European flag

Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh

GA

Sraith C


C/2026/713

30.1.2026

Foilsiú na teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach formheasta ar shonraíocht táirge le haghaidh tásc geografach i gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2025/27 ón gCoimisiún (1)

(C/2026/713)

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE FORMHEAS AR LEASÚ CAIGHDEÁNACH

(Airteagal 24 de Rialachán (AE) 2024/1143)

‘Bolandin’

Uimhir thagartha AE: PDO-ES-N1876-AM01 — 5.11.2025

1.   Ainm an táirge

‘Bolandin’

2.   Cineál an táisc gheografaigh

☑

ATFC

☐

TGFC

☐

TG

3.   Earnáil

☐

Táirgí talmhaíochta

☑

Fíon

☐

Deochanna biotáilleacha

4.   Tír ar léi an limistéar geografach

An Spáinn

5.   Údarás an Bhallstáit a bhfuil an leasú caighdeánach á chur in iúl aige

Ainm

An Aireacht Talmhaíochta, Iascaigh agus Bhia. Ard-Stiúrthóireacht um Bia. Fo-Ardstiúrthóireacht um Rialú Cáilíochta Bia agus um Shaotharlanna Agraibhia.

6.   Incháilitheacht mar leasú caighdeánach

Measann an t-údarás inniúil gur leasú caighdeánach é an leasú sin ar shonraíocht táirge ATFC ‘Bolandin’; ní féidir é a mheas mar leasú ar leibhéal an Aontais ós rud é nach gcomhfhreagraíonn sé d’aon cheann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 24(3) de Rialachán (AE) Uimh. 2024/1143 maidir le tásca geografacha. Go sonrach: níl i gceist leo athrú ar an ainm ná ar úsáid an ainm, ná ar na táirgí nó ar na catagóirí táirgí arna n-ainmniú leis an tásc geografach; níl an baol dá dheasca go gcuirfí an nasc leis an limistéar geografach ar neamhní; níl srianta breise ar mhargú an táirge i gceist leo.

7.   Tuairisc ar an leasú caighdeánach (nó ar na leasuithe caighdeánacha) formheasta

Ceannteideal

ATHRUITHE AR THUAIRISCÍ ORGÁNAILEIPTEACHA.

Tuairisc

Leis na leasuithe, cuirtear feabhas ar shoiléireacht, ar shainiúlacht agus ar oibiachtúlacht na dtuairisceoirí orgánaileipteacha le haghaidh gach cineáil fíona sna céimeanna éagsúla measúnaithe (cuma, dea-bholadh agus blas).

Baineann an leasú sin le pointe 2(b) den tsonraíocht táirge agus le pointe 6 den doiciméad aonair.

☑

Déanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Ceannteideal

SONRAÍ TEAGMHÁLA AN ÚDARÁIS INNIÚIL A THABHAIRT COTHROM LE DÁTA

Tuairisc

Glacadh an deis uimhir theileafóin an údaráis inniúil a thabhairt cothrom le dáta.

Baineann an leasú sin le pointe 9 den tsonraíocht táirge agus ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

☐

Déanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

Ainmniúcháin tionscnaimh agus tásca geografacha i ndáil le fíon

‘Bolandin’

Uimhir thagartha AE: PDO-ES-N1876-AM01 — 5.11.2025

1.   Ainm (nó ainmneacha)

‘Bolandin’

2.   Cineál an táisc gheografaigh

☑

ATFC

☐

TGFC

☐

TG

3.   Tír ar léi an limistéar geografach sainithe

An Spáinn

4.   Aicmiú an táirge talmhaíochta i gcomhréir leis an gceannteideal agus leis an gcód de chuid na hAinmníochta Comhcheangailte, dá dtagraítear in Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) 2024/1143

2204 - Fíon ó fhíonchaora úra, lena n-áirítear fíonta treisithe; úrfhíon fíonchaor seachas é sin atá faoi cheannteideal 2009

5.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna mar a liostaítear i gCuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013

1.

Fíon

16.

Fíon ó fhíonchaora ró-aibí

6.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

Táirge fíniúna

Fíonta dearga

Saintréithe orgánaileipteacha

Cuma

Dath idir meándéine agus ard-déine. Ton: dath dearg agus imireacha idir corcairghorm i bhfíonta óga agus donnrua i bhfíonta aosaithe.

Dea-bholadh

Ard-déine, le dea-bholaithe torthaí dubha agus dearga. Beidh ruainníní spíosraí agus/nó blasanna tóstáilte le fáil i bhfíonta aosaithe.

Blas

Tathagach. Dea-thomhaiste. Iarbhlas fada. Aigéadacht chothrom. Ruainníní ón mbairille (rósta agus/nó tóstáilte).

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe orgánaileipteacha

—

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

12,5

Aigéadacht iomlán íosta:

—

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

—

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

—

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

130

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

Aigéadacht luaineach uasta (i ngraim d’aigéad aicéiteach in aghaidh an lítir):

—

i gcás fíonta óga: 0,65 (10,83 meq/l)

—

i gcás fíonta aosaithe: 0,85 (14,17 meq/l)

☑

Tá aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíonta geala

Saintréithe orgánaileipteacha

Cuma

Dath buí, dath na tuí i bhfíonta óga agus dath órga i gcás fíonta a choiptear agus/nó a aosaítear i mbairillí. Glé agus geal.

Dea-bholadh

Déine idir measartha agus ard, torthaíoch, agus ruainníní torthaí trópaiceacha. Tiocfaidh dea-bholaithe spíosracha chun cinn i bhfíonta aosaithe.

Blas

Tathag idir meánach agus iomlán. Úr agus torthaíoch. Beidh cothromaíocht mhaith ag fíonta óga agus fíonta aosaithe araon.

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe orgánaileipteacha

—

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

12,5

Aigéadacht iomlán íosta:

—

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

—

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

—

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

170

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

Aigéadacht luaineach uasta (i ngraim d’aigéad aicéiteach in aghaidh an lítir):

—

i gcás fíonta óga: 0,65 (10,83 meq/l)

—

i gcás fíonta aosaithe: 0,85 (14,17 meq/l)

☑

Tá aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

Táirge fíniúna

Fíonta geala a dhéantar as fíonchaora ró-aibí

Saintréithe orgánaileipteacha

Cuma

Dath buí-órga dian, glan agus lonrach.

Dea-bholadh

Ard-déine. Dea-bholaithe torthaí aibí (mil, cainche aibí, fige, etc.). An-torthaíoch.

Blas

Tathag meánach nó iomlán, cothrom. Iarbhlas fada.

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe orgánaileipteacha

—

Saintréithe anailíseacha

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

12,5

Aigéadacht iomlán íosta:

—

Aonad aigéadachta iomláine íosta:

—

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

—

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

250

Faisnéis bhreise maidir le saintréithe anailíseacha

Aigéadacht luaineach uasta (i ngraim d’aigéad aicéiteach in aghaidh an lítir) i gcás:

—

fíonta óga: 0,74 (12,33 meq/l)

—

fíonta aosaithe: 0,85 (14,17 meq/l)

—

fíonta geala milse a dhéantar as fíonchaora botraíteasaithe: 0,72 (12 meq/l) + 0,06 (1 meq/l) le haghaidh gach céime de neart alcóil nádúrtha níos mó ná 10 % de réir toirte.

☑

Tá aon saintréith anailíseach nach léirítear sa roinn seo laistigh de na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais is infheidhme.

7.   Cleachtais fhíoneolaíocha

7.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha a úsáidtear chun an fíon nó na fíonta a dhéanamh agus srianta ábhartha maidir lena ndéanamh

Cleachtas fíoneolaíoch

—

Cineál cleachtais fhíoneolaíoch

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Tuairisc

Ní fhéadfar a mheas i gcás ar bith gur cuireadh tús leis an bpróiseas aosaithe roimh an 1 Deireadh Fómhair de bhliain na buainte.

Cleachtas fíoneolaíoch

—

Cineál cleachtais fhíoneolaíoch

Srian ábhartha ar dhéanamh na bhfíonta

Tuairisc

Ní bheidh an dlús plandaithe ag fíonghoirt ‘Bolandin’ níos ísle ná 2 400 fíniúin in aghaidh an heicteáir.

7.2.   Uastáirgeacht

Gach fíon / catagóir / cineál

Cabernet Sauvignon, Tempranillo agus Merlot

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

7 500

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

cileagraim d’fhíonchaora in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Cabernet Sauvignon, Tempranillo agus Merlot

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

52

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

heictilítir in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Sauvignon Blanc agus Chardonnay

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

7 400

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

cileagraim d’fhíonchaora in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Sauvignon Blanc agus Chardonnay

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

48

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

heictilítir in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Syrah

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

7 300

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

cileagraim d’fhíonchaora in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Syrah

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

51

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

heictilítir in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Moscatel de grano menudo (muscat gráin bhig)

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

7 200

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

cileagraim d’fhíonchaora in aghaidh an heicteáir

Gach fíon / catagóir / cineál

Moscatel de grano menudo (muscat gráin bhig)

Uastáirgeacht:

Uastáirgeacht

28

Uastáirgeacht in aghaidh an aonaid:

heictilítir in aghaidh an heicteáir

8.   Léiriú ar an gcineál nó cineálacha fíonchaor óna dtáirgtear an fíon nó na fíonta

—

CABERNET SAUVIGNON

—

CHARDONNAY

—

MERLOT

—

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

—

SAUVIGNON BLANC

—

SYRAH

—

TEMPRANILLO

9.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach sainithe

Tá sé lonnaithe i mbardas Ablitas (Pobal Féinrialaitheach Navarra) agus tá na dáileachtaí talún cadastracha seo a leanas ann: Polagán 5, dáileachtaí talún 1658, 1659, 1660, 1661, 1662, 1663, 1884, 1885 agus dáileacht talún A i bpáirt, E, F, G agus H.

10.   Nasc leis an limistéar geografach

Catagóir an táirge fíniúna

1.

Fíon

Achoimre ar an nasc

Tá tionchar mór ag suíomh an limistéir chríochaithe i ndeisceart réigiún Navarra ar a aeráid (aeráid an-ilchríochach agus tionchar na Meánmhara), toisc go bhfuil an suimiú teasa is airde agus na huasteochtaí is airde ag an réigiún. Déantar an tionchar sin a uasmhéadú a thuilleadh toisc go bhfuil fánaí a bhfuil a n-aghaidh ó dheas sa limistéar críochaithe, mar sin ar an leibhéal áitiúil sna fíonghoirt sa limistéar críochaithe, tá na teochtaí i bhfad níos airde agus tá an bhogthaise choibhneasta an-íseal.

Tá an fhrasaíocht sa limistéar críochaithe ar an bhfrasaíocht is ísle sa réigiún freisin toisc go gciallaíonn éifeacht Foehn in Sierra de Moncayo nach sroicheann an bháisteach a thagann ón deisceart gleann thuaidh na sléibhte sin, arb é an áit é ina bhfuil limistéar críochaithe Bolandin suite. I bhfianaise éifeacht na gaireachta d’Abhainn Ebro, ní shroicheann an bháisteach ón tuaisceart an taobh ó dheas den abhainn, áit a bhfuil an limistéar críochaithe suite. Méadaítear an éifeacht sin toisc go dtagann gaotha aduaidh roimh an mbáisteach sin a laghdaíonn an bhogthaise choibhneasta lena dteochtaí ísle agus a chuireann le tirimeacht dá réir sin.

Is é an toradh a bhíonn air sin fíonta dearga a bhfuil dath níos déine orthu, le hinnéacs iomlán polaifeanóil níos airde agus ardleibhéal polaiméirithe, aibíochta, fíneáltachta agus tainniní míne, rud a chiallaíonn go bhfuil siad tathagach sa bhéal, go bhfuil siad láidir, agus nach bhfuil aon ghéire acu. Tá na dea-bholaithe níos torthaíche agus níos plandúla ná mar is gnách, toisc go bhfuil leibhéil na gcomhdhúl aramatach pioraisín atá i bhfíonta a dhéantar as cineálacha amhail Syrah, Merlot agus Cabernet Sauvignon an-íseal.

Tá cion ard alcóil sna fíonta, rud a mhéadaíonn an bhraistint maidir le láidreacht agus milseacht sa bhéal, le comhdhúile feanólacha an-aibí, a chuireann teorainn le finíocht ocsaigine na bhfíonta, rud a sheachnaíonn dea-bholaithe sulfair laghdaitheacha a bheith orthu. Tá na fíonta a eascraíonn as sin an-aramatach agus léiritheach. Tá an t-aosú agus an t-ocsaídiú mall mar gheall ar an tiúchan ard polaifeanóil, mar sin tá seilfré fhada ag na fíonta agus aosaíonn siad go maith.

Aigéadacht atá cothrom go maith, nach mbíonn an-ard riamh. Tá an leibhéal aigéid mhalaigh an-íseal, mar gheall ar dhóchán aigéad orgánach arb iad na teochtaí arda sa samhradh le linn an aibithe is cúis leis.

Catagóir an táirge fíniúna

16.

Fíon ó fhíonchaora ró-aibí

Achoimre ar an nasc

Mar thoradh ar na teochtaí arda agus ar an aeráid thirim, bíonn fíonta geala ann ó fhíonchaora ró-aibí a bhfuil cion ard alcóil iontu. Méadaíonn sé sin an bhraistint maidir le láidreacht agus milseacht sa bhéal. Tá comhdhúile feanólacha an-aibí acu, rud a chuireann teorainn le finíocht ocsaigine na bhfíonta, rud a sheachnaíonn dea-bholaithe sulfair laghdaitheacha a bheith orthu. Tá na fíonta an-aramatach agus léiritheach. Tá an t-aosú agus an t-ocsaídiú mall mar gheall ar an tiúchan ard polaifeanóil, mar sin bíonn an tseilfré fada agus aosaíonn na fíonta go maith. Tá an aigéadacht cothrom agus ní bhíonn sí an-ard riamh.

Tá na fíonta sin olartha agus dath órbhuí orthu mar gheall ar an tréimhse fhada nochta do sholas na gréine, rud a fhágann go bhfuil an táirge lonrach. Mar gheall ar an easpa báistí, is féidir ró-aibiú a dhéanamh thar thréimhse fhada ama, rud a fhágann go mbíonn déine mhaith dea-bholaithe torthaí aibí, meala agus ruainníní citris ann.

11.   Tuilleadh ceanglas is infheidhme

Ceannteideal an cheanglais / an mhaolaithe

PACÁISTIÚ AG AN bhFOINSE

Creat dlíthiúil

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál ceanglais / maolaithe breise

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach sainithe

Tuairisc ar an gceanglas / maolú

Ní mór na fíonta a bhuidéalú sa limistéar táirgthe toisc, i gcás na bhfíonta uile a chumhdaítear leis an ainmniúchán, go dtugtar an próiseas i gcrích leis an dara céim den aosú sa bhuidéal. Leis an bpróiseas laghdaithe sa tréimhse sin, cuirtear feabhas ar cháilíocht na bhfíonta agus comhlánaítear a mblas. Tá siad réidh lena n-ól nuair a bhaineann siad amach na tréithe orgánaileipteacha a leagtar amach le haghaidh gach cineáil fíona.

Tagairt leictreonach (URL) d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.navarra.es/documents/48192/34266318/2025+pliego+de+condiciones_bolandinconsolidado.pdf/6aac4bfa-db61-e072-b6d8-667df4c5b387?t=1748260802086


(1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2025/27 ón gCoimisiún an 30 Deireadh Fómhair 2024 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2024/1143 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha a bhaineann le tásca geografacha, sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht agus téarmaí roghnacha cáilíochta a chlárú agus a chosaint agus lena n-aisghairtear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 (IO L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/713/oj

ISSN 1977-107X (electronic edition)