<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-03-202503C127202401860-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0186-24-202502977-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/06/2025 11:39:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qbarnELARzeLDI2z0fNrkEpVCzMDiHDQZwdIB75XAyQ4TN/0AR3s/uyJCfj+IPnHshk4aWP4UsgFswnEqhmeX1df+Os3KWHZmk5BhmPacC7IyT0cLhmmzcUoKNgTR5yNMzrqWuTGxDcxfZuQS3w/OlUvZ0WlxA9a+GyF22ZFlPY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="trk" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0186" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="trk" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-03-25 16:27:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0fe95d79146b4168a1c52855e02ef9a8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0186" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 27. 3. 2025 – Zadeva C‑186/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Auto1 European Cars</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (sedmi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 27. marca 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (EU) 2015/848 – Postopki v primeru insolventnosti – Člen 31(1) – Poznavanje postopka v primeru insolventnosti – Obveznosti do dolžnika, ki morajo biti izpolnjene v korist stečajnega upravitelja – Prodaja premoženja (vozila) s strani dolžnika po uvedbi postopka v primeru insolventnosti – Izpolnitev obveznosti do dolžnika“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑186/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče, Avstrija) z odločbo z dne 22. februarja 2024, ki je na Sodišče prispela 8. marca 2024, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Matthäus Metzler, stečajni upravitelj v postopku v primeru insolventnosti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Auto1 European Cars BV,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (sedmi senat)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi M. Gavalec, predsednik senata, K. Jürimäe (poročevalka), predsednica drugega senata, in Z. Csehi, sodnik,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za M. Metzlerja, stečajnega upravitelja v postopku v primeru insolventnosti, M. Metzler, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Auto1 European Cars BV F. Frank, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo G. von Rintelen in W. Wils, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 31(1) Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL 2015, L 141, str. 19).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Matthäusom Metzlerjem kot stečajnim upraviteljem v postopku v primeru insolventnosti, uvedenem zoper dolžnika, in družbo Auto1 European Cars BV (v nadaljevanju: Auto1) zaradi plačila zneska, ki ustreza tržni vrednosti vozila, ki ga je dolžnik po uvedbi tega postopka prodal družbi Auto1, v stečajno maso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah 5 in 81 Uredbe 2015/848 je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(5) Za pravilno delovanje notranjega trga se je treba izogibati spodbujanju strank k prenosu premoženja ali sodnih postopkov iz ene države članice v drugo, s čimer se skuša doseči ugodnejši pravni položaj v škodo vseh upnikov (t. i. izbiranje najugodnejšega sodišča).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (81) Lahko se zgodi, da nekatere zadevne osebe niso seznanjene z uvedbo postopka v primeru insolventnosti in v dobri veri ravnajo v nasprotju z novimi okoliščinami. Za zaščito teh oseb, ki ne vedo, da je bil uveden tuj postopek in opravijo plačilo dolžniku, namesto tujemu stečajnemu upravitelju, bi bilo treba uvesti določbe, da ima tako plačilo učinek pokritja dolga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 7 te uredbe, naslovljen „Pravo, ki se uporablja“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. Če ta uredba ne določa drugače, se za postopek v primeru insolventnosti in njegove učinke, uporablja pravo države članice, na katere ozemlju je bil uveden takšen postopek (v nadaljnjem besedilu: država, v kateri je bil uveden postopek).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      2. Pravo države, v kateri je bil uveden postopek, določa pogoje za uvedbo, vodenje in končanje tega postopka. Zlasti določa naslednje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (b) premoženje, ki je sestavni del stečajne mase, in obravnavanje premoženja, ki ga je dolžnik pridobil ali ki je bilo nanj preneseno po uvedbi postopka v primeru insolventnosti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (c) ustrezna pooblastila dolžnika in stečajnega upravitelja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (m) pravila v zvezi z ničnostjo, izpodbojnostjo ali neizvršljivostjo pravnih dejanj, ki so v škodo vseh upnikov.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 31 te uredbe, naslovljen „Izpolnitev obveznosti do dolžnika“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „1. Kadar je bila v državi članici izpolnjena obveznost v korist dolžnika, zoper katerega je bil v drugi državi članici uveden postopek v primeru insolventnosti, čeprav bi morala biti izpolnjena v korist stečajnega upravitelja v tem postopku, je oseba, ki jo je izpolnila, obveznosti oproščena, če ni vedela za uvedbo postopka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      2. Kadar je obveznost izpolnjena pred objavo, predvideno v členu 28, se za osebo, ki je obveznost izpolnila, domneva, da ni vedela za uvedbo postopka, če ni dokazano nasprotno. Kadar je obveznost izpolnjena po objavi, se za osebo, ki je obveznost izpolnila, domneva, da je vedela za uvedbo postopka, če ni dokazano nasprotno.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Avstrijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3 Insolvenzordnung (zakon o insolventnosti) z dne 11. decembra 1914 (RGBl. 337/1914), v različici, ki se uporablja v sporu o glavni stvari (v nadaljevanju: zakon o insolventnosti), določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. Pravna dejanja dolžnika po uvedbi postopka v primeru insolventnosti, ki vplivajo na stečajno maso, so v razmerju do insolventnih upnikov neizvršljiva. Plačilo je treba vrniti drugi stranki, če bi se z njim obogatila stečajna masa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      2. Plačilo dolga dolžniku po uvedbi postopka v primeru insolventnosti zavezanca ne oprosti obveznosti, razen če je bilo plačilo preneseno v stečajno maso ali če zavezanec ob izpolnitvi ni bil seznanjen z uvedbo postopka v primeru insolventnosti in če nepoznavanje ni posledica opustitve dolžne skrbnosti (potrebna seznanjenost).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesgericht Linz (deželno sodišče v Linzu, Avstrija) je s sklepom z dne 25. maja 2022 začelo postopek v primeru insolventnosti zoper dolžnika, M. Metzlerja pa je imenovalo za stečajnega upravitelja (v nadaljevanju: stečajni upravitelj). Ta odločitev, vključno z identiteto upravitelja, je bila objavljena istega dne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dolžnik je 2. junija 2022 v svojem imenu sklenil pogodbo o prodaji vozila z družbo Auto1, ki je družba nizozemskega prava s sedežem na Nizozemskem, za znesek 48.870 EUR. Ta pogodba je bila sklenjena v prostorih podružnice družbe Auto1 v Avstriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Auto1 je po prejemu tega vozila v Avstriji z računa banke v Nemčiji nakazala znesek, ki ustreza prodajni ceni navedenega avtomobila, na račun banke s sedežem v Avstriji, ki ga je navedel dolžnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stečajni upravitelj meni, da znesek 48.870 EUR spada v stečajno maso, ker je bila prodajna pogodba sklenjena po uvedbi postopka v primeru insolventnosti. Ker je družba Auto1 vozilo preprodala tretji osebi, je stečajni upravitelj vložil tožbo za plačilo odškodnine v korist stečajne mase, ki ustreza prodajni ceni tega vozila. Stečajni upravitelj je nato tožbeni zahtevek razširil na tržno vrednost navedenega vozila, in sicer 62.261 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Auto1 je zahtevo izpodbijala ob sklicevanju zlasti na člen 31 Uredbe 2015/848. Meni, da bi bilo ta zahtevek zoper njo mogoče uveljavljati le, če bi ob nakupu zadevnega avtomobila vedela za uvedbo postopka v primeru insolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landesgericht Linz (deželno sodišče v Linzu) je tožbi ugodilo v prvotnem obsegu. Odločba tega sodišča je bila v pritožbenem postopku spremenjena. Oberlandesgericht Linz (višje deželno sodišče v Linzu, Avstrija) je menilo, da se člen 31 Uredbe 2015/848 uporablja, na eni strani, ker je bilo plačilo dolžniku po preverjanju izvedeno z nemškega bančnega računa in, na drugi strani, ker družba Auto1 ni imela vseh koristnih informacij v zvezi z uvedbo postopka v primeru insolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stečajni upravitelj je zoper to odločbo vložil pritožbo pri Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče, Avstrija), ki je predložitveno sodišče. Stečajni upravitelj v utemeljitev te pritožbe trdi, da se člen 31 Uredbe 2015/848 ne uporablja, ker ta določba predpostavlja obstoj izpolnitve obveznosti, ki temelji na veljavnem pravnem dejanju, kar naj v obravnavani zadevi, glede na člen 3(1) zakona o insolventnosti, ne bi držalo. Poleg tega naj ne bi bil podan tuj element, ki se zahteva s členom 31 Uredbe 2015/848, saj naj bi bila obveznost, na katero se nanaša sporna prodajna pogodba, izpolnjena v Avstriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče ugotavlja, prvič, da so v skladu s členom 3(1) zakona o insolventnosti pravna dejanja dolžnika po uvedbi postopka v primeru insolventnosti, ki vplivajo na stečajno maso, v razmerju do insolventnih upnikov neizvršljiva. Če bi bilo v teh okoliščinah premoženje izvzeto iz te mase zaradi pravnega dejanja, ki ga v skladu s to določbo ni mogoče uveljavljati zoper upnike, bi bilo to premoženje mogoče izterjati. Poleg tega naj navedena določba ne bi določala izjeme v primeru, ko je tretja oseba pridobila premoženje v dobri veri, ne da bi vedela za uvedbo postopka v primeru insolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, člen 31(1) Uredbe 2015/848 naj bi bil namenjen varstvu dobre vere tretje osebe, ki v državi članici, ki ni država članica, na ozemlju katere je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, izpolni obveznost v korist dolžnika po datumu uvedbe tega postopka, ne da bi vedela za obstoj te okoliščine, čeprav bi morala biti izpolnjena v korist stečajnega upravitelja. Vendar naj bi ta določba v skladu z doktrino predpostavljala obstoj terjatve dolžnika. Torej naj se ne bi uporabljala v primeru izpolnitve obveznosti tretje osebe do dolžnika, ki je v skladu s členom 3(1) zakona o insolventnosti posledica pravnega dejanja, ki ga zoper stečajno maso ni mogoče uveljavljati, saj je izvedeno po uvedbi postopka v primeru insolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar pa je predložitveno sodišče navedlo, da glede na besedilo člena 31(1) Uredbe 2015/848, ki na splošno določa izpolnitev obveznosti v korist dolžnika, ne izključuje tega, da bi se ta določba lahko uporabljala za obveznosti, ki jih je tretja oseba izpolnila na podlagi neveljavnega pravnega dejanja. V tem primeru bi bilo torej treba ugotoviti, ali je kraj izpolnitve naloga za nakazilo, ki je bil dan v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, mogoče šteti za kraj izpolnitve obveznosti v smislu navedene določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Oberster Gerichtshof (vrhovno sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      „1. Ali je treba člen 31(1) Uredbe [2015/848] razlagati tako, da obveznost v korist dolžnika, ki bi morala biti izpolnjena v korist stečajnega upravitelja, v smislu te določbe vključuje tudi obveznosti iz pravnega dejanja, ki ga je dolžnik izvedel šele po uvedbi postopka v primeru insolventnosti in prenosu pooblastil na stečajnega upravitelja?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      Če je odgovor na to vprašanje pritrdilen:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      2. Ali je treba člen 31(1) Uredbe 2015/848 razlagati tako, da je kraj izpolnitve obveznosti v smislu te določbe kraj, iz katerega je bilo izvršeno plačilo tretje osebe z nakazilom s tamkajšnjega bančnega računa, čeprav, na eni strani, tretja oseba nima sedeža v tej državi članici, temveč v drugi državi članici, in na drugi strani, izvedba pravnega dejanja in dolžnikova izpolnitev nista bili opravljeni v tej drugi državi članici, temveč prek podružnice tretje osebe v tretji državi članici, in sicer v državi članici, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanji za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 31(1) Uredbe 2015/848 razlagati tako, da obveznosti, ki so bile izpolnjene v korist dolžnika, zoper katerega je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, čeprav bi morale biti izpolnjene v korist stečajnega upravitelja v tem postopku, zajemajo tudi izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pravnega dejanja dolžnika, izvedenega po uvedbi navedenega postopka v primeru insolventnosti, in prenos upravljanja sredstev na stečajnega upravitelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za odgovor na to vprašanje je treba upoštevati besedilo te določbe, kontekst, v katerega je umeščena, in cilje, ki se uresničujejo z ureditvijo, katere del je.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, kar zadeva besedilo člena 31(1) Uredbe 2015/848, ta člen določa, da kadar je bila v državi članici izpolnjena obveznost v korist dolžnika, zoper katerega je bil v drugi državi članici uveden postopek v primeru insolventnosti, čeprav bi morala biti ta obveznost izpolnjena v korist stečajnega upravitelja v tem postopku, je oseba, ki jo je izpolnila, obveznosti oproščena, če ni vedela za uvedbo postopka. Ugotoviti je treba, da na podlagi ničesar v besedilu te določbe ni mogoče trditi, da se ne uporablja v primeru izpolnitve obveznosti, ki izhaja iz pravnega dejanja, ki ga je dolžnik izvedel po uvedbi postopka v primeru insolventnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, Sodišče je v zvezi s sobesedilom, v katero je umeščen člen 31(1) Uredbe 2015/848, sicer res razsodilo, da gre za določbo materialnega prava, ki se uporablja neodvisno od lex concursus (glej v tem smislu sodbo z dne 19. septembra 2013, van Buggenhout in van de Mierop, C‑251/12, EU:C:2013:566, točka 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar te določbe ni mogoče razumeti neodvisno od člena 7 te uredbe, ki določa pravo, ki se uporablja za postopke v primeru insolventnosti in njihove učinke. Iz člena 7(2)(b) in (m) te uredbe pa izhaja, da je pravo države članice, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, tisto, ki določa, kako naj se obravnava premoženje, ki ga je dolžnik pridobil ali ki je bilo nanj preneseno po uvedbi tega postopka, ter katera pravna dejanja, ki so v škodo vseh upnikov, so neizvršljiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da je uporaba člena 31(1) te uredbe za izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pravnega dejanja, ki ga je dolžnik izvedel po uvedbi postopka v primeru insolventnosti, odvisna od pravil prava države, v kateri je bil uveden ta postopek, ki se nanašajo na učinke pravnih dejanj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz kontekstualne razlage člena 31(1) Uredbe 2015/848 tako izhaja, da je s pojmom „izpolnjena obveznost“ v smislu te določbe zajeta izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pravnega dejanja, izvedenega po uvedbi postopka v primeru insolventnosti in prenosu pooblastil na stečajnega upravitelja, če je tako pravno dejanje v skladu s pravom države, v kateri je bil ta postopek uveden, izvršljivo v razmerju do upnikov, ki so stranke v navedenem postopku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, to razlago potrjuje cilj, ki se uresničuje s členom 31(1) Uredbe 2015/848. Iz uvodne izjave 81 te uredbe je razvidno, da je namen te določbe zaščititi tretjo osebo, ki – ne da bi bila seznanjena z uvedbo postopka v primeru insolventnosti v drugi državi članici – v dobri veri verjame, da ima taka izpolnitev njene obveznosti v korist dolžnika učinek pokritja dolga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Priznanje izpolnitve obveznosti – ki temelji na pravnem dejanju, ki ga ni mogoče uveljavljati zoper upnike, ki so stranke tega postopka – na podlagi prava države, v kateri je bil uveden zadevni postopek, pa bi presegalo varstvo dobre vere tretjih oseb, ki ga je želel doseči zakonodajalec Unije. V tem primeru bi bila namreč tretja oseba zaščitena pred morebitnim zahtevkom, ki bi ga zoper njo vložil stečajni upravitelj zaradi neupravičene obogatitve. Taka razlaga člena 31(1) Uredbe 2015/848 bi bila poleg tega v nasprotju z načelom ozke razlage izjem od avtomatičnega priznavanja učinkov postopka v primeru insolventnosti (glej v tem smislu sodbo z dne 18. aprila 2024, Luis Carlos in drugi, C‑765/22 in C‑772/22, EU:C:2024:331, točka 74).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega bi razlaga, ki je v nasprotju z razlago, sprejeto v točki 24 te sodbe, dolžniku omogočila, da po uvedbi postopka v primeru insolventnosti zlahka odstrani premoženje iz stečajne mase tako, da ga proda tretji osebi. Ta razlaga bi zato ogrozila enega od glavnih ciljev Uredbe 2015/848, navedenega v njeni uvodni izjavi 5, ki je preprečiti, da bi bile stranke spodbujene k prenosu premoženja iz ene države v drugo, da bi se tako skušal doseči ugodnejši pravni položaj (glej po analogiji sodbo z dne 19. septembra 2013, van Buggenhout in van de Mierop, C‑251/12, EU:C:2013:566, točka 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru člen 3(1) zakona o insolventnosti določa, da so pravna dejanja dolžnika po uvedbi postopka v primeru insolventnosti, ki vplivajo na stečajno maso, v razmerju do insolventnih upnikov neizvršljiva. Iz tega naj bi izhajalo, da pogodba o prodaji, ki jo je dolžnik sklenil z družbo Auto1 po uvedbi postopka v primeru insolventnosti, ki se nanaša nanj, na podlagi avstrijskega prava ni izvršljiva, kar mora presoditi predložitveno sodišče. Če bi bilo tako, se člen 31(1) Uredbe 2015/848 ne bi uporabljal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz zgoraj navedenih razlogov izhaja, da je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 31(1) Uredbe 2015/848 razlagati tako, da obveznosti, ki so bile izpolnjene v korist dolžnika, zoper katerega je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, čeprav bi morale biti izpolnjene v korist stečajnega upravitelja v tem postopku, zajemajo tudi izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pravnega dejanja dolžnika, izvedenega po uvedbi navedenega postopka v primeru insolventnosti, in prenos upravljanja sredstev na stečajnega upravitelja, pod pogojem, da je tako pravno dejanje v skladu s pravom države, v kateri je bil ta postopek uveden, izvršljivo zoper upnike, ki so stranke tega postopka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na odgovor na prvo vprašanje na drugo vprašanje ni treba odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-77" title="page-7">
      Iz teh razlogov je Sodišče (sedmi senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-78" title="page-7">
      Člen 31(1) Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-79" title="page-7">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-7">
      obveznosti, ki so bile izpolnjene v korist dolžnika, zoper katerega je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, čeprav bi morale biti izpolnjene v korist stečajnega upravitelja v tem postopku, zajemajo tudi izpolnitev obveznosti, ki izhaja iz pravnega dejanja dolžnika, izvedenega po uvedbi navedenega postopka v primeru insolventnosti, in prenos upravljanja sredstev na stečajnega upravitelja, pod pogojem, da je tako pravno dejanje v skladu s pravom države, v kateri je bil ta postopek uveden, izvršljivo zoper upnike, ki so stranke tega postopka.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-81" title="page-7">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: nemščina.</p>
</body>
</html>
