<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202403510-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0351-24-202502934-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/04/2025 15:42:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ukP2l6cslQNM9CEIqRiA7EcqAq4suk9UqfeuKUGq9i1ffGK2DgBDYmIRxpTWFgaB1p82w4HAgHhye60ynwBHcUfQxElNgUNJKevy005f/udnqqtSS99rLJKyrf+vkPb2HFEovcpSXtVL733HI5lhalkuZ0FL4Z0irqeyLZULnCc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d639c97a-6add-40a3-881c-93082b8a9f65" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0351" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-03-25 19:50:57" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-07T12:31:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e2cc1f2a110b4fcaa60252c221211097" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0351" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 27. 3. 2025 – Cás C‑351/24</div>
      <div id="rId21" style="default">C/C (Cruthúnas ar thionscnamh earraí)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIUNAS NA CÚIRTE (an tOchtú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27 Márta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Saorghluaiseacht earraí – Aontas Custaim – Cód Custaim an Aontais – Airteagal 119(3) – Earráid a rinneadh agus deimhnithe gluaiseachta á n‑eisiúint – Dleachtanna ar allmhairí nó ar onnmhairí a aisíoc nó a loghadh – An Coinbhinsiún réigiúnach maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara – Foscríbhinn I – Airteagal 32 – Comhar riaracháin – Cruthúnas tionscnaimh a fhíorú)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑351/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Veszprémi Törvényszék (Cúirt Veszprém, an Ungáir), trí bhreith an 29 Aibreán 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 15 Bealtaine 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      C/C Vámügynöki Kft.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an tOchtú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: S. Rodin, Uachtarán Dlísheomra, N. Piçarra agus N. Fenger (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hUngáire, ag M. Z. Fehér agus R. Kissné Berta, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag O. Dani, A. Demeneix agus F. Moro, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 119(3) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO 2013 L 269, lch. 1, ‘an Cód Custaim’), arna léamh i gcomhar le hAirteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara, arna fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh le Cinneadh 2013/94/AE ón gComhairle an 26 Márta 2012 (IO 2013 L 54, lch. 3) (‘an Coinbhinsiún Réigiúnach’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir C/C Vámügynöki Kft. (‘C/C’) agus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (Stiúrthóireacht Achomhairc an Údaráis Náisiúnta Cánach agus Custaim, an Ungáir, ‘Stiúrthóireacht na nAchomharc’) maidir le diúltú an údaráis sin d’iarratas C/C ar loghadh dleachtanna custaim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 15 den Chód Custaim, dar teideal ‘Faisnéis a sholáthar do na húdaráis chustaim’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      ‘1. Duine ar bith a ghabhann go díreach nó go hindíreach d’fhoirmiúlachtaí custaim nó rialuithe custaim a thabhairt chun críche, déanfaidh sé, ar iarratas ó na húdaráis chustaim agus laistigh d'aon teorainn ama a shonrófar, na doiciméid agus an fhaisnéis uile a éileofar a chur ar fáil do na húdaráis, i bhfoirm iomchuí, mar aon leis an gcúnamh uile is gá chun na foirmiúlachtaí nó na rialuithe sin a chur i gcrích.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      2. Má thaisceann duine dearbhú custaim, dearbhú le haghaidh stórála sealadaí, dearbhú iontrála achomair, dearbhú imeachta achomair, dearbhú ath-onnmhairithe nó fógra ath-onnmhairithe, ó dhuine chuig na húdaráis chustaim, nó má chuireann duine iarratas isteach ar údarú nó ar aon chinneadh eile, beidh an duine lena mbaineann freagrach as na nithe uile a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (a) cruinneas agus comhláine na faisnéise atá curtha ar fáil sa dearbhú, san fhógra nó san iarratas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (b) barántúlacht, cruinneas agus bailíocht aon doiciméad tacaíochta a ghabhann leis an dearbhú, leis an bhfógra nó leis an iarratas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (c) i gcás inarb infheidhme, comhlíonadh na n‑oibleagáidí uile a bhaineann leis na hearraí a bheidh i gceist a chur faoin nós imeachta custaim lena mbaineann nó le seoladh na n‑oibríochtaí údaraithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      Beidh feidhm ag an gcéad fhomhír maidir le haon fhaisnéis a chur ar fáil in aon fhoirm eile a éileoidh na húdaráis chustaim nó a thabharfar dóibh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      I gcás ina ndéanfaidh ionadaí custaim an duine lena mbaineann, amhail dá dtagraítear in Airteagal 18, an dearbhú nó an fógra a thaisceadh, an t‑iarratas a chur isteach nó faisnéis a chur ar fáil, beidh an t‑ionadaí custaim sin faoi cheangal na n‑oibleagáidí a leagtar amach sa chéad fhomhír den mhír seo freisin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 116 den Chód sin, dar teideal ‘Forálacha ginearálta’, i mír 1 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ‘Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sa Roinn seo, déanfar méideanna dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí a aisíoc nó a loghadh, ar aon cheann de na forais seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (c) earráid a rinne na húdaráis inniúla;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 119 den Chód sin, dar teideal ‘Earráid a rinne na húdaráis inniúla’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      ‘1. I gcásanna seachas na cinn dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 116(1) agus in Airteagal 117, Airteagal 118, agus Airteagal 120, agus i gcás ina raibh an méid a fhreagraíonn don fhiach custaim a fógraíodh i dtús níos ísle ná an méid a bhí iníoctha, mar gheall ar earráid a rinne na húdaráis inniúla, aisíocfar nó loghfar suim dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí, ar choinníoll go sásófar na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (a) nach bhféadfadh an féichiúnaí go réasúnach an earráid a bhrath; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (b) go raibh an féichiúnaí ag gníomhú de mheon macánta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      3. I gcás inarb ar bhonn córais comhoibrithe riaracháin a bhfuil baint ag údaráis tíre nó críche atá taobh amuigh de chríoch chustaim an Aontais rannpháirteach leis a dheonaítear cóireáil fhabhrach na n‑earraí, beidh eisiúint deimhnithe ag na húdaráis sin, má tharlaíonn sé go raibh sé mícheart, ina earráid nach bhféadfaí a bhrath go réasúnach de réir bhrí phointe (a) de mhír 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Ní earráid a bheidh in eisiúint deimhnithe mhíchirt áfach, i gcás ina mbeidh an deimhniú bunaithe ar chuntas mícheart ar na fíricí a chuir an t‑onnmhaireoir ar fáil, ach amháin i gcás inar léir gurbh eol do na húdaráis eisiúna nó gur cheart gurbh eol dóibh nár chomhlíon na hearraí na coinníollacha a leagadh síos le haghaidh teidil chuig an gcóireáil fhabhrach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Measfar gur ghníomhaigh an féichiúnaí de mheon macánta, más féidir leis nó léi a thaispeáint gur ghníomhaigh sé nó sí, le linn thréimhse na n‑oibríochtaí trádála lena mbaineann, le dúthracht chuí lena áirithiú gur comhlíonadh na coinníollacha uile maidir le cóireáil fhabhrach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Coinbhinsiún Réigiúnach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1(1) den Choinbhinsiún Réigiúnach go leagfar síos na forálacha a bhaineann le tionscnamh earraí a thrádáiltear faoi na comhaontuithe saorthrádála ábhartha arna dtabhairt i gcrích idir na Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach le sainmhíniú an choincheapa ‘táirgí tionscnaimh’ agus modhanna comhair riaracháin. I dTeideal V den Fhoscríbhinn sin, dar teideal ‘Cruthúnas tionscnaimh’, áirítear Airteagal 15 de, dar teideal ‘Coinníollacha ginearálta’. Foráiltear an méid seo a leanas i mír 1 den Airteagal sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ‘Beidh forálacha na gComhaontuithe ábhartha ina sochar ag táirgí de thionscnamh ceann de na Páirtithe Conarthacha tráth a allmhaireofar isteach sna Páirtithe Conarthacha eile iad má chuirtear isteach ceann amháin de na cruthúnais thionscnaimh seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (a) deimhniú gluaiseachta EUR.1, a bhfuil sampla de in Fhoscríbhinn III a;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin Teideal VI den Fhoscríbhinn sin, dar teideal ‘Modhanna comhair riaracháin’, foráiltear le hAirteagal 31 de, dar teideal ‘Comhar riaracháin’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      ‘1. Cuirfidh údaráis chustaim na bPáirtithe Conarthacha ar fáil dá chéile, tríd an gCoimisiún Eorpach, clónna samplacha de stampaí a úsáidtear ina n‑oifigí custaim le haghaidh eisiúint deimhnithe gluaiseachta EUR.1 agus EUR-MED, mar aon le seoltaí na n‑údarás custaim ar a bhfuil an fhreagracht maidir le fíorú na ndeimhnithe, na ndearbhuithe tionscnaimh agus na ndearbhuithe tionscnaimh EUR-MED.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      2. Chun a áirithiú go gcuirfear an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm mar is ceart, tabharfaidh na Páirtithe Conarthacha cúnamh dá chéile, trína riaracháin chustaim faoi seach, maidir le barántúlacht na ndeimhnithe gluaiseachta EUR.1 nó EUR-MED, na ndearbhuithe tionscnaimh nó na ndearbhuithe tionscnaimh EUR-MED agus chruinneas na faisnéise atá sna doiciméid sin a sheiceáil.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 32 den Fhoscríbhinn sin, atá i dTeideal VI di freisin, dar teideal ‘Fíorú ar chruthúnas tionscnaimh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ‘1. Déanfar fíoruithe a posteriori ar chruthúnais tionscnaimh go randamach nó i gcásanna ina bhfuil amhras réasúnta ar údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir faoi bharántúlacht na ndoiciméad sin, stádas tionscnaimh na dtáirgí lena mbaineann nó comhlíonadh na gceanglas eile atá sa Choinbhinsiún seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Chun críocha fhorálacha mhír 1 a chur chun feidhme, cuirfidh údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir ar ais an deimhniú gluaiseachta EUR.1 nó EUR-MED agus an sonrasc, má cuireadh isteach é, agus an dearbhú tionscnaimh nó an dearbhú tionscnaimh EUR-MED, nó cóip de na doiciméid sin, chuig údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is onnmhaireoir agus tabharfaidh siad, i gcás inarb iomchuí, na cúiseanna atá leis an iarraidh ar fhíorú. Mar thaca lena n‑iarraidh ar fhíorú iardain, soláthróidh siad na doiciméid agus an fhaisnéis uile a fuarthas a thugann le tuiscint go bhfuil an fhaisnéis a tugadh ar an gcruthúnas tionscnaimh mícheart.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      3. Is iad údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is onnmhaireoir a dhéanfaidh an fíorú. Chun na críche sin, beidh sé de cheart acu aon fhianaise a iarraidh agus aon iniúchadh a dhéanamh ar chuntais an onnmhaireora nó tabhairt faoi aon seiceáil eile a mheasfar a bheith iomchuí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      4. Má chinneann údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir an chóir fhabhrach le haghaidh na dtáirgí lena mbaineann a chur ar fionraí go dtí go dtiocfaidh torthaí an fhíoraithe sin isteach, tairgfear scaoileadh na dtáirgí don allmhaireoir faoi réir aon bheart réamhchúraim a mheasfar a bheith riachtanach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      5. Cuirfear torthaí an fhíoraithe sin in iúl do na húdaráis chustaim a d’iarr an fíorú sin a luaithe is féidir. Léireoidh na torthaí sin go soiléir cé acu atá na doiciméid barántúil nó nach bhfuil agus an féidir a mheas gur táirgí de thionscnamh ceann de na Páirtithe Conarthacha iad na táirgí lena mbaineann agus go gcomhlíonann siad ceanglais eile an Choinbhinsiúin seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      6. Más rud é, i gcás ina bhfuil amhras réasúnach ann, nach bhfuarthas aon fhreagra faoi cheann 10 mí ó dháta na hiarrata ar fhíorú, nó mura leor an fhaisnéis chun barántúlacht an doiciméid i gceist nó fíorthionscnamh na dtáirgí a chinneadh, déanfaidh na húdaráis chustaim a d’iarr an fíorú, ach amháin i gcúinsí eisceachtúla, teidlíocht ar an gcóir fhabhrach a dhiúltú.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mí Feabhra 2022, rinne C/C, ag gníomhú dó mar ionadaí custaim indíreach na cuideachta allmhairiúcháin Best‑Epil Kft., iarratas ar Nemzeti Adó- és Vámhivatal Csongrád-Csanád Vármegyei Adó- és Vámigazgatósága (Stiúrthóireacht Chontae Csongrád-Csanád an Riaracháin Cánach agus Custaim Stáit, an Ungáir) (‘an t‑údarás custaim céadchéime’) chun críocha scaoileadh i saorchúrsaíocht mandairíní úra a seoladh ón gCosaiv agus a deimhníodh mar thionscnamh na Tuirce de réir na ndeimhnithe gluaiseachta earraí EUR.1 arna n-eisiúint ag údaráis chustaim na Cosaive (‘na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis an scaoilte i saorchúrsaíocht sin, d’ordaigh an t‑údarás custaim céadchéime, an 5 Bealtaine 2023, fíorú a posteriori, ar lena linn a chinn sé nár chomhlíon na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist forálacha an Choinbhinsiúin Réigiúnaigh ná forálacha Theachtaireacht 2021/C 418/12 ón gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin Réigiúnaigh maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara nó na bprótacal maidir le rialacha tionscnaimh lena bhforáiltear do charnadh trasnánach idir na Páirtithe Conarthacha sa Choinbhinsiún sin (IO 2021 C 418, lch. 24, ‘Teachtaireacht ón gCoimisiún’), ar an bhforas nach bhféadfadh na hearraí lena mbaineann, mar tháirgí talmhaíochta, tairbhe a bhaint as cóir fhabhrach i gcomhthéacs an chaidrimh idir an tAontas Eorpach, an Chosaiv agus an Tuirc. Níorbh fhéidir le húdaráis chustaim na Cosaive próiseáil den sórt sin a dheimhniú ach oiread.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, le cinneadh an 16 Lúnasa 2023, shocraigh údarás custaim na chéad sraithe méid iomlán na ndleachtanna custaim atá le gearradh go cúlghabhálach ag 2 580 000 forint Ungárach (HUF) (thart ar EUR 6 350), agus d’ordaigh sé do C/C an tsuim sin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 18 Lúnasa 2023, rinne C/C iarratas chuig an údarás custaim céadchéime ar loghadh dleachtanna custaim faoi, inter alia, Airteagal 116(1)(c) den Chód Custaim. Mar thaca leis an iarratas sin, mhaígh C/C gur comhlíonadh coinníollacha Airteagal 119(3) den Chód sin, a mhéid, ós rud é gur eisigh údaráis chustaim na Cosaive na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist ar bhonn an chórais um chomhar riaracháin a bunaíodh leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach, gur ghá a mheas nach raibh an earráid lena gcuirtear na deimhnithe sin ar neamhní ‘inbhraite go réasúnach’, de réir bhrí Airteagal 119(1)(a) den Chód sin, gan aon ghá le seiceálacha breise a dhéanamh ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó dhiúltaigh an t‑údarás custaim céadchéime d’iarratas C/C, thaisc C/C gearán leis an Stiúrthóireacht Achomhairc, a dheimhnigh cinneadh an údaráis custaim céadchéime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina cinneadh, chinn an Stiúrthóireacht Achomhairc, inter alia, nár eisíodh na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist ar bhonn an chórais comhair riaracháin a leagtar síos in Airteagal 31 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach, agus mar thoradh air sin nach raibh feidhm ag an eisceacht dá bhforáiltear in Airteagal 119(3) den Chód Custaim agus, dá bhrí sin, gur ghá a fháil amach, i gcomhréir le hAirteagal 119(1)(a) den Chód sin, an bhféadfadh C/C an earráid a bhrath go réasúnta ó údaráis chustaim na Cosaive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na Stiúrthóireachta Achomhairc, cé go ndearna údaráis chustaim na Cosaive earráid, d’fhéadfadh C/C an earráid sin a bhrath go réasúnach, ós rud é go raibh sí i mbun a gníomhaíochta gairmiúla i réimse an chustaim, go raibh na húdaruithe is gá aici sa réimse sin agus go raibh an t‑eolas agus an taithí iomchuí aige ar imréiteach custaim. Dá réir sin, ba cheart gur bhraith sé go raibh na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist curtha ó bhail mar gheall ar earráid, ós rud é go raibh an earráid sin soiléir ó na doiciméid sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug C/C caingean os comhair Veszprémi Törvényszék (Cúirt Veszprém, an Ungáir), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, ag iarraidh go ndéanfaí cinneadh na Stiúrthóireachta Achomhairc, chomh maith le cinneadh an údaráis custaim céadchéime, a neamhniú, agus á cheangal ar an údarás custaim céadchéime imeachtaí nua a thionscnamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’áitigh C/C go raibh feidhm ag Airteagal 119(1) agus (3) den Chód Custaim maidir lena chás, ós rud é gur eisíodh na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist i gcomhthéacs ‘comhar riaracháin’ de réir bhrí Airteagal 31 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach. Faoin gcomhar riaracháin sin, gheallfadh na húdaráis chustaim stampaí agus seoltaí teagmhála a chur ar fáil dá chéile. Sa chás seo, ós rud é gur úsáid údaráis chustaim na Cosaive, chun na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist a eisiúint, samplaí de na stampaí a cuireadh in iúl chun deimhnithe gluaiseachta EUR.1 a eisiúint, is fianaise é sin go raibh na húdaráis chustaim sin ag gníomhú i gcomhthéacs an chomhair riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 119(3) den Chód Custaim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’áitigh C/C freisin gur cheart d’údaráis chustaim na hUngáire tús a chur leis an nós imeachta fíorúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach agus an t‑ábhar a tharchur chuig údaráis chustaim na Cosaive chun cruinneas ábhar na ndeimhnithe gluaiseachta atá i gceist a fhíorú. Bhí C/C den tuairim go bhféadfadh sé a mheas go dlisteanach agus de mheon macánta gur eisigh údaráis chustaim na Cosaive na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist trí fhorálacha an choinbhinsiúin sin a chur i bhfeidhm i gceart.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os comhair na cúirte a rinne an tarchur, d’áitigh an Stiúrthóireacht Achomhairc, faoin gCoinbhinsiún Réigiúnach agus faoin teachtaireacht ón gCoimisiún, nach bhféadfadh údaráis chustaim na tíre onnmhairiúcháin, eadhon na Cosaive, a dheimhniú go dleathach gur de thionscnamh fabhrach na Tuirce iad na hearraí. De réir na stiúrthóireachta sin, féadfar an fíorú dá bhforáiltear in Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach a dhéanamh i gcás ina mbeidh ‘amhras réasúnta’ ar údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir go háirithe maidir le barántúlacht na ndoiciméad. Mar sin féin, níor thug an stiúrthóireacht sin aird riamh ar amhras maidir leis na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist, ós rud é go bhféadfaí a shuíomh go cinnte go raibh na doiciméid sin curtha ó bhail mar gheall ar earráid agus nach raibh sí in ann an áit tionscnaimh a dheimhniú, agus mar thoradh air sin ní raibh aon ghá tús a chur leis an nós imeachta chun an cruthúnas ar thionscnamh dá dtagraítear san fhoráil sin a fhíorú. Thairis sin, ós rud é gur bhain údaráis chustaim na Cosaive úsáid as na stampaí samplacha a úsáideadh chun deimhnithe gluaiseachta EUR.1 a eisiúint, ní féidir a mheas gur imthoisc é sin lena gcruthaítear gurb ann do ‘chomhar riaracháin’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, thug Stiúrthóireacht na nAchomharc dá haire, ós rud é go raibh eolas gairmiúil agus taithí ghairmiúil iomchuí ag C/C i réimse an chustaim, go bhféadfadh sé an earráid a chuireann na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist ó bhail a bhrath go réasúnta. Thairis sin, faoi Airteagal 119(1)(b) den Chód Custaim, ba cheart an cheist maidir le meon macánta C/C a scrúdú ar leithligh ón gceist an bhféadfadh sé go réasúnta an earráid sin a bhrath, agus na coinníollacha sin carnach. Dá bhrí sin, ós rud é gur ghníomhaigh C/C de mheon macánta, ní chuirtear as an áireamh an fhéidearthacht go bhféadfadh sé an earráid sin a bhrath go réasúnach. Ar deireadh, d’áitigh an Stiúrthóireacht Achomhairc, faoi Airteagal 15(2)(b) den Chód Custaim, go bhfágann taisceadh dearbhaithe custaim go bhfuil an duine a dhéanann é freagrach as barántúlacht, cruinneas agus bailíocht na ndoiciméad a ghabhann leis an dearbhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur go bhfuil comhthuiscint ann idir na páirtithe sna príomhimeachtaí nach bhféadfadh na hearraí lena mbaineann, mar tháirgí talmhaíochta, teacht faoi charnadh trasnánach, agus mar thoradh air sin go raibh na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist curtha ó bhail mar gheall ar earráid maidir lena n‑ábhar. Dá bhrí sin, rinne an t‑údarás custaim céadchéime a chinneadh gan tús a chur leis an nós imeachta fíorúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach agus níor iarr sé ar údaráis chustaim na Cosaive comhréireacht an chruthúnais tionscnaimh a fhíorú. Ní raibh ‘amhras réasúnach’ ar an údarás custaim céadchéime maidir le comhréireacht na ndeimhnithe gluaiseachta atá i gceist, ach ina ionad sin maidir leis an gcinnteacht gur eisíodh na deimhnithe sin de shárú ar fhorálacha an choinbhinsiúin sin agus nach bhféadfadh údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is onnmhaireoir an tionscnamh a dheimhniú lena bhféadfaí cóir fhabhrach a dheonú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, más rud é, nuair a aimsíonn siad earráid sa chruthúnas ar thionscnamh, nach mór d’údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir an nós imeachta fíorúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach a thionscnamh de riachtanas agus faoi oibleagáid agus má leanann sé ón nós imeachta sin go bhfuil an cruthúnas ar thionscnamh mícheart, ní mór a mheas, i gcomhréir le hAirteagal 119(3) den Chód Custaim, nach bhféadfadh an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí an earráid sin a bhrath go réasúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt sin nach léir ó Airteagal 119(3) den Chód Custaim an bhféadfaidh na húdaráis chustaim sin a chinneadh, nuair a bhraitheann siad earráid sa chruthúnas tionscnaimh, go bhfuil an cruthúnas sin mícheart gan tús a chur leis an nós imeachta fíorúcháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Veszprémi Törvényszék (Cúirt Veszprém) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-8">
      ‘An bhfuil Airteagal 119(3) den [Chód Custaim] le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc le cleachtas náisiúnta lena ndearbhaítear go bhfuil cruthúnas ar thionscnamh mícheart, gan dul i muinín an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an [gCoinbhinsiún Réigiúnach]?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gcaithfear an chéad fhomhír d’Airteagal 119(3) den Chód Custaim, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach, a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar chleachtas náisiúnta ar dá réir, i gcás ina gcuirtear an deimhniú gluaiseachta arna eisiúint ag údaráis tíre nó chríche lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach dlí a bhaineann leis an bhféidearthacht go mbainfeadh na hearraí sin tairbhe as cóir fhabhrach faoin gcoinbhinsiún sin, féadfaidh údaráis chustaim an pháirtí chonarthaigh allmhairiúcháin a chinneadh go bailí go bhfuil an earráid sin ann gan tús a chur leis an nós imeachta fíorúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 119(3) den Chód Custaim, i gcomhthéacs cóir fhabhrach earraí arna ndeonú ar bhonn córas comhair riaracháin a bhfuil baint ag údaráis tíre nó chríche atá lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh leis, gurb ionann eisiúint deimhnithe mhíchirt ag na húdaráis sin agus earráid nach féidir, i bprionsabal, a bhrath go réasúnach de réir bhrí Airteagal 119(1)(a) den Chód sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 1(1) den Choinbhinsiún Réigiúnach, leagtar síos forálacha leis a bhaineann le tionscnamh earraí arna dtrádáil faoi na comhaontuithe saorthrádála ábhartha arna dtabhairt i gcrích idir na Páirtithe Conarthacha sa choinbhinsiún sin, lena n‑áirítear an tAontas, Poblacht na Tuirce agus an Chosaiv. Leagtar amach i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin na rialacha ginearálta maidir le sainmhíniú an choincheapa ‘táirgí tionscnaimh’. Foráiltear le hAirteagal 15(1) den choinbhinsiún sin, go háirithe, go n‑áireofar deimhniú gluaiseachta EUR.1 sna cruthúnais ar thionscnamh is féidir a chur isteach nuair a dhéantar táirgí tionscnaimh a allmhairiú isteach i bPáirtithe Conarthacha eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach, dar teideal ‘Fíorú cruthúnais tionscnaimh’, le fáil faoi Theideal VI de, dar teideal ‘Modhanna comhair riaracháin’. Foráiltear le hAirteagal 32(1) go ndéanfar ‘fíoruithe ina dhiaidh sin ar chruthúnais tionscnaimh go randamach nó i gcásanna ina bhfuil amhras réasúnta ar údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir faoi bharántúlacht na ndoiciméad sin, stádas tionscnaimh na dtáirgí lena mbaineann nó comhlíonadh na gceanglas eile atá sa Choinbhinsiún seo’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir, go háirithe, ó Airteagal 32(2), (3) agus (5), le fíorú a posteriori ar chruthúnais tionscnaimh, a bhfuil bonn cirt leis de bharr amhras réasúnach atá ag údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir maidir le barántúlacht na ndoiciméad sin, stádas tionscnaimh na dtáirgí lena mbaineann nó comhlíonadh na gcoinníollacha eile a leagtar síos sa Choinbhinsiún Réigiúnach, glactar leis go mbeidh comhar riaracháin ann idir na húdaráis chustaim sin agus údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is onnmhaireoir, de réir bhrí Airteagal 31 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach, ina n‑iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní hionann deimhniú gluaiseachta a eisiúint faoin gCoinbhinsiún Réigiúnach, ann féin, agus comhar riaracháin de réir bhrí na forála sin ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar a áitíonn Rialtas na hUngáire agus an Coimisiún, go bunúsach, ina mbarúlacha i scríbhinn, ní leanann sé ó Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún réigiúnach go bhfuil údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir faoi oibleagáid nós imeachta a thionscnamh go córasach chun cruthúnas tionscnaimh a sheiceáil i gcás ina gcinnfidh siad go raibh earráid ann a bhaineann leis an bhféidearthacht go dtairbheodh na hearraí sin de chóir fhabhrach faoin gCoinbhinsiún sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níl aon oibleagáid nós imeachta den sórt sin a thionscnamh i gcás ina mbeidh na húdaráis chustaim sin in ann a fháil amach ón tús, gan aon imscrúdú a bheith riachtanach, go bhfuil an cruthúnas tionscnaimh mícheart. B’amhlaidh a bheadh, go háirithe, dá gcinnfí go raibh an deimhniú gluaiseachta arna eisiúint ag údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is onnmhaireoir curtha ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach dlí a bhaineann leis an bhféidearthacht go dtairbheodh na hearraí sin de chóir fhabhrach faoin gCoinbhinsiún Réigiúnach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, de réir an nóta dar teideal ‘Airteagal 33 – Cóir fhabhrach a dhiúltú gan fíorú’ i bhFógra 2007/C 83/01 ón gCoimisiún maidir leis na nótaí míniúcháin ar na prótacail tionscnaimh Uile-Eora-Mheánmhara (IO 2007 C 83, lch. 1), measfar nach bhfuil cruthúnas tionscnaimh ‘infheidhme’, inter alia, i gcás nach dtairbhíonn na táirgí lena mbaineann an deimhniú gluaiseachta EUR.1 nó EUR-MED de chóir fhabhrach. I gcás den sórt sin, ní mór a mheas, dá bhrí sin, nach bhfuil an deimhniú atá i gceist infheidhme, gan é a bheith riachtanach feidhm a bheith aige maidir le húdaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is onnmhaireoir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, shonraigh an chúirt a rinne an tarchur go raibh comhthuiscint idir na páirtithe sna príomhimeachtaí nach raibh carnadh trasnánach infheidhme, faoi na rialacha atá i bhfeidhm, maidir leis na hearraí atá i gceist sna príomhimeachtaí, eadhon mandairíní úra de thionscnamh ime agus a seoladh ón gCosaiv go dtí an Ungáir, agus mar thoradh air sin go ndearnadh na deimhnithe gluaiseachta atá i gceist, arna n‑eisiúint ag údaráis chustaim na Cosaive, a chur ó bhail mar gheall ar earráid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hiarmhairtí earráide a rinne na húdaráis chustaim inniúla, foráiltear le hAirteagal 119(1) den Chód Custaim, i gcás ina raibh an méid a fhreagraíonn don fhiach custaim a fógraíodh ar dtús níos ísle ná an méid a bhí iníoctha, go bhfuil méid dleachta ar allmhairí nó ar onnmhairí le haisíoc nó le loghadh, ar choinníoll nach bhféadfadh an féichiúnaí an earráid sin a bhrath go réasúnach agus gur ghníomhaigh sé de mheon macánta. Faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 119(3) den chód sin, má eisíonn údaráis tíre nó chríche atá lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh deimhniú mícheart, i gcás ina ndeonaítear cóireáil fhabhrach na n‑earraí ar bhonn córas comhair riaracháin a bhfuil baint ag na húdaráis sin leis, meastar gur earráid é sin nach bhféadfaí a bhrath go réasúnach de réir bhrí mhír 1 den Airteagal sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar atá tugtha faoi deara ag an gCoimisiún, is é cuspóir na bhforálacha sin ionchais dhlisteanacha an fhéichiúnaí a chosaint agus na coinníollacha a leagan síos faoina dtiocfaidh ionchas dlisteanach uaidh de bharr earráidí a dhéanfaidh na húdaráis chustaim inniúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, níl sé beartaithe leis na forálacha sin ná, go háirithe, leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 119(3) den Chód Custaim, na coinníollacha a shainiú faoina gcuirfear comhar riaracháin idir na húdaráis chustaim lena mbaineann chun feidhme. I ndáiríre, ní dhéanann an fhoráil sin ach earráid a aicmiú mar earráid nach féidir a bhrath go réasúnta lena gcuirtear deimhniú gluaiseachta arna eisiúint ag údaráis tíre nó chríche lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh ó bhail, i gcás ina ndeonaítear cóireáil fhabhrach na n‑earraí ar bhonn córas comhair riaracháin a bhfuil baint ag na húdaráis sin leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní féidir leis an bhforáil sin, sa cháil sin, cosc a chur ar údaráis chustaim an Bhallstáit allmhairiúcháin cinneadh a dhéanamh go bhfuil an deimhniú gluaiseachta a úsáideadh mar chruthúnas ar thionscnamh earra curtha ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach dlí a bhaineann leis an bhféidearthacht go dtairbheodh an t-earra sin de chóir fhabhrach faoin gCoinbhinsiún Réigiúnach, gan an nós imeachta um chomhar riaracháin dá bhforáiltear in Airteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gcoinbhinsiún sin a thionscnamh, áfach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun gach críche, ba cheart a thabhairt faoi deara, i gcás ina gcruthaítear go bhfuil deimhniú gluaiseachta arna eisiúint ag údaráis tíre nó chríche lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh i ndáil le cóir fhabhrach earraí, lasmuigh de chóras comhair riaracháin, mícheart, nach bhfuil feidhm ag an toimhde dhlíthiúil a leagtar síos sa chéad fhomhír d’Airteagal 119(3) den Chód Custaim, ar dá réir a mheastar gur earráid í eisiúint deimhnithe den sórt sin nach bhféadfadh an féichiúnaí a bhrath go réasúnach, agus ní mór, dá bhrí sin, a fháil amach an bhféadfadh nó nach bhféadfadh an féichiúnaí sin an earráid sin a bhrath go réasúnach, dá bhforáiltear in Airteagal 119(1) den Chód sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe uile roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tharchuirtear nach mór an chéad fhomhír d’Airteagal 119(3) den Chód Custaim, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach, a léiriú sa chaoi nach gcuirtear cosc leis ar chleachtas náisiúnta, i gcás ina bhfuil an deimhniú gluaiseachta arna eisiúint ag údaráis tíre nó chríche atá lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh curtha ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach dlí a bhaineann leis an bhféidearthacht go dtairbheodh na hearraí sin de chóir fhabhrach faoin gcoinbhinsiún sin, faoina bhféadfaidh údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir a chinneadh go bailí gurb ann don earráid sin, gan tús a chur leis an nós imeachta fíorúcháin dá bhforáiltear san Airteagal 32 sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na príomhpháirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-100" title="page-11">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt Bhreithiúnais (an tOchtú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-101" title="page-11">
      Maidir leis an chéad fhomhír d’Airteagal 119(3) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 32 d’Fhoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Réigiúnach maidir le rialacha tionscnaimh fabhracha Uile-Eora-Mheánmhara, agus arna fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh le Cinneadh 2013/94/AE ón gComhairle an 26 Márta 2012,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-102" title="page-11">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-103" title="page-12">
      ní chuirtear cosc leis ar chleachtas náisiúnta, i gcás ina bhfuil an deimhniú gluaiseachta arna eisiúint ag údaráis tíre nó chríche atá lasmuigh de chríoch chustaim an Aontais Eorpaigh curtha ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach dlí a bhaineann leis an bhféidearthacht go dtairbheodh na hearraí sin de chóir fhabhrach faoin gcoinbhinsiún sin, faoina bhféadfaidh údaráis chustaim an Pháirtí Chonarthaigh is allmhaireoir a chinneadh go bailí gurb ann don earráid sin, gan tús a chur leis an nós imeachta fíorúcháin dá bhforáiltear san Airteagal 32 sin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-104" title="page-12">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ungáiris.</p>
</body>
</html>
