02/Volumul 05

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

211


31993D0329


L 130/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE


DECIZIA CONSILIULUI

din 15 martie 1993

privind încheierea Convenției privind admiterea temporară și acceptarea anexelor la aceasta

(93/329/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Convenția privind admiterea temporară, negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală și cu privire la care s-a convenit la Istanbul la 26 iunie 1990, privește comerțul de mărfuri cu țările nemembre și este, prin urmare, un mijloc eficace de stimulare a comerțului internațional;

întrucât reprezentantul autorizat al Comunității a semnat convenția, sub rezerva acceptării acesteia, la 28 iunie 1990; întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (1) litera (b) din convenție, Comunitatea trebuie să depună un instrument de ratificare pentru a deveni parte contractantă la convenție;

întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (4) din convenție, fiecare parte contractantă care aderă la convenție trebuie să accepte anexa privind titlurile de admitere temporară (carnete ATA și CPD) și cel puțin încă o altă anexă; întrucât Comunitatea ar trebui să accepte toate anexele; întrucât o astfel de acceptare trebuie, cu toate acestea, să fie supusă rezervelor menite să țină seama de cerințele specifice ale uniunii vamale și de nivelul actual de armonizare în domeniul admiterii temporare;

întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (6) din convenție, Comunitatea trebuie să comunice depozitarului condițiile de aplicare și informațiile solicitate de anumite dispoziții; întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (7), Comunitatea, în calitate de uniune vamală sau economică, are obligația inter alia să informeze depozitarul în legătură cu chestiunile care sunt de competența sa, indicând acele domenii care rămân de competență națională;

întrucât, pentru a simplifica aplicarea anexelor A și C la convenție, este necesar să se accepte și recomandările Consiliului de Cooperare Vamală privind carnetele ATA și carnetele CPD;

întrucât ar trebui aprobată convenția și acceptate anexele, cu rezervele susmenționate;

întrucât, datorită participării statelor membre, convenția trebuie să intre în vigoare simultan pentru Comunitate și pentru statele membre ale acesteia,

DECIDE:

Articolul 1

Convenția privind admiterea temporară și anexele la aceasta, împreună cu rezervele, sunt acceptate în numele Comunității Economice Europene.

Textul convenției, anexele la aceasta și rezervele la aceste anexe sunt cuprinse în anexele I și respectiv II la prezenta decizie.

Notificările necesare sunt cuprinse în anexa III la prezenta decizie.

Recomandările Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la carnetele ATA și la carnetele CPD sunt acceptate în numele Comunității în condițiile prevăzute în anexa IV la prezenta decizie. Textele acestor recomandări figurează în anexele V și respectiv VI la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să depună instrumentul de ratificare a convenției menționate la articolul 1 și să accepte anexele și rezervele asociate acestora, menționate la același articol, și să îi confere acestei persoane competențele necesare pentru a obliga Comunitatea. Această depunere și acceptare au loc în același timp cu depunerea instrumentelor de ratificare de către statele membre.

Persoana împuternicită comunică, de asemenea, Secretarului general al Consiliului de Cooperare Vamală condițiile de aplicare sau informațiile necesare în conformitate cu articolul 24 alineatul (6) din Convenție și acceptarea recomandărilor Consiliului de Cooperare Vamală.

Încheiată la Bruxelles, 15 martie 1993.

Pentru Consiliu

Președintele

M. JELVED


ANEXA II

REZERVE

Comunitatea acceptă anexele la Convenția de la Istanbul cu următoarele rezerve:

—

Anexa A

În conformitate cu articolul 18 alineatul (1), traficul poștal nu este reglementat de legislația comunitară privind carnetul ATA.

—

Anexa B.3

În conformitate cu articolul 7, în ceea ce privește articolul 5 alineatul (1), legislația comunitară cere, în anumite circumstanțe, prezentarea unui document vamal și constituirea unei garanții pentru containere, paleți și ambalaje.

—

Anexa B.5

În conformitate cu articolul 6, în ceea ce privește articolul 4, referitor la materialul științific și pedagogic, legislația comunitară prevede că acestea se încadrează la formalitățile normale de acordare a regimului de admitere temporară.

—

Anexa C

În conformitate cu articolul 10, în ceea ce privește articolul 6, referitor la vehiculele rutiere de uz comercial și mijloacele de transport de uz privat, legislația comunitară cere prezentarea unui document vamal și, după caz, constituirea unei garanții, în anumite circumstanțe.

—

Anexa E

În conformitate cu articolul 9, în ceea ce privește articolul 2, referitor la suspendarea parțială a taxelor de import, legislația comunitară prevede suspendarea parțială a drepturilor de import, dar nu prevede suspendarea parțială a taxelor de import.


ANEXA III

NOTIFICĂRI

În conformitate cu articolul 24 alineatul (6) din Convenția de la Istanbul, Comunitatea Europeană notifică secretarului general al Consiliului de cooperare vamală, depozitar al convenției, că pentru aplicarea:

—

articolului 8 din convenție, Comunitatea autorizează transferul beneficiului regimului de admitere temporară în favoarea oricărei alte persoane, în condițiile menționate la articolul respectiv;

—

articolului 24 alineatul (7) din convenție, Comunitatea, în calitate de uniune vamală sau economică, este competentă pentru toate chestiunile cuprinse în convenție, cu excepția:

—

determinării sumei drepturilor, a taxelor și a redevențelor sau a impunerilor menționate la articolul 1 litera (b) din convenție, altele decât drepturile vamale comunitare și taxele cu efect echivalent, precum și a taxelor agricole și a altor impuneri la import prevăzute de politica agricolă a Comunității;

—

notificărilor prevăzute la articolul 30;

—

articolului 2 alineatele (2) și (3) din anexa A, Comunitatea acceptă orice autorizație de admitere temporară pentru operațiunile de admitere temporară efectuate în conformitate cu propriile sale acte cu putere de lege și norme administrative și pentru tranzitul vamal;

—

articolului 4 din anexa E, Comunitatea întocmește o listă a mărfurilor excluse de la beneficiul admiterii temporare cu suspendare parțială, al cărei conținut îi este comunicat depozitarului convenției.

Pentru aplicarea articolului 18 din convenție, teritoriul Comunității trebuie considerat ca fiind un singur teritoriu pentru domeniile care intră în sfera sa de competență, în conformitate cu notificarea menționată anterior în baza articolului 24 alineatul (7) din convenție.


ANEXA IV

ACCEPTAREA RECOMANDĂRILOR CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ

Pentru aplicarea anexelor A și C la Convenția de la Istanbul, Comunitatea adresează o notificare secretarului general al Consiliului de cooperare vamală prin care acceptă Recomandarea din 25 iunie 1992 a Consiliului de cooperare vamală privind acceptarea carnetului ATA în cadrul admiterii temporare, precum și Recomandarea din 25 iunie 1992 a Consiliului de cooperare vamală privind acceptarea carnetului CPD în cadrul admiterii temporare, în termenele și condițiile prevăzute de aceste recomandări. Comunitatea aplică aceste recomandări în relațiile sale cu părțile contractante la una dintre convențiile menționate în aceste recomandări, care le-au acceptat pe acestea.


ANEXA V

RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ DIN 25 IUNIE 1992 PRIVIND ACCEPTAREA CARNETULUI ATA ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ADMITEREA TEMPORARĂ

CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,

REAMINTIND Convenția privind admiterea temporară (Convenția de la Istanbul), adoptată în cadrul celor de-a șaptezeci și cincea și șaptezeci și șasea sesiuni ce au avut loc la Istanbul la 26 iunie 1990,

REAMINTIND că apendicele I la anexa A la prezenta convenție prevede un model de autorizație de admitere temporară (carnete ATA) pentru admiterea temporară a unor mărfuri, cu excepția mijloacelor de transport, și că acest model, precum și condițiile de utilizare sunt practic identice cu acelea pentru carnetul ATA de admitere temporară, în temeiul Convenției vamale din 1961 privind carnetul ATA pentru admiterea temporară a mărfurilor (Convenția ATA),

LUÂND ACT că anexa A la Convenția de la Istanbul are ca scop să înlocuiască, la momentul potrivit, Convenția ATA, dar că sistemul carnetului ATA stabilit de această convenție va continua să se aplice în temeiul Convenției de la Istanbul,

CONVINȘI că ar trebui luate măsuri pentru continuarea aplicării fără dificultăți a sistemului de carnete ATA,

CONȘTIENȚI că modelul de carnet ATA anexat Convenției ATA a fost revizuit abia recent și că asociațiile emitente de carnete ATA au tipărit un număr mare de carnete ATA în această versiune revizuită,

LUÂND ÎN CONSIDERARE pierderile financiare care ar rezulta în cazul în care asociațiile emitente de carnete ATA nou-tipărite ar înlocui aceste carnete cu unele noi, în conformitate cu modelul prevăzut la apendicele I la anexa A la Convenția de la Istanbul,

CONSTATÂND că asociațiile emitente și garante care își vor exercita activitatea în conformitate cu anexa A la Convenția de la Istanbul vor fi aceleași cu cele care deja își exercită activitatea în cadrul Convenției ATA,

APRECIIND dorința asociațiilor emitente și garante care își exercită activitatea în cadrul Convenției ATA de a aplica sistemul carnetului ATA și în cadrul Convenției de la Istanbul și angajamentul pe care și l-au asumat de a garanta carnetul ATA prevăzut de cele două convenții,

RECOMANDĂ ca părțile contractante la Convenția ATA sau la Convenția de la Istanbul care acceptă carnetul ATA pentru admiterea temporară a mărfurilor pe teritoriul lor să accepte și modelul de carnet ATA prevăzut la apendicele I la anexa A la Convenția de la Istanbul,

SOLICITĂ secretarului general al Consiliului de cooperare vamală să notifice părților contractante la Convenția ATA sau la Convenția de la Istanbul angajamentul asociațiilor emitente și garante să garanteze față de administrațiile vamale carnetele prevăzute de cele două convenții. Secretarul general este de asemenea invitat să anexeze prezenta recomandare la această notificare,

SOLICITĂ fiecărei părți contractante la Convenția ATA sau la Convenția de la Istanbul să notifice secretarului general al Consiliului de cooperare vamală dacă acceptă sau nu prezenta recomandare. Această notificare trebuie făcută în termen de un an de la data la care secretarul general notifică părților contractante angajamentul asociațiilor emitente și garante de a garanta carnetele prevăzute de cele două convenții.

În cazul în care acceptă, partea contractantă notifică de asemenea secretarului general data de la care va aplica recomandarea și condițiile în care se va aplica aceasta.

Absența unei notificări către secretarul general al Consiliului de cooperare vamală în termen de un an înseamnă că partea contractantă nu este în măsură să accepte recomandarea. Cu toate acestea, părțile contractante pot accepta prezenta recomandare și după acest termen.

Secretarul general transmite aceste informații administrației vamale ale membrilor Consiliului. De asemenea, acesta transmite aceste informații și administrațiilor vamale ale membrilor Organizației Națiunilor Unite sau ai agențiilor sale specializate, uniunilor economice sau vamale care pot fi părți contractante și Biroului Internațional al Camerelor de Comerț.


ANEXA VI

RECOMANDAREA CONSILIULUI DE COOPERARE VAMALĂ DIN 25 IUNIE 1992 PRIVIND ACCEPTAREA CARNETULUI CTV ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ADMITEREA TEMPORARĂ

CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,

REAMINTIND Convenția privind admiterea temporară (Convenția de la Istanbul), adoptată în cadrul celor de-a șaptezeci și cincea și șaptezeci și șasea sesiuni ce au avut loc la Istanbul la 26 iunie 1990,

REAMINTIND că apendicele II la anexa A la această convenție prevede un model de autorizație de admitere temporară (carnete CTV) pentru admiterea temporară a mijloacelor de transport, în termenii dispoziției anexei C la prezenta Convenție, și că acest model, precum și condițiile de utilizare ale acestuia sunt practic identice cu cele ale titlurilor de import temporar (carnet de trecere prin vamă) prevăzute în Convenția vamală privind importul temporar de vehicule rutiere private din 1954 și Convenția vamală privind importul temporar de vehicule rutiere comerciale din 1956 (denumite de acum înainte Convențiile privind vehiculele),

LUÂND ACT că asociațiile emitente și garante care își vor exercită activitatea în conformitate cu anexa C la Convenția de la Istanbul vor fi aceleași cu cele care deja își exercită activitatea în cadrul Convenției privind vehiculele,

CONȘTIENȚI de necesitatea de a asigura o trecere fără probleme de la Convențiile privind vehiculele la anexa C la Convenția de la Istanbul și pentru a evita ca asociațiile emitente și garante să se confrunte cu dificultăți,

APRECIIND dorința asociațiilor emitente și garante care își exercită activitatea în cadrul Convențiilor privind vehiculele de a face operaționale lanțurile emitente și garante în ceea ce privește vehiculele rutiere cu motor și remorcile, în conformitate cu dispozițiile anexelor A și C la Convenția de la Istanbul, și angajamentul pe care și l-au asumat de a garanta carnetele CTV prevăzute de cele trei convenții,

RECOMANDĂ ca părțile contractante la Convenția de la Istanbul care acceptă anexa C și un carnet CTV pentru admitere temporară a mijloacelor de transport în termenii acestei anexe să accepte atât carnetul CTV prevăzut în apendicele II la anexa A la Convenția de la Istanbul, cât și titlurile de import temporar (carnete de trecere prin vamă), prevăzute de Convențiile privind vehiculele,

SOLICITĂ secretarului general al Consiliului de cooperare vamală să notifice părților contractante la Convenția de la Istanbul angajamentul asociațiilor emitente și garante față de administrațiile vamale de a garanta carnetele prevăzute de cele trei convenții. Secretarul general este de asemenea invitat să anexeze prezenta recomandare la această notificare,

SOLICITĂ fiecărei părți contractante la Convenția de la Istanbul să notifice secretarului general al Consiliului de cooperare vamală dacă acceptă sau nu prezenta recomandare. Această notificare trebuie făcută în termen de un an de la data la care secretarul general notifică părților contractante angajamentul asociațiilor emitente și garante de a garanta carnetele prevăzute de cele trei convenții.

În cazul în care acceptă, partea contractantă notifică de asemenea secretarului general data de la care va aplica recomandarea și condițiile în care se va aplica.

Absența unei notificări către secretarul general al Consiliului de cooperare vamală în termen de un an înseamnă că partea contractantă nu este în măsură să accepte recomandarea. Cu toate acestea, părțile contractante pot accepta prezenta recomandare și după acest termen.

Secretarul general transmite aceste informații administrației vamale ale membrilor Consiliului. De asemenea, acesta transmite aceste informații și administrațiilor vamale ale membrilor Organizației Națiunilor Unite sau ai agențiilor sale specializate, secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa, uniunilor economice sau vamale care ar putea fi părți contractante, precum și către Alliance internationale de tourisme și către Fédération internationale de l'automobile.