|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2026/713 |
30.1.2026 |
Pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni ta’ emenda standard approvata ta’ speċifikazzjoni tal-prodott ta’ indikazzjoni ġeografika f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 (1)
(C/2026/713)
KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD
(Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2024/1143)
“Bolandin”
Numru ta’ referenza tal-UE: PDO-ES-N1876-AM01 — 5.11.2025
1. Isem il-prodott
Bolandin
2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika
|
☑ |
DOP |
|
☐ |
IĠP |
|
☐ |
IĠ |
3. Settur
|
☐ |
Prodotti agrikoli |
|
☑ |
Inbejjed |
|
☐ |
Xarbiet spiritużi |
4. Pajjiż li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika
Spanja
5. Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard
Isem
Il-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel. Id-Direttorat Ġenerali għall-Ikel. Is-Subdirettorat Ġenerali għall-Kontroll tal-Kwalità tal-Ikel u għal-Laboratorji Agroalimentari.
6. Kwalifika bħala emenda standard
L-awtorità kompetenti tikkunsidra din l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott DOP Bolandin bħala emenda standard; ma tistax titqies bħala emenda tal-Unjoni peress li ma tikkorrispondi mal-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24(3) tar-Regolament (UE) Nru 2024/1143 dwar indikazzjonijiet ġeografiċi. Speċifikament, ma: tinkludix bidla fl-isem jew fl-użu tal-isem, jew fil-kategorija ta’ prodott jew ta’ prodotti deżinjati bl-indikazzjoni ġeografika; tirriskjax li xxejjen ir-rabta maż-żona ġeografika; tinvolvix restrizzjonijiet ulterjuri fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.
7. Deskrizzjoni tal-emenda/i standard approvata/i
Intestatura
BIDLIET FID-DESKRIZZJONIJIET ORGANOLETTIĊI.
Deskrizzjoni
L-emendi jtejbu ċ-ċarezza, l-ispeċifiċità u l-oġġettività tad-deskritturi organolettiċi għal kull tip ta’ nbid fid-diversi stadji tal-valutazzjoni (l-apparenza, l-aroma u t-togħma).
Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2(b) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 6 tad-dokument uniku.
|
☑ |
Din l-emenda taffettwa d-dokument uniku. |
Intestatura
AĠĠORNAMENT TAD-DETTALJI TA’ KUNTATT GĦALL-AWTORITÀ KOMPETENTI
Deskrizzjoni
Ittieħdet l-opportunità biex jiġi aġġornat in-numru tat-telefown tal-awtorità kompetenti.
Din l-emenda tikkonċerna l-punt 9 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u ma taffettwax id-dokument uniku.
|
☐ |
Din l-emenda taffettwa d-dokument uniku. |
DOKUMENT UNIKU
Denominazzjonijiet ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi tal-inbid
“Bolandin”
Numru ta’ referenza tal-UE: PDO-ES-N1876-AM01 — 5.11.2025
1. Isem/Ismijiet
Bolandin
2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika
|
☑ |
DOP |
|
☐ |
IĠP |
|
☐ |
IĠ |
3. Pajjiż li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika definita
Spanja
4. Klassifikazzjoni tal-prodott agrikolu f’konformità mal-intestatura u l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda, kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) 2024/1143
2204 – Inbid tal-għeneb frisk, inkluż l-inbejjed imqawwija; most tal-għeneb għajr dak tal-intestatura 2009
5. Kategoriji ta’ prodotti tad-dwieli kif elenkati fil-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013
|
1. |
Inbid |
|
16. |
Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
6. Deskrizzjoni tal-inbid jew tal-inbejjed
Prodott tad-dwieli
Inbejjed ħomor
Karatteristiċi organolettiċi
Kulur ta’ intensità medja sa għolja. Tonalità: kulur aħmar bi sfumaturi li jvarjaw minn vjola fl-inbejjed mhux imqaddmin għal aħmar lewn il-brikks fl-inbejjed imqaddmin.
Intensità għolja, b’aromi ta’ frott iswed u aħmar. L-inbejjed imqaddmin ikollhom noti ta’ ħwawar u/jew ta’ togħmiet mixwija.
Robusta. Bilanċjata sew. Għandhom togħma li ddum tintiegħem. Aċidità bilanċjata. Noti mill-kartell (ta’ inkaljar u/jew ta’ xiwi).
—
|
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
— |
|
Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): |
12,5 |
|
Aċidità totali minima: |
— |
|
Unità ta’ aċidità totali minima: |
— |
|
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
— |
|
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
130 |
Aċidità volatili massima (fi grammi ta’ aċidu aċetiku għal kull litru):
|
— |
għal inbejjed mhux imqaddmin: 0,65 (10,83 meq/l) |
|
— |
għal inbejjed imqaddmin: 0,85 (14,17 meq/l) |
|
☑ |
Kwalunkwe karatteristika analitika li mhijiex indikata f’din it-taqsima hija fil-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE. |
Prodott tad-dwieli
Inbejjed bojod
Karatteristiċi organolettiċi
Kulur isfar, lewn it-tiben fl-inbejjed mhux imqaddmin u dehbi fil-każ ta’ nbejjed iffermentati u/jew imqaddmin fil-btieti. Ċari u jgħajtu.
Intensità medja sa għolja, ta’ frott, b’noti tal-frott tropikali. L-inbejjed imqaddmin jiżviluppaw aromi pikkanti.
B’korporatura medja sa robusta. Friski u b’togħma ta’ frott. Kemm l-inbejjed mhux imqaddmin kif ukoll dawk imqaddmin ikunu bilanċjati tajjeb.
—
|
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
— |
|
Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): |
12,5 |
|
Aċidità totali minima: |
— |
|
Unità ta’ aċidità totali minima: |
— |
|
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
— |
|
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
170 |
Aċidità volatili massima (fi grammi ta’ aċidu aċetiku għal kull litru):
|
— |
għal inbejjed mhux imqaddmin: 0,65 (10,83 meq/l), |
|
— |
għal inbejjed imqaddmin: 0,85 (14,17 meq/l), |
|
☑ |
Kwalunkwe karatteristika analitika li mhijiex indikata f’din it-taqsima hija fil-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE. |
Prodott tad-dwieli
Inbejjed bojod magħmula minn għeneb misjur iżżejjed
Karatteristiċi organolettiċi
Kulur isfar dehbi qawwi, mhux maħmuġ u jleqq.
Intensità qawwija. Aromi ta’ frott misjur (għasel, sfarġel misjur, tin, eċċ.). Aroma qawwija ta’ frott.
B’korporatura medja jew robusta, bilanċjati. Għandhom togħma li ddum tintiegħem.
—
|
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): |
— |
|
Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): |
12,5 |
|
Aċidità totali minima: |
— |
|
Unità ta’ aċidità totali minima: |
— |
|
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): |
— |
|
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): |
250 |
Aċidità volatili massima (fi grammi ta’ aċidu aċetiku għal kull litru) għal:
|
— |
inbejjed mhux imqaddmin: 0,74 (12,33 meq/l), |
|
— |
inbejjed imqaddmin: 0,85 (14,17 meq/l), |
|
— |
inbejjed bojod ħelwin magħmula minn għeneb botritizzat: 0,72 (12 meq/l) + 0,06 (1 meq/l) għal kull grad ta’ qawwa alkoħolika naturali li taqbeż l-10 % fil-volum. |
|
☑ |
Kwalunkwe karatteristika analitika li mhijiex indikata f’din it-taqsima hija fil-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE. |
7. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid
7.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew l-inbejjed u r-restrizzjonijiet rilevanti għall-produzzjoni tagħhom
—
Prattika enoloġika speċifika
Il-proċess ta’ maturazzjoni fl-ebda każ ma jista’ jitqies li beda qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad.
—
Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed
Id-densità tat-tħawwil fil-vinji tal-Bolandin ma għandhiex tkun inqas minn 2 400 dielja għal kull ettaru.
7.2. Rendimenti massimi
Cabernet Sauvignon, Tempranillo u Merlot
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
7 500 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru |
Cabernet Sauvignon, Tempranillo u Merlot
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
52 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
ettolitri għal kull ettaru |
Sauvignon Blanc u Chardonnay
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
7 400 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru |
Sauvignon Blanc u Chardonnay
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
48 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
ettolitri għal kull ettaru |
Syrah
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
7 300 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru |
Syrah
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
51 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
ettolitri għal kull ettaru |
Moscatel de grano menudo (muscat tal-ħabb imfarrak)
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
7 200 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
kilogrammi ta’ għeneb għal kull ettaru |
Moscatel de grano menudo (muscat tal-ħabb imfarrak)
Rendiment massimu:
|
Rendiment massimu |
28 |
|
Rendiment massimu għal kull unità: |
ettolitri għal kull ettaru |
8. Indikazzjoni tal-varjetà jew tal-varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li minnhom jiġi prodott l-inbid jew jiġu prodotti l-inbejjed
|
— |
CABERNET SAUVIGNON |
|
— |
CHARDONNAY |
|
— |
MERLOT |
|
— |
MOSCATEL DE GRANO MENUDO |
|
— |
SAUVIGNON BLANC |
|
— |
SYRAH |
|
— |
TEMPRANILLO |
9. Definizzjoni qasira taż-żona ġeografika definita
Tinsab fil-muniċipalità ta’ Ablitas (il-Komunità Statutarja ta’ Navarra) u tikkonsisti fl-irqajja’ katastali li ġejjin: Poligonu 5, l-irqajja’ 1658, 1659, 1660, 1661, 1662, 1663, 1884, 1885 u parti mir-roqgħa A, u l-irqajja’ E, F, G u H.
10. Rabta maż-żona ġeografika
Kategorija ta’ prodotti tad-dwieli
|
1. |
Inbid |
Sommarju tar-rabta
Il-post taż-żona definita fl-aktar punt fin-Nofsinhar tar-reġjun ta’ Navarra għandu impatt kbir fuq il-klima tagħha (kontinentali estrema b’influwenza Mediterranja), peress li t-totalità tas-sħana u tat-temperaturi massimi jirriżultaw fl-ogħla fir-reġjun. Dan l-impatt huwa mmassimizzat ulterjorment mill-fatt li ż-żona definita għandha għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar, u għalhekk fil-livell lokali fil-vinji fiż-żona definita, it-temperaturi huma ferm ogħla u l-umdità relattiva hija baxxa ħafna.
Il-preċipitazzjoni fiż-żona definita hija wkoll l-aktar baxxa fir-reġjun minħabba li l-effett Foehn fis-Sierra de Moncayo jfisser li x-xita li tiġi min-Nofsinhar ma tilħaqx il-wied fit-Tramuntana ta’ dawn il-muntanji, li huwa fejn tinsab iż-żona definita tal-Bolandin. Minħabba l-effett tal-prossimità max-Xmara Ebro, ix-xita mit-Tramuntana ma tilħaqx in-Nofsinhar tax-xmara, li huwa fejn tinsab iż-żona definita. Dan l-effett jissaħħaħ mill-fatt li din ix-xita tiġi ppreċeduta minn irjieħ mit-Tramuntana li jbaxxu l-umdità relattiva bit-temperaturi baxxi tagħhom u b’hekk jikkontribwixxu għan-nixfa.
Dan iwassal għal inbejjed ħomor li huma ta’ kulur aktar qawwi, b’indiċi ta’ polifenoli totali ogħla u bi grad għoli ta’ polimerizzazzjoni, maturità, finezza u tannini delikati, li jfissru li huma robusti fil-ħalq, rikki ħafna u ma għandhomx astrinġenza. L-aromi huma aktar ta’ frott u huma inqas veġetali mis-soltu, peress li l-livelli ta’ komposti aromatiċi pirażini preżenti fl-inbejjed magħmulin minn varjetajiet bħal Syrah, Merlot u Cabernet Sauvignon huma baxxi ħafna.
L-inbejjed għandhom kontenut ta’ alkoħol għoli, li jżid is-sensazzjoni ta’ rikkezza u ta’ ħlewwa fil-ħalq, b’komposti fenoliċi maturi ħafna, li jillimitaw l-affinità tal-ossiġenu tal-inbejjed, u b’hekk tiġi evitata l-preżenza ta’ aromi riduttivi tal-kubrit. L-inbejjed li jirriżultaw huma aromatiċi u espressivi ħafna. Il-maturazzjoni u l-ossidazzjoni jseħħu bil-mod minħabba l-konċentrazzjoni għolja ta’ polifenoli, u dan ifisser li l-inbejjed għandhom ħajja twila fuq l-ixkaffa u jitqaddmu tajjeb.
Aċidità bilanċjata tajjeb, li qatt ma tkun għolja ħafna. Il-livell ta’ aċidu maliku huwa partikolarment baxx, minħabba l-kombustjoni tal-aċidi organiċi kkawżata mit-temperaturi għoljin fis-sajf matul is-sajran.
Kategorija ta’ prodotti tad-dwieli
|
16. |
Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
Sommarju tar-rabta
It-temperaturi għoljin u l-klima xotta jirriżultaw fi nbejjed bojod minn għeneb misjur iżżejjed li għandhom kontenut għoli ta’ alkoħol. Dan iżid is-sensazzjoni ta’ rikkezza u ta’ ħlewwa fil-ħalq. Għandhom komposti fenoliċi maturi ħafna, li jillimitaw l-affinità tal-ossiġenu tal-inbejjed, u b’hekk tiġi evitata l-preżenza ta’ aromi riduttivi tal-kubrit. L-inbejjed huma aromatiċi u espressivi ħafna. Il-maturazzjoni u l-ossidazzjoni jseħħu bil-mod minħabba l-konċentrazzjoni għolja ta’ polifenoli, u dan ifisser li l-inbejjed għandhom ħajja twila fuq l-ixkaffa u jitqaddmu tajjeb. L-aċidità hija bilanċjata u qatt ma tkun għolja ħafna.
Dawn l-inbejjed għandhom sensazzjoni żejtnija fil-palat b’kulur isfar dehbi minħabba l-perjodu twil ta’ esponiment għad-dawl tax-xemx li jagħmel il-prodott ileqq. In-nuqqas ta’ xita jippermetti s-sajran iżżejjed fuq perjodu twil ta’ żmien, li jwassal għal intensità tajba ta’ aromi ta’ frott misjur u noti tal-għasel u tal-frott taċ-ċitru.
11. Rekwiżiti oħra applikabbli
Deskrizzjoni tar-rekwiżit/tad-deroga
IMBALLAĠĠ FIS-SORS
Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali
L-imballaġġ fiż-żona ġeografika definita
L-inbejjed iridu jiġu bbottiljati fiż-żona ta’ produzzjoni għaliex, għall-inbejjed kollha koperti mid-denominazzjoni, il-proċess jikkonkludi bit-tieni stadju ta’ maturazzjoni fil-flixkun. Il-proċess ta’ riduzzjoni f’dan il-perjodu jtejjeb il-kwalità tal-inbejjed, billi jibbilanċja t-togħma tagħhom. Ikunu lesti għall-konsum meta jiksbu l-karatteristiċi organolettiċi stabbiliti għal kull tip ta’ nbid.
Referenza elettronika (URL) għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
(1) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 tat-30 ta’ Ottubru 2024 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2024/1143 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar ir-reġistrazzjoni u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u termini tal-kwalità mhux obbligatorji u li jħassar ir-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014 (ĠU L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/713/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)