<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202401860-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0186-24-202502977-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/04/2025 11:51:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="m+46pOlX15qLtnjhvulBRshtC7YaGoJgwWkT1IV5zLPZZjd+HFww2eAQO0qQDUng2bNJqlQWdj8shgmZzV1bGdOicrVAGBi/twqadLc/a+f254OhcDpbC6ZlJnPas8A/2W3pLfTG6XoG1iYzCARCIz00aC/MuMRz2NnIhEavW/g=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d38f7788-c16f-4a4b-8407-39793a74e1e1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0186" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-03-25 23:56:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-27T17:45:13Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3826e65053344282ac76b5fb51269b4e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0186" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 27. 3. 2025. – Predmet C‑186/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Auto1 European Cars</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (sedmo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27. ožujka 2025.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EU) 2015/848 – Postupci u slučaju nesolventnosti – Članak 31. stavak 1. – Znanje za postupak u slučaju nesolventnosti – Obveze prema dužniku koje treba ispuniti upravitelju u slučaju nesolventnosti – Dužnikova prodaja imovine (automobila) nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti – Ispunjenje u korist dužnika”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑186/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Oberster Gerichtshof (Vrhovni sud, Austrija), odlukom od 22. veljače 2024., koju je Sud zaprimio 8. ožujka 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Matthäus Metzler, u svojstvu upravitelja u slučaju nesolventnosti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Auto1 European Cars BV,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (sedmo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: M. Gavalec, predsjednik vijeća, K. Jürimäe (izvjestiteljica), predsjednica drugog vijeća, i Z. Csehi, sudac,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za M. Metzlera, u svojstvu upravitelja u slučaju nesolventnosti, M. Metzler, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Auto1 European Cars BV, F. Frank, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, G. von Rintelen i W. Wils, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 31. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL 2015., L 141, str. 19. i ispravak SL 2016., L 349, str. 9.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Matthäusa Metzlera, u svojstvu upravitelja u slučaju nesolventnosti u postupku u slučaju nesolventnosti otvorenom nad dužnikom, i društva Auto1 European Cars BV (u daljnjem tekstu: Auto1) u vezi s uplatom u nesolvencijsku masu iznosa koji odgovara tržišnoj vrijednosti vozila koje je dužnik prodao društvu Auto1 nakon otvaranja tog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 5. i 81. Uredbe 2015/848 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(5) Za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta potrebno je izbjegavati poticanje stranaka da prenose svoju imovinu ili sudske postupke iz jedne države članice u drugu, u potrazi za povoljnijim pravnim položajem dužnika na štetu vjerovnika (‚forum shopping’).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (81) Postoji mogućnost da neke od zainteresiranih osoba nemaju saznanja o pokrenutim [otvorenim] postupcima u slučaju nesolventnosti, te postupaju u dobroj vjeri na način koji je protivan novonastalim okolnostima. Kako bi se zaštitile takve osobe koje, nemajući saznanja da su [otvoreni] strani postupci, plaćanje izvrše dužniku umjesto stranom upravitelju u slučaju nesolventnosti, trebalo bi predvidjeti da takvo plaćanje ima učinak namirenja duga.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 7. te uredbe, naslovljenim „Mjerodavno pravo”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „(1) Ako ova uredba ne propisuje drugačije, mjerodavno pravo za postupke u slučaju nesolventnosti i njihove učinke jest pravo države članice na čijem su državnom području takvi postupci [otvoreni] (‚država u kojoj je [otvoren] postupak’).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      (2) Pravom države u kojoj je [otvoren] postupak utvrđuju se uvjeti za [otvaranje] takvih postupaka, njihovo vođenje i njihovo okončanje. Posebno se utvrđuje sljedeće:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (b) imovinu koja čini dio nesolvencijske mase i postupanje s imovinom koju dužnik pribavi ili koja je na njega prenesena nakon [otvaranja] postupka u slučaju nesolventnosti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (c) ovlasti dužnika i upravitelja u slučaju nesolventnosti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (m) pravila koja se odnose na ništavost, pobojnost i nemogućnost izvršenja pravnih radnji štetnih za vjerovnike.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 31. navedene uredbe, naslovljenim „Ispunjavanje obveza prema dužniku”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „(1) Kada se u državi članici ispuni obveza u korist dužnika protiv kojeg se vodi postupak u slučaju nesolventnosti [otvoren] u drugoj državi članici, a trebala se ispunjavati u korist upravitelja u slučaju nesolventnosti u tom postupku, smatra se da je osoba koja je ispunila obvezu oslobođena te obveze ako nije imala saznanja o [otvaranju] postupka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      (2) Kada je takva obveza ispunjena prije nego je izvršena objava propisana člankom 28., a u nedostatku dokaza o suprotnom, pretpostavlja se da osoba koja ju je ispunila nije imala saznanja o [otvaranju] postupka u slučaju nesolventnosti. Ako se obveza ispuni nakon izvršenja objave, a u nedostatku dokaza o suprotnom, pretpostavlja se da je osoba koja ju je ispunila imala saznanja o [otvaranju] postupka.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. Insolvenzordnunga (Zakon o nesolventnosti) od 11. prosinca 1914. (RGBl. 337/1914), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Zakon o nesolventnosti), predviđeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „(1) Pravne radnje dužnika nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti koje utječu na nesolvencijsku masu ne mogu se izvršiti protiv vjerovnika iz postupka u slučaju nesolventnosti. Drugoj strani vraća se protučinidba u mjeri u kojoj je njome povećana vrijednost mase.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      (2) Plaćanje duga dužniku nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti ne oslobađa obveznika njegove obveze, osim ako je ispunjenje obveze ušlo u nesolvencijsku masu ili ako obveznik u trenutku ispunjenja obveze nije imao saznanja (ili nije morao imati saznanja) o otvaranju postupka u slučaju nesolventnosti, a nedostatak saznanja nije posljedica povrede obveze dužne pažnje.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 25. svibnja 2022. Landesgericht Linz (Zemaljski sud u Linzu, Austrija) otvorio je postupak u slučaju nesolventnosti nad dužnikom i imenovao M. Metzlera upraviteljem u slučaju nesolventnosti (u daljnjem tekstu: upravitelj u slučaju nesolventnosti). U objavi te odluke, koja je izvršena istog dana, naveden je identitet upravitelja u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dužnik je 2. lipnja 2022. u vlastito ime sklopio ugovor o kupoprodaji automobila s društvom Auto1, društvom nizozemskog prava sa sjedištem u Nizozemskoj, u iznosu od 48 870 eura. Taj je ugovor sklopljen u prostorijama podružnice društva Auto1 koje se nalaze u Austriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon preuzimanja tog vozila u Austriji, društvo Auto1 prenijelo je s računa banke sa sjedištem u Njemačkoj iznos koji je odgovarao iznosu kupoprodajne cijene navedenog vozila na račun u banci sa sjedištem u Austriji koji je dužnik naveo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upravitelj u slučaju nesolventnosti smatra da iznos od 48 870 eura pripada nesolvencijskoj masi jer je dužnik sklopio kupoprodajni ugovor nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti. Budući da je društvo Auto1 preprodalo vozilo trećoj osobi, upravitelj u slučaju nesolventnosti podnio je tužbu kojom je zahtijevao plaćanje kompenzacijske naknade u korist nesolvencijske mase koja odgovara kupoprodajnoj cijeni tog vozila. Upravitelj u slučaju nesolventnosti proširio je kasnije predmet tužbe na tržišnu vrijednost navedenog vozila, odnosno na 62 261 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Auto1 osporavalo je zahtjev pozivajući se, među ostalim, na članak 31. Uredbe 2015/848. Ono smatra da se taj zahtjev protiv njega može istaknuti samo ako je u trenutku kupnje predmetnog vozila znao za otvaranje postupka u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesgericht Linz (Zemaljski sud u Linzu) prihvatio je tužbu u njezinu prvotnom opsegu. Odluka tog suda izmijenjena je u žalbenom postupku. Oberlandesgericht Linz (Visoki zemaljski sud u Linzu, Austrija) smatrao je da je članak 31. Uredbe 2015/848 primjenjiv jer je, s jedne strane, plaćanje izvršeno dužniku, nakon provjere, s njemačkog bankovnog računa i, s druge strane, jer društvo Auto1 nije raspolagalo svim relevantnim informacijama u pogledu otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upravitelj u slučaju nesolventnosti podnio je protiv te odluke žalbenog suda žalbu Oberster Gerichtshofu (Vrhovni sud, Austrija), sudu koji je uputio zahtjev. U prilog toj žalbi upravitelj u slučaju nesolventnosti tvrdio je da članak 31. Uredbe 2015/848 nije primjenjiv jer ta odredba pretpostavlja ispunjenje obveze koja se temelji na valjanoj pravnoj radnji, što ovdje nije slučaj s obzirom na članak 3. stavak 1. Zakona o nesolventnosti. Usto, ne postoji međunarodni element koji se zahtijeva člankom 31. Uredbe 2015/848 jer je obveza na koju se odnosi sporni kupoprodajni ugovor bila ispunjena u Austriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev utvrdio je, kao prvo, da iz članka 3. stavka 1. Zakona o nesolventnosti proizlazi da se pravne radnje dužnika nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti, koje utječu na nesolvencijsku masu, ne mogu izvršiti protiv vjerovnika iz postupka u slučaju nesolventnosti. U tim okolnostima, ako iz te nesolvencijske mase ukloni imovina zbog pravne radnje koja se, na temelju te odredbe, ne može izvršiti protiv vjerovnika, tada se može izvršiti povrat te imovine. Osim toga, navedena odredba ne predviđa iznimku u slučaju da je treća osoba stekla imovinu u dobroj vjeri jer nije znala za otvaranje postupka u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, svrha članka 31. stavka 1. Uredbe 2015/848 jest zaštita dobre vjere treće osobe koja, u državi članici koja nije država članica u kojoj je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti, dužniku ispuni obvezu nakon otvaranja tog postupka ne znajući za njegovo postojanje, iako je obvezu trebala ispuniti upravitelju u slučaju nesolventnosti. Međutim, prema pravnoj teoriji, ta odredba pretpostavlja postojanje dužnikove tražbine. Ona se stoga ne primjenjuje na ispunjenje obveze od strane treće osobe dužniku koja se, u skladu s člankom 3. stavkom 1. Zakona o nesolventnosti, temelji na pravnoj radnji koja se ne može izvršiti protiv nesolvencijske mase jer je poduzeta nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da, s obzirom na tekst članka 31. stavka 1. Uredbe 2015/848, koji se općenito odnosi na ispunjenje obveze u korist dužnika, ne isključuje mogućnost da se ta odredba primjenjuje na obveze koje je treća osoba izvršila na temelju nevaljane pravne radnje. U tom slučaju preostaje utvrditi može li se mjesto izvršenja naloga za plaćanje, danog u državi članici različitoj od one u kojoj je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti, smatrati mjestom ispunjenja obveze u smislu navedene odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Oberster Gerichtshof (Vrhovni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      „(1) Treba li članak 31. stavak 1. Uredbe [2015/848] tumačiti na način da obveze ispunjene dužniku koje je trebalo ispuniti upravitelju u slučaju nesolventnosti u smislu te odredbe obuhvaćaju i ispunjenje obveza na temelju pravnog posla koji je dužnik sklopio tek nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti i prijenosa ovlasti na upravitelja u slučaju nesolventnosti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      U slučaju potvrdnog odgovora na to pitanje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (2) Treba li članak 31. stavak 1. Uredbe 2015/848 tumačiti na način da mjestom ispunjenja obveza u smislu te odredbe treba smatrati mjesto iz kojeg je treća osoba izvršila plaćanje prijenosom s tamošnjeg bankovnog računa, iako ta treća osoba nema poslovni nastan u toj, nego u drugoj državi članici, a sklapanje pravnog posla i dužnikovo ispunjenje obveze nije uslijedilo ondje, nego preko podružnice treće osobe u trećoj državi članici, odnosno u državi članici u kojoj je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 31. stavak 1. Uredbe 2015/848 tumačiti na način da obveze ispunjene dužniku nad kojim je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti, iako su trebale biti ispunjene upravitelju u slučaju nesolventnosti u tom postupku, obuhvaćaju i ispunjenje obveze na temelju pravnog posla koji je dužnik sklopio nakon otvaranja navedenog postupka u slučaju nesolventnosti i prijenosa upravljanja imovinom na upravitelja u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na to pitanje, valja uzeti u obzir tekst odredbe, njezin kontekst i ciljeve propisa kojeg je ona dio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o tekstu članka 31. stavka 1. Uredbe 2015/848, njime se predviđa da, kada se u državi članici ispuni obveza dužniku protiv kojeg se vodi postupak u slučaju nesolventnosti otvoren u drugoj državi članici, a trebala se ispuniti upravitelju u slučaju nesolventnosti u tom postupku, smatra se da je osoba koja je ispunila obvezu oslobođena te obveze ako nije imala saznanja o otvaranju postupka. Valja primijetiti da ništa u tekstu te odredbe ne upućuje na zaključak da se ona ne primjenjuje u slučaju ispunjenja obveze koja proizlazi iz pravnog posla kojeg je dužnik sklopio nakon otvaranja stečajnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ, kao drugo, o kontekstu u kojem se nalazi članak 31. stavak 1. Uredbe 2015/848, točno je da je Sud presudio da je riječ o materijalnopravnoj odredbi koja se primjenjuje neovisno o lex concursus (vidjeti u tom smislu presudu od 19. rujna 2013., van Buggenhout i van de Mierop, C‑251/12, EU:C:2013:566, t. 23.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ta se odredba ne može tumačiti neovisno o članku 7. te uredbe kojim se određuje pravo koje se primjenjuje na postupak u slučaju nesolventnosti i njegove učinke. Iz članka 7. stavka 2. točaka (b) i (m) navedene uredbe pak proizlazi da postupanje s imovinom koju je dužnik stekao ili koja je na njega prenesena nakon otvaranja tog postupka te nemogućnost izvršenja pravnih radnji štetnih za vjerovnike uređuje pravo države u kojoj je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da primjenjivost članka 31. stavka 1. iste uredbe na ispunjenje obveze koja proizlazi iz pravnog posla koji je dužnik sklopio nakon otvaranja u slučaju nesolventnosti ovisi o pravilima prava države u kojoj je otvoren taj postupak koja se odnose na izvršivost pravnih radnji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga iz kontekstualnog tumačenja članka 31. stavka 1. Uredbe 2015/848 proizlazi da pojam „ispunjena obveza” u smislu te odredbe obuhvaća ispunjenje obveze koja proizlazi iz pravnog posla sklopljenog nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti i prijenosa ovlasti na upravitelja u slučaju nesolventnosti, pod uvjetom da se takav pravni posao, u skladu s pravom države u kojoj je otvoren taj postupak, može izvršiti protiv vjerovnika koji su stranke navedenog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To tumačenje, kao treće, potvrđuje cilj članka 31. točke 1. Uredbe 2015/848. Naime, iz uvodne izjave 81. te uredbe proizlazi da je cilj te odredbe zaštititi treću osobu koja, nemajući saznanja o otvaranju postupka u slučaju nesolventnosti u drugoj državi članici, u dobroj vjeri vjeruje da ispunjenje njezine obveze u korist dužnika ima učinak namirenja duga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kada bi se učinak namirenja duga priznao ispunjenju obveze koja se temelji na pravnom poslu koji se, na temelju zakona države u kojoj je navedeni postupak otvoren, ne može izvršiti protiv vjerovnika u tom postupku, to bi nadilazilo zaštitu dobre vjere trećih osoba koju je zakonodavac Unije želio postići. Naime, u tom bi slučaju treća osoba bila zaštićena od eventualnog zahtjeva koji bi protiv nje podnio upravitelj u slučaju nesolventnosti na temelju stjecanja bez osnove. Osim toga, takvo tumačenje članka 31. stavka 1. Uredbe 2015/848 bilo bi protivno načelu uskog tumačenja iznimaka od automatskog priznavanja učinaka postupka u slučaju nesolventnosti (vidjeti, u tom smislu, presudu od 18. travnja 2024., Luis Carlos i dr., C‑765/22 i C‑772/22, EU:C:2024:331, t. 74.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, tumačenje suprotno onomu iz točke 24. ove presude omogućilo bi dužniku da lako premjesti imovinu iz nesolvencijske mase prodajom trećoj osobi nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti. To bi tumačenje stoga ugrozilo jedan od glavnih ciljeva Uredbe 2015/848, naveden u njezinoj uvodnoj izjavi 5., da se izbjegne poticanje stranaka da prenose imovinu iz jedne države u drugu u potrazi za povoljnijim pravnim položajem (vidjeti u tom smislu presudu od 19. rujna 2013., van Buggenhout i van de Mierop, C‑251/12, EU:C:2013:566, t. 35.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, iz članka 3. stavka 1. Zakona o nesolventnosti proizlazi da se pravni poslovi dužnika sklopljeni nakon otvaranja postupka u slučaju nesolventnosti koji utječu na nesolvencijsku masu ne mogu izvršiti protiv vjerovnika iz postupka u slučaju nesolventnosti. Iz toga proizlazi da se kupoprodajni ugovor koji je dužnik sklopio s društvom Auto1, nakon što je nad njim otvoren postupak u slučaju nesolventnosti, na temelju austrijskog prava ne može izvršiti, što je na sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni. Ako je to slučaj, tada članak 31. stavak 1. Uredbe 2015/848 nije primjenjiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 31. stavak 1. Uredbe 2015/848 treba tumačiti na način da obveze ispunjene dužniku nad kojim je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti, iako su trebale biti ispunjene upravitelju u slučaju nesolventnosti u tom postupku, obuhvaćaju i ispunjenje obveze na temelju pravnog posla koji je dužnik sklopio nakon otvaranja navedenog postupka u slučaju nesolventnosti i prijenosa upravljanja imovinom na upravitelja u slučaju nesolventnosti, pod uvjetom da se taj pravni posao, u skladu s pravom države članice u kojoj je otvoren taj postupak, može izvršiti protiv vjerovnika koji su stranke tog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir odgovor na prvo pitanje, na drugo pitanje nije potrebno odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-77" title="page-7">
      Slijedom navedenog, Sud (sedmo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-78" title="page-7">
      Članak 31. stavak 1. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-79" title="page-7">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-7">
      obveze ispunjene dužniku nad kojim je otvoren postupak u slučaju nesolventnosti, iako su trebale biti ispunjene upravitelju u slučaju nesolventnosti u tom postupku, obuhvaćaju i ispunjenje obveze na temelju pravnog posla koji je dužnik sklopio nakon otvaranja navedenog postupka u slučaju nesolventnosti i prijenosa upravljanja imovinom na upravitelja u slučaju nesolventnosti, pod uvjetom da se taj pravni posao, u skladu s pravom države članice u kojoj je otvoren taj postupak, može izvršiti protiv vjerovnika koji su stranke tog postupka.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-81" title="page-7">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački.</p>
</body>
</html>
