<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C104202402790-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0279-24-202504338-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/03/2026 11:15:13" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GWfy9cPP0fGCq/vhXc11qDSUzsTzJRm8nfmolJTYTbOezNrVA29Xex+/3ZXCwtXef/L3na0aCrlaB+8iL4oKTOxXf2HztXQLMgwJht+dDQi63VMGURWXpG5cmvoiAOjoKgBKiXu7CojPtnYEy8O+LugdM1OSXBL6JTvgRqw0+KU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="azzopro" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="47137386-0c28-4bf6-93a4-8d0c3cb41c29" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0279" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="azzopro" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-05-25 10:28:13" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-27T08:36:03Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="882005afdade4d4fa5f11a525ab09cc3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0279" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Konklużjonijiet ta’ Norkus – Kawża C‑279/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Liechtensteinische Landesbank</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL‑AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      NORKUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fit‑22 ta’ Mejju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑279/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      AY
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Regolament (KE) Nru 593/2008 – Artikolu 3(1) u (2) – Għażla tal-liġi applikabbli – Artikolu 6(1) u (2) – Kamp ta’ applikazzjoni – Kuntratt konkluż bejn professjonist u konsumatur residenti fi Stat Membru ieħor – Indirizzar tal-attività lejn l-Istat Membru li fih il-konsumatur għandu r-residenza abitwali tiegħu wara l-konklużjoni tal-kuntratt li jinkludi klawżola ta’ għażla tal-liġi applikabbli – Artikolu 6(4)(a) – Esklużjonijiet – Servizzi ta’ investiment – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introduzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija) skont l-Artikolu 267 TFUE tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), kif ukoll tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal‑5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba kienet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn AY, konsumatur iddomiċiljat fl-Italja, u Liechtensteinische Landesbank (Österreich) AG, bank li għandu s-sede tiegħu fl-Awstrija (iktar ’il quddiem il-“bank”) fir-rigward ta’ telf subit minn AY b’konsegwenza tax-xiri ta’ prodotti finanzjarji. AY adixxa lill-qrati Awstrijaċi b’talba għad-danni għal dan it-telf għar-raġuni li l-bank kien ipprovdielu informazzjoni u pariri żbaljati. AY jargumenta li l-bank indirizza l-attività tiegħu lejn l-Italja u li l-klawżola miftiehma li tagħżel il-liġi applikabbli għandha tiġi eskluża, peress li l-liġi Taljana kienet iktar vantaġġuża għalih mil-liġi Awstrijaka. Fid-dawl tad-dritt Taljan, huwa jallega li l-bank kiser l-obbligi tiegħu prekuntrattwali u ta’ informazzjoni. Mill-banda l-oħra, il-bank iqis li l-għażla tad-dritt Awstrijak hija valida. Skont il-bank, it-tranżazzjonijiet imwettqa kienu kollha mitluba minn AY, li għażel investimenti mingħajr ma ħa parir. Dawn it-tranżazzjonijiet jikkostitwixxu investimenti li kienu xierqa għal AY, b’mod li l-bank ma jistax jinżamm responsabbli skont id-dritt Awstrijak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-kawża toffri lill-Qorti tal-Ġustizzja l-okkażjoni li tiżviluppa l-ġurisprudenza tagħha fil-qasam ta’ kuntratti ta’ konsum. B’mod iktar konkret, il-Qorti tal-Ġustizzja ser ikollha tiddeċiedi għall-ewwel darba fuq il-kwistjoni dwar jekk, sabiex jintlaħaq l-għan ta’ protezzjoni tal-konsumatur, għandhiex tiġi imposta bidla tal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għal kuntratt minħabba atti materjali mwettqa minn professjonist matul it-tul ta’ dan il-kuntratt, u dan minkejja l-fatt li l-partijiet kontraenti ftiehmu inizjalment dwar l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru partikolari. Peress li kunsiderazzjonijiet marbuta maċ-ċertezza legali jistgħu jipprekludu tali interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tibbilanċja b’attenzjoni l-interessi fuq imsemmija, mingħajr madankollu ma tinsa l-prinċipju tal-awtonomija privata, li għandu rwol kruċjali fid-dritt tal-kuntratti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Nru 593/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3(1) u (2) tar-Regolament Nru 593/2008, intitolat “Libertà ta’ l-għażla”, jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-4">
      “1. Kuntratt għandu jkun regolat mil-liġi magħżula mill-partijiet. L-għażla għandha ssir espressament jew tkun manifestata b’mod ċar permezz tat-termini tal-kuntratt jew taċ-ċirkostanzi tal-każ. Bl-għażla tagħhom, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi applikabbli għat-totalità jew għal parti biss tal-kuntratt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-4">
      2. Il-partijiet jistgħu jiftiehmu f’kull mument li jissuġġettaw il-kuntratt għal liġi diversa minn dik li preċedentement kienet tirregolah, kemm jekk bħala riżultat ta’ għażla preċedenti taħt dan l-Artikolu kif ukoll bħala riżultat ta’ dispożizzjonijiet oħra ta’ dan ir-Regolament. Kwalunkwe bidla, fir-rigward tal-liġi applikabbli, li ssir wara l-konklużjoni tal-kuntratt, m’għandhiex tippreġudika l-validità formali tal-kuntratt taħt l-Artikolu 11 jew tinċidi fuq id-drittijiet ta’ persuni terzi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 6(1) sa (4) ta’ dan ir-regolament, intitolat “Kuntratti ta’ konsum”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      “1. Bla ħsara għall-Artikoli 5 u 7, kuntratt konkluż minn persuna fiżika għal skop li jista’ jitqies bħala mhux relatat mas-sengħa jew professjoni tagħha (‘il-konsumatur’), ma’ persuna oħra li taġixxi fl-eżerċizzju tas-sengħa jew professjoni tagħha (‘il-professjonist’) għandu jkun regolat mil-liġi tal-pajjiż fejn il-konsumatur ikollu r-residenza abitwali tiegħu, bil-kondizzjoni li:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      (a) il-professjonist jeżerċita l-attivitajiet kummerċjali jew professjonali tiegħu fil-pajjiż fejn il-konsumatur ikollu r-residenza abitwali tiegħu, jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      (b) bi kwalunkwe mezz, jindirizza dawn l-attivitajiet lejn dak il-pajjiż jew lejn diversi pajjiżi inkluż dak il-pajjiż,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      u li l-kuntratt jaqa’ fl-ambitu ta’ dawn l-attivitajiet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      2. Minkejja l-paragrafu 1, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi applikabbli għal kuntratt li tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 1, skond l-Artikolu 3. Tali għażla, madankollu, ma tistax twassal sabiex iċċaħħad lill-konsumatur mill-protezzjoni mogħtija lilu minn dispożizzjonijiet li ma jistgħux jiġu derogati bi ftehim taħt il-liġi li, fin-nuqqas ta’ l-għażla, kienet tkun applikabbli abbażi tal-paragrafu 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      3. Jekk ir-rekwiżiti fil-paragrafu 1(a) jew (b) ma jiġux sodisfatti, il-liġi applikabbli għal kuntratt bejn konsumatur u professjonist għandha tiġi determinata skond l-Artikoli 3 u 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-5">
      4. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal dawn il-kuntratti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-5">
      (a) kuntratti għall-forniment ta’ servizzi fejn is-servizzi dovuti lill-konsumatur għandhom jiġu fornuti esklussivament f’pajjiż divers minn dak li fih huwa jkollu r-residenza abitwali tiegħu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-5">
      (d) drittijiet u obbligazzjonijiet li jikkostitwixxu strument finanzjarju u drittijiet u obbligazzjonijiet li jikkostitwixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ jew l-offerta lill-pubbliku u offerti pubbliċi ta’ take-over ta’ titoli trasferibbli, u s-sottoskrizzjoni u l-fidwa ta’ unitajiet f’intrapriżi ta’ investiment kollettiv sa fejn dawn l-attivitajiet ma jikkostitwixxux forniment ta’ servizz finanzjarju;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 93/13</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/13 jipprevedi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      “Klawżola kuntrattwali li ma tkunx ġiet negozjata individwalment għandha titqies inġusta jekk, kontra l-ħtieġa ta’ buona fede, tkun tikkawża żbilanċ sinifikanti fid-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet li joħorġu mill-kuntratt, bi ħsara għall-konsumatur.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Awstrijak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 879(3) tal-Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuchs (il-Kodiċi Ċivili Awstrijak, iktar ’il quddiem l-“ABGB”) jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      “Klawżola kuntrattwali li tkun tinsab fost il-kundizzjonijiet ġenerali jew f’kuntratti ta’ adeżjoni u ma tistabbilixxix wieħed mill-obbligi prinċipali tal-partijiet hija nulla ipso jure jekk hija tippreġudika b’mod serju lil xi parti, fid-dawl taċ-ċirkustanzi kollha.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża prinċipali, il-proċedura fil-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul is-sena 2013, AY, li jirrisjedi fl-Italja, ried jiftaħ mal-bank, li s-sede tiegħu tinsab fl-Awstrija, kont kurrenti kif ukoll kont ta’ kustodja sigura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dan il-għan, AY qabelxejn mar f’fergħa tal-bank fl-Awstrija u mbagħad bagħat mill-Italja l-applikazzjoni għal ftuħ ta’ kont, iffirmata minnu, kif ukoll id-dokumenti relatati mal-“profil tal-klijent” mitluba mill-bank. Skont il-kundizzjonijiet ġenerali tal-bank, li ntbagħtu lilu, id-dritt Awstrijak kien jirregola r-relazzjonijiet ġuridiċi kollha bejn il-partijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, waqt l-iffirmar tal-kuntratt, AY għażel “relazzjoni mingħajr parir” u li sussegwentement, minkejja li l-profil tal-klijent tiegħu kien aġġornat diversi drabi, AY dejjem għażel b’mod espress tranżazzjonijiet “mingħajr parir” biss.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’Settembru 2015 u f’Ġunju 2016, AY kiseb bl-intervent tal-bank titoli ta’ dejn innegozjati f’kambji (iktar ’il quddiem l-“ETN”) li huwa reġa’ biegħ matul ix-xahar ta’ Lulju 2016 u għamel profitt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imbagħad, f’Ottubru 2016, AY ipparteċipa f’avveniment organizzat minn impriża ta’ investiment Taljana f’Padova (l-Italja) li matulu d-diriġenti tal-impriża ppreżentaw fond li l-portafoll tiegħu kien jinkludi t-titoli fuq imsemmija. Impjegat tal-bank ipparteċipa wkoll f’dan l-avveniment sabiex jippreżenta l-bank lill-investituri preżenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bejn Ottubru 2017 u Frar 2018, AY xtara, fuq inizjattiva tiegħu stess, ishma addizzjonali ta’ ETN bl-intervent tal-bank. Barra minn hekk, dejjem matul dan ix-xahar ta’ Ottubru 2017, AY xtara, bl-intervent tal-bank, ishma tal-fond li kien ġie ppreżentat matul l-avveniment ta’ Padova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Finalment, billi qies li kien ġarrab telf finanzjarju b’konsegwenza tax-xiri ta’ obbligi u ta’ ishma ta’ fond magħmul sa mix-xahar ta’ Ottubru 2017, AY talab lill-bank id-danni f’ammont ta’ EUR 140 217.10, flimkien mal-interessi, spejjeż u aċċessorji, minħabba nuqqas ta’ twettiq tal-obbligu tiegħu ta’ parir u informazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tat-talba tiegħu, AY argumenta, essenzjalment, li l-klawżola li tagħżel il-liġi applikabbli kontenuta fil-kundizzjonijiet ġenerali kienet illegali, u li għalhekk, huwa seta’ jinvoka l-protezzjoni tad-dispożizzjonijiet imperattivi tad-dritt fis-seħħ fil-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħu, l-Italja, li kienu iktar favorevoli għalih. Fil-fatt, skont il-leġiżlazzjoni Taljana, il-bank kien naqas mill-obbligi tiegħu ta’ informazzjoni u l-kuntratti relatati max-xiri ta’ obbligi u ta’ ishma ta’ fond inkwistjoni kienu, konsegwentement, nulli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qrati ta’ istanza inferjuri ċaħdu t-talba ta’ AY. Huma kkunsidraw li, fid-dawl tal-ftehim milħuq bejn il-partijiet, kienet il-liġi Awstrijaka li kienet applikabbli. Barra minn hekk, peress li AY ma kien uża ebda servizz tal-bank fl-Italja bħala klijent “mingħajr parir”, kemm fir-rigward ta’ pariri dwar investiment kif ukoll oħrajn, kienet applikabbli l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Nru 593/2008, b’tali mod li AY ma setax jibbenefika minn dispożizzjonijiet li ma jistgħux jiġu derogati bi ftehim taħt il-liġi li, fin-nuqqas ta’ għażla, kienet tkun applikabbli abbażi tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-artikolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AY adixxa lill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema), li hija l-qorti tar-rinviju, b’rikors għal reviżjoni. Quddiem din il-qorti, AY ippreċiża, l-ewwel nett, li t-talba tiegħu ma tirrigwardax it-tranżazzjonijiet imwettqa qabel l-avveniment ta’ Ottubru 2016 fl-Italja, peress li waqt dan l-avveniment, il-bank kien ippromwova b’mod attiv l-investimenti kontenzjużi fl-Italja, u indirizza għalhekk l-attivitajiet tiegħu lejn is-suq Taljan fis-sens tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, AY sostna li l-klawżola ta’ għażla tal-liġi applikabbli għandha tiġi eskluża bħala inġusta peress li huwa ma kienx ġie informat, bħala konsumatur, li seta’ jinvoka l-protezzjoni li jiżgurawlu d-dispożizzjonijiet vinkolanti tal-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħu, skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament Nru 593/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, AY jiddikjara li l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Nru 593/2008 ma hijiex applikabbli f’dan il-każ peress li l-bank għandu sit internet bil-lingwa Ingliża, li fuqu huwa seta’, bħala konsumatur Taljan, jikkonsulta l-movimenti kollha fil-kontijiet tiegħu, jipprintja estratti tal-kont u jikseb informazzjoni, pariri u analiżi. Essenzjalment, il-bank kien jipprovdi servizzi ta’ investiment online fl-Italja, l-Istat ta’ residenza tiegħu, mingħajr ma kienet neċessarja l-preżenza fiżika tiegħu fl-Awstrija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-preċedenti, AY jitlob li l-kuntratti ta’ servizzi finanzjarji li huwa kkonkluda bħala konsumatur għat-tranżazzjonijiet inkwistjoni jkunu għalhekk irregolati, skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008, mil-leġiżlazzjoni Taljana iktar favorevoli għalih, li jwassal għan-nullità ta’ dawn il-kuntratti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tindika, preliminarjament, li AY dejjem aġixxa fil-kwalità ta’ konsumatur, kemm waqt l-istabbiliment tar-relazzjoni kummerċjali kif ukoll waqt l-għoti ta’ ordnijiet ta’ akkwist tal-prodotti finanzjarji kontenzjużi. Madankollu, fl-epoka tal-istabbiliment tar-relazzjoni kummerċjali, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008 kienu għadhom mhux issodisfatti, peress li l-bank kien għadu ma jeżerċitax attività fl-Italja u kien għadu ma indirizzax l-attività tiegħu lejn dan il-pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, skont il-qorti tar-rinviju, fil-bidu tar-relazzjoni kummerċjali, il-partijiet kienu għażlu b’mod validu l-liġi Awstrijaka, iktar u iktar peress li, anki fl-assenza ta’ għażla tal-liġi applikabbli, skont l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008, il-kuntratt konkluż bejn AY u l-bank, bħala kuntratt ta’ provvista ta’ servizzi bankarji, kien suġġett għal din il-liġi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, fl-ewwel lok, dwar jekk it-twettiq, matul relazzjoni kummerċjali fit-tul diġà stabbilita, tal-kundizzjonijiet tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008, għandux bħala konsegwenza li l-effetti legali ta’ din id-dispożizzjoni japplikaw għat-tranżazzjonijiet imwettqa wara dan it-twettiq minkejja l-validità tal-għażla tal-liġi applikabbli magħmula mill-partijiet fil-mument tal-istabbiliment ta’ din ir-relazzjoni. Fil-fatt, il-qorti tar-rinviju tqis, li ma hemm ebda dubju li l-bank “indirizza” l-attività tiegħu lejn l-Istat ta’ residenza tal-konsumatur wara l‑2016 u li l-ordnijiet sussegwenti magħmula minn AY setgħu kienu marbuta ma’ din l-attività, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>). Għaldaqstant, l-Artikolu 6 ta’ dan ir-regolament huwa, bħala prinċipju, applikabbli sa minn dan il-mument.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, preżunt li l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008 huwa applikabbli, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-kundizzjonijiet tal-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 6(4)(a) ta’ dan ir-regolament humiex issodisfatti fil-kawża prinċipali. Din il-qorti tistaqsi b’mod partikolari dwar jekk jistax jiġi traspost għall-każ inkwistjoni l-kriterju li jirriżulta mis-sentenza tat‑3 ta’ Ottubru 2019, Verein für Konsumenteninformation (C‑272/18, EU:C:2019:827), li jipprovdi li għandu jiġi vverifikat jekk min-“natura” nnifisha tas-servizzi jirriżultax li dawn jistgħu jiġu pprovduti biss, kollha kemm huma, barra mill-Istat ta’ residenza abitwali tal-konsumatur sabiex jiġi ddeterminat jekk dawn is-servizzi jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-eċċezzjoni. F’dan il-każ, l-imsemmija qorti tenfasizza li l-fatt li AY seta’ jagħti l-ordnijiet ta’ akkwist tiegħu mill-Italja permezz tal-mezzi ta’ telekomunikazzjoni, jaċċedi għas-sit internet tal-bank fil-lingwa Ingliża u jikkonsulta minnu l-kontijiet tiegħu, huma argumenti kontra l-provvista “esklużiva” tas-servizz fl-Awstrija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, preżunt li l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008 huwa applikabbli iżda l-Artikolu 6(4)(a) ta’ dan ir-regolament ma huwiex, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk klawżola ta’ għażla tal-liġi konkluża qabel ma ġew issodisfatti l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 6 tal-imsemmi regolament, għandhiex tiġi kkunsidrata, wara t-twettiq ta’ dawn il-kundizzjonijiet, bħala inġusta fis-sens tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 93/13, meta din il-klawżola ma tagħtix informazzjoni dwar il-konsegwenzi legali previsti mill-Artikolu 6(2) tal-istess regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema) iddeċidiet li tissospendi l-proċedura u tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-8">
      “1. Il-konsegwenzi legali ta’ ordnijiet għall-akkwist ta’ prodotti finanzjarji, magħmula minn konsumatur residenti fi Stat A (fil-każ ineżami l-Italja) abbażi ta’ relazzjoni kummerċjali ma’ bank stabbilit fi Stat B (fil-każ ineżami l-Awstrija) għandhom jiġu evalwati skont il-liġi li tirriżulta mill-Artikolu 6 tar-Regolament [Nru 593/2008], fil-każ li l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ruma I ikunu ġew issodisfatti meta saru l-ordnijiet individwali iżda ma kinux ġew issodisfatti meta ġiet stabbilita r-relazzjoni kummerċjali u f’dak il-waqt il-partijiet kienu għażlu l-liġi tal-Istat B għar-relazzjoni kummerċjali kollha skont l-Artikolu 3 [ta’ dan ir-regolament]?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-60" title="page-8">
      Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-9">
      2. L-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Ruma I hija applikabbli meta bank, abbażi ta’ kuntratt, jiftaħ kontijiet għal konsumatur residenti fi Stat Membru ieħor u sussegwentement jikseb prodotti finanzjarji għall-konsumatur abbażi tal-ordnijiet tal-konsumatur li huma attribwibbli għall-kontijiet, fejn il-konsumatur jista’ (ukoll) jagħmel ordnijiet bit-telekomunikazzjoni?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-62" title="page-9">
      Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għall-ewwel domanda u fin-negattiv għat-tieni domanda:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-9">
      3. l-għażla tal-liġi applikabbli li tkun saret qabel ma l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ruma I kienu ssodisfatti għandha titqies bħala inġusta fis-sens tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva [93/13], meta dawn il-kundizzjonijiet ikunu ġew issodisfatti jekk fil-kuntratt ma jkunx hemm riferiment għall-konsegwenzi legali tal-Artikolu 6(2) [ta’ dan ir-regolament]?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-deċiżjoni tar-rinviju datata 8 ta’ April 2024 waslet fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fit‑22 ta’ April 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-partijiet fil-kawża prinċipali, il-Gvern Ċek u l-Kummissjoni Ewropea ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub fit-terminu mogħti mill-Artikolu 23 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Waqt is-seduta ġenerali tal‑4 ta’ Frar 2025, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li ma żżommx seduta għas-sottomissjonijiet orali, skont l-Artikolu 76(2) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi ġuridika</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kummenti preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Nru 593/2008 jinkludi regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet li jippermettu li tiġi ddeterminata l-liġi tal-Istati Membri applikabbli għall-obbligi kuntrattwali. Il-kamp ta’ applikazzjoni materjali ta’ dan ir-regolament huwa ddeterminat mill-Artikolu 1 tiegħu, li jipprovdi li l-imsemmi regolament japplika, f’sitwazzjonijiet li jinvolvu kunflitt tal-liġijiet, għall-obbligi kuntrattwali li jaqgħu f’materji ċivili u kummerċjali. Huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 593/2008 il-materji elenkati fl-Artikolu 1(2) tiegħu. Jekk l-obbligu kuntrattwali inkwistjoni jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, il-liġi applikabbli tkun iddeterminata skont ir-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet tiegħu. Skont l-Artikolu 3 tal-imsemmi regolament, il-prinċipju tal-libertà tal-għażla japplika, jiġifieri li l-partijiet jistgħu, bħala prinċipju, jagħżlu liberament il-liġi applikabbli għall-kuntratt tagħhom. Jekk ma jkunx hemm għażla ta’ liġi espressa jew impliċita, il-liġi applikabbli hija ġeneralment iddeterminata mill-Artikolu 4 tal-istess regolament, li jipprevedi regoli ta’ rabtiet differenti għal tipi ta’ kuntratti differenti, kif ukoll mill-Artikoli 5 et seq. tar-Regolament Nru 593/2008, li japplikaw għal tipi partikolari ta’ kuntratti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-eżerċizzju tas-setgħat mogħtija lilha fil-kuntest ta’ proċedura ta’ rinviju għal deċiżjoni preliminari, il-qorti nazzjonali wettqet sensiela ta’ konstatazzjonijiet li jippermettu l-klassifikazzjoni tal-obbligi kuntrattwali inkwistjoni. Qabelxejn, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li AY huwa “konsumatur” skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008, irrispettivament mill-fatt li, grazzi għall-esperjenza ta’ xogħol tiegħu, huwa għandu għarfien tajjeb ħafna tat-tranżazzjonijiet finanzjarji kif ukoll tas-suq tal-kapital u tas-suq finanzjarju. Dan il-konsumatur jaġixxi kontra l-bank li pprovdielu servizzi finanzjarji bħala “professjonist”, skont l-istess dispożizzjoni. Isegwi li, l-obbligi kuntrattwali bejn AY u l-bank tiegħu huma ta’ natura “ċivili”, fis-sens tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament, b’tali mod li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-regolament. Finalment, teżisti “sitwazzjoni li tinvolvi kunflitt tal-liġijiet”, peress li l-bank jibbaża ruħu fuq id-dritt Awstrijak, miftiehem inizjalment bejn il-partijiet, filwaqt li AY jinvoka d-dritt Taljan sabiex jasserixxi d-drittijiet tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dawn l-elementi kollha jirriżulta li r-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008 li jirrigwardaw il-“kuntratti ta’ konsum” jistgħu japplikaw f’din il-kawża. Huma jikkostitwixxu wkoll is-suġġett tat-tilwima prinċipali. Id-domandi preliminari, li ser jiġu eżaminati fl-ordni li fih saru, jirrigwardaw b’mod partikolari, l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet previsti fil-paragrafi 1, 2 u 4 tal-Artikolu 6 ta’ dan ir-regolament. It-tielet domanda preliminari biss tirrigwarda d-Direttiva 93/13, li ma tirrigwardax direttament ir-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet, iżda pjuttost il-kontenut tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali. Hija tqajjem aspetti importanti marbuta mar-relazzjoni bejn atti leġiżlattivi differenti tal-Unjoni. Fil-kuntest tal-analiżi tiegħi, ser nispjega l-għan leġiżlattiv ta’ dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll ir-rabta ta’ bejniethom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, dwar jekk l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008 japplikax għall-akkwist ta’ prodotti finanzjarji minkejja li l-kundizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, li kienu ssodisfatti fil-mument ta’ dawn it-tranżazzjonijiet, ma baqgħux fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt dwar dawn it-tranżazzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-każ ta’ risposta affermattiva għal din id-domanda, id-dritt Taljan ikun applikabbli fil-każ inkwistjoni skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008. Fil-każ ta’ risposta negattiva, huwa d-dritt Awstrijak li jkun applikabbli skont il-klawżola li tagħżel il-liġi applikabbli, miftiehma skont l-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-dritt applikabbli miftiehem skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 593/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-ewwel domanda hija fformulata f’termini astratti, għandu jiġi ppreċiżat, fl-interess ta’ fehim aħjar tal-kwistjonijiet legali, li l-qorti tar-rinviju titlaq mill-premessa li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008, kienu ġew issodisfatti sussegwentement, jiġifieri wara l-konklużjoni tal-kuntratt, minħabba l-fatt li l-bank indirizza l-attività professjonali tiegħu lejn l-Istat ta’ residenza abitwali ta’ AY.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju, xejn ma jippermetti li jiġi konkluż li l-bank kien eżerċita attività professjonali fl-Italja, jew bi kwalunkwe mod, indirizza attività professjonali ’l hemm, fil-mument tal-konklużjoni ta’ dan il-kuntratt. Dan huwa għaliex, fil-bidu, ma kien hemm ebda raġuni oġġettiva għal dubju dwar l-applikabbiltà tad-dritt Awstrijak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, fit-talba għal ftuħ iffirmata minn AY fl‑2013, dan tal-aħħar aċċetta li l-kundizzjonijiet ġenerali, li kienu jinkludu wkoll il-klawżola li tagħżel il-liġi applikabbli, “li sservi bħala bażi għar-relazzjoni kummerċjali [tagħhom] attwali u futura”. Għalhekk, mill-formulazzjoni univokali tagħha, il-klawżola li tagħżel il-liġi applikabbli, id-dritt Awstrijak, kienet intiża li tapplika wkoll għat-tranżazzjonijiet futuri mwettqa fil-kuntest tar-relazzjoni kuntrattwali bejn il-partijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-possibbiltà ta’ bidla a posteriori tal-liġi applikabbli għall-kuntratt qafas skont l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-qorti tar-rinviju tqis li, wara l-bidu tar-relazzjoni kummerċjali fl‑2013, il-bank adotta aġir li jiġġustifika evalwazzjoni legali ġdida taċ-ċirkustanzi. B’mod iktar speċifiku, il-qorti tar-rinviju targumenta, l-ewwel nett, li mill-preżentazzjoni tal-bank waqt l-avveniment li seħħ f’Padova matul ix-xahar ta’ Ottubru 2016 jirriżulta li dan kien wettaq b’mod attiv il-promozzjoni tiegħu fl-Italja u għalhekk kien indirizza l-attivitajiet tiegħu lejn is-suq Taljan fis-sens tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008. Il-qorti tar-rinviju tispjega, it-tieni nett, li l-ordnijiet sussegwenti li ta AY jaqgħu wkoll fil-kuntest ta’ din l-attività.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anki jekk hija l-qorti tar-rinviju li għandha taħt ir-responsabbiltà tagħha stess twettaq il-klassifikazzjoni legali tal-fatti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>), għall-finijiet ta’ dawn il-konklużjonijiet, għandu jiġi eżaminat preliminarjament jekk din l-evalwazzjoni legali ġdida tas-sitwazzjoni hijiex iġġustifikata. Dan il-kompitu jippermetti li jiġi evitat li tingħata interpretazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li ma tistax tapplika f’tali ċirkustanzi u huwa intiż sabiex jipprovdi risposta utli lil din il-qorti. Għalhekk, ser nindirizza fil-qosor fl-ewwel lok, il-kwistjoni dwar jekk il-kunsiderazzjonijiet espressi mill-qorti tar-rinviju humiex suffiċjenti sabiex jiġi konkluż li l-kundizzjonijiet legali tal-applikabbiltà tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008 huma ssodisfatti f’dan il-każ, sabiex nistaqsi fit-tieni lok, jekk l-effetti legali mfittxija minn AY, jiġifieri, bidla tal-liġi applikabbli, jistgħux jirriżultaw f’tali ċirkustanzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is-sodisfazzjon formali tal-kundizzjonijiet legali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel domanda għandha tingħata risposta affermattiva jekk il-bank indirizza effettivament l-attività professjonali tiegħu lejn il-pajjiż fejn il-konsumatur għandu r-residenza abitwali tiegħu, kif tissuġġerixxi l-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan jiddependi mill-interpretazzjoni tad-dispożizzjoni ċċitata iktar ’il fuq, b’mod partikolari ta’ dak li għandu jinftiehem bil-kunċett ta’ attività professjonali “indirizzata lejn” l-Istat Membru fejn il-konsumatur għandu r-residenza abitwali tiegħu. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li r-Regolament Nru 593/2008 ma jinkludi ebda definizzjoni ta’ dan il-kunċett, li għadu ma kienx is-suġġett ta’ interpretazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi rrilevat li dan il-kunċett huwa simili ħafna għal dak li jinsab fl-Artikolu 15(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 44/2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), u issa fl-Artikolu 17(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). Skont din id-dispożizzjoni, id-determinazzjoni tal-qorti kompetenti sabiex tiddeċiedi kawża titwettaq skont il-kriterju tal-kunċett ta’ attività professjonali “indirizzata lejn” l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-konsumatur għandu d-domiċilju tiegħu. F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja interpretat dan il-kunċett fis-sentenza mogħtija fil-Kawżi magħquda Pammer u Hotel Alpenhof  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), b’tali mod li din il-ġurisprudenza rilevanti tista’ tirriżulta utli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatt li din id-dispożizzjoni, bħal dik tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008, għandha l-għan li ssolvi l-kunflitti bejn sistemi ġuridiċi nazzjonali differenti, huwa, fl-opinjoni tiegħi, favur approċċ li jieħu inkunsiderazzjoni l-prinċipji u l-kriterji sottostanti. F’dan il-kuntest, għandu jiġi nnotat li mill-premessa 24 tar-Regolament Nru 593/2008 jirriżulta li l-leġiżlatur tal-Unjoni ried jiżgura l-koerenza mar-Regolament Nru 44/2001, billi jeħtieġ li l-kunċett ta’ “attività indirizzata” bħala kundizzjoni għall-applikazzjoni tar-regola ta’ protezzjoni tal-konsumatur ikun is-suġġett ta’ “interpretazzjoni armonizzata”. L-approċċ propost f’dawn il-konklużjonijiet jaqa’ għalhekk taħt il-volontà espressa tal-leġiżlatur tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-sentenza Pammer u Hotel Alpenhof, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li attività hija “indirizzata” lejn l-Istat tal-konsumatur meta n-negozjant ikun wera r-rieda tiegħu li jistabbilixxi relazzjonijiet kummerċjali mal-konsumaturi ta’ wieħed jew iktar Stati Membri, li fosthom hemm dak li fit-territorju tiegħu l-konsumatur għandu d-domiċilju tiegħu. Għaldaqstant, għandhom jeżistu indikazzjonijiet, qabel il-konklużjoni eventwali tal-kuntratt ma’ dan il‑konsumatur, li juru li n-negozjant kellu l-intenzjoni li jagħmel kummerċ ma’ konsumaturi domiċiljati fi Stati Membri oħra, fosthom dak li fit-territorju tiegħu dan il-konsumatur għandu d-domiċilju tiegħu, fis-sens li kien dispost li jikkonkludi kuntratt ma’ dawn il-konsumaturi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kawża inkwistjoni, huwa stabbilit li l-bank attenda l-avveniment fl-Italja, irrappreżentat minn wieħed mill-impjegati tiegħu, u l-uniku skop kien li jikkonkludi kuntratti ġodda jew iwettaq tranżazzjonijiet ġodda mal-klijenti preżenti. Għalhekk, naqbel mal-evalwazzjoni tal-qorti tar-rinviju li skontha tali aġir għandu jiġi interpretat fis-sens li l-attività tal-bank kienet ukoll “indirizzata lejn” l-Italja, fis-sens tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008, sabiex jiġu konklużi kuntratti ma’ konsumaturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi miċħud l-argument tal-bank li jipprovdi li, essenzjalment, il-fatt li indirizza attività professjonali lejn il-pajjiż ta’ residenza abitwali tal-konsumatur jirrendi l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008 applikabbli biss jekk teżisti rabta kawżali bejn l-attivitajiet tal-professjonist fil-pajjiż ta’ residenza tal-konsumatur u l-konklużjoni tal-kuntratt. Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet fil-Kawża Emrek  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), li kienet tirrigwarda l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni ġudizzjarja ekwivalenti, jiġifieri dik tal-Artikolu 15(1)(ċ) tar-Regolament Nru 44/2001, li din ma teżiġix l-eżistenza ta’ rabta kawżali bejn il-metodu użat sabiex l-attività kummerċjali jew professjonali tiġi indirizzata lejn l-Istat Membru tad-domiċilju tal-konsumatur, jiġifieri sit internet, u l-konklużjoni tal-kuntratt ma’ dan il-konsumatur. Madankollu, l-eżistenza ta’ tali rabta kawżali tikkostitwixxi indizju ta’ rabta tal-kuntratt ma’ tali attività  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Fl-ispirtu ta’ “interpretazzjoni armonizzata” tal-kunċett ta’ “attività indirizzata”, kontenut fir-Regolament Nru 593/2008 u r-Regolament Nru 44/2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), l-istess interpretazzjoni għandha tingħata lill-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), b’tali mod li fil-każ inkwistjoni l-prova ta’ rabta kawżali bejn il-preżenza tal-bank waqt l-avveniment ta’ Padova f’Ottubru 2016 u x-xiri tat-titoli minn AY wara dan l-avveniment ma hijiex meħtieġa. Il-fatt li l-qorti tar-rinviju ma tikkonstatax tali rabta kawżali ma jirrendix, fih innifsu, l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-regolament inapplikabbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-applikazzjoni tal-effetti legali għall-każ inkwistjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bħala prinċipju, is-sodisfazzjon tal-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008 għandu jwassal għall-konsegwenza legali prevista minn din id-dispożizzjoni, jiġifieri applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Taljana fil-qasam ta’ kuntratti ta’ konsum għaċ-ċirkustanzi tal-kawża prinċipali. Dan ifisser bidla tal-liġi applikabbli matul it-tul tal-kuntratt, minkejja l-fatt li d-dritt Awstrijak kien inizjalment magħżul mill-partijiet skont l-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din il-perspettiva, għandu jiġi rrilevat li l-formulazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008 ma tipprevedix b’mod espress il-possibbiltà ta’ bidla tal-liġi applikabbli f’kuntratt ta’ konsum meta l-kundizzjonijiet legali previsti fil-punti (a) jew (b) ta’ din id-dispożizzjoni, ma jkunux ġew issodisfatti fil-bidu tar-relazzjoni kuntrattwali iżda jimmaterjalizzaw matul din ir-relazzjoni. L-imsemmija dispożizzjoni tirregola s-sitwazzjoni “klassika” tad-determinazzjoni tal-liġi applikabbli għall-kuntratt ta’ konsum meta dawn ir-rekwiżiti jkunu ssodisfatti sa mill-bidu tar-relazzjoni kuntrattwali. Il-partikolarità tas-sitwazzjoni marbuta mal-bidla taċ-ċirkustanzi matul relazzjoni kummerċjali fit-tul teħtieġ li jkun hemm rabta bejn l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-regolament li għandha tosserva kemm l-awtonomija tal-partijiet fl-għażla tagħhom tal-liġi applikabbli kif ukoll il-protezzjoni tal-konsumatur f’tali relazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jitfakkar li l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008 huwa intiż sabiex jipproteġi lill-konsumatur, sa fejn din id-dispożizzjoni tipprevedi l-applikazzjoni tad-dritt tal-pajjiż fejn dan għandu r-residenza abitwali tiegħu. Għalhekk, dritt magħruf mill-konsumatur huwa ddikjarat applikabbli, li għandu importanza kunsiderevoli, għaliex mhux il-konsumaturi kollha huma konxji li r-relazzjonijiet kummerċjali li għandhom element transkonfinali jistgħu jwasslu għal kunflitt tal-liġijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Minħabba n-nuqqas ta’ esperjenza tiegħu fil-qasam kummerċjali, il-konsumatur jidher, mill-perspettiva tal-leġiżlatur tal-Unjoni, li jistħoqqlu protezzjoni meta mqabbel mal-professjonist, kif jirriżulta mill-premessa 23 ta’ dan ir-regolament. Fil-fatt, l-applikabbiltà eventwali ta’ leġiżlazzjoni li hija barranija għalih tista’ ċċaħħdu mill-protezzjoni li joffrilu l-ordinament ġuridiku tal-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, jidhirli li evalwazzjoni differenti hija xierqa meta l-konsumatur jikkonkludi l-kuntratt volontarjament u b’għarfien sħiħ tal-għażla tal-liġi applikabbli. Din il-konklużjoni hija iktar konvinċenti meta l-konsumatur imur fil-pajjiż fejn il-professjonist huwa stabbilit sabiex jikkonkludi kuntratt, u meta, f’dak il-mument, il-professjonist ma jkun jeżerċita ebda attività fil-pajjiż tar-residenza abitwali tal-konsumatur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, kull rikonoxximent eventwali tad-dritt tal-konsumatur li jinvoka l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008 sabiex iwassal għal bidla tal-liġi applikabbli, irrispettivament mill-fatt li kienet saret għażla tal-liġi applikabbli skont l-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-regolament, b’għarfien sħiħ tal-fatti u bi ftehim mal-imsieħeb kuntrattwali tiegħu, inaqqas il-valur, fl-opinjoni tiegħi, tal-prinċipji ta’ libertà kuntrattwali u ta’ libertà ta’ għażla, li huma preċiżament il-qalba tal-imsemmi regolament. Fil-fatt, kif jirriżulta mill-premessa 11 ta’ dan l-istess regolament, “[i]l-libertà tal-partijiet li jagħżlu l-liġi applikabbli [tikkostitwixxi] parti ewlenija mis-sisien tas-sistema tar-regoli tal-konflitt tal-liġijiet fil-materja ta’ l-obbligazzjonijiet kuntrattwali” (korsiv miżjud minni). Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet dan fil-ġurisprudenza tagħha u enfasizzat ukoll li l-libertà tal-partijiet kontraenti li jagħżlu l-liġi applikabbli għar-relazzjoni kuntrattwali tagħhom għandha tiġi osservata  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, dan ma jkunx il-każ jekk bidla tal-liġi applikabbli tkun tiddependi biss fuq il-volontà ta’ waħda miż-żewġ partijiet kontraenti. F’dan il-kuntest, għandu jiġi rrilevat li l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 593/2008 jipprevedi li “l-partijiet jistgħu jiftiehmu f’kull mument li jissuġġettaw il-kuntratt għal liġi diversa minn dik li preċedentement kienet tirregolah, kemm jekk bħala riżultat ta’ għażla preċedenti taħt dan l-Artikolu kif ukoll bħala riżultat ta’ dispożizzjonijiet oħra [tar]-Regolament” (korsiv miżjud minni). L-unika possibbiltà, awtorizzata mil-leġiżlatur tal-Unjoni, li jkun hemm bidla sussegwenti tad-dritt applikabbli hija għalhekk dik ta’ ftehim komuni, għażla li AY u l-bank ma użawx manifestament. Għaldaqstant, ma nara ebda possibbiltà li tintlaqa’ t-talba ta’ AY li tiġi applikata l-liġi Taljana mingħajr ma jiġu kkontestati l-prinċipji ta’ libertà kuntrattwali u ta’ libertà ta’ għażla. Id-dispożizzjoni ċċitata iktar ’il fuq, li tirrifletti dawn il-prinċipji, tkun imċaħħda mill-effett jekk il-bank ikun f’pożizzjoni, billi jindirizza unilateralment l-attività tiegħu lejn l-Italja, li jibdel l-għażla tal-liġi applikabbli. Minn din il-perspettiva, wieħed jista’ jsostni li l-fatt li l-liġi applikabbli mhux ser tinbidel jikkontribwixxi wkoll għall-protezzjoni tal-konsumatur. Fil-fatt, il-bidla tal-liġi applikabbli minħabba att unilaterali mwettaq mill-professjonist tista’ twassal għall-applikazzjoni ta’ liġi li tipproteġi inqas lill-konsumatur minn dik miftiehma bejn il-partijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, kif diġà indikajt f’dawn il-konklużjonijiet, il-kunsiderazzjonijiet ta’ ċertezza legali huma wkoll kontra applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008 fis-sens li jippermetti bidla tal-liġi applikabbli matul it-tul tal-kuntratt. Kif jirriżulta mill-premessa 16 ta’ dan ir-regolament, “[s]abiex jagħtu kontribut għall-għan ġenerali ta’ dan ir-Regolament – iċ-ċertezza ġuridika – fiż-żona ta’ ġustizzja Ewropea, ir-regoli ta-konflitt tal-liġijiet għandhom ikunu ta’ livell għoli ta’ prevedibbiltà”. Fil-fehma tiegħi, tali prevedibbiltà tkun nieqsa jekk wieħed jaċċetta l-bidla tad-dritt applikabbli għal relazzjoni kuntrattwali skont azzjoni unilaterali ta’ waħda mill-partijiet għal dan il-kuntratt. F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, fil-ġurisprudenza tagħha relatata ma’ dan ir-regolament, il-Qorti tal-Ġustizzja rreferiet diversi drabi għar-rekwiżiti ta’ ċertezza legali, u b’mod partikolari, għan-neċessità li tiġi żgurata l-prevedibbiltà tal-liġi fir-relazzjonijiet kuntrattwali li jinvolvu l-konsumaturi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inqis li dan l-għan leġiżlattiv ikun serjament kompromess jekk wieħed jaċċetta li bidla sussegwenti tal-liġi applikabbli għall-kuntratt tista’ sseħħ mhux biss indipendentement mill-volontà tal-partijiet, iżda wkoll wara avveniment każwali u uniku. Issa, jidhirli li l-argument ta’ AY huwa preċiżament f’dan is-sens, għaliex huwa bbażat fuq l-avveniment organizzat f’Padova bħala avveniment li jista’ fih innifsu jwassal għal tali bidla tal-liġi applikabbli. Madankollu, minkejja li dan l-avveniment jista’ jiġi interpretat bħala li jfisser li l-bank kien issa indirizza l-attivitajiet tiegħu lejn l-Italja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), ma jidhirlix li għandu impatt fuq ir-relazzjoni kuntrattwali bejn AY u l-bank. Minkejja li AY jiddikjara li ltaqa’ mal-bank f’din l-okkażjoni, xejn ma jindika li l-kuntratt eżistenti kien ġie modifikat. Lanqas jidhirli li tali avveniment kien ta’ skala kbira, ta’ natura li għandu xi portata legali, b’mod partikolari mill-perspettiva ta’ eventwali bidla tal-liġi applikabbli. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju, l-impjegat inkwistjoni ma ppreżentax fondi jew prodotti finanzjarji oħra, iżda sempliċement il-bank li huwa jaħdem għalih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-perspettiva kuntrarja jkollha konsegwenzi serji fuq iċ-ċertezza legali. Kull aġir tal-professjonist fil-konfront tal-klijenti tiegħu, anki dak l-iktar diskret, ikollu jiġi eżaminat sabiex jiġi stabbilit jekk iwassalx għal bidla tad-dritt applikabbli fir-relazzjonijiet kummerċjali fit-tul. Għandu jitfakkar ukoll li eventwali bidla tad-dritt applikabbli, skont is-sistema ġuridika kkonċernata, tinfluwenza kunsiderevolment ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn il-partijiet. Fil-fatt, bidla a posteriori tal-liġi applikabbli tirriskja li twassal għall-modifika ta’ element essenzjali tal-kuntratt. Skont l-espożizzjoni tal-qorti tar-rinviju, fil-każ ta’ applikabbiltà tad-dritt Taljan, il-bank kien marbut jagħti parir lil AY dwar l-investimenti tiegħu. Madankollu, tali parir ma kienx previst fil-kuntest tar-relazzjoni mingħajr parir miftiehma bejn il-partijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ma jistax jiġi eskluż li l-obbligu ta’ parir tal-bank jeħtieġ ukoll aġġustament tar-remunerazzjoni miftiehma. Tali modifika a posteriori tad-dritt applikabbli tikkontesta għalhekk, il-kontenut essenzjali tal-kuntratt (essentialia negotii)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Tali modifika mhux biss tqajjem diversi kwistjonijiet fir-rigward tad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kontraenti, iżda l-eżistenza nnifisha tal-kuntratt tista’ tiġi kompromessa jekk, kif tispjega l-qorti tar-rinviju, id-dritt Taljan jipprevedi li n-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu ta’ informazzjoni lill-konsumatur iwassal għan-nullità tal-kuntratt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni li interpretazzjoni estensiva, bħal dik proposta minn AY, taffettwa mhux biss il-kuntratt konkluż bejnu u l-bank, iżda potenzjalment anki numru kbir ta’ kuntratti li għandhom rabta transkonfinali. Bank li jopera fis-suq intern Ewropew kollu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) jista’ jkun skoraġġut milli jkabbar il-preżenza internazzjonali tiegħu sabiex jevita l-imprevedibbiltà marbuta mar-riskju ta’ bidla eventwali tad-dritt applikabbli fir-relazzjonijiet kuntrattwali fit-tul mal-konsumaturi. Tali approċċ jista’ jipprekludih milli jibbenefika mill-vantaġġi tas-suq intern, li huwa wkoll għad-detriment tal-klijenti potenzjali li jixtiequ jibbenefikaw minn servizzi finanzjarji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Il-funzjonament tajjeb tas-suq intern, kif ukoll dak tal-oqsma ta’ integrazzjoni oħra konnessi, bħall-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, imsemmija fil-premessi 1 u 6 tar-Regolament Nru 593/2008, ikun affettwat mill-inċertezza fir-rigward tad-determinazzjoni tad-dritt applikabbli. Għalhekk, huwa evidenti li l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-regolament għal ċirkustanzi bħal dawk tal-każ inkwistjoni tqajjem problemi serji mill-perspettiva taċ-ċertezza legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni intermedjarja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għar-raġunijiet esposti fil-punti preċedenti, inqis li ma għandhiex tingħata interpretazzjoni wiesgħa tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008 sa fejn din id-dispożizzjoni ma tippermettix bidla a posteriori tal-liġi applikabbli għall-kuntratt f’ċirkustanzi bħal dawk tal-każ inkwistjoni. Mill-banda l-oħra, l-għażla tal-liġi miftiehma mill-partijiet kontraenti skont l-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-regolament għandha tipprevali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evalwazzjoni tat-tranżazzjonijiet finanzjarji individwali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Riżultat differenti jista’ jkun previst jekk wieħed jikkunsidra li l-ordnijiet differenti mogħtija wara li ġew issodisfatti l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008, jikkostitwixxu kuntratti awtonomi. L-istess japplika jekk dawn l-ordnijiet immodifikaw il-kuntratt eżistenti bejn il-konsumatur u l-bank b’tali mod li din il-modifika twassal, mhux biss għal sempliċi aġġornament jew adattament ta’ dan il-kuntratt, iżda għall-ħolqien ta’ relazzjoni ġuridika ġdida bejn dawn il-partijiet kontraenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fis-sentenza tagħha mogħtija fil-Kawża Nikiforidis, li d-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 593/2008 ma jwassalx għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament għal kuntratt konkluż qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu ħlief jekk dan il-kuntratt ikun is-suġġett ta’ modifika tant kbira li jkun hemm lok li jiġi kkunsidrat li ġie konkluż kuntratt ġdid  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Għall-applikazzjoni tal-idea bażika wara din il-ġurisprudenza, għandu jiġi eżaminat jekk it-tranżazzjonijiet finanzjarji individwali mwettqa minn AY matul iż-żmien jistgħux jiġu ġuridikament distinti mill-kuntratt inizjali konkluż bejn AY u l-bank jew jekk dawn jimplikawx modifika sostanzjali ta’ dan il-kuntratt. Madankollu, ċerti elementi jissuġġerixxu li dan ma huwiex il-każ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mid-deċiżjoni tal-qorti tar-rinviju jirriżulta li, billi ffirmaw il-kuntratt ta’ ftuħ tal-kont ta’ kustodja sigura u tal-kont kurrenti, AY u l-bank daħlu f’relazzjoni kuntrattwali għal żmien indeterminat. Dan il-kuntratt jikkostitwixxi tip ta’ “kuntratt qafas”, peress li dan il-kuntratt serva bħala bażi għall-ordnijiet kollha sussegwenti ta’ xiri u ta’ bejgħ ta’ prodotti finanzjarji mogħtija minn AY. Peress li AY għażel “relazzjoni mingħajr parir”, il-bank aġixxa, f’termini sempliċi, bħala intermedjarju (aġent), jiġifieri huwa xtara l-prodotti finanzjarji korrispondenti, skont l-istruzzjonijiet ta’ AY u għan-nom tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-ordnijiet kollha mogħtija minn AY u eżegwiti mill-bank jagħmlu parti minn dan il-kuntratt qafas, hi x’inhi d-data li fiha saru. Bl-istess mod, xejn ma jindika li r-relazzjoni kuntrattwali bejn AY u l-bank kienet is-suġġett ta’ modifiki wara li l-bank, skont il-qorti tar-rinviju, beda “jindirizza” l-attività tiegħu lejn l-Italja. Madankollu, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddetermina jekk, u fl-affermattiv, sa fejn, ir-relazzjoni kuntrattwali mibdija bejn AY u l-bank fl‑2013 kienet is-suġġett ta’ modifika tant kbira li tat lok, mhux biss għal sempliċi aġġornament jew adattament ta’ dan il- kuntratt, iżda għall-ħolqien ta’ relazzjoni ġuridika ġdida bejn dawn il-partijiet kontraenti. Fl-assenza ta’ indikazzjoni kuntrarja fid-deċiżjoni tar-rinviju, għandu jiġi preżunt għall-finijiet ta’ din il-kawża li ebda bidla sostanzjali ma seħħet fir-relazzjoni kuntrattwali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Risposta għall-ewwel domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’risposta għall-ewwel domanda preliminari, inqis li l-effetti legali ta’ ordnijiet ta’ xiri ta’ prodotti finanzjarji mogħtija minn konsumatur li jirrisjedi fi Stat A lil bank stabbilit fi Stat B fil-kuntest ta’ relazzjoni kummerċjali fit-tul għandhom jiġu evalwati fir-rigward tal-liġi magħżula mill-partijiet fil-kuntratt li ta lok għar-relazzjoni kummerċjali, anki jekk, wara l-konklużjoni ta’ dan il-kuntratt, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008 huma ssodisfatti u kienu ssodisfatti waqt l-għoti ta’ ordnijiet differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kunsiderazzjonijiet addizzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minħabba l-proposta tiegħi għar-risposta għall-ewwel domanda preliminari, ma għadx hemm lok li jiġu eżaminati t-tieni u t-tielet domandi preliminari. Madankollu, ser neżaminahom, għall-finijiet ta’ eżawrjenza u fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħżel li ma ssegwix ir-risposta proposta minni għall-ewwel domanda preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda preliminari tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, fil-każ ta’ risposta pożittiva għall-ewwel domanda, l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Nru 593/2008 tapplikax fil-każ inkwistjoni. Skont din id-dispożizzjoni, l-Artikolu 6(1) u (2) ta’ dan ir-regolament ma japplikax għal kuntratt ta’ provvista ta’ servizzi meta s-servizzi dovuti lill-konsumatur għandhom jiġu pprovduti esklużivament f’pajjiż differenti minn dak li fih huwa jkollu r-residenza abitwali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja li din id-dispożizzjoni ma tinkludix hija stess id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “kuntratt ta’ servizz”, huwa evidenti li l-protezzjoni tal-konsumaturi fis-suq intern tal-Unjoni teħtieġ li dan il-kunċett jiġi interpretat b’mod awtonomu u f’sens wiesa’, fid-dawl tad-disinn ekonomiku rilevanti għall-Artikoli 56 TFUE et seq., pjuttost milli b’referenza għad-dritt tal-kuntratti tal-Istati Membri  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Għalhekk, għandu jiġi applikat approċċ simili għal dak sostnut fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja relatata mat-tieni inċiż tal-punt (b) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 44/2001, riprodott fit-tieni inċiż tal-punt (b) tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 1215/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-kunċett ta’ “servizzi” jinkludi kull attività ekonomika mwettqa fl-interess ta’ ħaddieħor  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), sakemm l-obbligu ta’ trasferiment tal-proprjetà ta’ merkanzija ma jkunx predominanti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Tali kunċett jinkludi firxa wiesgħa ta’ servizzi, inkluż is-servizzi finanzjarji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Għalhekk, naqbel mal-qorti tar-rinviju sa fejn kuntratt ta’ xiri ta’ titoli għan-nom ta’ klijent għandu jiġi kklassifikat bħala kuntratt ta’ provvista ta’ servizzi fis-sens tal-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Nru 593/2008. Għalhekk, il-kuntratt inkwistjoni jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni materjali ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, din id-dispożizzjoni teħtieġ li s-servizzi dovuti lill-konsumatur ikunu pprovduti “esklussivament f’pajjiż divers minn dak li fih huwa jkollu r-residenza abitwali tiegħu”. Ir-raġuni għal din l-eċċezzjoni tista’ tinġabar fil-qosor kif ġej. Fiċ-ċirkustanzi deskritti minn din id-dispożizzjoni, konsumatur ma jistax raġonevolment jippretendi li l-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħu tkun applikata b’deroga mir-regoli ġenerali ta’ determinazzjoni tal-liġi applikabbli, għaliex il-kuntratt għandu rabtiet iktar stretti mal-pajjiż li fih tirrisjedi l-parti kontraenti l-oħra, anki jekk il-fornitur għamel reklamar jew kummerċjalizzazzjoni tas-servizz fil-pajjiż li fih jirrisjedi l-konsumatur  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan iqajjem il-kwistjoni dwar liema karatteristiċi għandu jkollhom is-servizzi inkwistjoni sabiex ikunu kkunsidrati bħala “esklużivament” disponibbli fi Stat Membru partikolari. Il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat din il-kwistjoni fil-Kawża Verein für Konsumenteninformation, u ddeċidiet li, sabiex jiġi ddeterminat jekk din l-eċċezzjoni hijiex applikabbli, “huwa importanti li għandu jiġi vverifikat jekk min-natura nnifisha tas-servizzi miftiehma jirriżultax li dawn jistgħu jiġu pprovduti biss, kollha kemm huma, barra mill-Istat ta’ residenza tal-konsumatur”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat ukoll f’dan il-kuntest li “[m]eta, kif jipprevedu l-kuntratti inkwistjoni fil-kawża prinċipali, il-post ta’ twettiq materjali tas-servizz ikun jinsab f’pajjiż differenti minn dak li fih jibbenefika l-konsumatur, għandu jitqies li s-servizzi huma pprovduti ‘esklużivament’ barra mill-Istat Membru ta’ residenza abitwali tal-konsumatur biss meta dan tal-aħħar ma jkollu ebda possibbiltà li jirċievi dan il-benefiċċju fl-Istat ta’ residenza tiegħu u jkollu jmur barra mill-pajjiż għal dan il-għan”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Fi kliem ieħor, dawn għandhom ikunu servizzi li, min-natura tagħhom, jistgħu jiġu pprovduti biss f’post preċiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kundizzjonijiet ma jidhrux li huma ssodisfatti f’dan il-każ, peress li mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta b’mod ċar li, qabelxejn, il-bank, abbażi tal-kuntratt konkluż ma’ AY, fetaħ kont ta’ kustodja sigura u kont ta’ riżoluzzjoni fl-Awstrija u sussegwentement akkwista, b’eżekuzzjoni tal-ordnijiet mogħtija minn AY u għan-nom ta’ dan tal-aħħar, prodotti finanzjarji li kienu kkreditati fuq il-kontijiet tiegħu. Imbagħad, AY seta’ jagħti l-ordnijiet tiegħu ta’ xiri mill-Italja b’mezzi ta’ telekomunikazzjoni (telefon, messaġġ elettroniku). Skont il-qorti tar-rinviju, AY seta’ barra minn hekk jaċċedi għas-sit internet tal-bank fil-lingwa Ingliża u jikkonsulta l-kontijiet tiegħu. Finalment, din il-qorti tippreżupponi li l-bank kien ikkomunika wkoll lil AY informazzjoni dwar l-eżekuzzjoni tal-ordnijiet tiegħu. Għalhekk, jidher li bħala konsumatur, AY kellu l-possibbiltà li juża s-servizzi tal-bank minn kullimkien. Isegwi li l-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Nru 593/2008 ma huwiex applikabbli f’tali ċirkustanzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għar-raġunijiet esposti iktar ’il fuq, nipproponi li r-risposta għat-tieni domanda preliminari tkun li l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 6(4)(a) tar-Regolament Nru 593/2008 ma japplikax meta bank, abbażi ta’ kuntratt, jiftaħ kontijiet għal konsumatur li jirrisjedi fi Stat Membru ieħor, imbagħad, b’eżekuzzjoni ta’ ordnijiet mogħtija minn dan il-konsumatur, u fuq struzzjoni ta’ dan tal-aħħar, jakkwista prodotti finanzjarji kkreditati fuq dawn il-kontijiet, inkluż meta dawn l-ordnijiet huma mogħtija (wkoll) b’mezzi ta’ telekomunikazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tielet domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet domanda preliminari tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk klawżola ta’ għażla tal-liġi applikabbli għandhiex tiġi kkunsidrata bħala “inġusta” fis-sens tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 93/13, meta wara l-konklużjoni tal-kuntratt, jitwettqu l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008, għar-raġuni li fil-mument tal-konklużjoni ta’ dan il-kuntratt, ma kinitx inġibdet l-attenzjoni tal-konsumatur għall-effetti legali tal-paragrafu 2 ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-kwistjoni tirrigwarda r-rabta bejn ir-Regolament Nru 593/2008 u d-Direttiva 93/13, suġġett li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà kellha l-okkażjoni tindirizza fil-Kawża Verein für Konsumenteninformation  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). Fis-sentenza tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tawtorizza, bħala prinċipju, il-klawżoli ta’ għażla tal-liġi. Fil-fatt, l-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-regolament jistabbilixxi l-fakultà għall-partijiet li jiftiehmu dwar id-dritt applikabbli għal kuntratt ta’ konsum, bil-kundizzjoni li tiġi żgurata l-osservanza tal-protezzjoni li minnha jibbenefika l-konsumatur bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-qorti li tiġi adita li minnhom wieħed ma jistax jidderoga permezz ta’ ftehim  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li klawżola, redatta minn qabel, ta’ għażla tal-liġi li tindika l-liġi tal-Istat Membru tas-sede tal-professjonist ma hijiex inġusta ħlief jekk ikollha ċerti partikolaritajiet, fil-formulazzjoni jew fil-kuntest tagħha, li joħolqu żbilanċ sinjifikattiv bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet. B’mod partikolari, in-natura inġusta ta’ tali klawżola tista’ tirriżulta minn formulazzjoni li ma tissodisfax ir-rekwiżit ta’ redazzjoni sempliċi u ċara stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/13. Dan ir-rekwiżit, b’teħid inkunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ inferjorità li fiha jinsab il-konsumatur meta mqabbel mal-professjonist f’dak li jirrigwarda, b’mod partikolari, il-livell ta’ informazzjoni, għandu jiġi interpretat b’mod wiesa’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, il-Qorti tal-Ġustizzja rrilevat li, meta l-effetti ta’ klawżola jkunu ddeterminati minn dispożizzjonijiet leġiżlattivi imperattivi, huwa essenzjali li l-professjonist jinforma lill-konsumatur dwar dawn id-dispożizzjonijiet. Dan huwa l-każ tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Nru 593/2008, li jipprovdi li l-għażla tal-liġi applikabbli ma tistax iċċaħħad lill-konsumatur mill-protezzjoni li jiżgurawlu d-dispożizzjonijiet li minnhom wieħed ma jistax jidderoga permezz ta’ ftehim skont il-liġi li kienet tkun applikabbli fl-assenza ta’ għażla  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Għalhekk, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li klawżola hija inġusta sa fejn tiżvija lil dan il-konsumatur billi tagħtih l-impressjoni li hija biss il-liġi ta’ dak l-Istat Membru li tapplika għall-kuntratt, mingħajr ma tinformah bil-fatt li huwa jibbenefika wkoll, skont din id-dispożizzjoni, mill-protezzjoni mogħtija lilu mid-dispożizzjonijiet imperattivi tad-dritt li jkun applikabbli fl-assenza ta’ din il-klawżola  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>), jiġifieri dawk tal-liġi tal-pajjiż fejn huwa għandu r-residenza abitwali tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-qorti tar-rinviju għandha quddiemha sitwazzjoni partikolari f’din il-kawża, jiġifieri dik ta’ eventwali bidla sussegwenti tal-liġi applikabbli għall-kuntratt minħabba aġir tal-professjonist, abbażi tal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament Nru 593/2008. Għalhekk, tqum il-kwistjoni dwar jekk il-protezzjoni ta’ konsumatur kontra klawżola inġusta skont id-Direttiva 93/13 tistax tiġi prevista f’tali ċirkustanzi, li fid-dawl tar-risposta li ser nagħti lill-ewwel domanda preliminari  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>), tista’ tkun biss każ ipotetiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, u anki kieku kienet aċċettata eventwali bidla tal-liġi inizjalment magħżula mill-partijiet minħabba s-sodisfazzjon sussegwenti tal-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 593/2008 (li jiena ma nsostnix), il-konsumatur ikun issa protett mid-dritt tal-pajjiż tar-residenza abitwali tiegħu, u l-liġi magħżula ma tibqax applikabbli u l-protezzjoni tal-konsumatur permezz tat-tieni sentenza tal-Artikolu 6(2) ta’ dan ir-regolament, ma jkollha ebda sens.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, il-kwistjoni ta’ eventwali natura inġusta tal-klawżola tal-għażla tal-liġi applikabbli għall-kuntratt ta’ konsum fiċ-ċirkustanzi tal-każ inkwistjoni għandha tingħata tweġiba negattiva. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li l-qorti tar-rinviju ma tistaqsix dwar il-validità tal-klawżola fil-mument tal-iffirmar tal-kuntratt, iżda fil-mument li fih, snin wara l-iffirmar ta’ dan il-kuntratt, twettqu l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008. Issa, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li l-evalwazzjoni tan-natura inġusta ta’ klawżola kuntrattwali fir-rigward tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 93/13 għandha ssir b’riferiment għall-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt ikkonċernat, b’kont meħud taċ-ċirkustanzi kollha li l-professjonist seta’ jkun jaf bihom fl-imsemmi mument u li kienu ta’ natura li jinfluwenzaw l-eżekuzzjoni ulterjuri tal-imsemmi kuntratt, peress li klawżola kuntrattwali tista’ twassal għal żbilanċ bejn il-partijiet li jimmanifesta ruħu biss matul l-eżekuzzjoni tal-kuntratt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, “l-osservanza minn professjonist tar-rekwiżit ta’ trasparenza msemmi fl-Artikolu 4(2) u fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/13 għandha tiġi evalwata f’relazzjoni mal-elementi li dan il-professjonist kellu għad-dispożizzjoni tiegħu fil-ġurnata tal-konklużjoni tal-kuntratt li kkonkluda mal-konsumatur”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). Minn din il-perspettiva, nikkunsidra li, fl-assenza ta’ indikazzjonijiet li jissuġġerixxu l-kuntrarju, għandha nitilqu mill-prinċipju li l-bank ma kellu ebda raġuni oġġettiva li jippreżupponi li seta’ jkun hemm bidla tal-liġi applikabbli għall-kuntratt fil-futur u għalhekk kien neċessarju li jinforma lil AY biha. Minn dan l-angolu, jidhirli li l-bank ma jistax jiġi kkritikat li naqas milli jwettaq l-obbligu tiegħu ta’ trasparenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lanqas ma hija ċara d-determinazzjoni tal-atti tad-dritt tal-Unjoni li, lil hinn mill-obbligu ġenerali fil-qasam tas-servizzi li tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ klawżoli kuntrattwali li jirrigwardaw il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-kuntratt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>), jobbligaw lill-professjonist fil-każ inkwistjoni javża lill-konsumatur b’kull bidla possibbli tal-liġi applikabbli. Dan jirrigwarda b’mod partikolari l-konsegwenzi legali preċiżi li jirriżultaw minn applikazzjoni tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Nru 593/2008, flimkien mad-dispożizzjonijiet imperattivi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, b’kunsiderazzjoni tal-fatt li t-twettiq ta’ tali obbligu jeħtieġ evalwazzjoni legali kumplessa tas-sitwazzjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). Madankollu, obbligu li tiġi pprovduta informazzjoni lill-konsumatur ma jistax jinftiehem bħala li jimplika obbligu ġenerali tal-professjonist li jipprovdi pariri legali, speċjalment fir-rigward ta’ avvenimenti inċerti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-preċedenti, inqis li r-risposta għat-tielet domanda preliminari għandha tkun fis-sens li klawżola ta’ għażla tal-liġi applikabbli ma għandhiex tiġi kkunsidrata inġusta fis-sens tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 93/13 meta, wara l-konklużjoni tal-kuntratt, jitwettqu l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 593/2008, għar-raġuni li, fil-mument tal-konklużjoni ta’ dan il-kuntratt, l-attenzjoni tal-konsumatur ma kinitx ġiet miġbuda għall-effetti legali tal-paragrafu 2 ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi kif ġej għad-domandi preliminari magħmulin mill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-24">
      L-effetti legali ta’ ordnijiet ta’ xiri ta’ prodotti finanzjarji mogħtija minn konsumatur residenti fi Stat A lil bank stabbilit fi Stat B fil-kuntest ta’ relazzjoni kummerċjali fit-tul għandhom jiġu evalwati fid-dawl tal-liġi magħżula mill-partijiet fil-kuntratt li ta lok għar-relazzjoni kummerċjali, anki jekk, wara l-konklużjoni ta’ dan il-kuntratt, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) huma ssodisfatti u kienu ssodisfatti waqt l-għoti ta’ ordnijiet differenti.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: il-Franċiż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) ĠU 2008, L 177, p. 6, rettifika fil-ĠU 2009, L 309, p. 87.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 2, p. 288, rettifika fil-ĠU 2023, L 17, p. 100.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Ara s-sentenzi tas‑7 ta’ Diċembru 2010, Pammer u Hotel Alpenhof (C‑585/08 u C‑144/09, EU:C:2010:740, punt 75 et seq.), kif ukoll tas‑17 ta’ Ottubru 2013, Emrek (C‑218/12, EU:C:2013:666, punt 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Ara s-sentenzi tal‑21 ta’ Lulju 2005, Coname (C‑231/03, EU:C:2005:487, punt 10); tal‑10 ta’ Marzu 2011, Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler (C‑274/09, EU:C:2011:130, punti 29 u 36); kif ukoll tal‑21 ta’ Mejju 2015, Kansaneläkelaitos (C‑269/14, EU:C:2015:329, punt 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat‑22 ta’ Diċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 4, p. 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU 2012, L 351, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Sentenza tas‑7 ta’ Diċembru 2010, Pammer u Hotel Alpenhof (C‑585/08 u C‑144/09, EU:C:2010:740).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Sentenza tas‑7 ta’ Diċembru 2010, Pammer u Hotel Alpenhof (C‑585/08 u C‑144/09, EU:C:2010:740, punti 75 u 76).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Sentenza tas‑17 ta’ Ottubru 2013 (C‑218/12, EU:C:2013:666).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Sentenza tas‑17 ta’ Ottubru 2013, Emrek (C‑218/12, EU:C:2013:666, punt 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ara l-punt 43 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Calliess, G.-P., Rome Regulations: Commentary (Calliess, Gralf-Peter/Moritz Renner, it-tielet edizzjoni, Kluwer Law International, Alphen aan den Rijn 2020, Artikolu 6, punt 54, p. 190, jiddikjara ruħu wkoll favur applikazzjoni ta’ din il-ġurisprudenza fil-kuntest tar-Regolament Nru 593/2008.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Ara, f’dan is-sens, Calliess, G.-P., Rome Regulations: Commentary (Calliess, Gralf-Peter/Moritz Renner, it-tielet edizzjoni, Kluwer Law International, Alphen aan den Rijn 2020, Artikolu 6, punt 3, p. 164.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ara s-sentenza tas‑17 ta’ Ottubru 2013, Unamar (C‑184/12, EU:C:2013:663, punt 49).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ara s-sentenzi tat‑18 ta’ Ottubru 2016, Nikiforidis (C‑135/15, EU:C:2016:774, punt 36), u tal‑14 ta’ Settembru 2023, Diamond Resorts Europe et (C‑632/21, EU:C:2023:671, punt 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ara l-punt 45 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Is-servizzi jew il-merkanziji pprovduti, minn naħa, u l-prezz u r-remunerazzjoni, min-naħa l-oħra, jikkostitwixxu l-qalba ta’ relazzjoni kuntrattwali (ara l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Wahl fil-kawża Andriciuc et (C‑186/16, EU:C:2017:313, punt 34)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Dan huwa s-suq intern bil-libertajiet fundamentali tiegħu, b’mod partikolari l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, li hija rilevanti f’din il-kawża. Is-suq intern maħluq fit-territorju tal-Unjoni huwa estiż għall-Istati tal-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA), inkluż il-Liechtenstein, bi ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (ara s-sentenza tat‑28 ta’ Ottubru 2010, Établissements Rimbaud (C‑72/09, EU:C:2010:645, punt 20)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Cordero-Moss, G., “The impact of EU law on Norwegian private international law”, Acta Universitatis Carolinae Iuridica, vol. 66, Nru 4 (2020), p. 34, jenfasizza l-ħtieġa ta’ għażla ta’ liġi fid-dinja attwali. Skont l-awtur, l-imprevedibbiltà tad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kontraenti jista’ jkollha effett dissważiv, u fl-agħar eventwalità, tirrestrinġi l-attività internazzjonali tal-operaturi ekonomiċi li jixtiequ jibdew jew jinvestu fis-suq intern.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑18 ta’ Ottubru 2016 (C‑135/15, EU:C:2016:774, punt 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Calliess, G.-P., Rome Regulations: Commentary (Calliess, Gralf-Peter/Moritz Renner), it-tielet edizzjoni, Kluwer Law International, Alphen aan den Rijn 2020, Artikolu 6, punt 60, p. 192.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑14 ta’ Lulju 2016, Granarolo (C‑196/15, EU:C:2016:559, punt 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Mankowski, P., Brussels Ibis Regulation: Commentary (Magnus, Ulrich/Mankowski, Peter), l-ewwel edizzjoni, Sellier European Law Publishers, Cologne 2016, Artikolu 7, punt 97 et seq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Schulze, R., Bürgerliches Gesetzbuch, it-tnax-il edizzjoni, Nomos, Baden‑Baden 2024, Artikolu 6 Rom I-VO, punt 7; Mankowski, P., Brussels Ibis Regulation: Commentary (Magnus, Ulrich/Mankowski, Peter), l-ewwel edizzjoni, Sellier European Law Publishers, Cologne 2016, Artikolu 7, punt 114, p. 201.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) McParland, M., The Rome I Regulation on the Law Applicable to Contractual Obligations, Oxford 2015, p. 554, punt 12, p. 198.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Sentenza tat‑3 ta’ Ottubru 2019 (C‑272/18, EU:C:2019:827, punt 51). Korsiv miżjud minni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Sentenza tat‑3 ta’ Ottubru 2019, Verein für Konsumenteninformation (C‑272/18, EU:C:2019:827, punt 52). Korsiv miżjud minni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Sentenza tat‑28 ta’ Lulju 2016 (C‑191/15, EU:C:2016:612).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Sentenza tat‑28 ta’ Lulju 2016, Verein für Konsumenteninformation (C‑191/15, EU:C:2016:612, punt 66).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Sentenza tat‑28 ta’ Lulju 2016, Verein für Konsumenteninformation (C‑191/15, EU:C:2016:612, punti 67 u 68).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Sentenza tat‑28 ta’ Lulju 2016, Verein für Konsumenteninformation (C‑191/15, EU:C:2016:612, punt 69).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑28 ta’ Lulju 2016, Verein für Konsumenteninformation (C‑191/15, EU:C:2016:612, punt 71).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑14 ta’ Settembru 2023, Club La Costa et (C‑821/21, EU:C:2023:672, punt 74).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Ara l-punt 63 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Ara s-sentenza tad‑9 ta’ Lulju 2020, Ibercaja Banco (C‑452/18, EU:C:2020:536, punt 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ara s-sentenza tad‑9 ta’ Lulju 2020, Ibercaja Banco (C‑452/18, EU:C:2020:536, punt 49). Korsiv miżjud minni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Skont l-Artikolu 22(1)(g) tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (ĠU 2006, L 376, p. 36), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri ta’ servizzi jagħmlu għad-dispożizzjoni tar-riċevitur informazzjoni dwar “l-eżistenza ta’ klawsoli kontrattwali, jekk ikun hemm, użati mill-fornitur li jikkonċernaw il-liġi applikabbli għall-kuntratt u/jew il-qrati kompetenti”. Madankollu, skont l-Artikolu 2(2)(b) ta’ din id-direttiva, is-servizzi finanzjarji huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-imsemmija direttiva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Rühl, G., “The Unfairness of Choice-of-Law Clauses, Or: The (Unclear) Relationship of Art. 6 Rome I Regulation and the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive”, Common Market Law Review, 55, 2018, p. 219 et seq., jirrileva l-kumplessità ta’ din id-dispożizzjoni, li tqajjem problemi anki lill-prattikanti tal-liġi. Skont l-awtur, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex tinftiehem fis-sens li l-professjonist huwa obbligat jelenka d-dispożizzjonijiet kollha tal-pajjiż ta’ residenza tal-konsumatur li jipprevalu fuq l-liġi magħżula.</p>
</body>
</html>
