<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202401860-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0186-24-202502977-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/05/2025 11:27:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ym2ih3Fbcq/Ss3bCV7Wo+RYYyu6oLTGUaf/T9F4t6OWADaRaiZFCCe7OCOQ4+UFBSaZeUo67w8mCYLv4cWTTB1azbu/DtDWPqKBYPrkBLRdupO9Th1pfjvOyYmMVzzvta9ldIBfJ+e2pYcFaA6xIS590iJjyzTB0lSZm4mWFGSE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="stsc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a6aca405-86c5-494f-a784-4f6ff2bdf6ba" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0186" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="stsc" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-03-25 10:29:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-01T08:28:35Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="88aa3a8c372042589612e066b1194e5f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0186" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tas-27.3.2025 – Kawża C‑186/24</div>
      <div id="rId21" style="default">AUTO1 European Cars</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is-Seba’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27 ta’ Marzu 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Regolament (UE) 2015/848 – Proċeduri ta’ insolvenza – Artikolu 31(1) – Għarfien tal-proċedura ta’ insolvenza – Obbligi favur debitur li għandhom jiġu eżegwiti għall-benefiċċju tal-prattikant fl-insolvenza – Bejgħ ta’ proprjetà (karozza) mid-debitur wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza – Eżekuzzjoni favur id-debitur”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑186/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija), permezz ta’ deċiżjoni tat‑22 ta’ Frar 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit‑8 ta’ Marzu 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Matthäus Metzler, li jaġixxi fil-kwalità ta’ stralċjarju ta’ proċedura ta’ insolvenza,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Auto1 European Cars BV,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL‑QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Is‑Seba’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn M. Gavalec, President ta’ Awla, K. Jürimäe (Relatriċi), Presidenta tat-Tieni Awla, u Z. Csehi, Imħallef,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal M. Metzler, li jaġixxi bħala stralċjarju ta’ proċedura ta’ insolvenza, minn M. Metzler, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal Auto1 European Cars BV, minn F. Frank, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn G. von Rintelen u W. Wils, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU 2015, L 141, p. 19, rettifika fil-ĠU 2016, L 349, p. 9).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Matthäus Metzler, fil-kwalità tiegħu ta’ stralċjarju fil-proċedura ta’ insolvenza miftuħa kontra debitur, u Auto1 European Cars BV (iktar ’il quddiem “Auto1”) dwar il-ħlas lill-patrimonju tal-insolvenza ta’ ammont li jikkorrispondi għall-valur fis-suq ta’ vettura mibjugħa mid-debitur lil Auto1, wara l-ftuħ ta’ din il-proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 5 u 81 tar-Regolament 2015/848 jipprovdu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      “(5) Biex is-suq intern jiffunzjona sew, hu neċessarju li jiġu evitati inċentivi għall-partijiet biex jittrasferixxu assi jew proċedimenti ġudizzjarji minn Stat Membru għall-ieħor, bil-ħsieb li jiksbu pożizzjoni legali aktar favorevoli għad-detriment tal-korp ġenerali tal-kredituri (forum shopping).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (81) Jista’ jkun il-każ li uħud mill-persuni kkonċernati ma jkunux konxji mill-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvneza u jaġixxu in bona fede b’tali mod li jkun hemm kunflitt maċ-ċirkostanzi l-ġodda. Sabiex jitħarsu persuni li, ma jkunux konxji li jkunu nfetħu l-proċedimenti barranin, u jagħmlu pagament lid-debitur minflok lill-prattikant fl-insolvenza barrani, għandu jkun hemm dispożizzjoni li pagament bħal dan għandu jkollu l-effett li jneħħi l-piż tad-dejn.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 7 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Liġi applikabbli”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      “1. Ħlief fejn ipprovdut b’ mod ieħor f’dan ir-Regolament, il-liġi applikabbli għal proċedimenti ta’ insolvenza u l-effetti tagħhom għandha tkun dik tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinfetaħ tali proċedura, (l-‘Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti’).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      2. Il-liġi tal-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet tal-ftuħ ta’ dawk il-proċedimenti, il-manjiera tagħhom u l-għeluq tagħhom. Għandha tiddetermina b’ mod partikolari:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      b) l-assi li jiffurmaw parti mill-patrimonju tal-insolvenza u t-trattament tal-assi akkwistati minn jew li jmissu lid-debitur wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvenza;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      c) il-poteri rispettivi tad-debitur u tal-prattikant fl-insolvenza;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      m) ir-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ invalidità, invalidabilità u nuqqas ta’ eżegwibilità ta’ atti ġuridiċi detrimentali għall-korp ġenerali tal-kredituri.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 31 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Rispett ta’ obbligu lejn [Eżekuzzjoni favur id-]debitur”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      “1.  Meta jkun ġie onorat obbligu fi Stat Membru għal benefiċċju ta’ debitur li jkun soġġett għal proċedimenti ta’ insolvenza miftuħa fi Stat Membru ieħor, meta suppost li jkun ġie onorat għall-benefiċċju tal-prattikant fl-insolvenza f’dawk il-proċedimenti, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tkun meqjusa li ssoddisfat dan l-obbligu jekk ma kinitx taf bil-ftuħ tal-proċedimenti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      2. Fejn tali obbligu jkun onorat qabel ma tkun saret il-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 28, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tkun presunta, fin-nuqqas ta’ prova kontrarja, li ma kinitx taf bil-ftuħ tal-proċeduri ta’ insolvenza.. Fejn l-obbligu jkun onorat wara li tali pubblikazzjoni tkun saret, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tkun presunta, fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, li kienet taf bil-ftuħ tal-proċeduri.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Awstrijak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-Insolvenzordnung (il-Kodiċi tal-Insolvenza), tal‑11 ta’ Diċembru 1914 (RGBl. 337/1914), fil-verżjoni tiegħu għat-tilwima fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi tal-Insolvenza”), jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      “1 L-atti ġuridiċi tad-debitur sussegwenti għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza li jaffettwaw il-patrimonju tal-insolvenza ma jistgħux jiġu infurzati kontra l-kredituri fil-proċedura ta’ insolvenza. Il-korrispettiv għandu jitħallas lura lill-parti l-oħra sa fejn il-patrimonju jikseb arrikkiment minn dan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      2 Il-ħlas ta’ dejn lid-debitur wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza ma jeħlisx lill-parti obbligata, sakemm dak li kien tħallas ma kienx tħallas lill-patrimonju tal-insolvenza jew li l-parti obbligata ma kellhiex għarfien bil-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza fil-mument tal-ħlas u sakemm dan in-nuqqas ta’ għarfien ma jirriżultax minn nuqqas ta’ twettiq tad-diliġenza meħtieġa (jiġifieri li hija ma kinitx mistennija li jkolllha għarfien dwar dan).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ deċiżjoni tal‑25 ta’ Mejju 2022, il-Landesgericht Linz (il-Qorti Reġjonali ta’ Linz, l-Awstrija) fetħet proċedura ta’ insolvenza kontra debitur u ħatret lil M. Metzler bħala stralċjarju (iktar ’il quddiem l-“istralċjarju”). Il-pubblikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni li tinkludi l-identità tal-istralċjarju seħħet fl-istess jum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑2 ta’ Ġunju 2022, id-debitur ikkonkluda, f’ismu stess, kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza ma’ Auto1, kumpannija rregolata mid-dritt Olandiż stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi, għal ammont ta’ EUR 48 870. Dan il-kuntratt ġie konkluż fil-bini tal-fergħa ta’ Auto1 li jinsab fl-Awstrija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara li rċeviet din il-karozza fl-Awstrija, Auto1 ittrasferixxiet, mill-kont ta’ bank li jinsab fil-Ġermanja, is-somma li tikkorrispondi għall-prezz ta’ bejgħ tal-imsemmija vettura fil-kont ta’ bank stabbilit fl-Awstrija indikat mid-debitur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istralċjarju jqis li l-ammont ta’ EUR 48 870 għandu jmur fil-patrimonju tal-insolvenza minħabba li l-kuntratt ta’ bejgħ ġie konkluż wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza. Peress li Auto 1 biegħet mill-ġdid il-vettura lil terz, l-istralċjarju ppreżenta rikors intiż sabiex jikseb ħlas kumpensatorju favur il-patrimonju tal-insolvenza li jikkorrispondi għall-prezz ta’ bejgħ ta’ din il-vettura. L-istralċjarju, sussegwentement, estenda s-suġġett tar-rikors għall-valur fis-suq tal-imsemmija vettura, jiġifieri EUR 62 261.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Auto 1 ikkontestat it-talba billi bbażat ruħha, b’mod partikolari, fuq l-Artikolu 31 tar-Regolament 2015/848. Hija tqis li din it-talba tista’ tiġi invokata kontriha biss jekk hija kellha għarfien tal-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza fil-mument tax-xiri tal-karozza inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Landesgericht Linz (il-Qorti Reġjonali ta’ Linz) laqgħet ir-rikors fil-portata inizjali tiegħu. Id-deċiżjoni ta’ din il-qorti ġiet mibdula f’appell. L-Oberlandesgericht Linz (il-Qorti Reġjonali Superjuri ta’ Linz, l-Awstrija) qieset li l-Artikolu 31 tar-Regolament 2015/848 kien applikabbli peress li, minn naħa, il-ħlas magħmul favur id-debitur kien sar, wara verifika, minn kont bankarju Ġermaniż u, min-naħa l-oħra, li Auto1 ma kellhiex l-informazzjoni utli kollha fir-rigward tal-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-istralċjarju appella min din id-deċiżjoni tal-qorti tal-appell quddiem l-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema, l-Awstrija), li hija l-qorti tar-rinviju. Insostenn ta’ dan l-appell, l-istralċjarju jsostni li l-Artikolu 31 tar-Regolament 2015/848 ma huwiex applikabbli peress li din id-dispożizzjoni tippreżupponi l-eżistenza tal-eżekuzzjoni ta’ obbligu bbażat fuq att ġuridiku validu, li ma huwiex il-każ hawnhekk fid-dawl tal-Artikolu 3(1) tal-Kodiċi tal-Insolvenza. Barra minn hekk, l-element barrani meħtieġ mill-Artikolu 31 tar-Regolament 2015/848 huwa nieqes minħabba li l-obbligu msemmi fil-kuntratt ta’ bejgħ kontenzjuż kien ġie eżegwit fl-Awstrija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tikkonstata, l-ewwel nett, li, skont l-Artikolu 3(1) tal-Kodiċi tal-Insolvenza, l-atti ġuridiċi tad-debitur wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza, li jaffettwaw il-patrimonju tal-insolvenza, ma jistgħux jiġu infurzati kontra l-kredituri fil-proċedura ta’ insolvenza. F’dawn iċ-ċirkustanzi, jekk proprjetà kellha titneħħa minn dan il-patrimonju minħabba att ġuridiku li ma jistax jiġi infurzat kontra l-kredituri skont din id-dispożizzjoni, din il-proprjetà tista’ tiġi rkuprata. Barra minn hekk, l-imsemmija dispożizzjoni ma tipprevedix eċċezzjoni fil-każ fejn it-terz ikun akkwista l-proprjetà in bona fide, mingħajr ma jkun jaf bil-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, l-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 huwa intiż li jipproteġi l-bona fide ta’ terz li, fi Stat Membru differenti minn dak li fit-territorju tiegħu kienet infetħet il-proċedura ta’ insolvenza, jeżegwixxi obbligu favur debitur wara d-data ta’ ftuħ ta’ din il-proċedura, filwaqt li ma jkunx jaf bl-eżistenza tagħha, meta dan l-obbligu kellu jsir favur il-prattikant fl-insolvenza. Madankollu, skont id-duttrina, din id-dispożizzjoni tippreżupponi l-eżistenza ta’ kreditu tad-debitur. Għalhekk ma tapplikax għall-eżekuzzjoni ta’ obbligu ta’ terz lejn debitur li, konformement mal-Artikolu 3(1) tal-Kodiċi tal-Insolvenza, jirriżulta minn att ġuridiku li ma jistax jiġi infurzat kontra l-patrimonju tal-insolvenza minħabba li huwa sussegwenti għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tippreċiża, madankollu, li hija ma teskludix, fid-dawl tal-formulazzjoni tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848, li jipprevedi b’mod ġenerali l-eżekuzzjoni ta’ obbligu favur id-debitur, li din id-dispożizzjoni tista’ tapplika għall-obbligi li t-terz ikun eżegwixxa abbażi ta’ att ġuridiku mhux validu. F’din l-ipoteżi, jibqa’ għalhekk li jiġi ddeterminat jekk il-post ta’ eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ trasferiment, mogħti fi Stat Membru differenti minn dak li fih kienet infetħet il-proċedura ta’ insolvenza, jistax jitqies bħala l-post ta’ eżekuzzjoni tal-obbligu fis-sens tal-imsemmija dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Oberster Gerichtshof (il-Qorti Suprema) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-1">
      “1) L-Artikolu 31(1) tar-Regolament [2015/848] għandu jiġi interpretat, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, li l-obbligi lid-debitur li kellhom isiru lill-amministratur tal-proċedura ta’ insolvenza jinkludu wkoll obbligi li jirriżultaw minn tranżazzjoni legali li ġiet konkluża mid-debitur biss wara il-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza u t-trasferiment tas-setgħat lill-istralċjarju?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      Fil-każ li din id-domanda tingħata risposta fl-affermattiv:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      2) L-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-post tal-eżekuzzjoni, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, għandu jitqies bħala l-post minn fejn isir il-ħlas mit-terz permezz ta’ trasferiment minn kont bankarju tal-post, anki jekk, minn naħa, it-terz ma jkunx ibbażat f’dak l-Istat Membru iżda fi Stat Membru ieħor, u, min-naħa l-oħra, il-konklużjoni tat-tranżazzjoni legali u l-eżekuzzjoni mid-debitur ma jkunux saru hemmhekk, iżda permezz ta’ fergħa tat-terz fi Stat Membru ieħor, dak li fih infetħet il-proċedura ta’ insolvenza?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 għandux jiġi interpretat fis-sens li l-obbligi eżegwiti favur debitur suġġett għal proċedura ta’ insolvenza, filwaqt li kellhom jiġu eżegwiti favur il-prattikant fl-insolvenza ta’ din il-proċedura, jinkludu wkoll l-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn att ġuridiku magħmul mid-debitur wara l-ftuħ tal-imsemmija proċedura ta’ insolvenza u t-trasferiment tal-ġestjoni tal-attivi lill-prattikant fl-insolvenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tingħata risposta għal din id-domanda, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni l-formulazzjoni tad-dispożizzjoni, il-kuntest ta’ din tal-aħħar kif ukoll l-għanijiet imfittxija mil-leġiżlazzjoni li minnha tifforma parti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, fl-ewwel lok, tal-formulazzjoni tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848, din tipprovdi li l-persuna li, fi Stat Membru, teżegwixxi obbligu favur debitur suġġett għal proċedura ta’ insolvenza miftuħa fi Stat Membru ieħor, filwaqt li hija kellha tagħmel hekk favur il-prattikant tal-insolvenza ta’ din il-proċedura, hija meħlusa jekk ma kellhiex għarfien tal-ftuħ tal-proċedura. Għandu jiġi osservat li ma hemm xejn fil-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni li jippermetti li jiġi sostnut li din ma tapplikax fl-ipoteżi tal-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn att ġuridiku konkluż minn debitur wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda, fit-tieni lok, il-kuntest li fih jaqa’ l-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848, il-Qorti tal-Ġustizzja ċertament iddeċidiet li din hija dispożizzjoni tad-dritt sostantiv li tapplika indipendentement mil-lex concursus (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑19 ta’ Settembru 2013, van Buggenhout u van de Mierop, C‑251/12, EU:C:2013:566, punt 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, din id-dispożizzjoni ma tistax tinftiehem indipendentement mill-Artikolu 7 ta’ dan ir-regolament li jiddetermina l-liġi applikabbli għall-proċedura ta’ insolvenza u għall-effetti tagħha. Issa, mill-Artikolu 7(2)(b) u (m) tal-imsemmi regolament jirriżulta li hija l-liġi tal-Istat ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza li tiddetermina l-eżitu tal-proprjetà akkwistata mid-debitur jew li taqa’ fuqu wara l-ftuħ ta’ din il-proċedura, kif ukoll in-nuqqas ta’ infurzabbiltà tal-atti ġuridiċi li jippreġudikaw il-kredituri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-applikabbiltà tal-Artikolu 31(1) tal-istess regolament għall-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn att ġuridiku konkluż minn debitur wara l-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza tiddependi mid-dispożizzjonijiet legali tal-Istat tal-ftuħ ta’ din il-proċedura dwar l-infurzabbiltà tal-atti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, minn interpretazzjoni kuntestwali tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 jirriżulta li taqa’ taħt il-kunċett ta’ “obbligu eżegwit”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, l-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn att ġuridiku sussegwenti għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza u għat-trasferiment tas-setgħat lill-prattikant fl-insolvenza, bil-kundizzjoni li tali att ġuridiku jkun jista’ jiġi infurzat, konformement mal-liġi tal-Istat ta’ ftuħ ta’ din il-proċedura, kontra l-kredituri li huma partijiet fl-imsemmija proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-interpretazzjoni hija kkonfermata, fit-tielet lok, mill-għan imfittex mill-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848. Fil-fatt, mill-premessa 81 ta’ dan ir-regolament jirriżulta li din id-dispożizzjoni hija intiża li tipproteġi terz li, mingħajr għarfien tal-ftuħ ta’ proċedura ta’ insolvenza fi Stat Membru ieħor, jemmen in bona fide fin-natura liberatorja tal-eżekuzzjoni tal-obbligu tiegħu favur id-debitur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, ir-rikonoxximent ta’ natura liberatorja għall-eżekuzzjoni ta’ obbligu bbażat fuq att ġuridiku li ma jistax jiġi infurzat fil-konfront tal-kredituri partijiet f’din il-proċedura, skont il-liġi tal-Istat ta’ ftuħ tal-imsemmija proċedura, imur lil hinn mill-protezzjoni tal-bona fide ta’ terzi mixtieqa mil-leġiżlatur tal-Unjoni. Fil-fatt, f’dan il-każ, it-terz jiġi protett minn eventwali talba mressqa kontrih mill-prattikant fl-insolvenza, abbażi ta’ arrikkiment indebitu. Tali interpretazzjoni tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 tmur, barra minn hekk, kontra l-prinċipju ta’ interpretazzjoni stretta tal-eċċezzjonijiet għar-rikonoxximent awtomatiku tal-effetti ta’ proċedura ta’ insolvenza (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑18 ta’ April 2024, Luis Carlos et, C‑765/22 u C‑772/22, EU:C:2024:331, punt 74).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, interpretazzjoni kuntrarja għal dik adottata fil-punt 24 ta’ din is-sentenza tippermetti lid-debitur jittrasferixxi faċilment assi tal-patrimonju tal-insolvenza billi jbigħhom lil terz, sussegwentement għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza. Għaldaqstant, din l-interpretazzjoni tippreġudika wieħed mill-għanijiet prinċipali tar-Regolament 2015/848, stabbilit fil-premessa 5 tiegħu, li jikkonsisti f’li jiġi evitat li l-partijiet jiġu inċentivati jittrasferixxu assi minn Stat lejn ieħor sabiex itejbu s-sitwazzjoni legali tagħhom (ara, b’analoġija, is-sentenza tad‑19 ta’ Settembru 2013, van Buggenhout u van de Mierop, C‑251/12, EU:C:2013:566, punt 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, l-Artikolu 3(1) tal-Kodiċi tal-Insolvenza jipprovdi li l-atti ġuridiċi tad-debitur sussegwenti għall-ftuħ ta’ proċedura ta’ insolvenza li jaffettwaw il-patrimonju tal-insolvenza ma jistgħux jiġu infurzati kontra l-kredituri li huma partijiet f’din il-proċedura. Minn dan jirriżulta li l-att ta’ bejgħ konkluż mid-debitur ma’ Auto1, sussegwentement għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza li tikkonċernah, ma jistax jiġi invokat skont id-dritt Awstrijak, fatt li għandu jiġi evalwat mill-qorti tar-rinviju. Li kieku dan kellu jkun il-każ, l-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 ma jkunx japplika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-motivi preċedenti jirriżulta li r-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikolu 31(1) tar-Regolament 2015/848 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-obbligi eżegwiti favur debitur suġġett għal proċedura ta’ insolvenza, filwaqt li kellhom jiġu eżegwiti favur il-prattikant fl-insolvenza ta’ din il-proċedura, jinkludu wkoll l-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn att ġuridiku magħmul mid-debitur wara l-ftuħ tal-imsemmija proċedura ta’ insolvenza u t-trasferiment tal-ġestjoni tal-attiv lill-prattikant fl-insolvenza, bil-kundizzjoni li tali att ġuridiku jkun jista’ jiġi infurzat, konformement mal-liġi tal-Istat tal-ftuħ ta’ din il-proċedura, kontra l-kredituri li jkunu partijiet fl-imsemmija proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tar-risposta mogħtija għall-ewwel domanda, ma hemmx lok li tingħata risposta għat-tieni domanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-77" title="page-1">
      Għal dawn il-motivi, Il‑Qorti tal-Ġustizzja (Is‑Seba’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-78" title="page-1">
      L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-79" title="page-1">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-1">
      l-obbligi eżegwiti favur debitur suġġett għal proċedura ta’ insolvenza, filwaqt li kellhom jiġu eżegwiti favur il-prattikant fl-insolvenza ta’ din il-proċedura, jinkludu wkoll l-eżekuzzjoni ta’ obbligu li jirriżulta minn att ġuridiku magħmul mid-debitur wara l-ftuħ tal-imsemmija proċedura ta’ insolvenza u t-trasferiment tal-ġestjoni tal-attiv lill-prattikant fl-insolvenza, bil-kundizzjoni li tali att ġuridiku jkun jista’ jiġi infurzat, konformement mal-liġi tal-Istat tal-ftuħ ta’ din il-proċedura, kontra l-kredituri li jkunu partijiet fl-imsemmija proċedura.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-81" title="page-1">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.</p>
</body>
</html>
