcové dohody, aby veřejní zadavatelé mohli pragmaticky reagovat na situace, s nimiž se setkávají při plnění veřejných zakázek a rámcových dohod (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 3. února 2022, Advania Sverige a Kammarkollegiet, C‑461/20, EU:C:2022:72, body 32 a 37, jakož i ze dne 7. prosince 2023, Obština Razgrad, C‑441/22 a C‑443/22, EU:C:2023:970, bod 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zadávání veřejných zakázek ze dne 20. prosince 2011 [COM(2011) 896 final], který vedl k přijetí směrnice 2014/24, ostatně vyplývá, že cílem přijetí pravidel nyní stanovených v článku 72 této směrnice bylo zejména umožnit „pragmatické řešení pro případ nepředvídaných okolností, jež vyžadují úpravu veřejné zakázky během její doby trvání“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak přitom uvedl generální advokát v bodě 28 svého stanoviska, případy uvedené v čl. 72 odst. 1 písm. a) a c), jakož i v odst. 2 směrnice 2014/24 se vyznačují tím, že se týkají zvláštních situací, v nichž je méně pravděpodobné, že zamýšlená změna ovlivní dodržování zásad rovného zacházení a transparentnosti, takže na tyto situace lze uplatnit režim skýtající větší flexibilitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z těchto úvah vyplývá, že pojem „změna celkové povahy rámcové dohody“ se liší od pojmu „podstatná změna této dohody“ a že se prvně uvedený pojem vztahuje pouze na nejvýznamnější podstatné změny, které zahrnují zásadní změnu předmětu rámcové dohody nebo typu dotyčné rámcové dohody nebo také zásadní narušení rovnováhy této dohody, takže je lze považovat za natolik rozsáhlé, že vedou ke změně rámcové dohody jako celku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že pouhá okolnost, že by změna mohla ovlivnit výsledek původního zadávacího řízení dotyčné rámcové dohody, pokud by byla zahrnuta do dokumentů upravujících toto řízení, což je okolnost, která odpovídá podmínce uvedené v čl. 72 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/24, nemůže sama o sobě postačovat k prokázání, že tato změna mění celkovou povahu této rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde konkrétně o úpravu metody odměňování v rámcové dohodě, je třeba poukázat na to, že čl. 72 odst. 1 písm. a) a c) směrnice 2014/24 výslovně stanoví možnost změnit cenu veřejné zakázky nebo rámcové dohody, pokud tato změna nemění celkovou povahu dotyčné veřejné zakázky nebo rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že tato ustanovení výslovně vylučují změny cen vedoucí ke změně celkové povahy dotyčné veřejné zakázky nebo rámcové dohody, závěr, že omezená změna ceny zakázky nebo rámcové dohody představuje za všech okolností takovou změnu, by zbavil jakéhokoli účinku mechanismy úpravy této ceny, které unijní normotvůrce výslovně zakotvil v uvedených ustanoveních.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24 výslovně neodkazuje na možnost změnit cenu veřejné zakázky nebo rámcové dohody, toto ustanovení umožňuje pouze změny omezené hodnoty, což umožňuje omezit účinky změny této ceny na rovnováhu dotyčné rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úprava metody odměňování v rámcové dohodě, která má za následek nepatrnou změnu celkové hodnoty této rámcové dohody přitom v žádném případě nemůže znamenat zásadní změnu předmětu uvedené rámcové dohody nebo v zásadě typu dotyčné rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naproti tomu nelze zcela vyloučit, že za výjimečných okolností může úprava metody odměňování vedoucí k nepatrné změně celkové hodnoty rámcové dohody, podobně jako drastická změna poměru mezi pevnými a pohyblivými cenami, vést k zásadnímu narušení rovnováhy této rámcové dohody, a tedy ke změně celkové povahy uvedené rámcové dohody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tak tomu bude v případě, kdy úprava metody odměňování v dotyčné rámcové dohodě vede k narušení systematiky této dohody, což vede k tomu, že se úspěšný uchazeč nebo uchazeči této rámcové dohody ocitnou v podstatně příznivější situaci, než která by vyplynula z použití původně dohodnuté metody odměňování, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu ve věci v původním řízení s přihlédnutím ke všem relevantním okolnostem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na vše výše uvedené je třeba na položenou otázku odpovědět tak, že čl. 72 odst. 2 směrnice 2014/24 musí být vykládán v tom smyslu, že úprava metody odměňování v rámcové dohodě, která byla uzavřena na základě kritéria nejnižší ceny, v jejímž důsledku se změní poměr mezi pevnými a pohyblivými cenami a cenové hladiny se upraví do té míry, že se celková hodnota této rámcové dohody změní pouze okrajově, nemůže být považována za změnu, která mění celkovou povahu uvedené rámcové dohody ve smyslu tohoto ustanovení, ledaže by úprava metody odměňování v téže rámcové dohodě vedla k zásadnímu narušení její rovnováhy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-103" title="page-10">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (třetí senát) rozhodl takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-10">
      Článek 72 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-10">
      musí být vykládán v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-11">
      úprava metody odměňování v rámcové dohodě, která byla uzavřena na základě kritéria nejnižší ceny, v jejímž důsledku se změní poměr mezi pevnými a pohyblivými cenami a cenové hladiny se upraví do té míry, že se celková hodnota této rámcové dohody změní pouze okrajově, nemůže být považována za změnu, která mění celkovou povahu uvedené rámcové dohody ve smyslu tohoto ustanovení, ledaže by úprava metody odměňování v téže rámcové dohodě vedla k zásadnímu narušení její rovnováhy.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-11">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jednací jazyk: švédština.</p>
</body>
</html>
