<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202403510-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0351-24-202502934-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/04/2025 17:29:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="WcuxeJ9I7HYAgA0uAndLIVQE+w4XTj1gJU3cSWTh7v+82KboPM/7CB4YO2Z9CHN6L1bPGn4ICHerEDg06tkQ23uiz+GEWTAFjJAGbyOSXfhaCXfoBe8PFPAvrxFd8m7z9IR/5g4HEZydqcXXUSWzpUZRFqydouItHuYLImWUZfQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="masian" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0351" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="masian" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-03-25 14:52:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="304fba6262484a3f86681f17c69ad0eb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0351" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 27. 3. 2025. – Predmet C‑351/24</div>
      <div id="rId21" style="default">C/C (Dokaz o podrijetlu robe)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (osmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27. ožujka 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno kretanje robe – Carinska unija – Carinski zakonik Unije – Članak 119. stavak 3. – Pogreška počinjena prilikom izdavanja potvrda o prometu robe – Povrat ili otpust uvoznih ili izvoznih carina – Regionalna konvencija o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla – Dodatak I. – Članak 32. – Administrativna suradnja – Provjera dokaza o podrijetlu”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑351/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Veszprémi Törvényszék (Sud u Veszprému, Mađarska), odlukom od 29. travnja 2024., koju je Sud zaprimio 15. svibnja 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      C/C Vámügynöki Kft.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebviteli Igazgatósága,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (osmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: S. Rodin, predsjednik vijeća, N. Piçarra i N. Fenger (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za mađarsku vladu, M. Z. Fehér i R. Kissné Berta, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, O. Dani, A. Demeneix i F. Moro, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 119. stavka 3. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije u vezi s člankom 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, odobrenoj u ime Europske unije Odlukom Vijeća 2013/94/EU od 26. ožujka 2012. (SL 2013., L 54, str. 3.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 117., str. 56.) (u daljnjem tekstu: Regionalna konvencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva C/C Vámügynöki Kft. (u daljnjem tekstu: C/C) i Nemzeti Adó- és Vámhivatala Fellebbviteli Igazgatósága (Žalbeni odjel Državne porezne i carinske uprave, Mađarska) (u daljnjem tekstu: žalbeni odjel) povodom odbijanja potonjeg zahtjeva za otpust carina koji je podnijelo društvo C/C.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 15. Carinskog zakonika, naslovljen „Informacije koje se pružaju carinskim tijelima”, određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      „1. Sve osobe koje su izravno ili neizravno uključene u ispunjavanje carinskih formalnosti ili u carinske provjere, na zahtjev carinskih tijela i u određenom roku, pružaju tim tijelima sve potrebne isprave i informacije, u primjerenom obliku, kao i svu potrebnu pomoć za okončavanje tih formalnosti ili provjera.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      2. Podnošenjem carinske deklaracije, deklaracije za privremeni smještaj, ulazne skraćene deklaracije, izlazne skraćene deklaracije, deklaracije za ponovni izvoz ili obavijesti o ponovnom izvozu koje osoba podnosi carinskim tijelima ili pri podnošenju zahtjeva za odobrenje ili neku drugu odluku, dotična je osoba odgovorna za sve sljedeće:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      (a) točnost i potpunost informacija koje se navode u deklaraciji, obavijesti ili zahtjevu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (b) vjerodostojnost, točnost i valjanost svih dokumenata koji se prilažu deklaraciji, obavijesti ili zahtjevu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (c) ako je potrebno, ispunjenje svih obveza koje se odnose na stavljanje dotične robe u predmetni carinski postupak ili na obavljanje odobrenih radnji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      Prvi podstavak primjenjuje se i na pružanje svih informacija u bilo kojem drugom obliku koje carinska tijela zahtijevaju ili koje im se pružaju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Ako deklaraciju ili obavijest ili zahtjev podnosi ili informacije daje carinski zastupnik dotične osobe, kako je navedeno u članku 18., taj carinski zastupnik također je vezan obvezama koje su navedene u prvom podstavku ovog stavka.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 116. tog zakonika, naslovljen „Opće odredbe”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Podložno uvjetima utvrđenima u ovom odjeljku, iznosi uvozne ili izvozne carine vraćaju se ili otpuštaju na temelju bilo čega od sljedećeg:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (c) greške nadležnih tijela;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 119. navedenog zakonika, naslovljen „Greške nadležnih tijela”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „1. U slučajevima osim onih na koje se odnosi članak 116. stavak 1. drugi podstavak i članci 117., 118. i 120., iznos uvozne ili izvozne carine vraća se ili otpušta ako je iznos koji odgovara carinskom dugu koji je prvotno prijavljen, kao rezultat greške koju su počinila nadležna tijela, bio niži od dospjelog iznosa, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (a) dužnik nije razumno mogao otkriti takvu grešku; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (b) dužnik je djelovao u dobroj vjeri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      3. Kada se povlašteno postupanje s robom dodjeljuje na temelju sustava upravne suradnje s tijelima zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije te ako ta tijela izdaju uvjerenje za koje se ispostavi da je netočno, takvo izdavanje predstavlja grešku koja se nije razumno mogla otkriti u smislu stavka 1. točke (a).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Međutim, izdavanje neispravnog uvjerenja ne predstavlja grešku ako se uvjerenje temelji na netočnim činjenicama koje je dao izvoznik, osim ako je očito da su tijela koja su izdala potvrdu znala ili trebala znati da roba ne zadovoljava propisane uvjete za dodjeljivanje prava na povlašteno postupanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Smatra se da je dužnik djelovao u dobroj vjeri ako može dokazati da je, tijekom razdoblja dotičnog trgovinskog posla, posvetio dužnu pažnju kako bi osigurao da su ispunjeni svi uvjeti za povlašteno postupanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regionalna konvencija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s njezinim člankom 1. stavkom 1., Regionalna konvencija utvrđuje odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje u okviru odgovarajućih ugovora sklopljenih između ugovornih stranaka te konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodatak I. Regionalnoj konvenciji odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načina administrativne suradnje. Glava V. tog dodatka, naslovljena „Dokaz o podrijetlu”, sadržava njegov članak 15., naslovljen „Opći uvjeti”. U stavku 1. tog članka predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Proizvodi s podrijetlom iz jedne ugovorne stranke prilikom uvoza u drugu ugovornu stranku imat će povlastice iz odgovarajućeg ugovora uz predočenje jednog od sljedećih dokaza o podrijetlu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (a) potvrde o prometu robe EUR.1, čiji se uzorak nalazi u Prilogu III. a;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U glavi VI. navedenog dodatka, naslovljenoj „Organiziranje upravne suradnje”, članak 31., naslovljen „Upravna suradnja”, određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „1. Carinske službe ugovornih stranaka dostavit će jedna drugoj, posredstvom Europske komisije, uzorke otisaka pečata koji se rabe u njihovim carinarnicama za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 i EUR‑MED, zajedno s adresama carinskih vlasti odgovornih za provjeru tih potvrda, izjava o podrijetlu i izjava o podrijetlu EUR‑MED.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      2. Radi osiguranja pravilne primjene ove Konvencije, ugovorne stranke pomagat će jedna drugoj preko nadležnih carinskih uprava u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR.1 i EUR‑MED, izjava o podrijetlu i izjava o podrijetlu EUR‑MED te točnosti podataka navedenih u tim dokumentima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 32. istog dodatka, koji se također nalazi u njegovoj glavi VI., naslovljen je „Provjera dokaza o podrijetlu” i predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „1. Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljat će se nasumice ili kad god carinska služba ugovorne stranke uvoznice opravdano sumnja u vjerodostojnost takvih dokumenata, u podrijetlo proizvoda u pitanju ili u ispunjenje drugih uvjeta iz ove Konvencije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      2. Za potrebe provedbe odredaba stavka 1., carinska će služba ugovorne stranke uvoznice vratiti potvrdu o prometu robe EUR.1 ili EUR‑MED i račun, ako je bio podnesen, izjavu o podrijetlu ili izjavu o podrijetlu EUR‑MED ili kopiju tih dokumenata carinskoj službi ugovorne stranke izvoznice, uz navođenje razloga za provjeru, kada je to potrebno. Svi pribavljeni dokumenti i podaci koji ukazuju na netočnost podatka u dokazu o podrijetlu bit će dostavljeni kao dokaz uz zahtjev za provjeru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      3. Provjeru će obaviti carinska služba ugovorne stranke izvoznice. U tu svrhu ona će imati pravo zahtijevati bilo koji dokaz te obaviti bilo kakvu inspekciju izvoznikovih računa ili bilo koju drugu provjeru koju smatra potrebnom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      4. Ako carinska služba ugovorne stranke uvoznice odluči povući odobrenje povlaštenog tretmana za proizvode u pitanju u očekivanju rezultata provjere, uvozniku će biti ponuđeno preuzimanje robe uz sve mjere predostrožnosti koje budu ocijenjene potrebnim.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      5. Carinska služba koja zatraži provjeru bit će obaviještena o rezultatima te provjere čim prije. Ti rezultati moraju jasno kazivati jesu li dokumenti vjerodostojni i mogu li se proizvodi u pitanju smatrati proizvodima s podrijetlom iz jedne od ugovornih stranaka te ispunjavaju li druge uvjete iz ove Konvencije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      6. Ako u slučajevima opravdane sumnje nema odgovora u roku od deset mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadrži podatke dostatne za utvrđivanje vjerodostojnosti dokumenta o kojem je riječ ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska služba koja je podnijela zahtjev, osim u iznimnim okolnostima, uskratit će pravo na povlašteni tretman.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tijekom veljače 2022. društvo C/C, u svojstvu neizravnog carinskog zastupnika društva uvoznika Best‑epil Kft, zatražilo je od Nemzeti Adó- és Vámhivatala Csongrád‑Csanád Vármegyei Adó- és Vámigazgatósága (Okružna porezna i carinska uprava u Csongrád‑Csanádu, u okviru Državne porezne i carinske uprave, Mađarska) (u daljnjem tekstu: prvostupanjsko carinsko tijelo) puštanje u slobodan promet svježih mandarina otpremljenih iz Kosova uz dokaz da je njihova zemlja podrijetla Turska na temelju dokumenata o podrijetlu EUR.1 koje je izdalo kosovsko carinsko tijelo (u daljnjem tekstu: predmetne potvrde o prometu robe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon tog puštanja u slobodan promet prvostupanjsko carinsko tijelo naložilo je 5. svibnja 2023. naknadnu provjeru tijekom koje je utvrdilo da predmetne potvrde o prometu robe nisu u skladu s odredbama Regionalne konvencije ni s odredbama Obavijesti Komisije o primjeni [Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla] ili protokolima o pravilima o podrijetlu kojima se predviđa dijagonalna kumulacija između ugovornih stranaka ove konvencije (SL 2021., C 418, str. 24.) (u daljnjem tekstu: Obavijest Komisije), s obzirom na to da se za predmetnu robu, kao poljoprivredne proizvode, ne može dodijeliti povlašteno postupanje u okviru odnosa između Europske unije, Kosova i Turske. Štoviše, takvo postupanje ne mogu potvrditi ni kosovska carinska tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također, odlukom od 16. kolovoza 2023. prvostupanjsko carinsko tijelo utvrdilo je dodatne carine u ukupnom iznosu od 2 580 000 mađarskih forinti (HUF) (oko 6350 eura) te je od društva C/C zatražilo da ih plati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo C/C je 18. kolovoza 2023. prvostupanjskom carinskom tijelu na temelju članka 116. stavka 1. točke (c) Carinskog zakonika podnijelo zahtjev za otpust carine. U prilog tom zahtjevu društvo C/C istaknulo je da su uvjeti iz članka 119. stavka 3. tog zakonika bili ispunjeni jer, s obzirom na to da su kosovska carinska tijela izdala predmetne potvrde o prometu robe na temelju sustava upravne suradnje uspostavljenog Regionalnom konvencijom, valja smatrati da se pogreška koju su sadržavale te potvrde nije „razumno mogla otkriti”, u smislu članka 119. stavka 1. točke (a) navedenog zakonika, a da pritom nije potrebno provesti druge provjere u tom pogledu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je prvostupanjsko carinsko tijelo odbilo zahtjev društva C/C, ono je podnijelo žalbu žalbenom odjelu koji je potvrdio odluku prvostupanjskog carinskog tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalbeni odjel je u svojoj odluci, među ostalim, smatrao da predmetne potvrde o prometu robe nisu bile izdane u okviru upravne suradnje predviđene člankom 31. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji, tako da se ne može primijeniti iznimka predviđena člankom 119. stavkom 3. Carinskog zakonika, i da u skladu s člankom 119. stavkom 1. točkom (a) tog zakonika treba ispitati je li društvo C/C razumno moglo otkriti pogrešku koju su počinila kosovska carinska tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju žalbenog odjela, iako su kosovska carinska tijela počinila pogrešku, društvo C/C razumno ju je moglo otkriti, s obzirom na to da obavlja profesionalnu djelatnost u području carina, raspolaže nužnim odobrenjima carinskih tijela i odgovarajućim stručnim znanjem te ima iskustvo u pitanjima koja se odnose na carinjenje. Stoga je trebalo otkriti činjenicu da su predmetne potvrde o prometu robe sadržavale pogrešku jer je ona jasno proizlazila iz tih dokumenata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo C/C podnijelo je Veszprémi Törvényszéku (Sud u Veszprému, Mađarska), sudu koji je uputio zahtjev, tužbu kojom je tražilo da taj sud poništi odluku žalbenog odjela i odluku prvostupanjskog carinskog tijela te naloži potonjem da pokrene novi postupak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo C/C tvrdilo je da se članak 119. stavci 1. i 3. Carinskog zakonika primjenjuje na njegovu situaciju s obzirom na to da su predmetne potvrde o prometu robe izdane u okviru „upravne suradnje” u smislu članka 31. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji. Na temelju takve upravne suradnje carinska tijela obvezuju se međusobno si dostavljati otiske pečata i adrese za kontakt. U ovom slučaju okolnost da su kosovska carinska tijela u svrhu izdavanja potvrda o prometu o kojima je riječ koristila uzorke pečata dostavljene radi izdavanja potvrda o prometu robe EUR.1 potvrđuje činjenicu da su ta carinska tijela djelovala u okviru upravne suradnje iz članka 119. stavka 3. Carinskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, društvo C/C tvrdilo je da su mađarska carinska tijela trebala provesti postupak provjere predviđen člankom 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji i obratiti se kosovskim carinskim tijelima da provjere točnost sadržaja predmetnih potvrda o prometu robe. Društvo C/C smatralo je da je moglo legitimno i u dobroj vjeri smatrati da su kosovska carinska tijela izdala predmetne potvrde o prometu robe pravilno primjenjujući odredbe te konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalbeni odjel pred sudom koji je uputio zahtjev tvrdio je da, na temelju Regionalne konvencije i Obavijesti Komisije, carinska tijela zemlje izvoznice, odnosno Kosova, nisu mogla zakonito potvrditi da je mjesto povlaštenog podrijetla robe Turska. Provjera iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji može se obaviti ako carinska tijela ugovorne stranke uvoznice „opravdano sumnjaju” u, među ostalim, vjerodostojnost dokumenata. Međutim, navedeni odjel nikada nije imao sumnje u vezi s potvrdama o prometu robe o kojima je riječ, s obzirom na to da se s potpunom sigurnošću mogla utvrditi pogreška u dokumentima i da ti dokumenti nisu bili prikladni za potvrdu mjesta podrijetla, tako da nije trebalo provesti postupak provjere dokaza o podrijetlu. Osim toga, činjenica da su kosovska carinska tijela upotrijebila primjerke pečata koji su se koristili za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ne može se smatrati okolnošću koja dokazuje postojanje „upravne suradnje”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, žalbeni odjel istaknuo je da je društvo C/C, s obzirom na to da je imalo odgovarajuće stručno znanje i iskustvo u području carina, moglo razumno otkriti pogrešku koju su sadržavale predmetne potvrde o prometu robe. Osim toga, na temelju članka 119. stavka 1. točke (b) Carinskog zakonika, pitanje dobre vjere društva C/C treba ispitati odvojeno od pitanja je li razumno mogao otkriti tu pogrešku, pri čemu su ti uvjeti kumulativni. Slijedom toga, činjenica da je društvo C/C postupalo u dobroj vjeri ne isključuje mogućnost da je moglo razumno otkriti navedenu pogrešku. Naposljetku, žalbeni odjel istaknuo je da je, na temelju članka 15. stavka 2. točke (b) Carinskog zakonika, osoba koja podnese carinsku deklaraciju odgovorna za vjerodostojnost, točnost i valjanost dokumenata koji se prilažu toj deklaraciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev navodi da među strankama glavnog postupka nije sporno da predmetna roba, kao poljoprivredni proizvodi, nije mogla biti obuhvaćena dijagonalnom kumulacijom, tako da su predmetne potvrde o prometu robe sadržavale pogrešku u pogledu svojeg sadržaja. Prvostupanjsko carinsko tijelo donijelo je stoga svoju odluku bez provođenja postupka provjere predviđenog u članku 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji i nije zatražilo od kosovskih carinskih tijela da provjere usklađenost dokaza o podrijetlu. Naime, prvostupanjsko carinsko tijelo nije „opravdano sumnja[lo]” u usklađenost potvrda o prometu robe o kojima je riječ, nego je bilo sigurno da su te potvrde izdane protivno odredbama navedene konvencije i da carinska tijela ugovorne stranke izvoznice nisu mogla potvrditi podrijetlo kojim bi se opravdalo povlašteno postupanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, ako carinska tijela ugovorne stranke uvoznice, kad otkriju pogrešku u dokazu o podrijetlu, moraju nužno i obvezno provesti postupak provjere predviđen u članku 32. Dodatka I. Konvenciji, u slučaju da ocijene da je dokaz o podrijetlu netočan, u skladu s člankom 119. stavkom 3. Carinskog zakonika treba smatrati da tužitelj iz glavnog postupka nije mogao razumno otkriti tu pogrešku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud smatra da iz članka 119. stavka 3. Carinskog zakonika jasno ne proizlazi mogu li carinska tijela, kada otkriju pogrešku u dokazu o podrijetlu, utvrditi da je taj dokaz netočan bez provođenja navedenog postupka provjere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Veszprémi Törvényszék (Sud u Veszprému) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      „Treba li članak 119. stavak 3. [Carinskog zakonika] tumačiti na način da mu se protivi nacionalna praksa u skladu s kojom se utvrđuje da je dokaz o podrijetlu netočan ako se ne primijeni postupak utvrđen u članku 32. Dodatka I. [Regionalnoj konvenciji]?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 119. stavak 3. prvi podstavak Carinskog zakonika, u vezi s člankom 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji, tumačiti na način da mu se protivi nacionalna praksa prema kojoj, kada potvrda o prometu robe koju su izdala tijela zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije sadržava očitu pogrešku koja se tiče prava, a koja se odnosi na mogućnost da se toj robi dodijeli povlašteno postupanje na temelju te konvencije, carinska tijela ugovorne stranke uvoznice mogu valjano utvrditi tu pogrešku bez provođenja postupka provjere predviđenog u tom članku 32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 119. stavak 3. prvi podstavak Carinskog zakonika predviđa da, u okviru povlaštenog postupanja s robom dodijeljenog na temelju sustava upravne suradnje s tijelima zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije, izdavanje netočnog uvjerenja od strane tih tijela predstavlja pogrešku koja se u načelu ne može razumno otkriti u smislu članka 119. stavka 1. točke (a) tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o regionalnoj konvenciji, u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 1., njome se utvrđuju odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje u okviru odgovarajućih ugovora sklopljenih između ugovornih stranaka te konvencije, među kojima su Unija, Republika Turska i Kosovo. U Dodatku I. toj konvenciji utvrđuju se opća pravila o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom”. Članak 15. stavak 1. te konvencije osobito predviđa da se među dokazima o podrijetlu, koji se mogu podnijeti kada se proizvodi s podrijetlom uvoze u druge ugovorne stranke, nalazi potvrda o prometu robe EUR.1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji, naslovljen „Provjera dokaza o podrijetlu”, nalazi se u njezinoj glavi VI., naslovljenoj „Organiziranje upravne suradnje”. Taj članak 32. u stavku 1. predviđa da će se „[n]aknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljat[i] […] nasumice ili kad god carinska služba ugovorne stranke uvoznice opravdano sumnja[…] u vjerodostojnost takvih dokumenata, u podrijetlo proizvoda u pitanju ili u ispunjenje drugih uvjeta iz ove Konvencije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to osobito proizlazi iz stavaka 2., 3. i 5. navedenog članka 32., naknadna provjera dokaza o podrijetlu, koja je opravdana utemeljenim sumnjama koje carinska tijela ugovorne stranke uvoznice opravdano sumnjaju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u podrijetlo proizvoda u pitanju ili u ispunjenje drugih uvjeta predviđenih Regionalnom konvencijom, pretpostavlja upravnu suradnju između tih carinskih tijela i onih ugovorne stranke izvoznice u smislu članka 31. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji u cjelini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, samo izdavanje potvrde o prometu robe na temelju Regionalne konvencije ne podrazumijeva, kao takvo, upravnu suradnju u smislu te odredbe razmatrane u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kao što to u biti tvrde mađarska vlada i Komisija u svojim pisanim očitovanjima, iz članka 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji ne proizlazi da carinska tijela ugovorne stranke uvoznice imaju obvezu sustavno provoditi postupak provjere dokaza o podrijetlu kada utvrde postojanje pogreške koja se odnosi na mogućnost da se toj robi dodijeli povlašteno postupanje na temelju navedene konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga obveza provođenja takvog postupka ne postoji ako carinska tijela mogu odmah utvrditi, a da pritom nije potrebna nikakva istraga, da je dokaz o podrijetlu netočan. To bi osobito bio slučaj ako bi se pokazalo da potvrda o prometu robe koju su izdala carinska tijela ugovorne stranke izvoznice sadržava očitu pogrešku koja se tiče prava, a koja se odnosi na mogućnost da se toj robi dodijeli povlašteno postupanje na temelju Regionalne konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s napomenom naslovljenom „Članak 33. – Odbijanje povlaštenog postupanja bez provjere” Obavijesti Komisije 2007/C 83/01 koja se odnosi na Napomene s objašnjenjem koje se odnose na paneuromediteranske protokole o pravilima o podrijetlu, dokaz o podrijetlu smatra se „neprimjenjivim”, među ostalim kada za proizvode na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1 ili EUR‑MED nije dodijeljeno pravo na povlašteno postupanje. Stoga u takvom slučaju predmetnu potvrdu treba smatrati neprimjenjivom a da pritom nije potrebno obratiti se carinskim tijelima ugovorne stranke izvoznice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev naglasio je kako među strankama u glavnom postupku nije sporno da se na temelju važećih pravila dijagonalna kumulacija ne primjenjuje na robu o kojoj je riječ u glavnom postupku, odnosno svježe mandarine podrijetlom iz Turske i otpremljene iz Kosova u Mađarsku, tako da predmetne potvrde o prometu, koje su izdala kosovska carinska tijela, sadržavaju pogrešku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče posljedica pogreške koju su počinila nadležna carinska tijela, članak 119. stavak 1. Carinskog zakonika predviđa da se, ako je zbog takve pogreške iznos koji odgovara carinskom dugu koji je prvotno prijavljen bio niži od dospjelog iznosa, iznos uvozne ili izvozne carine vraća ili otpušta, pod uvjetom da dužnik nije mogao razumno otkriti tu pogrešku i da je postupao u dobroj vjeri. Na temelju članka 119. stavka 3. prvog podstavka tog zakonika, pogreškom koja se nije mogla razumno otkriti u smislu stavka 1. tog članka smatra se izdavanje, od strane tijela zemlje ili područja koja se nalaze izvan carinskog područja Unije, netočnog uvjerenja, ako je povlašteno postupanje s robom dodijeljeno na temelju sustava upravne suradnje s tim tijelima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je Komisija primijetila, cilj je tih odredbi zaštititi legitimna očekivanja dužnika i utvrditi uvjete pod kojima pogreške koje su počinila nadležna carinska tijela kod njega stvaraju legitimna očekivanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, cilj navedenih odredbi i osobito članka 119. stavka 3. prvog podstavka Carinskog zakonika nije određivanje uvjeta u kojima treba provesti upravnu suradnju između dotičnih carinskih tijela. Zapravo, tom se odredbom samo kvalificira kao pogreška koja se nije mogla razumno otkriti pogreška kojom je zahvaćena potvrda o prometu robe koju su izdala tijela zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije ako je povlašteno postupanje s robom dodijeljeno na temelju sustava upravne suradnje s tim tijelima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se toj odredbi kao takvoj ne može protiviti to da carinska tijela države članice uvoznice utvrde da potvrda o prometu robe, korištena kao dokaz podrijetla robe, sadržava očitu pogrešku koja se tiče prava, a koja se odnosi na mogućnost da se toj robi dodijeli povlašteno postupanje na temelju Regionalne konvencije a da pritom ne provedu postupak upravne suradnje predviđen u članku 32. Dodatka I. toj konvenciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Radi korisnosti valja istaknuti da, kada se pokaže da je potvrda o prometu robe, koju su izdala tijela zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije u vezi s povlaštenim postupanjem s robom izvan sustava upravne suradnje, netočna, pravna pretpostavka iz članka 119. stavka 3. prvog podstavka Carinskog zakonika, na temelju koje se smatra da izdavanje takve potvrde predstavlja pogrešku koju dužnik nije mogao razumno otkriti, ne primjenjuje se i stoga valja provjeriti je li taj dužnik zapravo mogao ili nije mogao razumno otkriti tu pogrešku, kao što se to predviđa člankom 119. stavkom 1. tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir sva prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 119. stavak 3. prvi podstavak Carinskog zakonika, u vezi s člankom 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji, treba tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalna praksa prema kojoj, kada potvrda o prometu robe koju su izdala tijela zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije sadržava očitu pogrešku koja se tiče prava, a koja se odnosi na mogućnost da se toj robi dodijeli povlašteno postupanje na temelju te konvencije, carinska tijela ugovorne stranke uvoznice mogu valjano utvrditi tu pogrešku bez provođenja postupka provjere predviđenog u tom članku 32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-99" title="page-10">
      Slijedom navedenog, Sud (osmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-100" title="page-10">
      Članak 119. stavak 3. prvi podstavak Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, u vezi s člankom 32. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, odobrenoj u ime Europske unije Odlukom Vijeća 2013/94/EU od 26. ožujka 2012.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-101" title="page-10">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-102" title="page-10">
      ne protivi nacionalna praksa prema kojoj, kada potvrda o prometu robe koju su izdala tijela zemlje ili područja izvan carinskog područja Europske unije sadržava očitu pogrešku koja se tiče prava, a koja se odnosi na mogućnost da se toj robi dodijeli povlašteno postupanje na temelju te konvencije, carinska tijela ugovorne stranke uvoznice mogu valjano utvrditi tu pogrešku bez provođenja postupka provjere predviđenog u tom članku 32.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-103" title="page-10">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: mađarski</p>
</body>
</html>
