1.   

A presente notificação diz respeito às seguintes empresas:

A Kirin e a Mitsui adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da totalidade da Thorne. A concentração é efetuada mediante aquisição de ações.

2.   

—   Kirin: produtos farmacêuticos, biotecnologia e bebidas;

—   Mitsui: sociedade comercial ativa no âmbito mundial num certo número de produtos de base e noutras atividades, incluindo venda, distribuição, aquisição, comercialização e fornecimento de produtos em diversos setores, tais como ferro e aço, carvão e metais não ferrosos, eletrónica para máquinas, produtos químicos e produtos relacionados com a energia;

—   Thorne: desenvolvimento, fabrico e venda de suplementos nutricionais de topo de gama, principalmente a profissionais de saúde nos Estados Unidos. A Thorne vende também suplementos nutricionais para animais e testes de autodiagnóstico para uso doméstico, para deteção de vários problemas de saúde.

3.   

De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.   

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência:

M.9052 — Kirin/Mitsui/Thorne

As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio. Utilize os seguintes elementos de contacto: